Index: org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/java/org/gvsig/app/project/documents/gui/ProjectWindow.java
===================================================================
--- org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/java/org/gvsig/app/project/documents/gui/ProjectWindow.java	(revisione 41690)
+++ org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/java/org/gvsig/app/project/documents/gui/ProjectWindow.java	(copia locale)
@@ -1007,7 +1007,7 @@
                     WindowManager winmgr = ToolsSwingLocator.getWindowManager();
                     winmgr.showWindow(
                             new ProjectProperties(project), 
-                            i18nManager.getTranslation("Propiedades del proyecto"), 
+                            i18nManager.getTranslation("project_properties"),
                             WindowManager.MODE.WINDOW
                     );
                     refreshProperties();
Index: org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text.properties
===================================================================
--- org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text.properties	(revisione 41690)
+++ org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text.properties	(copia locale)
@@ -550,6 +550,7 @@
 Previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n
 Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizaci\u00f3n de s\u00edmbolo
 projection=Proyecci\u00f3n
+project_properties=Propiedades del proyecto
 propiedad=Propiedad
 propiedades=Propiedades
 propiedades_cajetin=Propiedades del cajet\u00edn
Index: org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_en.properties
===================================================================
--- org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_en.properties	(revisione 41690)
+++ org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_en.properties	(copia locale)
@@ -516,6 +516,7 @@
 Previsualizacion=Preview
 Previsualizacion_de_simbolo=Symbol preview
 projection=Projection
+project_properties=Project properties
 propiedad=Oroperty
 propiedades=Properties
 propiedades_cajetin=Box properties
Index: org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_it.properties
===================================================================
--- org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_it.properties	(revisione 41690)
+++ org.gvsig.desktop.plugin/org.gvsig.app/org.gvsig.app.mainplugin/src/main/resources-plugin/i18n/text_it.properties	(copia locale)
@@ -503,22 +503,23 @@
 previsualizacion=Anteprima
 Previsualizacion=Anteprima
 Previsualizacion_de_simbolo=Anteprima simbolo
-propiedad=Propriet\u00e0
-propiedades=Propriet\u00e1
-propiedades_cajetin=Propriet\u00e0 riquadro
-propiedades_capa=Propriet\u00e0 del layer
-propiedades_de_la_capa=Propriet\u00e0 del layer
-Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00e1 della scala
-propiedades_grafico=Propriet\u00e1 del grafico
-propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa
-propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine
-propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda
-propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista
-propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster
-propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione
-propiedades_tabla=Propriet\u00e1 tabella
-Propiedades_texto=Propriet\u00e1 del testo
-propiedades_vista=Propriet\u00e1 della vista
+project_properties=Propriet\u00E0 del progetto
+propiedad=Propriet\u00E0
+propiedades=Propriet\u00E0
+propiedades_cajetin=Propriet\u00E0 riquadro
+propiedades_capa=Propriet\u00E0 del layer
+propiedades_de_la_capa=Propriet\u00E0 del layer
+Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00E0 della scala
+propiedades_grafico=Propriet\u00E0 del grafico
+propiedades_mapa=Propriet\u00E0 della mappa
+propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00E0 del bordo dell'immagine
+propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00E0 del bordo della legenda
+propiedades_marco_vista=Propriet\u00E0 del bordo della vista
+propiedades_raster=Propriet\u00E0 del raster
+propiedades_sesion=Propriet\u00E0 di sessione
+propiedades_tabla=Propriet\u00E0 della tabella
+Propiedades_texto=Propriet\u00E0 del testo
+propiedades_vista=Propriet\u00E0 della vista
 Proyecciones=Proiezioni
 ps=
 puerto=Porta