Index: src/main/java/org/gvsig/expressionfield/project/documents/table/gui/EvalExpressionDialog.java
===================================================================
--- src/main/java/org/gvsig/expressionfield/project/documents/table/gui/EvalExpressionDialog.java	(revisione 42)
+++ src/main/java/org/gvsig/expressionfield/project/documents/table/gui/EvalExpressionDialog.java	(copia locale)
@@ -312,19 +312,6 @@
         return this.acceptCancel;
     }
 
-    private String replaceFields(String expression) {
-        // String s = expression.replaceAll("\\[","field(\"").replaceAll("\\]","\")");
-        String s = expression;
-
-        JList list = getListFields();
-        ListOperatorsModel model = (ListOperatorsModel) list.getModel();
-        for ( int i = 0; i < model.getSize(); i++ ) {
-            Field f = (Field) model.getElementAt(i);
-            s = s.replaceAll(f.toString(), "field(\"" + f.getName() + "\")");
-        }
-        return s;
-    }
-
     /**
      * Evaluate the expression.
      *
@@ -342,8 +329,7 @@
             logger.warn("Can't apply enconding ("+encoding+").",e);
         }
         
-//        expression = expression.replaceAll("\\[", "field(\"").replaceAll("\\]", "\")");
-        expression = replaceFields(expression);
+        expression = expression.replaceAll("\\[", "field(\"").replaceAll("\\]", "\")");
         
         interpreter.declareBean("evalExpression", evalExpression, EvalExpression.class);
         interpreter.exec(ExpressionFieldExtension.JYTHON, null, -1, -1, "def expression():\n"