Index: org.gvsig.desktop.framework/org.gvsig.andami/src/main/resources-application/gvSIG.sh
===================================================================
--- org.gvsig.desktop.framework/org.gvsig.andami/src/main/resources-application/gvSIG.sh	(revisione 42673)
+++ org.gvsig.desktop.framework/org.gvsig.andami/src/main/resources-application/gvSIG.sh	(copia locale)
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 #
 # Notes:
-# - find command in busybox (win32) don't support "-exec"
-# - trap command in busybox (win32) don't support "trap comando ERR"
-# - busybox (win32) don't support statement "local"
+# - find command in busybox (win32) doesn't support "-exec"
+# - trap command in busybox (win32) doesn't support "trap comando ERR"
+# - busybox (win32) doesn't support statement "local"
 # - Careful with loop "while", changes in variables within the loop are
 #   lost when you leave this.  Use "for" loops to avoid this.
 #
@@ -46,25 +46,25 @@
 }
 #trap onerror ERR
 
-####################
+#################################
 # Identify OS and Architecture  #
-####################
+#################################
 
 UNAME=$(uname -a)
 if echo "$UNAME" | grep -i "win" >/dev/null; then
 	OS="win"
 	ARG_D32=""
-        CPSEP=";"
+  CPSEP=";"
 else
 	if echo "$UNAME" | grep -i "lin" >/dev/null ; then
 		OS="lin"
 		# Only linux support -d32 arg
 		ARG_D32="-d32"
-                CPSEP=":"
+    CPSEP=":"
 	else
 		OS="unknown"
 		ARG_D32=""
-                CPSEP=":"
+    CPSEP=":"
 	fi
 fi
 if echo "$UNAME" | egrep -i "(x86_64)|(amd64)" >/dev/null ; then
@@ -77,12 +77,12 @@
 
 getJavaArchitecture() {
 	if [ "$ARCH" = "x86" ] ; then
-                # Si la arquitectura del SO es x86 decimos
-                # que la de java es x86
+    # Si la arquitectura del SO es x86 decimos
+    # que la de java es x86
 		echo "x86"
 	else
-                # si la arquitectura es x86_64, comprobamos
-                # la arquitectura de la java que nos pasan
+    # si la arquitectura es x86_64, comprobamos
+    # la arquitectura de la java que nos pasan
 		if "$1" -version 2>&1 | egrep -i "64-Bit" >/dev/null ; then
 			echo "x86_64"
 		else
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 
 logger () {
-  # level (INFO/WARNIG) message
+  # level (INFO/WARNING) message
   LOGGER_LEVEL="$1"
   shift
   echo "$LOGGER_LEVEL launch $@"
@@ -156,27 +156,27 @@
 
 logger_cmd() {
   logger_info "$@"
-  eval $@ 2>&1 | tee -a  "$LOGGER_FILE"
+  eval $@ 2>&1 | tee -a "$LOGGER_FILE"
 }
 
-#########################
-# Locate whitch command #
-#########################
+########################
+# Locate which command #
+########################
 
 if type which >/dev/null; then
-        WHICH=which
+  WHICH=which
 else
-        WHICH=type
+  WHICH=type
 fi
 
 logger_info "gvSIG Installation folder: $GVSIG_INSTALL_FOLDER"
 logger_info "gvSIG home folder: $GVSIG_HOME_FOLDER"
 
-##########################################################
-# Search in gvSIG/extensiones the architecture of plugins
-# installeds and set as PREFERED_ARCHITECTURE
-# Note: Busybox n windows don't support -exec in find
-##########################################################
+###########################################################
+# Search in gvSIG/extensiones the architecture of installed
+# plugins and set as PREFERED_ARCHITECTURE
+# Note: Busybox in windows doesn't support -exec in find
+###########################################################
 
 setPreferedArchitecture() {
   pf_foundArch=""
@@ -217,14 +217,14 @@
 PJH5=
 PJH6=
 if [ -d "$GVSIG_INSTALL_FOLDER/gvSIG/extensiones/jre_7_windows_i586/jre" ] ; then
-    PJH5="$GVSIG_INSTALL_FOLDER/gvSIG/extensiones/jre_7_windows_i586/jre"
+  PJH5="$GVSIG_INSTALL_FOLDER/gvSIG/extensiones/jre_7_windows_i586/jre"
 fi
 if [ -d /usr/lib/jvm ] ; then
-    PJH6=$(find /usr/lib/jvm -maxdepth 1 ! -name "jvm" -name "[a-zA-Z]*" ! -type l -print)
+  PJH6=$(find /usr/lib/jvm -maxdepth 1 ! -name "jvm" -name "[a-zA-Z]*" ! -type l -print)
 fi
 
 #
-# in next line, JAVA_HOME is set during instalation process
+# in next line, JAVA_HOME is set during installation process
 DEFAULT_JAVA_HOME="${JAVA_HOME}"
 #
 #
@@ -237,49 +237,49 @@
 
 for JAVA_HOME_TO_USE in "$JAVA_HOME" "$DEFAULT_JAVA_HOME" "$PJH1" "$PJH2" "$PJH3" "$PJH4" "$PJH5" $PJH6 ""
 do
-        if [ "$JAVA_HOME_TO_USE" = "" ] ; then
-                continue
-        fi
+  if [ "$JAVA_HOME_TO_USE" = "" ] ; then
+    continue
+  fi
 	logger_info "Checking JAVA_HOME ${JAVA_HOME_TO_USE}..."
-        if [ ! -d "$JAVA_HOME_TO_USE" ] ; then
-                logger_warn "Folder not found ($JAVA_HOME_TO_USE), skip"
-                continue
-        fi
-        if [ ! -x "$JAVA_HOME_TO_USE/bin/java" ] ; then
-                logger_warn "Not a valid JAVA_HOME ($JAVA_HOME_TO_USE), bin/java not found, skip"
-                continue
-        fi
+  if [ ! -d "$JAVA_HOME_TO_USE" ] ; then
+    logger_warn "Folder not found ($JAVA_HOME_TO_USE), skip"
+    continue
+  fi
+  if [ ! -x "$JAVA_HOME_TO_USE/bin/java" ] ; then
+    logger_warn "Not a valid JAVA_HOME ($JAVA_HOME_TO_USE), bin/java not found, skip"
+    continue
+  fi
 	JAVA_ARCH=$(getJavaArchitecture "$JAVA_HOME_TO_USE/bin/java")
 	if [ "$JAVA_ARCH" != "$PREFERED_ARCHITECTURE" ] ; then
-                JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE="$JAVA_HOME_TO_USE"
-                logger_warn "Prefered architecture is $PREFERED_ARCHITECTURE, java $JAVA_ARCH found in $JAVA_HOME_TO_USE, skip"
-                continue
-        fi
-        break
+    JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE="$JAVA_HOME_TO_USE"
+    logger_warn "Prefered architecture is $PREFERED_ARCHITECTURE, java $JAVA_ARCH found in $JAVA_HOME_TO_USE, skip"
+    continue
+  fi
+  break
 done
 
 if [ "$JAVA_HOME_TO_USE" = "" ] ; then
-        # Try to use the java in the system path
-        if ! type java >/dev/null ; then
-                # java not found in the system path
-                if [ "$JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE" != "" ] ; then
-                        JAVA_HOME="$JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE"
-                        JAVA="$JAVA_HOME/bin/java"
-                        logger_warn "java $PREFERED_ARCHITECTURE not found in the system path, using $JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE"
-                else
-                        logger_warn "java not found in the system"
-                        exit 1
-                fi
-        else
-		if [ "$(getJavaArchitecture $($WHICH java))" != "$PREFERED_ARCHITECTURE" ] ; then
-                      logger_warn "java $PREFERED_ARCHITECTURE not found, using $($WHICH java)"
-                fi
-                unset JAVA_HOME
-                JAVA="java"
-        fi
+  # Try to use the java in the system path
+  if ! type java >/dev/null ; then
+    # java not found in the system path
+    if [ "$JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE" != "" ] ; then
+      JAVA_HOME="$JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE"
+      JAVA="$JAVA_HOME/bin/java"
+      logger_warn "java $PREFERED_ARCHITECTURE not found in the system path, using $JAVA_HOME_OTHER_ARCHITECTURE"
+    else
+      logger_warn "java not found in the system"
+      exit 1
+    fi
+  else
+    if [ "$(getJavaArchitecture $($WHICH java))" != "$PREFERED_ARCHITECTURE" ] ; then
+      logger_warn "java $PREFERED_ARCHITECTURE not found, using $($WHICH java)"
+    fi
+    unset JAVA_HOME
+    JAVA="java"
+  fi
 else
-        JAVA_HOME="$JAVA_HOME_TO_USE"
-        JAVA="$JAVA_HOME/bin/java"
+  JAVA_HOME="$JAVA_HOME_TO_USE"
+  JAVA="$JAVA_HOME/bin/java"
 fi
 
 if [ "$PREFERED_ARCHITECTURE" = "x86" ] ; then
@@ -301,18 +301,18 @@
 
 add_library_path() {
   #logger_info "add_library_path $1"
-  LD_LIBRARY_PATH="$1{CPSEP}$LD_LIBRARY_PATH$"
-  GVSIG_NATIVE_LIBS="$1{CPSEP}$GVSIG_NATIVE_LIBS"
-  PATH="$1{CPSEP}$PATH$"
+  LD_LIBRARY_PATH="$LD_LIBRARY_PATH${CPSEP}$1"
+  GVSIG_NATIVE_LIBS="$GVSIG_NATIVE_LIBS${CPSEP}$1"
+  PATH="$1${CPSEP}$PATH"
 }
 
 list_shared_library_dependencies() {
   logger_info "Checking shared library dependencies for $1"
   if [ "$OS" = "win" ] ; then
-        logger_cmd ./cygcheck.exe "$1"
+    logger_cmd ./cygcheck.exe "\"$1"\"
   else
-        logger_cmd ldd "$1"
-  fi || logger_warn "Problens checking shared library $1"  || true
+    logger_cmd ldd "$1"
+  fi || logger_warn "Problems checking shared library $1" || true
 }
 
 add_classpath() {
@@ -357,7 +357,7 @@
 export GVSIG_PARAMS
 
 # gvSIG initial classpath
-export GVSIG_CLASSPATH="$LIBRARIES:$GVSIG_CLASSPATH"
+export GVSIG_CLASSPATH="$LIBRARIES${CPSEP}$GVSIG_CLASSPATH"
 
 ########################
 # Memory configuration #
@@ -370,9 +370,9 @@
 # Maximum permanent memory size: needed to load classes and statics
 export GVSIG_MAX_PERM_SIZE=${GVSIG_MAX_PERM_SIZE:-128M}
 
-#############################
-# Execute plugin's autorun  #
-#############################
+############################
+# Execute plugin autoruns  #
+############################
 
 for PLUGIN_FOLDER in "$GVSIG_INSTALL_FOLDER/gvSIG/extensiones/"*
 do
@@ -397,9 +397,9 @@
 
 DEBUG_ARGS="X${@}X"
 if expr match "$DEBUG_ARGS" "X.*--pause.*X" >/dev/null; then
-    DEBUG_PAUSE="y"
+  DEBUG_PAUSE="y"
 else
-    DEBUG_PAUSE="n"
+  DEBUG_PAUSE="n"
 fi
 
 if expr match "$DEBUG_ARGS" "X.*--debug.*X" >/dev/null; then