| gvSIG desktop 1

#Translations for language [es]

#Tue Mar 13 13:57:36 CET 2007

1\:=1

Analisis_Desc=Geoprocesos que permiten extraer nueva informaci\u00f3n de

area=\u00c1rea

break=Romper

button.resolution.calculate=Calcula resoluci\u00f3n

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un a\u00f1o

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un a\u00f1o

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

centimeters=Cent\u00edmetros

Clean=Limpiar

column=Columna

com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje

comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n

compleja=Compleja

could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el archivo web map context

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

date_format=

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

Devuelvo_el_foco_a_=Devuelvo el foco a

documento=Documento

driver_error=Error en los drivers.

en=en

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando

Error_proyecciones_iguales=Error. Las proyecciones de origen y destino son iguales.

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_seleccionar_esquema_merge=Error al seleccionar el esquema merge

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

expresion_error=Error en la expresi\u00f3n

family=Familia

filter=Filtro

filterOnALayer=Filtro sobre una capa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS

gcps_exist="Ya existen puntos de control asociados al raster. \u00bfDesea sobreescribirlos?"

Implimir=Imprimir

inches=Pulgadas

incorrect=

input_output_error=Error de entrada/salida.

insertar_localizador=

Introducir_valores_desplazamiento=Valores de desplazamiento.

invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e1lido para el intervalo

isnt_a_field_of_layer=

keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.

layer_not_queryable=no acepta este tipo de peticiones

Localizador=

login_exit=Salida

login_invalid_user=Usuario no v\u00e1lido

login_name=Nombre

login_ok=Ok

login_password=Contrase\u00f1a

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Los cambios efectuados sobre estos valores se aplicar\u00e1n al reiniciar la aplicaci\u00f3n

maximun_name_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del nombre

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiza olvido inicializar la clase

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No es posible aplicar la leyenda vac\u00eda.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00bfDesea continuar?.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa

no_hay_campo_seleccionado=No hay ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=

none=None

not_valid_token=Token no v\u00e1lido

operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).

operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).

options.configuration.screen=Configuraci\u00f3n de pantalla

options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisado

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3n del papel

options.layout.paper_properties.portrait=Normal

options.layout.paper_properties.title=Propiedades y tama\u00f1o del papel

options.view.default_map_overview_back_color=Color de fondo del localizador por defecto

options.view.default_selection_color=Color de la selecci\u00f3n por defecto

options.view.default_view_back_color=Color de fondo de la vista por defecto

options.view.invisible_new_layers=A\u00f1adir nuevas capas en modo invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantener escala al redimensionar

parenthesis_explanation=A\u00f1ade los par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaciones).

parse_expresion_error=Error al evaluar la expresi\u00f3n.

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

pdf=Pdf

pixel_point=Punto de pixel

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00f3n.

propiedades_marco_localizador=

Proximidad=Proximidad

Proximidad_Desc=Geoprocesos que realizan an\u00e1lisis de proximidad o corredor.

Proyeccion_Actual=Proyecci\u00f3n Actual

Proyeccion_Destino=Proyecci\u00f3n Destino

ps=Ps

queryIsNull=Consulta nula

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reproyecci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

Reproyectar=Reproyectar

script_sep=

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Se han encontrado varias capas erroneas en

select_area=Selecciona el \u00e1rea de b\u00fasqueda

select_charset_for_writing=Seleccione juego de caracteres para escribir

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

semantic_expresion_error=Error sem\u00e1ntico en la expresi\u00f3n.

Show\ Errors=Error

sorter=Ordenado

symbol_selector=Selector de simbolog\u00eda

test_measure=Medida de prueba

text_preview_text=Vista previa

the_field_name_is_required=Se requiere el nombre del campo

the_length_of_the_line_above_is=La longitud de la linea de arriba es

the_token=

too_large_border=Borde demasiado grande

too_long_name=Nombre demasiado largo

Topology=Topolog\u00eda

Triangulation=Triangulaci\u00f3n

usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Usar georeferenciaci\u00f3n de la imagen

values=Valores

ver_error_capa=Ver errores

ver_tags=Ver

warning_title=Warning

wfs_server_error=Error del servidor wfs

where_clause=Cl\u00e1usula where

will_be_truncated=ser\u00e1 truncado

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

xOffset=Desplazamiento en X

XYShift=Traslaci\u00f3n 2D

XYShift._Introduccion_de_datos=Traslaci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

XYShift._Progress_Message=Aplicando desplazamiento...

yOffset=Desplazamiento en Y