Statistics
| Revision:

root / branches / v10 / libraries / libInternationalization / utils-data / output / eu / text_es.properties @ 10731

History | View | Annotate | Download (16.6 KB)

1 
#Translations for language [es]
2 
#Tue Mar 13 13:57:36 CET 2007
3 
1\:=1
4 
Abrir_Geoproceso=Abrir geoproceso
5 
Abrir_una_capa=Abrir una capa
6 
accept_tip=Procesa los GCP's y salva la georreferenciaci\u00f3n. Da por terminada la introducci\u00f3n de GCP's.
7 
add_rows=A\u00f1adir filas
8 
agrupacion=Agrupaci\u00f3n
9 
align_center=Alinear centro
10 
align_down=Alinear bajo
11 
align_left=Alinear izquierda
12 
align_right=Alinear derecha
13 
align_to_layout_center=Alinear centro del layout
14 
align_to_layout_down=Alinear bajo del layout
15 
align_to_layout_left=Alinear izquierda del layout
16 
align_to_layout_right=Alinear derecha del layout
17 
align_to_layout_up=Alinear arriba del layout
18 
align_to_layout_vertical_center=Alinear centro del layout verticalmente
19 
align_up=Alinear arriba
20 
align_vertical_center=Alinear centro de la vertical
21 
ampl_extent=Variar la extensi\u00f3n de la imagen a georreferenciar
22 
Analisis_Desc=Geoprocesos que permiten extraer nueva informaci\u00f3n de
23 
arc=Arco
24 
arcims_load=Carga de ArcIms
25 
area=\u00c1rea
26 
attributeName=Nombre
27 
attributeType=Tipo
28 
Bold=Negrita
29 
box=Cajet\u00edn
30 
break=Romper
31 
button.resolution.calculate=Calcula resoluci\u00f3n
32 
cajetin=Cajet\u00edn
33 
calendarBackOneMonth=Retrocede un mes
34 
calendarBackOneYear=Retrocede un a\u00f1o
35 
calendarForwardOneMonth=Avanza un mes
36 
calendarForwardOneYear=Avanza un a\u00f1o
37 
calendarSelectDate=Seleccione una fecha.
38 
calendarTitle=Calendario
39 
cancel_tip=Cierra el dialogo deshaciendo los \u00faltimos cambios. Puede volver a editarse para georreferenciar.
40 
cant_connect_wfs=No ha sido posible realizar la conexi\u00f3n con el WFS
41 
Capas_del_directorio=Capas del directorio
42 
capas_edition_cache=Por favor, marque las capas que va a usar para hacer snapping.
43 
centimeters=Cent\u00edmetros
44 
centrar_punto=Centrar punto seleccionado en la vista
45 
change_before=Posicionar delante
46 
change_behind=Posicionar detr\u00e1s
47 
change_height=Cambiar altura
48 
change_width=Cambiar anchura
49 
Clean=Limpiar
50 
coincidir_tamanyo=Coincidir tama\u00f1o
51 
column=Columna
52 
com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje
53 
comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n
54 
compleja=Compleja
55 
configurar_todas_las_extensiones=Configurar todas las extensiones
56 
contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco
57 
copiar=Copiar
58 
cortar=Cortar
59 
could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el archivo web map context
60 
cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciaci\u00f3n no est\u00e1 asociado a ninguna capa sobre la vista, \u00e9ste se cerrar\u00e1. Por favor, abra el di\u00e1logo asociado a la capa que necesite.
61 
date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.
62 
date_format=
63 
de\ =de
64 
de\ 0=de 0
65 
defined_by_view_extent=Usar extensi\u00f3n de la vista
66 
deleteText=Borrar texto
67 
deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.
68 
desactivar_capa=Oculta la capa despu\u00e9s del primer punto.
69 
desactivar_puntos=Desactiva capa de puntos despu\u00e9s del primer punto.
70 
desagrupar_capas=Desagrupar capas
71 
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desea utilizar valores comunes a todos los atributos de la capa deje los valores por defecto. Si desea personalizar como se muestran la etiquetas seleccione los campos que almacenan los valores.</HTML>
72 
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualizaci\u00f3n de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>
73 
desea_borrar_la_capa=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar las capas activas?
74 
Devuelvo_el_foco_a_=Devuelvo el foco a
75 
distributes_down=Distribuye desde abajo
76 
distributes_horizontal=Distribuye horizontalmente
77 
distributes_left=Distribuye a la izquierda
78 
distributes_right=Distribuye a la derecha
79 
distributes_to_layout_down=Distribuye desde abajo del layout
80 
distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout
81 
distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del layout
82 
distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente
83 
distributes_up=Distribuye desde arriba
84 
distributes_vertical=Distribuye verticalmente
85 
documento=Documento
86 
driver_error=Error en los drivers.
87 
elemento_ya_existe=El elemento ya existe
88 
eliminar_fila=Eliminar fila
89 
en=en
90 
en_unidades=en unidades
91 
Error_capa_vacia=La capa de resultados no tiene ning\u00fan registro.\nEs posible que se haya producido alg\u00fan error.
92 
error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando
93 
Error_exportando_SLD=Error exportando SLD
94 
Error_guardando_la_plantilla=Error guardando la plantilla
95 
Error_proyecciones_iguales=Error. Las proyecciones de origen y destino son iguales.
96 
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en
97 
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en
98 
Error_seleccionar_esquema_merge=Error al seleccionar el esquema merge
99 
Error_seleccionar_gp=Debe seleccionar un geoproceso
100 
Error_seleccionar_gp_desc="Ha seleccionado un paquete.\nLos paquetes son agrupaciones l\u00f3gicas de geoprocesos. Para ejectuar el geoproceso sigua expandiendo el arbol y seleccione un geoproceso.
101 
error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL
102 
errores_csv=Incluir los errores en fichero CSV.
103 
exploit_=EXPLOTAR
104 
export_to=Exportar a ...
105 
exportJOP2Title=Exportar a JOP2T
106 
expresion_error=Error en la expresi\u00f3n
107 
extend_=ALARGAR
108 
extensiones=Extensiones
109 
family=Familia
110 
features_desea_continuar=features, \u00bfdesea continuar?
111 
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?
112 
filter=Filtro
113 
filterOnALayer=Filtro sobre una capa
114 
filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS
115 
final_point=Punto final
116 
fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS
117 
Flatness=Flatness
118 
Formato_de_numero_erroneo=Formato de n\u00famero incorrecto
119 
gcps_exist="Ya existen puntos de control asociados al raster. \u00bfDesea sobreescribirlos?"
120 
Geoprocesos=Geoprocesos
121 
georef_file=Fichero de georreferenciaci\u00f3n
122 
georeferenciado=Georeferenciado
123 
Gestor_de_Geoprocesos=Gestor de geoprocesos
124 
group_graphic_line=Agrupar l\u00ednea gr\u00e1fica
125 
grupo=grupo
126 
horizontal_space=Espacio horizontal
127 
host=M\u00e1quina
128 
imagen_no_accesible=No ha sido posible acceder a la imagen.
129 
Implimir=Imprimir
130 
import_from_ascii=Importar la tabla de puntos desde fichero .csv.
131 
inches=Pulgadas
132 
incorrect=
133 
incorrect_point=Punto incorrecto
134 
incorrect_value=Valor incorrecto
135 
initial_warning=<html><b>\u00a1ATENCI\u00d3N\!</b><br>Versi\u00f3n en desarrollo. Puede contener errores importantes e incluso provocar da\u00f1os en los ficheros editados.<br><br>Si desea trabajar de forma normal con gvSIG, le recomendamos que utilice la \u00faltima versi\u00f3n estable.</html>
136 
input_output_error=Error de entrada/salida.
137 
insert_move_first_point=Insertar el primer punto de movimiento
138 
insert_move_last_point=Insertar el segundo punto de movimiento
139 
insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometr\u00eda [E]
140 
insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n
141 
insert_selection_point=Insertar punto de selecci\u00f3n
142 
insertar_fila=Insertar fila
143 
insertar_localizador=
144 
Introducir_valores_desplazamiento=Valores de desplazamiento.
145 
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduzca el nombre para la nueva capa de anotaciones
146 
invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e1lido para el intervalo
147 
isnt_a_field_of_layer=
148 
Italic=Cursiva
149 
join_=UNIR
150 
keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.
151 
layer_not_queryable=no acepta este tipo de peticiones
152 
layerName=Nombre de la capa
153 
LayerName=Nombre de la capa
154 
layerType=Tipo de geometr\u00eda
155 
Localizador=
156 
login_exit=Salida
157 
login_invalid_user=Usuario no v\u00e1lido
158 
login_name=Nombre
159 
login_ok=Ok
160 
login_password=Contrase\u00f1a
161 
Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Los cambios efectuados sobre estos valores se aplicar\u00e1n al reiniciar la aplicaci\u00f3n
162 
mapa=Mapa
163 
maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al m\u00e1ximo \n numero de Features permitido. Puede aumentar el n\u00famero de \nFeatures recuperadas modificando el par\u00e1metro "Buffer"
164 
maximun_name_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del nombre
165 
modificar=modificar
166 
modify=Modificar
167 
move_elements=Desplazar elementos
168 
move_handlers=Desplazar handlers
169 
multipoint=Multipunto
170 
multipoint_=MULTIPUNTO
171 
No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiza olvido inicializar la clase
172 
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No es posible aplicar la leyenda vac\u00eda.
173 
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00bfDesea continuar?.
174 
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa
175 
no_hay_campo_seleccionado=No hay ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado
176 
no_hay_ninguna_capa_seleccionada=No hay ninguna capa seleccionada
177 
no_puede_continuar=No puede continuar.
178 
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=
179 
none=None
180 
not_valid_token=Token no v\u00e1lido
181 
Num_intervalos=N\u00famero de intervalos
182 
operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).
183 
operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).
184 
operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).
185 
operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).
186 
operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).
187 
operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).
188 
operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).
189 
operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).
190 
operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).
191 
optinos.network.click_to_test_connection=Pulse el bot\u00f3n para comprobar la conexi\u00f3n
192 
options.configuration.screen=Configuraci\u00f3n de pantalla
193 
options.firewall.http.enabled=Usar servidor proxy HTTP
194 
options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP
195 
options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecto
196 
options.firewall.http.nonProxy=Conectar directamente a
197 
options.firewall.http.password=Contrase\u00f1a
198 
options.firewall.http.port=Puerto proxy HTTP
199 
options.firewall.http.user=Nombre de usuario
200 
options.firewall.socks.enabled=Usar servidor proxy SOCKS
201 
options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS
202 
options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecto
203 
options.firewall.socks.port=Puerto proxy SOCKS
204 
options.general.select_theme=Usar apariencia (requiere reiniciar)
205 
options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisado
206 
options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3n del papel
207 
options.layout.paper_properties.portrait=Normal
208 
options.layout.paper_properties.title=Propiedades y tama\u00f1o del papel
209 
options.network.click_to_test_connection=Pulse el bot\u00f3n para comprobar la conexi\u00f3n
210 
options.network.status=Estado de la conexi\u00f3n
211 
options.view.default_map_overview_back_color=Color de fondo del localizador por defecto
212 
options.view.default_selection_color=Color de la selecci\u00f3n por defecto
213 
options.view.default_view_back_color=Color de fondo de la vista por defecto
214 
options.view.invisible_new_layers=A\u00f1adir nuevas capas en modo invisible
215 
options.view.keep_scale_on_resizing=Mantener escala al redimensionar
216 
parenthesis_explanation=A\u00f1ade los par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaciones).
217 
parse_expresion_error=Error al evaluar la expresi\u00f3n.
218 
parte1=Parte 1
219 
parte2=Parte 2
220 
paste_elements=Pegar elementos
221 
pdf=Pdf
222 
pegar=Pegar
223 
pixel_point=Punto de pixel
224 
Plain=Normal
225 
plantilla=plantilla
226 
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Error de la aplicaci\u00f3n
227 
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Error grave de la aplicaci\u00f3n. Es conveniente que salga de la aplicaci\u00f3n.
228 
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00f3n.
229 
polyline_=POLIL\u00cdNEA
230 
pref.appearance=Apariencia
231 
pref.general=General
232 
pref.network=Red
233 
pref.network.firewall=Firewall/Proxy
234 
preferencias=Preferencias
235 
Preferencias=Preferencias
236 
process_tip=Procesa los GCP's y asigna un extent temporal a la imagen.
237 
propiedad=Propiedad
238 
propiedades_marco_localizador=
239 
Proximidad=Proximidad
240 
Proximidad_Desc=Geoprocesos que realizan an\u00e1lisis de proximidad o corredor.
241 
Proyeccion_Actual=Proyecci\u00f3n Actual
242 
Proyeccion_Destino=Proyecci\u00f3n Destino
243 
ps=Ps
244 
queryIsNull=Consulta nula
245 
realces=Realces
246 
Recursos\ Disponibles=Recursos Disponibles
247 
remove_elements=Borrar elementos
248 
remove_geometry=Borrar geometr\u00eda
249 
remove_rows=Elimina filas
250 
Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reproyecci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos
251 
Reproyectar=Reproyectar
252 
script_sep=
253 
Scripting=Scripting
254 
Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Se han encontrado varias capas erroneas en
255 
se_van_a_guardar_=Se van a guardar,
256 
selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia
257 
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el campo donde se almacenar\u00e1 el \u00e1ngulo con el que se mostrar\u00e1 el texto de la etiqueta</HTML>
258 
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el color con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>
259 
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione el campo de texto que desea que se utilice para mostrar en la nueva capa virtual.</HTML>
260 
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 la fuente con el que se mostrar\u00e1 de la etiqueta</HTML>
261 
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el alto con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>
262 
select=Seleccionar
263 
select_area=Selecciona el \u00e1rea de b\u00fasqueda
264 
select_charset_for_writing=Seleccione juego de caracteres para escribir
265 
select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente
266 
select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista
267 
select_geometry=Seleccione una geometr\u00eda
268 
select_other_geometry_or_end=Seleccione otra geometr\u00eda o finalizar[E]
269 
selected_layer=Capa seleccionada
270 
semantic_expresion_error=Error sem\u00e1ntico en la expresi\u00f3n.
271 
Show\ Errors=Error
272 
show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e1logo la pr\u00f3xima vez
273 
simbolo=S\u00edmbolo
274 
Size=Tama\u00f1o
275 
Sobreescribir_fichero=Sobreescribir archivo
276 
sorter=Ordenado
277 
suprimir_objetos_origen=\u00bfSuprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N|
278 
symbol_selector=Selector de simbolog\u00eda
279 
symmetry_=SIMETR\u00cdA
280 
tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina
281 
tamPixX=Tama\u00f1o p\u00edxel X
282 
tamPixY=Tama\u00f1o p\u00edxel Y
283 
test_measure=Medida de prueba
284 
test_now=Comprobar ahora
285 
text_preview_text=Vista previa
286 
the_field_name_is_required=Se requiere el nombre del campo
287 
the_length_of_the_line_above_is=La longitud de la linea de arriba es
288 
the_token=
289 
too_large_border=Borde demasiado grande
290 
too_long_name=Nombre demasiado largo
291 
Topology=Topolog\u00eda
292 
Triangulation=Triangulaci\u00f3n
293 
usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Usar georeferenciaci\u00f3n de la imagen
294 
use_full_extent=Usar extensi\u00f3n total
295 
values=Valores
296 
ver_error_capa=Ver errores
297 
ver_tags=Ver
298 
vertical_space=Espacio vertical
299 
warning_title=Warning
300 
wfs_properties=Propiedades WFS
301 
wfs_server_error=Error del servidor wfs
302 
where_clause=Cl\u00e1usula where
303 
will_be_truncated=ser\u00e1 truncado
304 
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
305 
xOffset=Desplazamiento en X
306 
XYShift=Traslaci\u00f3n 2D
307 
XYShift._Introduccion_de_datos=Traslaci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos
308 
XYShift._Progress_Message=Aplicando desplazamiento...
309 
yOffset=Desplazamiento en Y
310 
Zoom_sgte=Extensi\u00f3n siguiente