| gvSIG desktop 1

#Translations for language [es]

#Tue Mar 13 13:57:36 CET 2007

1\:=1

align_up=Alinear arriba

arcims_load=Carga de ArcIms

arcims_server_error=Error en el servidor ArcIMS

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar el tama\u00f1o de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s grande.

catalog_search=B\u00fasqueda de geodatos

column=Columna

commands_stack=Pila de comandos

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

date_format=

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

draw_text_only=Dibujar s\u00f3lo el texto

endinfo=Estadisticas de finalizaci\u00f3n

Error_accediendo_a_los_datos=Error accediendo a los datos

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando

error_parsing_comboscale_elements=Error identificando los elementos del comboscale

error_parsing_comboscale_value=Error identificando el valor del comboscale

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL

expresion_error=Error en la expresi\u00f3n

features_desea_continuar=features, \u00bfdesea continuar?

formato_de_numero_incorrecto=Formato de n\u00famero incorrecto.

gazetteer_connect=Localizar por Nomencl\u00e1tor

gazetteer_search=Localizar por Nomencl\u00e1tor

gcps_exist="Ya existen puntos de control asociados al raster. \u00bfDesea sobreescribirlos?"

General=General

georef=Georreferenciar

gestion_encuadre=Gesti\u00f3n de Encuadres

grosor_linea=Grosor de l\u00ednea\:

Guardar=Guardar

import_from_ascii=Importar la tabla de puntos desde fichero .csv.

importar=Importar

importar_extent=Importar el extent actual de la vista

incorrect=

insert_distance_another_axis=Insertar distancia al otro eje

insertar_fila=Insertar fila

insertar_leyenda=Insertar leyenda

insertar_localizador=

isnt_a_field_of_layer=

keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No se encontr\u00f3 la clase mdi manager

linkError=Ha ocurrido un error al cargar el enlace

linkLoad=Carga de un recurso web

loadWMS=Carga de WMS

Localizador=

lsup_izq=Sup Izq

mantainold=Eliminar las busquedas anteriores

marco=Marco

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al m\u00e1ximo \n numero de Features permitido. Puede aumentar el n\u00famero de \nFeatures recuperadas modificando el par\u00e1metro "Buffer"

MaxFeaturesEditionCache=M\u00e1ximo n\u00famero de entidades en memoria.

Mensaje_enlace_espacial=Geoproceso enlace espacial...

metadata_catalog=B\u00fasqueda de Geodatos - Conexi\u00f3n

metadata_tree=\u00c1rbol del Metadato

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa

no_hay_campo_seleccionado=No hay ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=

not_valid_token=Token no v\u00e1lido

operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).

operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).

parenthesis_explanation=A\u00f1ade los par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaciones).

pluginNotFound=No tienes ninguna extensi\u00f3n para cargar recursos de este tipo

pluginNotFoundTitle=Carga de capas

png=Ficheros png

postgisError=Ha ocurrido un error al cargar la base de datos

postgisLoad=Carga de Postgis

propiedades_marco_localizador=

quantile_intervals=Intervalos cuantiles

queryIsNull=Consulta nula

Recursos\ Disponibles=Recursos Disponibles

script_sep=

search_results=Resultados de la b\u00fasqueda

sorter=Ordenado

tamano=Tama\u00f1o\:

the_token=

too_large_border=Borde demasiado grande

values=Valores

wcsError=Ha ocurrido un error al cargar la cobertura

wcsLoad=Carga de WCS

wfsError=Ha ocurrido un error al cargar la feature

wfsLoad=Carga de WFS

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

wmsError=Ha ocurrido un error al cargar el mapa

XYShift._Progress_Message=Aplicando desplazamiento...