| gvSIG desktop 1

#Translations for language [fr]

#Fri Mar 30 10:26:11 CEST 2007

(escala_maxima)=(\u00e9chelle maximum)

(escala_minima)=(\u00e9chelle maximum)

1\:=

_(Simbolo_unico)=(Symbole unique)

__proyeccion_actual=Projection actuelle\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionner le texte suivant l'\u00e9chelle de la vue

__seleccion_de_fuente=S\u00e9lection d'une fonte

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Descendre

abrir=Ouvrir

abrir_plantilla=Ouvrir police

abrir_proyecto=Ouvrir un projet

abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant

Abrir_una_capa=Ouvrir une couche

Accion_Predefinida=Action pr\u00e9d\u00e9finie

aceptar=Accepter

Aceptar=Accepter

acerca_de=A propos de...

activar=Activate

activar_regla=Afficher la r\u00e8gle

activos=Toutes actives

add_delete_edit_fields=

add_layer=Ajouter une couche

add_rows=

adjust_transparency=Ajuster la transparence

agrupacion=

agrupar=Grouper

agrupar_capas=Grouper les couches

agrupar_graficos=Grouper les graphiques

agrupar_linea=Grouper les lignes graphiques

Ajustar_transparencia=Ajuster la transparence

ajustes_linea_grafica=Ajuster la ligne graphique

Al_leer_la_leyenda=A la lecture de la l\u00e9gende

alias=Alias

align_center=

align_down=

align_left=

align_right=

align_to_layout_center=

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=

align_vertical_center=

alineamiento=Alignement

alinear=Aligner

alinear_graficos=Aligner les graphiques

alta=Hauteur

alto=Hauteur

altura=Hauteur

Altura_fija_de_texto=Fixe la hauteur du texte

ambito=Cadre

Anadir=Ajouter

Anadir_al_conjunto=Ajouter \u00e0 la s\u00e9lection

Anadir_capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

Anadir_Capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

anadir_tag=

Anadir_todos=Tout ajouter

ancho=Largeur

ancho_alto=Largeur X hauteur

anchura=Largeur\:

Aplicar=Appliquer

Archivo=Fichier

arriba=Monter

ascending_order=Ordre ascendant

ascending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre ascendant

Atributo=Attribut

automatico=Automatique

Ayuda=Aide

back=Pr\u00e9c\u00e9dent

background_color=Colour d'arri\u00e8re plan

baja=Basse

Bajar_capa=Descendre la couche

bandas=Bandes

barra=Barre

base=Base

base_datos=Base de donn\u00e9es

bmp=Fichiers BMP

Bold=Gras

borra_seleccion=Effacer une s\u00e9lection

borrador=Brouillon

borrar=Supprimer

box=rectangle

brillo=Luminosit\u00e9

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contrate

browse=

cajetin=

Calcular_intervalos=Calculer les intervalles

calidad=Qualit\u00e9

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=

Cambio_Color=Changer la couleur

cambio_nombre=Changement de nom

campo=Champ

Campo=Champ

campo_altura_texto=Taille du champ textuel\:

Campo_de_clasificacion=Champ de classification

Campo_de_etiquetado=Etiqueter \u00e0 partir d'un champ

Campos=Champs

cancel=Annuler

Cancel=Annuler

cancelar=Annuler

Cancelar=Annuler

Capa=Couche

Capas=Couches g\u00e9ographiques

Capas_del_localizador=Couches de localisation

Centimetros=Centim\u00e8tres

cerrar=Fermer

Cerrar=Fermer

change=

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=

circulo=Cercle

clave=Clef

close=Fermer

coincidir_tamanyo=

colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges.

colocar_alrededor_seleccionados=Positionner autour des graphiques s\u00e9lectionn\u00e9s.

colocar_alrededor_todos=Positionner autour de tous les graphiques.

colocar_delante=Avant

colocar_detras=Apr\u00e8s

color=Couleur \:

Color_final=Couleur d'arriv\u00e9e \:

Color_inicio=Couleur de d\u00e9part

color_texto=Couleur du texte\:

comentarios=Commentaires

comenzar_edicion=

compleja=

configurar=Configurer

configurar_localizador=Configurer la vue d'ensemble

Configurar_localizador=Configurer la vue d'ensemble...

confirmar_borrar=Confirmer la suppression ?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conservar_escala_visualizacion=Conserver l'\u00e9chelle de la vue

consulta=Requ\u00eate

Contengan=Contiennent

contraste=Contraste

coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques

copiar=

copy=Copier

cortar=

creation_date=Date de cr\u00e9ation

Crucen_con=Croisent avec

cuando_activo=Quand active

cut=Couper

Dado_un_campo_de_atributos=Champs d'attributs donn\u00e9

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_projection=

default_value=

dehacer=d\u00e9faire

delete_field=Supprimer une colonne

Derecha=Droite

Derecho=Droit

desagrupar=Dissocier

desagrupar_capas=

desagrupar_graficos=Dissocier les graphiques

descending_order=Ordre descendant

descending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre descendant

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

desde_arriba=Depuis le haut\:

desde_izquierda=Depuis la gauche\:

desea_borrar_el_documento=

desea_borrar_la_capa=

desea_continuar=

deshacer=d\u00e9faire

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=

Desplazamiento=D\u00e9placer

desviacion_tipica=Ecart type

distance_units=Unit\u00e9s de distance

distribuir=Distribuer \:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=

distributes_down=

distributes_horizontal=

distributes_left=

distributes_right=

distributes_to_layout_down=

distributes_to_layout_horizontal=

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=

distributes_vertical=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=

divisiones_izquierda=Divisions \u00e0 partir de la gauche

documento=

documentos_existentes=Documents existants

draw_text_only=

driver=Driver

driver_error=

Dxffiles=Fichiers DXF

edicion=\u00e9dition

editable=

Editar_leyenda=Editer la l\u00e9gende

editar_vertices=\u00e9diter les sommets

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Le nombre maximum d'intervalles pour ce champ est

Elegir_Color=Selectionner la couleur

Elegir_Fuente=Choisir la fonte

elemento_ya_existe=

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es de la couches

Eliminar=Supprimer

eliminar_capa=Supprimer une couche

eliminar_columna=

eliminar_extremos=Eliminer les extr\u00eames

eliminar_fila=

en_el_mapa=Dans la carte\:

En_metros=En m\u00e8tres

En_pixels=En pixels

en_unidades=

Encuadre=Zooms

Encuadre_Vista=D\u00e9placer

enlace_vivo=Lien dynamique

Enlazar_a_fichero_de_texto=Lier \u00e0 un fichier texte

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Lier \u00e0 un fichier image

equal_intervals=Intervalles \u00e9gaux

Error_exportando_SLD=

Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende

Error_guardando_la_plantilla=

escala=Echelle

Escala=Echelle

escala_desconocida=

escala_maxima=Echelle maximum

Escala_Maxima=Echelle maximum

escala_minima=echelle minimum

Escala_Minima=Echelle minimum

escala_usuario=Echelle d\u00e9finie par l'utilisateur

espaciado_horizontal=Pas horizontal de la grille

espaciado_vertical=Pas vertical de la grille

espacio=Espace\:

estadisticas=Statistiques

este_por_debajo_de_=Soit en dessous de

este_por_encima_de=Soit au dessus de

Esten_contenidos_en=Sont contenus dans

Etiqueta=Etiquette

Etiquetados=Etiquettages

etiquetas=Etiquettes\:

Etiquetas_estandar=Etiquettes standard

Examinar=Parcourir

export=Exporter

exportar=Exporter

exportar_pdf=Exporter en pdf

exportar_ps=Exportar a ps

expresion_error=

extension=Extension

Extent=Extension

extents_no_coincidentes=Les dimmensions de l'image selectionn\u00e9e ne co\u00efncident pas avec celles de l'image d'origine.

factor_zoom_incorrecto=

fallo_capas=Erreurs d'acc\u00e8s aux couches. Les couches suivantes seront supprim\u00e9es du projet.

family=

fichero=

Fichero=Fichier

fichero_existe=Le fichier selectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0

fichero_incorrecto=Fichier incorrect

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field_already_exists=

field_decimal_count=

field_default_value=

field_length=

field_manager=

field_name=

field_type=

filtro=Filtre

finish=Finaliser

Font=Fonte

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=

formato_incorrecto=Format incorrect

fuente=Fonte

General=G\u00e9n\u00e9ral

georeferenciado=

gestion_encuadre=Gestionnaire de positionnement

grados=Degr\u00e9es\:

Grados=Degr\u00e9es

Graficos=Graphiques

grosor_linea=Largeur de la ligne

group=Grouper

group_graphic_line=

grupo=

guardado=Enregister sous

guardar=Enregistrer

Guardar=Enregistrer

guardar_cambios=Enregistrer les changements ?

guardar_como=Enregistrer comme...

guardar_como_plantilla=Garder comme police

Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actif

Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende

guardar_proyecto=Enregistrer un projet

guardar_tooltip=Enregistrer le projet

Habilitar_etiquetado=Etiqueter

Hiperenlace=Hyperlien

horizontal=Horizontal

horizontal_space=

Identificar_Resultados=Identifier les r\u00e9sultats

Igual_que_la_impresora=Identique que l'impression

igual_todos_lados=Equal displacement for all sides.

imagen=Image

Implimir=

importar=Importer

Imprimir=Imprimer

Indexando=Indexation...

Indexando_espacialmente=Indexation spatiale de la couche g\u00e9ographique

indexar_campos=

Inferior=Inf\u00e9rieur

info=Information

informacion=Propri\u00e9t\u00e9s de l'entit\u00e9 cliqu\u00e9e

Informacion=

Inicializando=Initialisation

initial_warning=

input_output_error=

insert_row=Ins\u00e9rer une ligne

Insertar=Ins\u00e9rer

insertar_cajetin=insertar cajetin

insertar_circulo=Ins\u00e9rer un cercle

insertar_columna=

insertar_escala=Ins\u00e9rer une \u00e9chelle

insertar_fila=

insertar_imagen=Ins\u00e9rer une image

insertar_leyenda=Ins\u00e9rer une l\u00e9gende

insertar_linea=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_localizador=

insertar_norte=Ins\u00e9rer  nord

insertar_poligono=Ins\u00e9rer un polygone

insertar_polilinea=Ins\u00e9rer une polyligne

insertar_punto=Ins\u00e9rer un point

insertar_rectangulo=Ins\u00e9rer un rectangle

insertar_texto=Ins\u00e9rer du texte

insertar_vista=Ins\u00e9rer une vue

Intersecten_con=S\u2019intersectent avec

Intervalo=Intervalle

Intervalos=Intervalles

introduce_nombre=Nouveau type

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=

invalid_value_for_gap=

invert_selection=

Italic=Italique

Izquierda=Gauche

Izquierdo=Gauche

join=Joindre

jpg=Fichiers JPEG

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kilom\u00e8tres

Kilometros=Kilom\u00e8tres

leyenda=L\u00e9gende

Leyenda=L\u00e9gende

leyenda_campo_unido=Un champs d'une table en jointure est utilis\u00e9  dans la l\u00e9gende (et /ou l'\u00e9tiquetage). Changez la l\u00e9gende avant d'enlever la jointure svp.

Leyenda_Por_Defecto=L\u00e9gende par d\u00e9faut

linea=Ligne

linea_grafica=Ligne graphique

lineal_directo=Lin\u00e9aire direct

link=Lien

Link=Lien

localizador=Localisateur

Localizador=

locked_element=

locked_element_it_cannot_be_deleted=

locked_element_it_cannot_be_renamed=

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Activer la grille

manage_fields=

mantener_intervalo=Maintenir l'intervalle

map_units=Unit\u00e9s de la carte

mapa=carte

Mapa=Carte

mapas=Mises en page

marco=Cadre

marco_vista=Espace de travail de la vue

margenes=Marges\:

mas_de_100_simbolos=Plus de 100  symboles n'apportent plus d'information dans un plan

max_length_is=

maximo=Maximum

MDIFrame.quiere_salir=Voulez-vous vraiment quitter gvSIG?

MDIFrame.salir=Quitter

media=Moyenne

medir_area=Mesurer une surface

medir_distancias=Mesurer les distances

metadatos=Metadatos

metros=M\u00e8tres

Metros=M\u00e8tres

Milimetros=Millim\u00e8tres

Millas=Miles

minimo=Minimum

modificar=

modification_date=Date de modification

mostrar_escala_numerica=

Mostrar_siempre=Tout afficher

mostrar_unidades=Montrer unit\u00e9s

move_elements=

Muestra_atributos=Afficher les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un symbole pour chaque valeur unique

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant une gamme de couleurs en fonction de la valeur d'un champs d'attributs d\u00e9termin\u00e9

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Afficher tous les \u00e9l\u00e9ments d'une couche en utilisant le m\u00eame symbole

natural_intervals=Intervalles naturels

navegacion=Navigation

navegacion_vista=Navigation vue

necesita_una_capa_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique active

necesita_una_capa_vectorial_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique vectorielle active

new_field=Nouvelle colonne

new_field_properties=

next=Suivant

ninguna_impresora_configurada=Aucune imprimante configur\u00e9e

Nivel_de_transparencia=Niveau de transparence

no=Non

no_activos=Toutes inactives

No_de_intervalos=Nombre d'intervalles

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=

no_hay_campo_seleccionado=

No_mostrar=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle est

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle

no_se_pegaran_las_tablas=

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossible d'obtenir la table de la couche g\u00e9ographiqueS

no_visibles=Toutes invisibles

nombre=Nom

Nombre=Nom

nombre_no_valido=

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour le zoom

nombre_sesion=Nom du projet

none=

none_selected=Aucune selection

normal=Normal

north=Nord

Nueva_tabla=Nouvelle table

nuevo=Nouveau

Nuevo_conjunto=Nouvelle s\u00e9lection

nuevo_nombre_para_el_mapa=

nuevo_proyecto=Nouveau projet

nuevo_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau projet

num_bandas=Nombre de bandes

num_columnas=Nombre de colonnes

num_filas=Nombres de lignes

Num_intervalos=

numero_decimales_mostrar=

numero_incorrecto=

ok=Accepter

opacidad=Opacit\u00e9

operacion_cancelada=

options.layout.paper_properties.landscaped=

options.layout.paper_properties.paper_direction=

options.layout.paper_properties.portrait=

options.layout.paper_properties.title=

options.view.default_map_overview_back_color=

options.view.default_selection_color=

options.view.default_view_back_color=

options.view.invisible_new_layers=

options.view.keep_scale_on_resizing=

orientacion=Orientation\:

origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es

Origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es

Origen_de_Datos=Origine des donn\u00e9es\:

owner=Propri\u00e9taire

parse_expresion_error=

paste=Copier

paste_elements=

path=Chemin

pdf=

pegar=

pegar_mapas=

pegar_vistas=

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet d'\u00e9tiquetter les \u00e9l\u00e9ments de la carte avec la valeur d'un champs d\u00e9termin\u00e9

Personalizado=Personnalisation

personalizar_margenes=

Pies=Pieds

pila_de_comandos=historique des commandes

pixeles=pixels

pixels=pixels

Plain=Normal

plantilla=

please_insert_new_field_name=

png=Fichiers PNG

poligono=Polygone

polilinea=polyligne

poner_capas_a=Ajouter les couches ...

por_debajo_de=en dessous de\:

por_encima_de=au del\u00e0 de\:

Por_favor_active_la_capa=Veuillez activer la couche

posicion_linea=Position de la ligne

precision=

preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

Preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

presentacion=Pr\u00e9sentation

previsualizacion=Pr\u00e9visualisation.

Previsualizacion=Pr\u00e9visualisation

Previsualizacion_de_simbolo=Pr\u00e9visualisation du symbole

propiedad=

propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_cajetin=Propri\u00e9t\u00e9s du cadre

propiedades_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n

Propiedades_escala_grafica=Propri\u00e9t\u00e9s de la barre d'\u00e9chelle

propiedades_grafico=Propri\u00e9t\u00e9s du graphique

propiedades_mapa=Propri\u00e9t\u00e9s de la carte

propiedades_marco_imagenes=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc image

propiedades_marco_leyenda=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de l\u00e9gende

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de vue

propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s du raster

propiedades_sesion=Propri\u00e9t\u00e9s du project

propiedades_tabla=Propri\u00e9t\u00e9s de la table

Propiedades_texto=Propri\u00e9t\u00e9s du texte

propiedades_vista=Propri\u00e9t\u00e9s de la vue

Proyecciones=

ps=

puerto=Port

Pulgadas=Pouces

punto=Point

quantile_intervals=Intervalles quantiles

quiere_continuar=S\u00fbr de vouloir continuer?

Quitar=Quitter

Quitar_capa=Supprimer une couche

quitar_enlaces=Enlever liens

Quitar_todos=Tout supprimer

quitar_uniones=Enlever unions

rango_de_escalas=Niveau d'\u00e9chelle

Rango_de_escalas=Classes d'\u00e9chelles

realce=R\u00e9heussement

realmente_desea_guardar=Voulez-vous sauvegarder ?

recargar=

recorte_colas=Couper les r\u00e9sidus

recorte_vista=Couper la vue

rectangulo=Rectangle

recuento=Recomptage

Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=R\u00e9cuperer et \u00e9liminer les autres zooms

refrescar=Rafra\u00eechir

registros_seleccionados_total=Total registres s\u00e9lectionn\u00e9s

rehacer=refaire

rellenar_marco_vista=Remplir le cadre de la vue

relleno=Remplir \:

remove_elements=

remove_fields=

remove_row=Supprimer une ligne

remove_rows=

rename_field=

renombrar=Renomer

reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de la vue.\nAVISO\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. Lisez la documentation

reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ?

resolucion_resultado=R\u00e9solution du r\u00e9sultat\:

resto_valores=Reste des valeurs

restore_palette=

rotation_field=

salir=Quitter

salir_tooltip=Quitter

salvar_raster=Enregistrer le raster g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9.

Sample=Exemple

Se_superponen_a=Se superposent \u00e0

Sean_disjuntos_a=sont disjoints de

Sean_iguales_a=sont identiques \u00e0

seleccion=S\u00e9lection

seleccion_fuente=S\u00e9lection d'une fonte

Seleccion_por_capa=S\u00e9lection par couche

selecciona_sistema_de_referencia=

Seleccionar=S\u00e9lectionner

seleccionar_capas=S\u00e9lectionner des couches

seleccionar_capas_raster=

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=S\u00e9lectionner dans la couche active les entit\u00e9s qui\:

Seleccionar_del_conjunto=Mettre ce texte sur plusieurs lignes

Seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner un fichier

seleccionar_por_poligono=

seleccionar_por_punto=S\u00e9lection

seleccionar_por_rectangulo=S\u00e9lection \u00e0 partir d'un rectangle

seleccionar_todos=Tout s\u00e9lectionner

seleccione_campo_enlace=S\u00e9lectionner le champs \u00e0 relier

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_fecha=S\u00e9lection d'une date...

seleccione_tabla_a_enlazar=S\u00e9lectionner la table a relier

seleccione_tabla_origen=S\u00e9lectionner la  origine de la jointure

selection_color=Couleur de s\u00e9lection

selection_up=

semantic_expresion_error=

separator=

Servidor=Serveur

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=

si=

siempre=Toujours

simbolo=

Simbolo=Symbole

Simbolo_unico=Symbole unique

Simbologia=Symbologie

simplificar_leyenda=

simplify=

sin_titulo=Sans titre

sincronizar_color_borde_relleno=Synchroniser la couleur de contour avec le fond \:

Size=Taille

sobre_la_barra=Sur la barre

Solo_para_capas_vectoriales=Seulement pour les couches vectorielles

sorter=

start_edition=Commencer l'\u00e9dition

statistics=Statistiques

stop_edition=Terminer l'\u00e9dition

Style=Style

Subir_capa=Monter une couche

suma=Somme

Superior=Sup\u00e9rieure

symbol_selector=

Tabla=Table

Tabla_de_Atributos=Table d'attributs

tablas=Tables

Tablas=Tables

tag=tag

tamano=Taille\:

tamano_metros=Taille en m\u00e8tres

tamano_pagina=Taille de la page\:

tamano_posicion=Taille et position

tamanyo_borde=Taille du bord

tamanyo_fuente=Taille de la source

tamanyo_pagina=

tamPixX=

tamPixY=

terminar=

terminar_edicion=

texto=Texte

this_table_is_not_self_editable=

tipo_dato=Type de donn\u00e9e

tipo_de_intervalo=Type d'intervalle

tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende

tipo_fichero_proyecto=Fichier de projet gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Type de Ligne\:

tipo_relleno=Remplir\:

tipo_simbolo=Type de symbole\:

tipos_de_documentos=Type de documents

titulo=Gestionnaire de projet

titulo_fframetext=Titre du champs texte

to_annotation=Transformer la couche en etiquettes

to_palette=Changer la palette

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=

tooltip_cortar_al_portapapeles=

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=

Toquen=touchent

transparencia=Transparence

Transparencia=Transparence

transparencia_pixel=Transparence des pixels

ungroup=Dissocier

unidades=Unit\u00e9s\:

Unidades=Unit\u00e9s\:

untitled=Sans titre

url=

Usar_indice_espacial=Utiliser indice spatial

usar_marco=Utiliser le cadre

usar_titulo=Utiliser titre

usuario=Utilisateur

utilizar_margenes_impresora=Utiliser les marges de l'imprimante.

vacia=Vide

Valor=Valeur

Valores=Valeurs

Valores_unicos=Valeurs uniques

varianza=Variance

Ventana=Fen\u00eatre

ventana_proyecto=Fen\u00eatre de projet

Ver=Afficher

ver_error_capa=

ver_tabla_atributos=Voir la table des attributs

ver_tags=

ver_tooltip=Afficher la fen\u00eatre de projet

vertical=Vertical

vertical_space=

visible=Visible

visibles=Toutes visibles

Vista=Vue

vistas=Vues

visualizacion=Vues

Visualizacion=Visualiser

visualizar_cuadricula=Afficher la grille

warning=

xmax=X minimum

xmin=X minimum

Yardas=Yards

ymax=Y minimum

ymin=Y minimum

Zoom_a_la_capa=Zoom \u00e0 la couche

Zoom_Acercar=Zoom rapprocher

Zoom_Alejar=Zoom \u00e9loigner

Zoom_Completo=Vue g\u00e9n\u00e9rale

Zoom_Completo_Vista=Zoom complet dans le cadre

zoom_in_factor=

Zoom_Mas=Zoom avant.

Zoom_Mas_Vista=Zoom arri\u00e8re dans le cadre

Zoom_Menos=Zoom avant

Zoom_Menos_Vista=Zoom avant dans le cadre

zoom_out_factor=

Zoom_pixel=Zoom a la r\u00e9solution du raster

Zoom_Previo=Zoom pr\u00e9c\u00e9dent

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom \u00e0 la s\u00e9lection