| gvSIG desktop 1

#Translations for language [nl]

#Fri Mar 30 10:26:11 CEST 2007

(escala_maxima)=(maximum schaal)

(escala_minima)=(minimum schaal)

1\:=

_(Simbolo_unico)=(Uniek symbool)

__proyeccion_actual=Huidige projectie\:

__seleccion_de_fuente=Lettertype selectie

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Onder

abrir=Openen

abrir_plantilla=Open sjabloon

abrir_proyecto=Project openen

abrir_tooltip=Een bestaand project openen

Accion_Predefinida=Voorbepaalde actie

aceptar=OK

Aceptar=OK

acerca_de=Aangaande het programma...

activar=

activar_regla=Activeer liniaal

activos=Actief

add_delete_edit_fields=

add_layer=

add_rows=

adjust_transparency=Doorzichtbaarheid instellen

agrupacion=

agrupar=Groeperen

agrupar_capas=Lagen groeperen

agrupar_graficos=Grafieken groeperen

agrupar_linea=Groepeer grafische lijn met grafische elementen

Ajustar_transparencia=Doorschijnbaarheid aanpassen

ajustes_linea_grafica=Grafische lijn aanpassen

Al_leer_la_leyenda=Lezen van de legende

alias=Alias

align_center=

align_down=

align_left=

align_right=

align_to_layout_center=

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=

align_vertical_center=

alineamiento=Alignment\:

alinear=Align

alinear_graficos=Align graphics

alta=Hoog

alto=Hoog

altura=Hoogte

Altura_fija_de_texto=Vaste tekst hoogte

ambito=Omgeving

Anadir=Toevoegen

Anadir_al_conjunto=Toevoegen aan het geheel

Anadir_capa=Laag toevoegen

Anadir_Capa=Laag Toevoegen

anadir_tag=

Anadir_todos=Alles toevoegen

ancho=Breedte

ancho_alto=Breedte X Hoogte

anchura=Breedte\:

Aplicar=Toepassen

Archivo=Map

arriba=Op

ascending_order=Oplopende volgorde

ascending_order_tooltip=Sorteer geselecteerde veld in stijgende orde

Atributo=

automatico=Automatisch

Ayuda=Help

back=Terug

background_color=Achtergrond kleur

baja=Laag

Bajar_capa=Verplaats laag naar onder

bandas=Banden

barra=Balk\:

base=

base_datos=Data base

bmp=BMP files

Bold=Vet

borra_seleccion=Wis selectie

borrador=Klad

borrar=Wissen

box=

brillo=

brillo_y_contraste=

browse=

cajetin=

Calcular_intervalos=Intervals berekenen

calidad=Kwaliteit

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=

Cambio_Color=Verander kleur

cambio_nombre=Verander naam

campo=Veld

Campo=Veld

campo_altura_texto=Tekst hoogte veld

Campo_de_clasificacion=Klasificatieveld

Campo_de_etiquetado=Etiquette veld

Campos=Velden

cancel=Afbreken

Cancel=Afbreken

cancelar=Afbreken

Cancelar=Afbreken

Capa=Laag

Capas=Lagen

Capas_del_localizador=Localisatie laag

cerrar=Sluiten

Cerrar=Sluiten

change=

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=

circulo=Cirkel

clave=Code

close=

coincidir_tamanyo=

colocar_a_margenes=Plaats met referentie tot de marges

colocar_alrededor_seleccionados=Plaats rond de geselecteerde grafieken

colocar_alrededor_todos=Plaats rond alle grafieken

colocar_delante=Breng naar voorgrond

colocar_detras=Breng naar achtergrond

color=Kleur\:

Color_final=Eind Kleur

Color_inicio=Initiele Kleur

color_texto=Tekst kleur

comentarios=Commentaar

comenzar_edicion=

compleja=

configurar=Instellen

configurar_localizador=Instellingen locator

Configurar_localizador=Locator instellingen...

confirmar_borrar=Bent u zeker dat u dit element wilt verwijderen?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conservar_escala_visualizacion=Schaal behouden

consulta=

Contengan=

contraste=

coor_geograficas=Geografische koordinaten

copiar=

copy=

cortar=

creation_date=Datum aanmaken

Crucen_con=

cuando_activo=Wanneer actief

cut=

Dado_un_campo_de_atributos=Gegeven attributenveld

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_projection=

default_value=

dehacer=

delete_field=

Derecha=Rechts

Derecho=Rechts

desagrupar=Degroeperen

desagrupar_capas=

desagrupar_graficos=Degroeperen grafische elementen

descending_order=Dalende orde

descending_order_tooltip=Sorteer per geselecteerd veld in dalende orde

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

desde_arriba=Vanaf van boven\:

desde_izquierda=Vanaf links\:

desea_borrar_el_documento=

desea_borrar_la_capa=

desea_continuar=

deshacer=

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=

Desplazamiento=Verplaatsing

desviacion_tipica=Standaard deviatie

distance_units=Meeteenheden

distribuir=Verdelen\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=

distributes_down=

distributes_horizontal=

distributes_left=

distributes_right=

distributes_to_layout_down=

distributes_to_layout_horizontal=

distributes_to_layout_left=

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=

distributes_vertical=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=

divisiones_izquierda=Verdelingen naar links

documento=

documentos_existentes=Bestaande documenten

draw_text_only=

driver=driver

driver_error=

Dxffiles=DXF files

edicion=

editable=

Editar_leyenda=Legende bewerken

editar_vertices=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maximo aantal intervals voor dit veld is

Elegir_Color=Selecteer kleur

Elegir_Fuente=Kies lettertype

elemento_ya_existe=

Elementos_seleccionados_de_la_capa=

Eliminar=Wissen

eliminar_capa=Wis laag

eliminar_columna=

eliminar_extremos=Verweider randen

eliminar_fila=

en_el_mapa=In de layout\:

En_metros=In meters

En_pixels=In pixels

en_unidades=

Encuadre=Zoom

Encuadre_Vista=Pan kaartbeeld

enlace_vivo=Actieve link

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link naar tekstfiles

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link naar file van afbeeldingen

equal_intervals=Gelijke intervals

Error_exportando_SLD=

Error_guardando_la_leyenda=Fout bij het bewaren van de legende

Error_guardando_la_plantilla=

escala=Schaal

Escala=Schaal

escala_desconocida=

escala_maxima=maximum schaal

escala_minima=minimum schaal

escala_usuario=Schaal gespecifieerd door de gebruiker

espaciado_horizontal=Horizontale spacing van het raster

espaciado_vertical=Verticale spacing van het raster

espacio=Spatie\:

estadisticas=Statistieken

este_por_debajo_de_=Is onder

este_por_encima_de=Is bovenop

Esten_contenidos_en=

Etiqueta=Etiquette

Etiquetados=Labelling

etiquetas=Labels\:

Etiquetas_estandar=Standaard labels

Examinar=Zoeken

export=

exportar=Exporteren

exportar_pdf=Exporteren naar pdf

exportar_ps=

expresion_error=

extension=Uitbreiding

Extent=Omvang

extents_no_coincidentes=De omvang van de geselecteerde beelden komt niet overeen met het orginele beeld.

factor_zoom_incorrecto=

fallo_capas=

fichero=

Fichero=File

fichero_existe=Geselecteerde file bestaat al als band van de laag

fichero_incorrecto=Invalid file

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field_already_exists=

field_decimal_count=

field_default_value=

field_length=

field_manager=

field_name=

field_type=

filtro=Filter

finish=Beeindigen

Font=Lettertype

formato=Formaat

Formato_de_numero_erroneo=

formato_incorrecto=Incorrect formaat

fuente=Lettertype

General=Algemeen

georeferenciado=

gestion_encuadre=Management of Fit in

grados=Graden\:

Graficos=Grafieken

grosor_linea=Lijn dikte\:

group=

group_graphic_line=

grupo=

guardado=Bewaard in

guardar=

Guardar=Bewaren

guardar_cambios=Bewaar wijzigingen?

guardar_como=Bewaren als...

guardar_como_plantilla=Bewaar als sjabloon

Guardar_el_zoom_actual=Bewaar huidige zoom

Guardar_leyenda=Bewaar legende

guardar_proyecto=Bewaar project

guardar_tooltip=Bewaar wijzigingen van het project

Habilitar_etiquetado=Activeer labelling

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontaal

horizontal_space=

Identificar_Resultados=Identifici\u00ebren Resultaten

Igual_que_la_impresora=Zelfde als printer

igual_todos_lados=Zelfde verplaatsing voor alle randen

imagen=Beeld

importar=Import

Imprimir=Printen

Indexando=

Indexando_espacialmente=

indexar_campos=

Inferior=Onder

info=Info

informacion=Informatie

Informacion=Informatie

Inicializando=Initieren

initial_warning=

input_output_error=

insert_row=

Insertar=Invoegen

insertar_cajetin=

insertar_circulo=Cirkel invoegen

insertar_columna=

insertar_escala=Schaal invoegen

insertar_fila=

insertar_imagen=Beeld invoegen

insertar_leyenda=Legende invoegen

insertar_linea=Lijn invoegen

insertar_localizador=

insertar_norte=

insertar_poligono=Poligoon invoegen

insertar_polilinea=

insertar_punto=Punt invoegen

insertar_rectangulo=Rechthoek invoegen

insertar_texto=Tekst invoeren

insertar_vista=Invoegen kaartbeeld

Intersecten_con=

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervals

introduce_nombre=Voer nieuwe naam in

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=

invalid_value_for_gap=

invert_selection=

Italic=Cursief

Izquierda=Links

Izquierdo=Links

join=Unie

jpg=JPEG files

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kilometers

leyenda=Legende

Leyenda=Legende

leyenda_campo_unido=U gebruikt een veld van de unie in de legende (en/of labelling). Verander aub de legende voor u de unie verwijdert.

Leyenda_Por_Defecto=Default legende

linea=Lijn

linea_grafica=Grafische lijn

lineal_directo=Directe lijn

link=Link

localizador=

Localizador=

locked_element=

locked_element_it_cannot_be_deleted=

locked_element_it_cannot_be_renamed=

m/pixel=

malla_activada=Activeer raster

manage_fields=

mantener_intervalo=Behoud interval

map_units=Kaart eenheden

mapa=

Mapa=Kaart

marco=Kader

marco_vista=Kader van het kaartbeeld

margenes=Marges\:

mas_de_100_simbolos=Meer dan 100 symbolen voeren doorgaans niets toe aan een kaart

max_length_is=

maximo=Maximum

MDIFrame.quiere_salir=

MDIFrame.salir=

media=Gemiddelde

medir_area=Oppervalke meten

medir_distancias=Meet afstanden

metadatos=

metros=Meters

Metros=Meters

Milimetros=Millimeters

minimo=Minimum

modificar=

modification_date=Verander datum

mostrar_escala_numerica=

Mostrar_siempre=Altijd tonen

mostrar_unidades=Toon eenheden

move_elements=

Muestra_atributos=Toon attributen van de geselecteerde lagen.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Toont de lagen van de elementen met een symbool voor elke unieke waarde

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Toont de lagen van de elementen in een kleurengama in functie van het attributenveld

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Toont alle elementen van de laag in een zelfde symbool

natural_intervals=Natuurlijke intervals

navegacion=Navigatie

navegacion_vista=Navigatie in kaartbeeld

necesita_una_capa_activa=

necesita_una_capa_vectorial_activa=

new_field=

new_field_properties=

next=Volgende

ninguna_impresora_configurada=Geen printer ingesteld

Nivel_de_transparencia=Transparantie niveau

no=

no_activos=Niet actief

No_de_intervalos=Aantal intervals

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=

no_hay_campo_seleccionado=

No_mostrar=De laag niet tonen wanneer de schaal

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Toont de laag niet bij schaal

no_se_pegaran_las_tablas=

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=

no_visibles=Niet zichtbaar

nombre=Naam

Nombre=Naam

nombre_no_valido=

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Naam van de zoom

nombre_sesion=Sessie naam

none=

normal=Normaal

north=

Nueva_tabla=Nieuwe tabel

nuevo=Nieuw

Nuevo_conjunto=Nieuw geheel

nuevo_nombre_para_el_mapa=

nuevo_proyecto=Nieuw project

nuevo_tooltip=Nieuw project aanmaken

num_bandas=Aantal banden

num_columnas=

num_filas=

Num_intervalos=

numero_decimales_mostrar=

numero_incorrecto=Incorrect nummer

ok=Ok

opacidad=Opacity

operacion_cancelada=

options.layout.paper_properties.landscaped=

options.layout.paper_properties.paper_direction=

options.layout.paper_properties.portrait=

options.layout.paper_properties.title=

options.view.default_map_overview_back_color=

options.view.default_selection_color=

options.view.default_view_back_color=

options.view.invisible_new_layers=

options.view.keep_scale_on_resizing=

orientacion=Orientatie\:

origen_de_datos=

Origen_de_datos=Data bron

Origen_de_Datos=Data bron\:

owner=Eigenaar

parse_expresion_error=

paste=

paste_elements=

path=Pad

pdf=

pegar=

pegar_mapas=

pegar_vistas=

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Staat toe om elementen te labelen van de waarde van een gegeven veld

Personalizado=Gepersonaliseerd

personalizar_margenes=

pila_de_comandos=

pixeles=pixels

pixels=

Plain=Plain

plantilla=

please_insert_new_field_name=

png=PNG files

poligono=Poligoon

polilinea=

poner_capas_a=

por_debajo_de=onder\:

por_encima_de=boven\:

Por_favor_active_la_capa=

posicion_linea=Positie van de lijn

precision=

preparar_pagina=Voorbereiden pagina

Preparar_pagina=Voorbereiden pagina

presentacion=Presentatie

previsualizacion=

Previsualizacion=Previsualisatie

Previsualizacion_de_simbolo=Simbool previsualisatie

propiedad=

propiedades=Eigenschappen

propiedades_cajetin=

propiedades_de_la_capa=

Propiedades_escala_grafica=Schaalbalk eigenschappen

propiedades_grafico=Grafiek eigenschappen

propiedades_mapa=Kaart eigenschappen

propiedades_marco_imagenes=Eigenschappen van het beeld framework

propiedades_marco_leyenda=Eigenschappen van de legende kader

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Eigenschappen van het kaartbeeld framework

propiedades_raster=Raster eigenschappen

propiedades_sesion=Sessie eigenschappen

propiedades_tabla=Tabel eigenschappen

Propiedades_texto=Tekst eigenschappen

propiedades_vista=Kaartbeeld eigenschappen

Proyecciones=

ps=

puerto=Haven

punto=Punt

quantile_intervals=Kwantiel interval

quiere_continuar=Wilt u verder gaan?

Quitar=Verwijder

Quitar_capa=Verwijder laag

quitar_enlaces=Verwijder links

Quitar_todos=Verwijder alles

quitar_uniones=Verwijder unies

rango_de_escalas=Schaalrang

Rango_de_escalas=Schaalrang

realce=Enhance

realmente_desea_guardar=

recargar=

recorte_colas=Knippen van de staart

recorte_vista=Knippen van het kaartbeeld

rectangulo=Rechthoek

recuento=Hertelling

Recuperar_leyenda=Herladen van de legende

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Herladen en wissen van de anderen zooms

refrescar=Herladen

registros_seleccionados_total=Totaal geselecteerde records

rehacer=

rellenar_marco_vista=Vul kaartbeeld framework

relleno=Vul\:

remove_elements=

remove_fields=

remove_row=

remove_rows=

rename_field=

renombrar=Herbenoem

reproyectar_aviso=De projectie van de laag is niet dezelfde als die van het kaartbeeld. \nOPGELET\: Kan onnauwkeurigheden geven bij sommige transformaties.\nLees de ducumentatie aub.

reproyectar_pregunta=Wilt u herprojecteren?

resolucion_resultado=Resolutie van het resultaat\:

resto_valores=Overige waarden

restore_palette=

rotation_field=

salir=Afsluiten

salir_tooltip=Afsluiten

salvar_raster=Bewaar als raster

Sample=Sample

Se_superponen_a=

Sean_disjuntos_a=

Sean_iguales_a=

seleccion=Selectie

seleccion_fuente=Lettertype selectie

Seleccion_por_capa=

selecciona_sistema_de_referencia=

Seleccionar=Selecteren

seleccionar_capas_raster=

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=

Seleccionar_del_conjunto=Selecteer van geheel

Seleccionar_fichero=Selecteer file

seleccionar_por_poligono=

seleccionar_por_punto=Selecteer per punt

seleccionar_por_rectangulo=Selecteer per rechthoek

seleccionar_todos=Selecteer alles

seleccione_campo_enlace=Selecteer te linken veld

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_fecha=Selecteer datum...

seleccione_tabla_a_enlazar=Selecteer te linken tabel

seleccione_tabla_origen=Selecteer orginele tabel van de join

selection_color=Selectiekleur

selection_up=

semantic_expresion_error=

separator=

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=

si=

siempre=Altijd

simbolo=

Simbolo=Symbool

Simbolo_unico=Uniek Symbool

Simbologia=Symbolen

simplificar_leyenda=

simplify=

sin_titulo=Zonder titel

sincronizar_color_borde_relleno=Sincroniseer de kleur van de rand en de invulling\:

Size=Size

sobre_la_barra=Op de schaalbalk

Solo_para_capas_vectoriales=Enkel voor vector lagen

sorter=

start_edition=

statistics=Statistieken

stop_edition=

Style=Stijl

Subir_capa=Laag naar boven

suma=Som

Superior=Boven

Tabla=Tabel

Tabla_de_Atributos=Attributen tabel

Tablas=

tag=

tamano=Size\:

tamano_metros=Size in meters

tamano_pagina=Pagina grootte

tamano_posicion=

tamanyo_borde=Border size

tamanyo_fuente=Lettergrootte

tamanyo_pagina=

tamPixX=

tamPixY=

terminar=

terminar_edicion=

texto=Tekst

this_table_is_not_self_editable=

tipo_dato=Data type

tipo_de_intervalo=Interval type

tipo_de_leyenda=Legende type

tipo_fichero_proyecto=gvSIG project file (*.GVP)

tipo_linea=Type lijn\:

tipo_relleno=Invulling\:

tipo_simbolo=Type symbool\:

tipos_de_documentos=Document types

titulo=Titel

titulo_fframetext=Tekstveld titel

to_annotation=

to_palette=

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=

tooltip_cortar_al_portapapeles=

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=

Toquen=

transparencia=Doorzichtbaarheid

Transparencia=Doorzichtbaarheid

transparencia_pixel=

ungroup=

unidades=Eenheden\:

Unidades=Eenheden

untitled=Zonder titel

url=

Usar_indice_espacial=

usar_marco=Gebruik frame

usar_titulo=Gebruik titel

usuario=Gebruiker

vacia=Leeg

Valor=Waarde

Valores=Waarden

Valores_unicos=Unieke waarden

varianza=Variantie

Ventana=

Ver=Zien

ver_error_capa=

ver_tabla_atributos=Toon attributentabel

ver_tags=

ver_tooltip=Toon projectwindow

vertical=Verticaal

vertical_space=

visible=Zichtbaar

visibles=Zichtbare

Vista=Kaartbeeld

visualizacion=Visualisatie

visualizar_cuadricula=Visualiseer Grid

warning=

xmax=Maximum X

xmin=Minumum X

ymax=Maximum Y

ymin=Minimum Y

Zoom_a_la_capa=

Zoom_Acercar=Zoom in

Zoom_Alejar=Zoom uit

Zoom_Completo=Full Extent

Zoom_Completo_Vista=Pan kaartbeeld frame

zoom_in_factor=

Zoom_Mas=Zoom In

Zoom_Mas_Vista=Inzoomen

Zoom_Menos=Zoom Uit

Zoom_Menos_Vista=Beeld uitzoomen

zoom_out_factor=

Zoom_pixel=Zoom naar raster resolutie

Zoom_Previo=Vorige Zoom

Zoom_Real=1\:1 Zoom

Zoom_Select=Zoom naar selectie