| gvSIG desktop 1

#Translations for language [eu]

#Mon Aug 06 08:50:49 CEST 2007

(escala_maxima)=(eskala handiena)

(escala_minima)=(eskala txikiena)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Ikur bakarra)

__proyeccion_actual=Egungo proiekzioa\:

__redimensionar_texto_escala=Testua bistaren eskalara egokitu.

__seleccion_de_fuente=Letra-tipoa aukeratu

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Behera

abrir=Ireki

abrir_gestor_de_orig_db=

abrir_plantilla=Ireki txantiloia

abrir_proyecto=Proiektua ireki

abrir_tooltip=Aurreko proiektu bat irekitzen du

Abrir_una_capa=Ireki geruza bat

Accion_Predefinida=Aurretik zehaztutako ekintza

aceptar=Ados

Aceptar=Ados

acerca_de=Honi buruz\:

activar=Activate

activar_regla=Erregela aktibatu

activos=Aktiboak

add=Gehitu

add_connection=

add_delete_edit_fields=Eremuak gehitu, ezabatu edo berriro izendatu daitezke

add_layer=Gehitu geruza

add_rows=Gehitu errenkadak

adjust_transparency=Doitu gardentasuna

agrupacion=Taldekatzea

agrupar=Multzokatu

agrupar_capas=Multzokatu geruzak

agrupar_graficos=Multzokatu grafikoak

agrupar_linea=Lerro grafikoa grafikoekin multzokatu.

Ajustar_transparencia=Doitu gardentasuna

ajustes_linea_grafica=Lerro grafikoaren doitzeak

Al_leer_la_leyenda=Legenda irakurtzean

alias=Ezizena

align_center=Lerrokatu erdian

align_down=Lerrokatu behean

align_left=Lerrokatu ezkerrean

align_right=Lerrokatu eskuinean

align_to_layout_center=Lerrokatu layoutaren erdian

align_to_layout_down=Lerrokatu layoutaren behean

align_to_layout_left=Lerrokatu layoutaren ezkerrean

align_to_layout_right=Lerrokatu layoutaren eskuinean

align_to_layout_up=Lerrokatu layoutaren goian

align_to_layout_vertical_center=Lerrokatu layoutaren erdian bertikalki

align_up=Lerrokatu goian

align_vertical_center=Lerrokatu bertikalaren erdian

alineamiento=Lerrokadura

alinear=Lerrokatu

alinear_graficos=Grafikoak lerrokatu

all=

alta=Goi

alto=Goi

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Testuaren altura finkoa

ambito=Esparrua

Anadir=Gehitu

Anadir_al_conjunto=Gehitu multzoari

Anadir_capa=Gehitu geruza

Anadir_Capa=Gehitu geruza

anadir_tag=Gehitu etiketa

Anadir_todos=Gehitu guztiak

ancho=Zabalera

ancho_alto=Zabalera altuera

anchura=Zabalera\:

Aplicar=Aplikatu

Archivo=Fitxategia

arriba=Gora

ascending_order=Goranzko hurrenkera

ascending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua goranzko hurrenkeran

Atributo=Atributua

automatico=Automatikoa

Ayuda=Laguntza

back=Aurrekoa

background_color=Atzeko kolorea

baja=Behe

Bajar_capa=Jaitsi geruza

bandas=Bandak

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Datu-baseak

bd=bd

bmp=BMP motako fitxategiak

Bold=Lodia

borra_seleccion=Ezabatu aukeraketa

borrador=Zirriborroa

borrar=Ezabatu

box=Laukia

brillo=Distira

brillo_y_contraste=Distira eta kontrastea

browse=Aztertu

cajetin=Laukia

Calcular_intervalos=Kalkulatu bitarteak

calidad=Kalitatea

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Aldatu hautatutako elementuen altuera altuenarekin bat etorri arte.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Aldatu hautatutako elementuen zabalera zabalenarekin bat etorri arte.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Aldatu hautatutako elementuen tamaina handienarekin bat etorri arte.

Cambio_Color=Kolore aldaketa

cambio_nombre=Izen aldaketa

campo=Eremua

Campo=Eremua

campo_altura_texto=Testuaren altura eremua\:

Campo_de_clasificacion=Sailkapen eremua

Campo_de_etiquetado=Etiketatze eremua

Campos=Eremuak

cancel=Utzi

Cancel=Utzi

cancelar=Utzi

Cancelar=Utzi

Capa=Geruza

Capas=Geruzak

Capas_del_localizador=Bilagailuaren geruzak

Centimetros=Zentimetroak

cerrar=Itxi

Cerrar=Itxi

change=Aldatu

change_before=Kokatu aurrean

change_behind=kokatu atzean

change_height=Aldatu altuera

change_width=Aldatu zabalera

choose_color=

choose_connection=

choose_table=

circulo=Zirkulua

clave=Gakoa

close=Itxi

coincidir_tamanyo=Egokitu tamaina\:

colocar_a_margenes=Jarri marjinak kontuan hartuta.

colocar_alrededor_seleccionados=Jarri hautatutako grafikoen inguruan.

colocar_alrededor_todos=Jarri grafiko guztien inguruan.

colocar_delante=Jarri aurrean

colocar_detras=Jarri atzean

color=Kolorea\:

Color_final=Amaierako kolorea\:

Color_inicio=Hasierako kolorea

color_texto=Testuaren kolorea\:

comentarios=Iruzkinak

comenzar_edicion=Hasi edizioa

compleja=Konplexua

conectar_db=

conectar_jdbc=

configurar=Konfiguratu

configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua

Configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua...

confirm_remove=

confirmar_borrar=Ziur al zaude osagaia ezabatu nahi duzula?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsatsi nahi diren taulen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsastean, taulen izenen arteko gatazka

connect=Konektatu

connected=

connection_error=

connection_name=Konexioaren izena

connection_parameters=

connection_params=

conservar_escala_visualizacion=Gorde bistaratze eskala

consulta=Kontsulta

Contengan=Honakoak dituztenak

contraste=Kontrastea

coor_geograficas=Koordenatu geografikoak

copiar=Kopiatu

copy=Kopiatu

cortar=Ebaki

creation_date=Sortze data

Crucen_con=Hauekin gurutzatzen direnak

cuando_activo=Aktibo dagoenean

cut=Ebaki

Dado_un_campo_de_atributos=Atributu eremua emanda dago

database_connection=Datu-base konexioa

database_name=

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Bistetarako izen berriak sartu beharko dituzu

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Mapetarako izen berriak sartu beharko dituzu

default_projection=Proiekzio lehenetsia

default_value=Balio lehenetsia

dehacer=Desegin

delete_field=Ezabatu eremua

Derecha=Eskuina

Derecho=Eskuina

desagrupar=Desegin multzoak

desagrupar_capas=Desegin geruza multzoak

desagrupar_graficos=Desegin grafikoen multzoak

descending_order=Beheranzko hurrenkera

descending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua beheranzko hurrenkeran

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Geruzaren ezaugarri guztietarako balio komunak erabili nahi badituzu, hautatu lehenetsitako balioak. Etiketen bistaratzea pertsonalizatu nahi baduzu, balioak dituzten eremuak hautatu.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Tresna honekin etiketatu aurreratua ahalbidetuko dizun geruza birtual bat sortu dezakezu lehendik dagoen geruza batean oinarrituta. Hautatutako geruzaren bistaratzea aldatzen du eremuetako baten balioa<br> erakutsiz.</HTML>

desde_arriba=Goitik\:

desde_izquierda=Ezkerretik\:

desea_borrar_el_documento=Ziur zaude aukeratutako dokumentuak ezabatu nahi dituzula?

desea_borrar_la_capa=Ziur zaude geruza aktiboak ezabatu nahi dituzula?

desea_continuar=Jarraitu nahi duzu?

deshacer=Desegin

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Hautatutako elementuak eskuinera mugitzen ditu.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Hautatutako elementuak ezkerrera mugitzen ditu.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Hautatutako elementuak X ardatzetik erdira mugitzen ditu.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Hautatutako elementuak Y ardatzetik erdira mugitzen ditu.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Hautatutako elementuak behera mugitzen ditu.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Hautatutako elementuak gora mugitzen ditu.

Desplazamiento=Lekualdaketa

desviacion_tipica=Ohiko desbideratzea

discard_changes=

discard_changes_and_close_current_project=

disconnect=

distance_units=Neurri unitateak

distribuir=Banatu\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Banatu elementuak Layout osotik.

distributes_down=Behetik banatzen du

distributes_horizontal=Horizontalki banatzen du

distributes_left=Ezkerrera banatzen du

distributes_right=Eskuinera banatzen du

distributes_to_layout_down=Layoutaren beheko aldetik banatzen du

distributes_to_layout_horizontal=Layoutarekiko horizontalean banatzen du

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=Layoutaren eskuinera banatzen du

distributes_to_layout_up=Layoutaren goiko aldetik banatzen du

distributes_to_layout_vertical=Layoutarekiko bertikalean banatzen du

distributes_up=Goitik banatzen du

distributes_vertical=Bertikalki banatzen du

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Espazioa horizontalean dauden elementuen artean banatzen du.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Espazioa bertikalean dauden elementuen artean banatzen du.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Hautatutako elementuak behetik gora modu distantziakidean banatzen ditu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Hautatutako elementuak goitik behera modu distantziakidean banatzen ditu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Hautatutako elementuak eskuinetik ezkerrera modu distantziakidean banatzen ditu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Hautatutako elementuak ezkerretik eskuinera modu distantziakidean banatzen ditu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Hautatutako elementuak modu distantziakide eta horizontalean banatzen ditu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Hautatutako elementuak modu distantziakide eta bertikalean banatzen ditu.

divisiones_izquierda=Zatiketak ezkerrean

documento=Dokumentua

documentos_existentes=Aurretik dauden dokumentuak

Dont_close=

draw_text_only=Marraztu testua bakarrik

driver=Driver

driver_error=Errorea driverretan.

Dxffiles=.DFX fitxategiak

edicion=Edizioa

edit_settings=

editable=Editagarria

Editar_leyenda=Editatu legenda

editar_vertices=Editatu erpinak

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Eremu honek izan dezakeen tarte kopuru handiena hau da

Elegir_Color=Hautatu kolorea

Elegir_Fuente=Hautatu letra-tipoa

elemento_ya_existe=Elementu hau badago

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Geruzatik hautatu diren osagaiak

Eliminar=Ezabatu

eliminar_capa=Ezabatu geruza

eliminar_columna=Ezabatu zutabea

eliminar_extremos=Ezabatu muturrak

eliminar_fila=Ezabatu errenkada

en_el_mapa=Mapan\:

En_metros=Metrotan

En_pixels=Pixeletan

en_unidades=unitateetan

Encuadre=Enkoadraketa

Encuadre_Vista=Bistaren gaineko enkoadraketa

enlace_vivo=Lotura bizia

Enlazar_a_fichero_de_texto=Testu fitxategietara estekatu

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Irudi fitxategietara estekatu

equal_intervals=Tarte berdinak

Error_exportando_SLD=Errorea SLD esportatzean

Error_guardando_la_leyenda=Errorea legenda gordetzean

Error_guardando_la_plantilla=Errorea txantiloia gordetzean

escala=Eskala

Escala=Eskala

escala_desconocida=Eskala ezezaguna

escala_maxima=Eskala handiena

Escala_Maxima=Eskala handiena

escala_minima=Eskala txikiena

Escala_Minima=Eskala txikiena

escala_usuario=Erabiltzaileak zehaztutako eskala

espaciado_horizontal=Sarearen tarte horizontala

espaciado_vertical=Sarearen tarte bertikala

espacio=Espazioa\:

estadisticas=Estatistikak

este_por_debajo_de_=Honen azpitik egotea\:

este_por_encima_de=Honen gainetik egotea\:

Esten_contenidos_en=Hemen daudenak

Etiqueta=Etiketa

Etiquetados=Etiketatuak

etiquetas=Etiketak\:

Etiquetas_estandar=Etiketa estandarrak

Examinar=Aztertu

export=Esportatu

exportar=Esportatu

exportar_pdf=Esportatu pdf batera

exportar_ps=Exportar a ps

expresion_error=Errorea adierazpenean

extension=Luzapena

Extent=Extent

extents_no_coincidentes=Hedadurak ez datoz bat

factor_zoom_incorrecto=Zoomaren faktorea okerra da.

fallo_capas=Hutsegitea geruzetara iristean. Hurrengo geruzak proiektutik ezabatuko dira

family=Familia

fichero=Fitxategia

Fichero=Fitxategia

fichero_existe=Fitxategia badago

fichero_incorrecto=Fitxategia ez da zuzena

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fitxategia lehendik ere badago, jarraitu nahi duzu?

field=Eremua

field_already_exists=Eremua lehendik ere badago

field_decimal_count=Zehaztasun hamartarra

field_default_value=Balio lehenetsia

field_length=Tamaina

field_manager=Eremu editorea

field_name=Eremuaren izena

field_type=Mota

filtro=Iragazkia

finish=Bukatu

Font=Letra-tipoa

formato=Formatua

Formato_de_numero_erroneo=Zenbakiaren formatua okerra da

formato_incorrecto=Formatoa ez da zuzena

fuente=Letra-tipoa

General=Orokorra

geo_field=

geo_field_error=

geo_field_not_available=

geodb_connections=

georeferenciado=Geoerreferentziatua

gestion_encuadre=Enkoadraketen kudeaketa

gestor_db=

get_view=

grados=Graduak\:

Grados=Graduak

Graficos=Grafikoak

grosor_linea=Lerroaren lodiera\:

group=Multzokatu

group_graphic_line=Multzokatu lerro grafikoa

grupo=taldea

guardado=Hemen gorde da\:

guardar=Gorde

Guardar=Gorde

guardar_cambios=Aldaketak gorde nahi dituzu?

guardar_como=Gorde honela\:

guardar_como_plantilla=Gorde txantiloi moduan

Guardar_el_zoom_actual=Gorde zooma

Guardar_leyenda=Gorde legenda

guardar_proyecto=Gorde proiektua

guardar_tooltip=Gorde proiektuaren aldaketak

Habilitar_etiquetado=Gaitu etiketak

Hiperenlace=Hiperesteka

horizontal=Horizontala

horizontal_space=Espazio horizontala

host=Ostalaria

id_error=

id_field=

id_not_available=

Identificar_Resultados=Identifikatu emaitzak

Igual_que_la_impresora=Inprimagailuaren neurrira

igual_todos_lados=Alde guztietatik berdin mugitzea.

imagen=Irudia

Implimir=Inprimatu

importar=Inportatu

Imprimir=Inprimatu

Indexando=Indexatzen...

Indexando_espacialmente=Geruza espazioan indexatzen ari da

indexar_campos=Indexatu eremuak

Inferior=Behean

info=Informazioa

informacion=Informazioa

Informacion=Informazioa

Inicializando=Hasten

initial_warning=<html><b>ADI\!</b><br>Garatzen ari den bertsioa. Akats garrantzitsuak izan ditzake eta editatutako fitxategietan kalteak eragin ditzake.<br><br>gvSIG programarekin normal lan egin nahi baduzu, azken bertsio egonkorra erabiltzea aholkatzen dizugu.</html>

input_output_error=Erroresa sarrera/irteeran.

insert_row=Txertatu ilara

Insertar=Txertatu

insertar_cajetin=Txertatu inskripzio-laukia

insertar_circulo=Txertatu zirkulua

insertar_columna=Txertatu zutabea

insertar_escala=Txertatu eskala

insertar_fila=Txertatu ilara

insertar_imagen=Txertatu irudia

insertar_leyenda=Txertatu legenda

insertar_linea=Txertatu lerroa

insertar_localizador=Txertatu bilagailua

insertar_norte=Iparraldea txertatu

insertar_poligono=Txertatu poligonoa

insertar_polilinea=Txertatu polilinea

insertar_punto=Txertatu puntua

insertar_rectangulo=Txertatu laukizuzena

insertar_texto=Txertatu testua

insertar_vista=Txertatu bista

Intersecten_con=Hauekin ebakitzen direnak

Intervalo=Tartea

Intervalos=Tarteak

introduce_nombre=Sartu izen berria

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Sartu oharpen geruza berriaren izena

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Sartu bistaren izen berria

invalid_value_for_gap=Balioa ez da baliozkoa tarte horretarako

invert_selection=Alderantzikatu hautapena

Italic=Etzana

Izquierda=Ezkerra

Izquierdo=Ezkerra

join=Lotu

jpg=JPEG fitxategiak

keep_the_order_of_values=Balioak ordenan mantendu.

kilometros=Kilometroak

Kilometros=Kilometroak

layer_name=Geruzaren izena

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Legendan (eta/edo etiketan)loturaren eremu bat erabiltzen ari zara. Mesedez, aldatu legenda lotunea kendu aurretik.

Leyenda_Por_Defecto=Legenda lehenetsia

linea=Lerroa

linea_grafica=Lerro grafikoa

lineal_directo=Zuzeneko lineala

link=Lotura

Link=Lotura

localizador=Bilagailua

Localizador=Bilagailua

locked_element=Blokeatutako elementua

locked_element_it_cannot_be_deleted=Blokeatutako elementua. Ezin da ezabatu.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Blokeatutako elementua. Ezin da berriro izendatu.

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Sarea aktibatuta

manage_fields=Taularen egitura aldatu

mantener_intervalo=Tartea mantendu

map_units=Maparen unitateak

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapak

marco=Markoa

marco_vista=Bista-eremua

margenes=Marjinak

mas_de_100_simbolos=100 sinbolo baino gehiagok ez diote planoari informaziorik eransten.

max_length_is=Luzera, gehienez\:

maximo=Gehienez

MDIFrame.quiere_salir=Ziur zaude irten nahi duzula?

MDIFrame.salir=Irten

media=Batez beste

medir_area=Azalera neurtu

medir_distancias=Distantziak neurtu

metadatos=Metadatos

metros=Metroak

Metros=Metroak

Milimetros=Milimetroak

Millas=Miliak

minimo=Gutxienez

modificar=aldatu

modification_date=Aldatu zen azken eguna

Modified_project_=

mostrar_escala_numerica=Erakutsi zenbakizko eskala

Mostrar_siempre=Erakutsi beti

mostrar_unidades=Bistaratu unitateak

move_elements=Korritu elementuak

Muestra_atributos=Hautatutako geruzen atributuak erakusten ditu.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Geruzaren osagaiak balio bakoitzerako ikur bat erabiliz erakusten ditu

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Geruzaren elementuak atributu eremu jakin bateko koloreak erabiliz erakusten ditu

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Geruza baten osagai guztiak ikur berdina erabiliz erakusten ditu

natural_intervals=Tarte naturalak

navegacion=Nabigazioa

navegacion_vista=Nabigazio Ikuspegia

necesita_una_capa_activa=Geruza bat aktibo egon behar da

necesita_una_capa_vectorial_activa=Bektore-geruza bat aktibo egon behar da

new_field=Eremu berria

new_field_properties=Eremu berriaren ezaugarriak

next=Hurrengoa

ninguna_capa_seleccionada=

ninguna_impresora_configurada=Ez dago konfiguratutako inprimagailurik

Nivel_de_transparencia=Gardentasun maila

no=Ez

no_activos=Ez daude aktibo

No_de_intervalos=Tarte kop.

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Ezin da hutsik dagoen legenda aplikatu.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Ezin izan da eragiketa gauzatu

no_hay_campo_seleccionado=Ez dago hautatutako sailkapen eremurik

No_mostrar=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada\:

no_se_pegaran_las_tablas=Ez da taularik itsatsiko

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Gatazkako bistak ez dira itsatsiko

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Ezin izan da geruzaren taula eskuratu

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=

no_visibles=Ez dago ikusgai

nombre=Izena

Nombre=Izena

nombre_no_valido=Izena okerra da

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Zoomari emango zaion izena

nombre_sesion=Saioaren izena

none=None

none2=

none_selected=Ez da bat ere ez hautatu

normal=Normala

north=Iparraldea

Nueva_tabla=Taula berria

nuevo=Berria

Nuevo_conjunto=Multzo berria

nuevo_nombre_para_el_mapa=Sartu geruzaren izen berria

nuevo_proyecto=Proiektu berria

nuevo_tooltip=Beste proiektu bat sortu

num_bandas=Banda kopurua

num_columnas=Zutabe kopurua

num_filas=Lerro kopurua

Num_intervalos=Tarte kopurua

numero_decimales_mostrar=Hamartar kopurua

numero_incorrecto=Zenbakia ez da zuzena

ok=Ados

opacidad=Opakotasuna

operacion_cancelada=Eragiketa bertan behera utzi da

options.layout.paper_properties.landscaped=Horizontala

options.layout.paper_properties.paper_direction=Paperaren orientazioa

options.layout.paper_properties.portrait=Arrunta

options.layout.paper_properties.title=Paperararen ezaugarriak eta tamaina

options.view.default_map_overview_back_color=Bilagailuaren atzeko planoaren kolore lehenetsia

options.view.default_selection_color=Hautaketaren kolore lehenetsia

options.view.default_view_back_color=Bistaren atzeko planoaren kolore lehenetsia

options.view.invisible_new_layers=Geruza berriak gehitu modu ikusezinean

options.view.keep_scale_on_resizing=Eskala mantendu berdimetsionatzean

orientacion=Orientazioa\:

origen_de_datos=Datu-iturburua

Origen_de_datos=Datu-iturburua

Origen_de_Datos=Datu-iturburua\:

owner=Jabea

parse_expresion_error=Errorea adierazpena balioztatzean.

password=Gakoa

paste=Itsatsi

paste_elements=Itsatsi elementuak

path=Bidea

pdf=Pdf

pegar=Itsatsi

pegar_mapas=Itsatsi mapak

pegar_vistas=Itsatsi bistak

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Mapako elementuak eremu jakin baten balioarekin etiketatzea ahalbidetzen du

Personalizado=Pertsonalizatua

personalizar_margenes=Pertsonalizatu marjinak

Pies=Oinak

pila_de_comandos=Komando-pila

pixeles=pixelak

pixels=pixels

Plain=Arrunta

plantilla=txantiloia

please_insert_new_field_name=Mesedez, txertatu eremuaren izen berria.

png=png fitxategiak

poligono=Poligonoa

polilinea=polilinea

poner_capas_a=Jarri geruzak hemen\:

por_debajo_de=Honen azpitik\:

por_encima_de=Honen gainetik\:

Por_favor_active_la_capa=Mesedez, aktibatu geruza

port=

posicion_linea=Lerroaren kokalekua

precision=Doitasuna

preparar_pagina=Prestatu orria

Preparar_pagina=Prestatu orria

presentacion=Aurkezpena

previsualizacion=Aurrebista

Previsualizacion=Aurrebista

Previsualizacion_de_simbolo=Ikurraren aurrebista

propiedad=Ezaugarria

propiedades=Ezaugarriak

propiedades_cajetin=Inskripzio-laukiaren ezaugarriak

propiedades_capa=Geruzaren ezaugarriak

propiedades_de_la_capa=Geruzaren ezaugarriak

Propiedades_escala_grafica=Eskala grafikoaren ezaugarriak

propiedades_grafico=Grafikoaren ezaugarriak

propiedades_mapa=Maparen ezaugarriak

propiedades_marco_imagenes=Irudi-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_leyenda=Legenda-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Bista-markoaren ezaugarriak

propiedades_raster=Raster-aren ezaugarriak

propiedades_sesion=Saioaren ezaugarriak

propiedades_tabla=Taularen ezaugarriak

Propiedades_texto=Testuaren ezaugarriak

propiedades_vista=Bistaren ezaugarriak

Proyecciones=Proiekzioak

ps=Ps

puerto=Ataka

Pulgadas=Hazbeteak

punto=Puntua

quantile_intervals=Tarte koantilak

quiere_continuar=Ziur zaude irten nahi duzula?

Quitar=Kendu

Quitar_capa=Kendu geruza

quitar_enlaces=Kendu lotuneak

Quitar_todos=Kendu denak

quitar_uniones=Kendu loturak

rango_de_escalas=Eskala-maila

Rango_de_escalas=Eskala-maila

realce=Irtengunea

realmente_desea_guardar=Ziur zaude gorde nahi duzula?

recargar=Birkargatu

reconnection_error=

recorte_colas=Ilarak ebaki

recorte_vista=Bistarako murrizketa

rectangulo=Laukizuzena

recuento=Zenbaketa

Recuperar_leyenda=Berreskuratu legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Beste zoom batzuk berreskuratu eta ezabatu

refrescar=Eguneratu

registros_seleccionados_total=Hautatutako erregistroak guztira

rehacer=Berregin

rellenar_marco_vista=Bete bista-eremua

relleno=Betegarria\:

remove=Kendu

Remove=

remove_elements=Ezabatu elementuak

remove_fields=Ezabatu eremuak

remove_row=Ezabatu lerroa

remove_rows=Ezabatu lerroak

rename_field=Eremua berriro izendatu

renombrar=Berriro izendatu

reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa.

reproyectar_pregunta=Berriro proiektatu nahi duzu?

resolucion_resultado=Emaitzaren ebazpena\:

resto_valores=Gainerako balioak

restore_palette=Berrezarri paleta

Return_to_current_project=

rotation_field=Errotazio eremua

salir=Irten

salir_tooltip=Irten

salvar_raster=Gorde raster geoerreferentziatuan.

Sample=Adibidea

save_resources=

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=

schema=

Se_superponen_a=Honakoei gainjartzen zaizkienak

Sean_disjuntos_a=honen disjuntu direnak

Sean_iguales_a=honen berdinak direnak

seleccion=Hautaketa

seleccion_fuente=Letra-tipoa aukeratu

Seleccion_por_capa=Hautatu geruzaka

selecciona_sistema_de_referencia=Hautatu erreferentzia sistema

Seleccionar=Hautatu

seleccionar_capas=Hautatu geruzak

seleccionar_capas_raster=Hautatu raster geruzak

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Geruza aktiboetatik baldintza hauek betetzen dituzten osagaiak hautatu\:

Seleccionar_del_conjunto=Multzotik hautatu

Seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia

seleccionar_por_poligono=Hautatu poligonoaren arabera

seleccionar_por_punto=Puntuka hautatu

seleccionar_por_rectangulo=Laukizuzenka hautatu

seleccionar_todos=Hautatu guztiak

seleccione_campo_enlace=Hautatu lotzeko erabiliko den eremua

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Hautatu etiketaren testuak bistaratzean izango duen angelua zein eremutan gordeko den</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Hautatu etiketak bistaratzean izango duen kolorea zein eremutan gordeko den</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Hautatu testu eremua, geruza birtual berria bistaratzeko.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Hautatu etiketak bistaratzean izango duen iturria zein eremutan gordeko den</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Hautatu etiketak bistaratzean izango duen altuera zein eremutan gordeko den</HTML>

seleccione_fecha=Hautatu data bat...

seleccione_tabla_a_enlazar=Hautatu lotu beharreko taula

seleccione_tabla_origen=Hautatu join-aren sorburu-taula

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=

selection_color=Hautaketaren kolorea

selection_up=Mugitu gora hautatutakoa

semantic_expresion_error=Errore semantikoa adierazpenean.

separator=Banatzailea

server_url=

Servidor=Zerbitzaria

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Erakutsi elkarrizketa hau hurrengoan

si=bai

siempre=Beti

simbolo=Ikurra

Simbolo=Ikurra

Simbolo_unico=Ikur bakarra

Simbologia=Sinbologia

simplificar_leyenda=Sinplifikatu legenda

simplify=Sinplifikatu

sin_titulo=Titulurik gabe

sincronizar_color_borde_relleno=Ertzaren kolorea eta betegarriarena sinkronizatu\:

Size=Tamaina

sobre_la_barra=Barran

Solo_para_capas_vectoriales=Bektore-geruzetarako bakarrik

sorter=Sailkatua

specify_table_settings=

sql_restriction=

start_edition=Hasi edizioa

statistics=Estatistikak

stop_edition=Amaitu edizioa

Style=Estiloa

Subir_capa=Igo geruza

suma=Batura

Superior=Goian

symbol_selector=Ikur hautatzailea

Tabla=Taula

Tabla_de_Atributos=Atributuen taula

tablas=Taulak

Tablas=Taulak

table_fields=

tag=tag

tamano=Tamaina\:

tamano_metros=Tamaina metrotan

tamano_pagina=Orrialde-tamaina\:

tamano_posicion=tamaina/kokalekua

tamanyo_borde=Ertzaren tamaina

tamanyo_fuente=Iturri-tamaina

tamanyo_pagina=Orrialde tamaina

tamPixX=X-en pixel tamaina

tamPixY=Y-ren pixel tamaina

terminar=Amaitu

terminar_edicion=Amaitu edizioa

texto=Testua

tga=

this_table_is_not_self_editable=Taulak ez du idazteko baimenik.

tipo_dato=Datu mota

tipo_de_intervalo=Tarte mota

tipo_de_leyenda=Legenda-mota

tipo_fichero_proyecto=gvSIG (*.GVP) proiektu fitxategia

tipo_linea=Lerro mota\:

tipo_relleno=Betegarri-mota\:

tipo_simbolo=Ikur-mota\:

tipos_de_documentos=Agiri-motak

titulo=Proiektuen kudeatzailea

titulo_fframetext=Testu eremuaren titulua

to_annotation=Bihurtu oharpen-geruza

to_palette=Aldatu paletara

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiatu arbelean

tooltip_cortar_al_portapapeles=Ebaki arbelera

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Itsatsi arbeletik

Toquen=hauek ukitzen dituztenak

transparencia=Gardentasuna

Transparencia=Gardentasuna

transparencia_pixel=Gardentasuna pixel bakoitzeko

ungroup=Desegin multzoak

unidades=Unitateak\:

Unidades=Unitateak\:

Unnamed=

Unnamed_new_gvsig_project_=

untitled=Titulurik gabe

url=url

Usar_indice_espacial=Espazio-indizea erabili

usar_marco=Erabili markoa

usar_titulo=Erabili titulua

user=Erabiltzailea

usuario=Erabiltzailea

utilizar_margenes_impresora=Erabili inprimagailuaren marjinak.

vacia=Hutsik

Valor=Balioa

Valores=Balioak

Valores_unicos=Balio bakarrak

varianza=Bariantza

Ventana=Leihoa

ventana_proyecto=Proiektuaren leihoa

Ver=Ikusi

ver_error_capa=Ikusi akatsak

ver_tabla_atributos=Ikusi atributuen taula

ver_tags=Ikusi

ver_tooltip=Proiektuaren leihoa erakusten du

vertical=Bertikala

vertical_space=Espazio bertikala

visible=Ikusgai

visibles=Ikusgai

Vista=Bista

vistas=Bista

visualizacion=Bistaratzea

Visualizacion=Bistaratzea

visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea

warning=Oharra

working_area=Lan eremua

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardak

ymax=ymax

ymin=ymin

Zoom_a_la_capa=Zooma geruzari

Zoom_Acercar=Hurbiltzeko zooma

Zoom_Alejar=Urruntzeko zooma

Zoom_Completo=Zooma osorik

Zoom_Completo_Vista=Zooma osorik bistaren gainean

zoom_in_factor=zooma handitzeko faktorea

Zoom_Mas=Zoom handiagoa

Zoom_Mas_Vista=Zoom handiagoa bistaren gainean

Zoom_Menos=Zoom txikiagoa

Zoom_Menos_Vista=Zoom txikiagoa bistaren gainean

zoom_out_factor=zooma txikitzeko faktorea

Zoom_pixel=Pixelaren zooma

Zoom_Previo=Aurretiko zooma

Zoom_Real=1\:1 zooma

Zoom_Select=Zooma hautatutakoari