| gvSIG desktop 1

#Translations for language [ca]

#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006

add_connection=Afegir connexi?

all=Todos

almacenar_sc_de_vista=Salvar amb el sistema de coordinades de la vista?

area_trabajo=\u00c0rea de treball

aviso_sin_extent_de_referencia=Per a usar esta opci\u00f3 necessiteu tindre com a  m\u00ednim una capa ja afegida que servisca de refer\u00e8ncia.

back=Anterior

bd=bd

capa_importada=Capa importada. Voleu crear l'\u00edndex espacial?

connect=Connectar

conectar_jdbc=Est? intentant connectar a una base de dades amb els par?metres

confirm_remove=Confirma que vol eliminar-lo?

Remove=Eliminar

connection_error=Error de connexi?

connection_name=Nom de la connexi\u00f3

connection_parameters=Par?metres de la connexi?

reconnection_error=Error al reconnectar

database_connection=Connexi? a BD

DBManager=

disconnect=Desconnectar

driver=Driver

driver_name=Nom de driver

dbname=Nom de la BD

edit_settings=Modificar

enter_connection_pw=Introduisca password

error_conexion=Fallada en connectar a la base de dades.

exporting_=S'han exportat

exportando_features=Exportant geometries...

features=geometries

geo_field_not_available=No s'han pogut obtindre atributs geom?trics v?lids

geo_field_error=Error amb els atributs geom?trics

geodb_connections=Connexions a BD espacials

geometries=geometries

gestor_jdbc=Gestor de connexions a baes de dades espacials

host=M\u00e0quina

id_not_available=S'ha produit un error durant l'obtenci? de l'ID de la taula

id_error=Error amb ID

ids_leidos=IDs llegits

importar_extent=Importar l'extensi\u00f3 actual de la vista

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=?Desitja agregar a la vista la tabla creada?

insertar_capa=Agregar capa

intro_tablename=Introdu\u00efu el nom de la taula que s'ha de crear. AV\u00cdS\: Si existix la taula, s'esborrar\u00e0.

layer_name=Nom de la capa

maxx=max.x

maxy=max.y

minx=min.x

miny=min.y

next=Seg\u00fcent

no_indexes_on_declared_geo_fields=No s'han trobat indexos espacials en els atributs geom?trics de la taula

nombre_capa=Nom de la capa

nombre_no_valido=El nom no ?s v?lid.

nombre_demasiado_largo=El nom ?s massa llarg (m?x. 27 car?cters)

none2=Cap

oracle_spatial=Oracle Spatial

password=Clau

puerto=

seleccion_de_campos=Selecci\u00f3 de camps

seleccione_tabla=Seleccioneu la taula

select_all=Seleccionar tot

select_geom_field=Selecciona el camp que porta la geometria

select_none=Llevar tots

select_unique_field=Seleccioneu el camp \u00fanic

table_fields=Columnes de la taula

usuario=Usuari

oracle_spatial=Oracle Spatial

exportar_capa_a_oracle_spatial=Exportar capa a Oracle Spatial

new_layers_name=Nom de la nova capa

choose_jdbc_datasource=Seleccione l'orige de dades

choose_table=Seleccione tabla

specify_table_settings=Especificaci? de la capa

xmin=X min

xmax=X max

ymin=Y min

ymax=Y max

working_area=Zona d'inter?s

sql_restriction=Restricci? SQL

geo_field=Atribut amb geometr?a

id_field=Atribut amb ID

get_view=Capturar vista

connection_name=Nom de la connexi?

connected=Coectar

server_url=URL del servidor

password=Contrasenya

user=Usuari

database_name=Nom de la BD

port=Port

driver=Driver

connection_params=Par?metres de la connexi?

choose_connection=Seleccione connexi?

open_connections=Connexions obertes