| gvSIG desktop 1

#Translations for language [de]

#Mon Nov 05 11:26:24 CET 2007

(escala_maxima)=(Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)

(escala_minima)=(Kleinster Ma\u00dfstab)

1\:=

_(Simbolo_unico)=(Einmaliges symbol)

__proyeccion_actual=Aktuelle projektion\:

__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00f6\u00dfe an den ansichtsma\u00dfstab anpassen

__seleccion_de_fuente=Auswahl der Schriftart

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Nach unten

abrir=\u00d6ffnen

abrir_gestor_de_orig_db=Manager der Original DB \u00ef\u00bf\u00bdffnen

abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen

abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen

abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen

Abrir_una_capa=Layer \u00f6ffnen

Accion_Predefinida=Vordefinierte aktion

aceptar=OK

Aceptar=OK

acerca_de=\u00dcber...

activar=Activate

activar_regla=Lineal aktivieren

activos=Aktiv

add=Hinzuf\u00fcgen

add_connection=Verbindung hinzuf\u00ef\u00bf\u00bdgen

add_delete_edit_fields=Hinzuf\u00ef\u00bf\u00bdgen/L\u00ef\u00bf\u00bdschen/Editieren von Feldern

add_layer=Layer hinzuf\u00fcgen

add_rows=Zeilen hinzuf\u00ef\u00bf\u00bdgen

adjust_transparency=Transparenz anpassen

agrupacion=Gruppierung

agrupar=Gruppieren

agrupar_capas=Layer gruppieren

agrupar_graficos=Grafiken gruppieren

agrupar_linea=Grafiklinie mit grafiken gruppieren

Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen

ajustes_linea_grafica=Anpassung grafiklinie

Al_leer_la_leyenda=Beim lesen der legende

alias=Alias

align_center=zentrisch ausrichten

align_down=unten ausrichten

align_left=links ausrichten

align_right=rechts ausrichten

align_to_layout_center=zum layout zentrisch ausrichten

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=oben ausrichten

align_vertical_center=senkrecht zentrieren

alineamiento=Ausrichtung\:

alinear=Ausrichtung

alinear_graficos=Grafiken ausrichten

all=alles

alta=Hoch

alto=Hoch

altura=H\u00f6he\:

Altura_fija_de_texto=Fixierte texth\u00f6he

ambito=Bereich

Anadir=Hinzuf\u00fcgen

Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen

Anadir_capa=Layer hinzuf\u00fcgen

Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00fcgen

anadir_tag=Tag hinzuf\u00ef\u00bf\u00bdgen

Anadir_todos=Alle hinzuf\u00fcgen

ancho=Breite

ancho_alto=Breite x h\u00f6he

anchura=Breite\:

Aplicar=Anwenden

Archivo=Datei

arriba=Nach oben

ascending_order=Aufsteigend sortieren

ascending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in aufsteigender Ordnung.

Atributo=Attribut

automatico=Automatisch

Ayuda=Hilfe

back=Zur\u00fcck

background_color=Hintergrundfarbe

baja=Niedrig

Bajar_capa=Layer nach unten

bandas=Farbstreifen

barra=Balken\:

base=base

base_datos=Datenbank

bd=db

bmp=BMP-Dateien

Bold=Fett

borra_seleccion=Auswahl l\u00f6schen

borrador=Entwurf

borrar=L\u00f6schen

box=box/Kasten

brillo=Brillanz

brillo_y_contraste=Brillanz und Kontrast

browse=durchsuchen

cajetin=Tabelle

Calcular_intervalos=Intervalle berechnen

calidad=Qualit\u00e4t

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=to change the stop of the elements selected until agreeing with upper

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=to change the wide one of the elements selected until agreeing with but the wide one

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=to change the tamano of the elements selected until agreeing with but the great one

Cambio_Color=Farbe \u00e4ndern

cambio_nombre=Namen \u00e4ndern

campo=Feld

Campo=Feld

campo_altura_texto=H\u00f6he Textfeld\:

Campo_de_clasificacion=Klassifikationsfeld

Campo_de_etiquetado=Etikettierfeld

Campos=Felder

cancel=Abbrechen

Cancel=Abbrechen

cancelar=Abbrechen

Cancelar=Abbrechen

Capa=Layer

Capas=Layer

Capas_del_localizador=Navigatorlayer

Centimetros=Zentimeter

cerrar=Schlie\u00dfen

Cerrar=Schlie\u00dfen

change=\u00ef\u00bf\u00bdndern

change_before=vorher \u00ef\u00bf\u00bdndern

change_behind=nachher \u00ef\u00bf\u00bdndern

change_height=H\u00ef\u00bf\u00bdhe \u00ef\u00bf\u00bdndern

change_width=Breite \u00ef\u00bf\u00bdndern

choose_color=Farbe w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

choose_connection=Verbindung w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

choose_table=Tabelle w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

circulo=Kreis

clave=Passwort

close=schlie\u00dfen

coincidir_tamanyo=to agree tamanyo

colocar_a_margenes=Zu den r\u00e4ndern anordnen

colocar_alrededor_seleccionados=Um ausgew\u00e4hlte Graphiken anordnen.

colocar_alrededor_todos=Um alle Grafiken anordnen.

colocar_delante=Nach vorn

colocar_detras=Nach hinten

color=Farbe\:

Color_final=Endfarbe\:

Color_inicio=Anfangsfarbe

color_texto=Textfarbe\:

comentarios=Kommentare

comenzar_edicion=Editieren beginnen

compleja=komplex

conectar_db=DB verbinden

conectar_jdbc=JDBC verbinden

configurar=Konfigurieren

configurar_localizador=Navigator konfigurieren

Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ...

confirm_remove=Entfernen best\u00ef\u00bf\u00bdtigen

confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses element l\u00f6schen wollen?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Kartennamen-Konflikt when beating

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Tabellennamen-Konflikt when beating

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Ansichtsnamen-Konflikt when beating

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Tabellennamen-Konflikt when beating

connect=verbinden

connected=verbunden

connection_error=Verbindungs-Fehler

connection_name=Name der Verbindung

connection_parameters=Verbindungs-Parameter

connection_params=Verbindungs-Parameter

conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten

consulta=Abfrage

Contengan=Beinhalten

contraste=Contrast

coor_geograficas=Geografische Koordinaten

copiar=kopieren

copy=kopieren

cortar=ausschneiden

creation_date=Erstellungsdatum

Crucen_con=Sich kreuzen mit

cuando_activo=Wenn aktiv

cut=ausschneiden

Dado_un_campo_de_atributos=Bei vorgegebenen attributfeld\:

database_connection=Datenbank-Verbindung

database_name=Datenbank-Name

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=debera to introduce names for the views to beat

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_projection=Standard-Projektion

default_value=Standard-Wert

dehacer=dehacer

delete_field=Feld l\u00ef\u00bf\u00bdschen

Derecha=Rechts

Derecho=Rechts

desagrupar=Gruppierung aufl\u00f6sen

desagrupar_capas=Layergruppierung aufl\u00ef\u00bf\u00bdsen

desagrupar_graficos=Grafikgruppierung aufl\u00f6sen

descending_order=Absteigend Sortieren

descending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in absteigender Ordnung.

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=Konfigurationsbeschreibung f\u00ef\u00bf\u00bdr Kommentar-Layer

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=Beschreibung der Erzeugung eines Kommentar-Layers

desde_arriba=Von oben\:

desde_izquierda=Von links\:

desea_borrar_el_documento=Dokument l\u00ef\u00bf\u00bdschen?

desea_borrar_la_capa=Layer l\u00ef\u00bf\u00bdschen?

desea_continuar=weitermachen?

deshacer=r\u00ef\u00bf\u00bdckg\u00ef\u00bf\u00bdngig machen

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente rechts ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente links ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente x-zentrisch ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente y-zentrisch ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente abw\u00ef\u00bf\u00bdrts schieben

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente aufw\u00ef\u00bf\u00bdrts schieben

Desplazamiento=Verschieben

desviacion_tipica=Typische Abweichung

discard_changes=\u00ef\u00bf\u00bdnderungen verwerfen

discard_changes_and_close_current_project=\u00ef\u00bf\u00bdnderungen verwerfen und aktuelles Projekt schlie\u00ef\u00bf\u00bden

disconnect=trennen

distance_units=Ma\u00dfeinheiten

distribuir=Verteilen\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=to distribute to elements layout mainly

distributes_down=unten verteilen

distributes_horizontal=Horizontal verteilen

distributes_left=Links verteilen

distributes_right=Rechts verteilen

distributes_to_layout_down=auf Karte(Layout) unten verteilen

distributes_to_layout_horizontal=

distributes_to_layout_left=

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=Oben verteilen

distributes_vertical=Senkrecht verteilen

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Zwischenr\u00ef\u00bf\u00bdume horizontal verteilen

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Gew\u00ef\u00bf\u00bdhlte Elemente im gleichen Abstand wie unten nach oben verteilen

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=

divisiones_izquierda=Teilungen auf der linken Seite

documento=Dokument

documentos_existentes=Vorhandene dokumente

Dont_close=Nicht schlie\u00ef\u00bf\u00bden

draw_text_only=nur Text zeichnen

driver=Treiber

driver_error=Treiber-Fehler

Dxffiles=DXF-Dateien

edicion=Bearbeiten

edit_settings=Bearbeitungs-Einstellungen

editable=Editierbar

Editar_leyenda=Legende editieren

editar_vertices=Knoten editieren

editing_table_unsaved=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximal Intervallenummer f\u00fcr dieses Feld ist

Elegir_Color=Farbe ausw\u00e4hlen

Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00e4hlen

elemento_ya_existe=Element bereits vorhanden

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Ausgew\u00e4hlte elemente des layers

Eliminar=L\u00f6schen

eliminar_capa=Layer l\u00f6schen

eliminar_columna=Spalte entfernen

eliminar_extremos=Extreme l\u00f6schen

eliminar_fila=Zeile entfernen

en_el_mapa=Auf der karte\:

En_metros=In Metern

En_pixels=In pixeln

en_unidades=in Einheiten

Encuadre=Bildausschnitt

Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben

enlace_vivo=Aktiver Link zum original

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien

equal_intervals=Gleiche Intervalle

error_abriendo_el_documento=

Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD-Export

Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende

Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern la plantilla

error_opening_the_document=

error_saving_table=

escala=Ma\u00dfstab

Escala=Ma\u00dfstab

escala_desconocida=Ma\u00ef\u00bf\u00bdstab unbekannt

escala_maxima=Maximalma\u00dfstab

Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter ma\u00dfstab

escala_minima=Minimalma\u00dfstab

Escala_Minima=Kleinster ma\u00dfstab

escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00dfstab

espaciado_horizontal=Horizontaler rasterabstand

espaciado_vertical=Vertikaler Rasterabstand

espacio=Leerzeichen\:

estadisticas=Statistiken

este_por_debajo_de_=Kleiner ist als

este_por_encima_de=Gr\u00f6\u00dfer ist als

Esten_contenidos_en=Enthalten sind in

Etiqueta=Etikett

Etiquetados=Etikettierung

etiquetas=Etiketten\:

Etiquetas_estandar=Standard-Etiketten

Examinar=Browse

export=Exportieren

exportar=Exportieren

exportar_pdf=Als pdf exportieren

exportar_ps=Als ps exportieren

expresion_error=Fehlerhafter Ausdruck

extension=Verl\u00e4ngerung

Extent=Bildbereich

extents_no_coincidentes=Die ausgew\u00e4hlte Bildgr\u00f6\u00dfe stimmt nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.

factor_zoom_incorrecto=Falscher Zoomfaktor

fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt

family=Familie

fichero=Datei

Fichero=Datei

fichero_existe=Ausgew\u00e4hlte Datei existiert schon als Layergruppe.

fichero_incorrecto=Unrichtige datei

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Datei schon vorhanden\! Trotzdem speichern?

field=Feld

field_already_exists=Feld existiert bereits

field_decimal_count=Dezimalstellen

field_default_value=Standardwert

field_length=Feldl\u00ef\u00bf\u00bdnge

field_manager=Feld-Manager

field_name=Feldname

field_type=Felttyp

filtro=Filter

finish=Beenden

Font=Schriftart

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Fasches Zahlenformat

formato_incorrecto=Unrichtig Format

fuente=Schriftart

General=Allgemein

geo_field=Geo-Feld

geo_field_error=Fehler\: Geo-feld

geo_field_not_available=Geo-feld nicht verf\u00ef\u00bf\u00bdgbar

geodb_connections=GeoDB-Verbindungen

georeferenciado=georeferenziert

gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte

gestor_db=DB-Manager

get_view=Ansicht erhalten

grados=Grad\:

Grados=Grad

Graficos=Grafiken

grosor_linea=Strichst\u00e4rke

group=Gruppieren

group_graphic_line=Grafiklinien gruppieren

grupo=Gruppe

guardado=Gespeichert in

guardar=speichern

Guardar=Speichern

guardar_cambios=\u00c4nderungen speichern?

guardar_como=Speichern unter ...

guardar_como_plantilla=als Vorlage speichern

Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen Bildausschnitt speichern

Guardar_leyenda=Legende speichern

guardar_proyecto=Projekt speichern

guardar_tooltip=Speichert die \u00c4nderungen des Projekts

Habilitar_etiquetado=Beschriftung aktivieren

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontal

horizontal_space=horizontaler Abstand

host=Host

id_error=Fehlerhafte ID

id_field=ID-Feld

id_not_available=ID nicht verf\u00ef\u00bf\u00bdgbar

Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren

Igual_que_la_impresora=Wie Drucker

igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle richtungen

imagen=Bild

Implimir=implementieren

importar=Importieren

Imprimir=Drucken

Indexando=Indizieren...

Indexando_espacialmente=R\u00ef\u00bf\u00bdumlich indizieren

indexar_campos=Felder indizieren

Inferior=Unten

info=Information

informacion=Information

Informacion=Information

Inicializando=Initialisiert

initial_warning=Initialisierungs-Warnung

input_output_error=Input/Output-Fehler

insert_row=Zeile einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

Insertar=Einf\u00fcgen

insertar_cajetin=Tabelle einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

insertar_circulo=Kreis einf\u00fcgen

insertar_columna=Spalte einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

insertar_escala=Ma\u00dfstab einf\u00fcgen

insertar_fila=Zeile einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

insertar_imagen=Bild einf\u00fcgen

insertar_leyenda=Legende einf\u00fcgen

insertar_linea=Linie einf\u00fcgen

insertar_localizador=Lokalisator einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

insertar_norte=Nordung einf\u00fcgen

insertar_poligono=Polygon einf\u00fcgen

insertar_polilinea=Poly-Linien einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

insertar_punto=Punkt einf\u00fcgen

insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00fcgen

insertar_texto=Text einf\u00fcgen

insertar_vista=Ansicht einf\u00fcgen

Intersecten_con=Sich \u00fcberschneiden mit

Intervalo=Intervall

Intervalos=Intervalle

introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Namen f\u00ef\u00bf\u00bdr neuen Kommentar-Layer eingeben

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Neuer Name der Ansicht

invalid_value_for_gap=Falscher Wert f\u00ef\u00bf\u00bdr gap

invert_selection=Auswahl umkehren

Italic=Kursiv

Izquierda=Links

Izquierdo=Links

join=Verbindung

jpg=JPEG-Datei

keep_the_order_of_values=Reihenfolge der Werte einhalten

kilometros=Kilometer

Kilometros=Kilometer

layer_name=Name des Layers

leyenda=Legende

Leyenda=Legende

leyenda_campo_unido=Man verwendt ein Field der Verbindung in der Legende (und/oder Etikettierung). Tauschen Sie die Legende vorher aus, die Verbindung aufzul\u00f6sen.

Leyenda_Por_Defecto=Legende nach vorgabe

linea=Linie

linea_grafica=Grafiklinie

lineal_directo=Direktlineal

link=Link

Link=Link

localizador=Locator

Localizador=Lokator

locked_element=gesperrtes Element

locked_element_it_cannot_be_deleted=gesperrtes Element kann nicht gel\u00ef\u00bf\u00bdscht werden

locked_element_it_cannot_be_renamed=gesperrtes Element kann nicht umbenannt werden

m/pixel=meter/Pixel

malla_activada=Raster aktiviert

manage_fields=Felder verwalten

mantener_intervalo=Intervall beibehalten

map_units=Karteneinheiten

mapa=Karte

Mapa=Karte

mapas=Karten

marco=Rahmen

marco_vista=Ansichtsrahmen

margenes=R\u00e4nder\:

mas_de_100_simbolos=Mehr als 100 Symbols liefern keine Information zu der Karte

max_length_is=Max L\u00ef\u00bf\u00bdnge\:

maximo=Maximal

MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?

MDIFrame.salir=Beenden

media=Mittel

medir_area=Fl\u00e4che messen

medir_distancias=Abst\u00e4nde messen

metadatos=Metadaten

metros=Meter

Metros=Meter

Milimetros=Milimeter

Millas=Meilen

minimo=Minimal

modificar=\u00ef\u00bf\u00bdndern

modification_date=Letzte \u00c4nderung

Modified_project_=ge\u00ef\u00bf\u00bdndertes Projekt

mostrar_escala_numerica=ma\u00ef\u00bf\u00bdstabsabh\u00ef\u00bf\u00bdngiges Anzeigen

Mostrar_siempre=Immer anzeigen

mostrar_unidades=Einheiten anzeigen

move_elements=Elemente verschieben

Muestra_atributos=Zeigt die attribute der ausgew\u00e4hlten Layer.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Ein Symbol f\u00ef\u00bf\u00bdr jedes Element.

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Ein Symbol f\u00ef\u00bf\u00bdr Elementgruppen (Intervall).

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Ein Symbol f\u00ef\u00bf\u00bdr alle Elemente.

natural_intervals=Nat\u00fcrliche Intervalle

navegacion=\u00dcbersicht

navegacion_vista=\u00dcbersicht der Ansicht

necesita_una_capa_activa=ben\u00ef\u00bf\u00bdtigt aktiven Layer

necesita_una_capa_vectorial_activa=ben\u00ef\u00bf\u00bdtigt aktiven Vektor-Layer

new_field=Neues Feld

new_field_properties=Eigenschaften (neues Feld)

next=Weiter

ninguna_capa_seleccionada=Kein Layer ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlt

ninguna_impresora_configurada=Kein Drucker konfiguriert

Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad

no=Nein

no_activos=inaktiv

No_de_intervalos=Anzahl Intervalle

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Leere Legende kann nicht verwendet werden

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Operation konnte nicht durchgef\u00ef\u00bf\u00bdhrt werden

no_hay_campo_seleccionado=kein Feld ausgew\u00ef\u00bf\u00bdhlt

No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ...

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Layer ausblenden, wenn Ma\u00ef\u00bf\u00bdstab ...

no_se_pegaran_las_tablas=Tabelle wird nicht unterst\u00ef\u00bf\u00bdtzt

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Konflikt\: Ansicht wird nicht unterst\u00ef\u00bf\u00bdtzt

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Layer-Tabelle konnte nicht ge\u00ef\u00bf\u00bdffnet werden

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Bearbeitbarer Layer kann nicht gel\u00ef\u00bf\u00bdscht werden

no_visibles=Unsichtbar

nombre=Name

Nombre=Name

nombre_no_valido=ung\u00ef\u00bf\u00bdltiger Name

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des Bildausschnittes

nombre_sesion=Projektname

none=keiner

none2=keiner2

none_selected=keiner ausgew\u00e4hlt

normal=Normal

north=Nordpfeil

Nueva_tabla=Neue Tabelle

nuevo=Neu

Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz

nuevo_nombre_para_el_mapa=neuer Kartenname

nuevo_proyecto=Neues projekt

nuevo_tooltip=Erstellt ein neues projekt

num_bandas=Anzahl Farbb\u00ef\u00bf\u00bdnder

num_columnas=Anzahl Spalten

num_filas=Anzahl Reihen

Num_intervalos=Anzahl Intervalle

numero_decimales_mostrar=dezimalstellen Anzeigen

numero_incorrecto=Falsche nummer

ok=OK

opacidad=Lichtundurchl\u00e4ssigkeit

operacion_cancelada=abgebrochen

options.layout.paper_properties.landscaped=Querformat

options.layout.paper_properties.paper_direction=Papierausrichtung

options.layout.paper_properties.portrait=Hochformat

options.layout.paper_properties.title=Titel

options.view.default_map_overview_back_color=Farbe f\u00ef\u00bf\u00bdr \u00ef\u00bf\u00bdbersichtskarten

options.view.default_selection_color=Farbe f\u00ef\u00bf\u00bdr Auswahl

options.view.default_view_back_color=Farbe f\u00ef\u00bf\u00bdr Ansichten

options.view.invisible_new_layers=neue Layer ausblenden

options.view.keep_scale_on_resizing=beim Vergr\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bdern Ma\u00ef\u00bf\u00bdstab beibehalten(keep scale on resizing)

orientacion=Ausrichtung

origen_de_datos=Herkunft der daten

Origen_de_datos=Datenquelle

Origen_de_Datos=Herkunft der daten\:

owner=Besitzer

parse_expresion_error=

password=Passwort

paste=Einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

paste_elements=Elemente einf\u00ef\u00bf\u00bdgen

path=Pfad

pdf=PDF

pegar=schlagen

pegar_mapas=karten schlagen

pegar_vistas=ansichten schlagen

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Kartenbeschritung aufgrund Felddaten.

Personalizado=Benutzerdefiniert

personalizar_margenes=R\u00ef\u00bf\u00bdnder anpassen

Pies=Feet

pila_de_comandos=Befehlsliste

pixeles=Pixel

pixels=Pixel

Plain=Einfach

plantilla=zunge (plantilla)

please_insert_new_field_name=Bitte neuen Feldnamen eingeben

png=PNG-Datei

poligono=Polygon

polilinea=Poly-Linien

poner_capas_a=Mache Layer ...

por_debajo_de=unter\:

por_encima_de=\u00fcber\:

Por_favor_active_la_capa=bitte Layer aktivieren

port=Port

posicion_linea=Position der Linie

precision=Genauigkeit

preparar_pagina=Seite einrichten

Preparar_pagina=Seite einrichten

presentacion=Pr\u00e4sentation

previsualizacion=Vorschau

Previsualizacion=Vorschau

Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvorschau

propiedad=Eigenschaft

propiedades=Eigenschaften

propiedades_cajetin=Eigenschaft-Tabelle

propiedades_capa=Eigenschaften-Layer

propiedades_de_la_capa=Layereigenschaften

Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften-Ma\u00dfstabsbalkens

propiedades_grafico=Eigenschaften-Grafik

propiedades_mapa=Eigenschaften-Karte

propiedades_marco_imagenes=Eigenschaften-Bildrahmen

propiedades_marco_leyenda=Eigenschaften-Legenderahmen

propiedades_marco_localizador=Eigenschaften Lokalisator

propiedades_marco_vista=Eigenschaften-Ansichtsrahmen

propiedades_raster=Eigenschaften-Raster

propiedades_sesion=Eigenschaften-Projekt

propiedades_tabla=Eigenschaften-Tabelle

Propiedades_texto=Eigenschaften-Text

propiedades_vista=Eigenschaften-Ansicht

Proyecciones=Projektionen

ps=

puerto=Port

Pulgadas=Inches

punto=Punkt

quantile_intervals=Quantile Intervalle

quiere_continuar=W\u00f6llen Sie weitermachen?

Quitar=Entfernen

Quitar_capa=Layer entfernen

quitar_enlaces=Links aufl\u00f6sen

Quitar_todos=Alle entfernen

quitar_uniones=Verbindungen aufl\u00f6sen

rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

Rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

realce=Heraushebung

realmente_desea_guardar=wirklich festhalten?

recargar=neu laden

reconnection_error=Fehler- Wiederverbinden

recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche

recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df

rectangulo=Rechteck

recuento=Nachz\u00e4hlung

Recuperar_leyenda=Legende laden

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Bildschirmausschnitte laden oder l\u00f6schen

refrescar=Aktualisieren

registros_seleccionados_total=Alle ausgew\u00e4hlten register

rehacer=erneuern

rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen

relleno=F\u00fcllung\:

remove=Entfernen

Remove=entfernen

remove_elements=Elemente entfernen

remove_fields=Felder entfernen

remove_row=Zeile entfernen

remove_rows=Zeilen entfernen

rename_field=Feld umbenennen

renombrar=Umbenennen

reproyectar_aviso=Die Layerprojektion deckt sich nicht mit der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation.

reproyectar_pregunta=W\u00fcnschen Sie eine neue Projektion?

resolucion_resultado=Ausgabeauf\u00f6sung\:

resto_valores=restliche Werte

restore_palette=Palette r\u00ef\u00bf\u00bdckspeichern

Return_to_current_project=zu diesem Projekt zur\u00ef\u00bf\u00bdck

rotation_field=Drehung

salir=Schlie\u00dfen

salir_tooltip=Schlie\u00dfen

salvar_raster=Als Rasterung sichern

Sample=Beispiel

save_resources=Dateien speichern

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Markierte Dateien speichern und dieses Projekt schlie\u00ef\u00bf\u00bden

schema=Schema

Se_superponen_a=Sich \u00fcberlagern \u00fcber

Sean_disjuntos_a=getrennt sind von

Sean_iguales_a=gleich sind wie

seleccion=Elemente ausw\u00ef\u00bf\u00bdhlen ...

seleccion_fuente=Schriftart w\u00e4hlen

Seleccion_por_capa=Auswahl durch Layer

selecciona_sistema_de_referencia=Referenz-System w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

Seleccionar=ausw\u00e4hlen

seleccionar_capas=Layer ausw\u00e4hlen

seleccionar_capas_raster=Raster-Layer w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=In den aktiven Layern nach Elementen suchen, die\:

Seleccionar_del_conjunto=Aus dem datensatz ausw\u00e4hlen

Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen

seleccionar_por_poligono=Auswahl durch Polygon

seleccionar_por_punto=Auswahl durch Punkt-Klick

seleccionar_por_rectangulo=Auswahl durch Rechteck

seleccionar_todos=Alle ausw\u00e4hlen

seleccione_campo_enlace=W\u00e4hlen Sie das Feld aus, \u00fcber das sie verlinken wollen.

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=Winkel-Feld f\u00ef\u00bf\u00bdr Kommentar-Layer w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=Farb-Feld f\u00ef\u00bf\u00bdr Kommentar-Layer w\u00ef\u00bf\u00bdhlen

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=Text-Feld f\u00ef\u00bf\u00bdr den neuen Layer

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=Quell-Feld f\u00ef\u00bf\u00bdr Kommentar-Layer 

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=tamano....-Feld f\u00ef\u00bf\u00bdr Kommentar-Layer

seleccione_fecha=W\u00e4hlen sie ein Datum aus ...

seleccione_tabla_a_enlazar=W\u00e4hlen Sie die Tabelle aus, die Sie verlinken wollen.

seleccione_tabla_origen=W\u00e4hlen Sie die Originaltabelle f\u00fcr die Verbindung aus.

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=W\u00ef\u00bf\u00bdhle Dateien, die vor dem Schlie\u00ef\u00bf\u00bden gespeichert werden sollen

selection_color=Farbe der Auswahl

selection_up=Auswahl auf

semantic_expresion_error=

separator=Trennzeichen

server_url=Server-Adresse

Servidor=Server

Shapefile=Shapedatei

show_this_dialog_next_startup=Beim n\u00ef\u00bf\u00bdchsten Start diesen Dialog anzeigen

si=wenn

siempre=Immer

simbolo=Symbol

Simbolo=Symbolik

Simbolo_unico=Einheitl. Symbolik

Simbologia=Symbole

simplificar_leyenda=vereinfachte Legende

simplify=vereinfachen

sin_titulo=Ohne Titel

sincronizar_color_borde_relleno=Farbe der Linie und F\u00ef\u00bf\u00bdllung angleichen\:

Size=Gr\u00f6\u00dfe

sobre_la_barra=Auf dem Balken

Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer

sorter=sortieren

specify_table_settings=Tabellen-Einstellungen festlegen

sql_restriction=SQL-Einschr\u00ef\u00bf\u00bdnkung

start_edition=Bearbeiten - START

statistics=Statistiken

stop_edition=Bearbeiten - STOP

Style=Stil

Subir_capa=Layer nach oben

suma=Summe

Superior=Oben

symbol_selector=

Tabla=Tabelle

Tabla_de_Atributos=Attributtab.

tablas=Tabellen

Tablas=Tabellen

table_fields=Tabellenfeld

tag=tag

tamano=Gr\u00f6\u00dfe\:

tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern

tamano_pagina=Seitengr\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bde\:

tamano_posicion=Gr\u00f6\u00dfe und Position

tamanyo_borde=Randgr\u00f6\u00dfe

tamanyo_fuente=Schriftgr\u00f6\u00dfe

tamanyo_pagina=Seitengr\u00ef\u00bf\u00bdsse

tamPixX=Gr\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bdeXpix

tamPixY=

terminar=Beenden

terminar_edicion=Bearbeitung beenden

texto=Text

tga=TGA

this_table_is_not_self_editable=Tabelle ist nicht selbst\u00ef\u00bf\u00bdnderbar

tipo_dato=Datentyp

tipo_de_intervalo=Intervall-Typ

tipo_de_leyenda=Legendentyp

tipo_fichero_proyecto=Projektdatei gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Strichtyp\:

tipo_relleno=F\u00fcllstil\:

tipo_simbolo=Symboltyp\:

tipos_de_documentos=Dokumenttyp

titulo=Projektverwalter

titulo_fframetext=Titel des Textfelds

to_annotation=xxx to annotation

to_palette=to Palette

too_large_border=zu gro\u00ef\u00bf\u00bder Rand

tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopieren Zwischenablage

tooltip_cortar_al_portapapeles=Ausschneiden Zwischenablage

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=(einf\u00ef\u00bf\u00bdgen) Zwischenablage

Toquen=fassen an

transparencia=Transparenz

Transparencia=Transparenz

transparencia_pixel=Transparenz-Pixel

ungroup=Gruppe aufl\u00f6sen

unidades=Einheiten\:

Unidades=Einheiten\:

Unnamed=Unbenannt

Unnamed_new_gvsig_project_=unbenanntes neues gvSIG-Projekt

untitled=Ohne Titel

url=URL

Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen

usar_marco=Rahmen verwenden

usar_titulo=Titel verwenden

user=Benutzer

usuario=Benutzer

utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden

vacia=leer

Valor=Wert

Valores=Werte

Valores_unicos=Wertabh\u00ef\u00bf\u00bdng. Symbolik

varianza=Varianz

Ventana=Fenster

ventana_proyecto=Projektfenster

Ver=Zeigen/sehen

ver_error_capa=Layer-Fehler anzeigen

ver_tabla_atributos=Attributtabelle anzeigen

ver_tags=Tags anzeigen

ver_tooltip=Projektfenster anzeigen

vertical=Vertikal

vertical_space=Vertikaler Abstand

visible=Sichtbar

visibles=Sichtbar

Vista=Ansicht

vistas=Ansichten

visualizacion=Darstellung

Visualizacion=Darstellung

visualizar_cuadricula=Raster darstellen

warning=Warnung

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=Warnung\! Genauen Unterschied zwischen Capital-Letters und Small-Letters eingeben

working_area=Arbeitsbereich

xmax=Maximalwert x

xmin=Minimalwert x

Yardas=Yards

ymax=Maximalwert y

ymin=Minimalwert y

Zoom_a_la_capa=auf den Layer zoomen

Zoom_Acercar=Heranzoomen

Zoom_Alejar=Wegzoomen

Zoom_Completo=Zoom auf alles

Zoom_Completo_Vista=Zoom auf Ansicht

zoom_in_factor=Einzoom-Faktor (+)

Zoom_Mas=Gr\u00f6\u00dfer zoomen

Zoom_Mas_Vista=In Ansicht gr\u00f6\u00dfer zoomen

Zoom_Menos=Kleiner zoomen

Zoom_Menos_Vista=In Ansicht kleiner zoomen

zoom_out_factor=Auszoom-Faktor (-)

Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung

Zoom_Previo=Letzter Bildschirmausschnitt

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Auf Auswahl zoomen