root / trunk / extensions / extAnnotations / config / text_de.properties @ 30649
History | View | Annotate | Download (4.77 KB)
| 1 |
#Translations for language [de] |
|---|---|
| 2 |
#Tue Sep 01 18:05:08 CEST 2009 |
| 3 |
_(Simbolo_unico)=(Einmaliges Symbol) |
| 4 |
Aceptar=OK |
| 5 |
annotation=Beschriftung |
| 6 |
Annotation_layer=Beschriftung-Layer |
| 7 |
Annotation_layer_not_valid=Beschriftung-Layer nicht g\u00fcltig |
| 8 |
Annotation_layers=Beschriftung-Layer |
| 9 |
annotation_preferences=Einstellungen zur Objektbeschriftung |
| 10 |
annotation_tools=Beschriftungswerkzeuge |
| 11 |
annotations=Beschriftungen |
| 12 |
Annotations=Beschriftungen |
| 13 |
Aplicar=Anwenden |
| 14 |
avoid_overlapping=\u00dcberlappungen vermeiden |
| 15 |
Capa=Layer |
| 16 |
cargar=laden |
| 17 |
centered=Zentriert |
| 18 |
Cerrar=schlie\u00dfen |
| 19 |
change_options_of_annotations=Einstellungen f\u00fcr Beschriftungen \u00e4ndern |
| 20 |
create_annotation_layer=Beschriftungslayer erzeugen |
| 21 |
Create_Open_layer=Layer hinzuf\u00fcgen/\u00f6ffnen |
| 22 |
Define_the_labeling_expression_=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung definieren |
| 23 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Akzeptieren sie die -Default- Einstellungen, so werden die Spalten 'TypeFont', 'StyleFont', 'Color', 'Heigth' und 'Rotate' automatisiert in die Attributtabelle, f\u00fcr alle vorhandenen Datens\u00e4tze geschrieben. Bei bereits vorhandenen Beschriftungslayer haben sie die M\u00f6glichkeit die einzelnen Werte frei zu vergeben.</HTML> |
| 24 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Hier kann ein neuer Beschriftungslayer erzeugt werden. Bei einem bereits bestehenden Beschriftungslayer kann dieses Werkzeug verwendet werden um erneuten oder neue Felder zu vergebn. Dies ver\u00e4ndert die Ansicht des ausgew\u00e4hlten Layers.</HTML> |
| 25 |
draw_text_only=nur Text zeichnen |
| 26 |
duplicate=Duplikate zulassen |
| 27 |
duplicate.none=Keine Duplikate |
| 28 |
En_metros=in Metern |
| 29 |
En_pixels=in Pixeln |
| 30 |
en_unidades=in Einheiten |
| 31 |
Error_creating_annotation_layer=Fehler beim Erzeugen des Beschriftung-Layers |
| 32 |
Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD Export |
| 33 |
Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende |
| 34 |
Error_opening_annotation_layer=Fehler beim \u00d6ffnen des Beschriftungs-Layers |
| 35 |
Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Von dieser Datei kann kein Kommentar Layer abgeleitet werden |
| 36 |
export_to=Exportieren nach... |
| 37 |
exporting_=Exportiert |
| 38 |
fichero_incorrecto=ung\u00fcltige Datei |
| 39 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden? |
| 40 |
fontcolor=Schriftfarbe |
| 41 |
fontheight=Schriftgr\u00f6\u00dfe |
| 42 |
fontrotate=Schriftrichtung |
| 43 |
fontstyle=Schriftdarstellung |
| 44 |
fonttext=Schrifttext |
| 45 |
fonttype=Schrifttyp |
| 46 |
formato_incorrecto=Ung\u00fcltiges Format |
| 47 |
General=Allgemein |
| 48 |
guardar=Speichern |
| 49 |
Guardar_leyenda=Legende speichern |
| 50 |
incorrect_annotation_format=Falsches Beschriftungsformat |
| 51 |
insertar_capa=Layer hinzuf\u00fcgen |
| 52 |
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Layer zur aktuellen Ansicht hinzuf\u00fcgen |
| 53 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Namen f\u00fcr neuen Kommentarlayer eingeben |
| 54 |
Label_properties=Eigenschaften Beschriftung |
| 55 |
Layer_=Layer\: |
| 56 |
Layer_from_active_view=Layer aus aktiver Ansicht |
| 57 |
meters=Meter |
| 58 |
metros=Meter |
| 59 |
modify_annotation=Beschriftung anpassen |
| 60 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Leere Legenden, k\u00f6nnen nicht verwendet werden |
| 61 |
options=Optionen |
| 62 |
options.annotations=Kommentar-Optionen |
| 63 |
over_write=\u00fcberschreiben |
| 64 |
pixels=Pixel |
| 65 |
Point\ Shape\ Files=Punktshape |
| 66 |
propiedades_de_la_capa=Layereigenschaften |
| 67 |
Recuperar_leyenda=Legende laden |
| 68 |
remove_annotation_overlapping=\u00dcberlappende Beschriftungen entfernen |
| 69 |
reproyectar_aviso=Die Layerprojektion entspricht nicht der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation. |
| 70 |
reproyectar_pregunta=Wollen Sie reprojizieren? |
| 71 |
seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen |
| 72 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Winkelfeld f\u00fcr Kommentarlayer w\u00e4hlen</HTML> |
| 73 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Farbfeld f\u00fcr Kommentarlayer w\u00e4hlen</HTML> |
| 74 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>W\u00e4hlen sie das Beschriftungsfeld</HTML> |
| 75 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen sie das Feld, in dem die Beschriftung gespeichert werden soll</HTML> |
| 76 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen sie das Feld, in dem die Gr\u00f6\u00dfe der Beschriftung gespeichert werden soll</HTML> |
| 77 |
Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Beschriftung-Layer zur Speicherung von Beschriftungen w\u00e4hlen |
| 78 |
Set_labeling_expression=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung eingeben |
| 79 |
Set_target_layer=Ziel- Layer festlegen |
| 80 |
shp_files=SHP-Dateien |
| 81 |
Simbologia=Symbole |
| 82 |
Single_labeling=Individuelle Beschriftung |
| 83 |
SingleLabelingTool=Werkzeug Individuelle Beschriftung |
| 84 |
Target_annotation_layer=Ziel-Beschriftung-Layer |
| 85 |
text=Text |
| 86 |
tipo_de_leyenda=Legendentyp |
| 87 |
to_annotation=in Beschriftungen umwandeln |
| 88 |
units_of_annotations=Einheiten f\u00fcr Beschriftungen |
| 89 |
View_Tools= |
| 90 |
View_Tools_Zooms=Ansicht_Werkzeuge_Zoom |