| gvSIG desktop 1

#Translations for language [ro]

#Tue Sep 01 18:05:21 CEST 2009

abrir_memoria=\u00cencarc\u0103 \u00een memorie

accept=Accept

activar=Activeaz\u0103

addlibrary_supera_limite=Num\u0103rul de piese este prea mare, ar putea s\u0103 dureze destul de mult. Chiar dorin\u0163i s\u0103 continua\u021bi?

adjust_to_rois=Ajusta\u021bi la extinderea  maxim\u0103 definit\u0103i de ROI.

alto=\u00cen\u0103l\u0163ime

anadir_filtro=Adaug\u0103 filtru

analysisview=Vedere de analiz\u0103

ancho=L\u0103\u0163ime

ancho_alto=L\u0103\u0163ime x \u00cen\u0103l\u0163ime

ancho_x_alto=L\u0103\u0163ime x \u00cen\u0103l\u0163ime

aplicando_filtros=Aplicare filtre

aplicar_transf=Setare transform\u0103ri

aplicar_vista_previa=Aplic\u0103 la previzualizare

apply=Aplic\u0103

apply_all=Aplic\u0103 op\u021biunile alese la toate fi\u0219ierele

archivo=Fi\u0219ier

aviso_salir_salvando=Exist\u0103 modific\u0103ri \u00een datele despre georeferen\u021bere. Dori\u0163i s\u0103 salva\u0163i \u015fi suprascrie\u021bi datele de georeferen\u021biere a stratului raster?

aviso_write_transform=Georeferen\u021bierea stratului raster este pe cale de a fi schimbat\u0103. Dori\u0163i aceasta?

b_splines=B-Spline

back_transf=Mergi la ultima transformare

band=Band\u0103

banda=Band\u0103

bandas=Benzi

bands=Benzi

bands_number=Num\u0103r benzi

bands_panel=Benzi

bicubico=Bicubic\u0103

bilinear=Bilinear\u0103

black=

borrar=\u015eterge

boton_limpiar=Elimin\u0103

boton_mostrar=Arat\u0103 totul

brillo=Str\u0103lucire

brillo_y_contraste=Str\u0103lucire \u015fi Contrast

byte_order=Ordine bi\u021bi

calculando_histograma=Calcul histogram\u0103

cambiar_ruta=Schimb\u0103...

cancel=Anulez

capa=Strat

capa_a_reproyectar=Reproiectare strat

capa_nueva=Strat nou

capa_raster=Strat rastru

cargando_buffer=

cargar=\u00cencarc\u0103

cargar_en_toc=\u00cencarc\u0103 strate

cargar_rois=\u00cencarc\u0103 RDI din fi\u0219ier .shp

celda=Celul\u0103

center_raster=Centreaz\u0103 strat rastru \u00een vedere

cerrar=\u00cenchide

change_view_proj=Schimb\u0103 proiec\u021bia vederii la proiec\u021bia rastrului

close=\u00cenchide

closeanalysisview=\u00cenchide vedere analiz\u0103

color=Culoare\:

compress=Compression

comprobando_ascii=

confirmacion=Configurare.

confirmar=Confirmare

contourlines=

contraste=Contrast

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Coordonate geografice

coordenadas_erroneas=Coordonate eronate

coordenadas_pixel=Coordonate pixel

coordenadas_reales=Coordonate reale

coordenadas_recorte=Coordonate

corner_threshold=

corners=Col\u021buri

crear_1_capa_por_banda=Creare c\u00e2te un strat pentru fiecare band\u0103

crear_tabla=Creare tabel

curve_optimization=

data_type=Tipul datelor

datos_visualizados=Vizualizare date

de=0\=de 0

despeckle=

dest_file=fi\u0219ier \u021bint\u0103

dest_proj=proiec\u021bie \u021bint\u0103

dif_proj=Proiec\u021bia rastrului selectat e alta<br>dec\u00e2t proiec\u021bia vederii. V\u0103 rug\u0103m, selecta\u0163i o op\u0163iune.

distance=

distancia_inversa=Distan\u021b\u0103 invers\u0103

dont_find_the_file=Nu pot g\u0103si fi\u015fierul

drawing_type=Reprezentate

el_fichero=Fi\u0219ierul

eliminar_extremos=\u015eterge margini

eliminar_filtro=\u0218terge filtru

enhanced=\u00cembun\u0103t\u0103\u021bit

enhanced_rad=\u00cembun\u0103t\u0103\u021bit radiometric

equidistar=Echidistan\u021b\u0103

error_abrir_fichero=Eroare deschidere fi\u0219ier

error_adding_filters=Aplicarea filtre provoac\u0103 probleme.\r\n  Procesul nu va fi executat

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Stratul nu exit\u0103. Este imposibil de previzualizat.

error_escritura=Este imposibil de scris la aceast\u0103 adres\u0103

error_file_not_found=Fi\u0219ier de neg\u0103sit

error_file_not_valid=Fi\u0219ier nevalid

error_lectura=Este imposibil de citit la aceast\u0103 adres\u0103

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Eroare de scriere \u00een fi\u0219ier .rmf

error_transformacion=Eroare \u00een parametrii de transformare

escala_maxima=Scar\u0103 maxim\u0103

escala_minima=Scar\u0103 minim\u0103

escale=Scar\u0103

esta_formato_desconocido=este \u00eentr-un format necunoscut

exponential=Exponen\u021bial

exportar=Export\u0103

extents_no_coincidentes=Extinderea imaginii selectate nu se potrive\u015fte cu a imaginii originale.

file=Fi\u015fier

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=M\u0103rime fi\u0219ier

files=Fi\u0219iere

filtro_de=Filtru de

filtros=Filtre

first_transf=Mergi la prima transformare

formato=Format

fullExtent=Zoom rastru la extinderea maxim\u0103

general=General

general_info=Informa\u021bii set de date

generar_fichero=Creare fi\u0219ier

generar_overviews=Overviews

geolocation=Geolocalizare

georref=Georeferen\u021biere

get_tool_focus=Recuperare focus instrument

grayescaleconversion=Conversie scar\u0103 de gri

green=Verde

guardando_capa=Salvare strat

guardar_en_disco=Salveaz\u0103 automat pe disc

guardar_predeterminado=Salveaz\u0103 ca implicit

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=M\u0103rime antet

help=Ajutor

highpassfilter=Filtru pas mare

histogram_error=Eroare calcul histogram\u0103

histogram_type=Tip

histograma=Histogram\u0103

histograms=Histograme

ignore_raster_proj=Ignor\u0103 proiec\u021bia stratului \u0219i \u00eencarc\u0103

imagen_completa=Complet

incorrect_path=

increase=Zoom de cursor

increase_statistics=Pas de calculare statistici

incremento_overview=Pas de generare overviews

incremento_recorte=Pas progres

info=Informa\u0163ie

informacion_adicional=Informa\u021bie adi\u021bional\u0103

input_hist=Intrare

interpolacion=Interpolare

interpolando=Interpolare

inversa=Inversare

layer_without_georref=Acest strat nu de\u021bine informa\u021bii geografice.<BR> Dori\u021bi s\u0103 le redacta\u021bi manual?

layers_not_selected=

left=St\u00e2nga

levels=Nivele

leyendo_raster=Citire rastru de intrare. Opera\u021bia poate dura ceva timp. A\u0219tepta\u021bi, v\u0103 rog...

libreria=Bibliotec\u0103

lineas=Linii

ll=Jos-st\u00e2ga

load_parameters=Parametri de \u00eenc\u0103rcare

logarithmical=Logaritmic

lr=Jos-dreapta

majority=

maximo=Maxim

maximoRGB=RGB maxim

mayor_de=Mai mare ca

media=Media

mediana=Mediana

menor_de=Mai pu\u021bin dec\u00e2t

metadata=Metadate

metodo=Metoda\:

minimo=Minim

minimoRGB=RGB minim

minority=

modefilter=Filtru de mod

mostrar_estadisticas=Arat\u0103 statistici

mtspixel=mts/pixel

n_intervalos=Num\u0103r de intervale

nbandas=Num\u0103r de benzi

new_file_properties=

next_transf=Mergi la urm\u0103toarea transformare

no=Nu

no_data_saved=

no_driver_escritura=Nu se poate ob\u0163ine driver de scrire. Rastrul nu a fost salvat.

no_existe_fichero=Fi\u0219ierul nu exist\u0103

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Nu se afi\u0219eaz\u0103 stratul c\u00e2nd scara este

no_puede_abrir_fichero=Fi\u0219ierul nu poate fi deschis

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=A fost imposibil de ad\u0103ugat filtru scar\u0103 de gri

noisefilter=Filtru zgomot

nombre=Nume

nombre_capa=Nume strat

nombre_capas=Nume straturi

nomedian=Nu a fost posibil de ad\u0103ugat\r\n  filtru median

noposterization=Nu a fost posibil de ad\u0103ugat\r\n  filtru posterizare

not_load=Nu \u00eenc\u0103rca stratul

npixeles=Num\u0103r de pixeli

nueva_libreria=Bibliotec\u0103 nou\u0103

nueva_libreria_title=Bibliotec\u0103 nou\u0103

nuevo=Nou

ocultar_estadisticas=Ascunde statistici

onSharpening=Activarea pansharpening

opacidad=Opacitate

opciones=Op\u0163iuni

open_raw_file=Deschide\u021bi fi\u0219ier RAW

operation=Opera\u021bie

optimization_tolerance=

options=Op\u0163iuni

origen=Origine

origin=Origine

otras_opciones=Op\u021biuni

output_header_format=Format de ie\u0219ire antet

output_hist=Ie\u0219ire

output_quantization=

outputscale=Scar\u0103 de ie\u0219ire

overviews_generating=Generare piramide

panel_preview_not_available=Previzualizare indisponibil\u0103 pentru acest panou

pansharp=Pansharp

path=Cale

path_not_valid=Cale incorect\u0103

pixeles=Pixeli

points=Puncte

policy=

poligonos=Poligoane

porarea=Selec\u021bie arie

porroi=Selec\u021bie ROI

posterization=Posterizare

potracelines=

pow=P\u0103trat

preferencias=Preferin\u0163e

preview_not_available=Previzualizare indisponibil\u0103

process_raster=Procesare rastru

proj_options=Op\u021biuni proiec\u021bie

projection=Proiec\u021bie

properties=Propriet\u0103\u0163i

propiedades_raster=Propriet\u0103\u0163i rastru

props=Properietati

puntos=Puncte

px=Pix X

py=Pix Y

radio=Radio

rampa=Gradient

random=Aleator

range_wrong=Domeniu de valori gre\u0219it

rango_de_escalas=Domeniu scar\u0103

raster_export=Export\u0103 la rastru

rasterizando=Rasterizare

realce=Optimizeaz\u0103

recalc_stats=Recalculare statistici

recorte=Decupare

recorte_de_colas=Decupare coli(%)

red=Ro\u0219u

regiones_interes=Regiune de interes

reproject=Reproiectare rastru la proiec\u021bia vederii

reprojecting=Reproiectare

reset_transf=Ini\u021bializare cu transformare pe disc

resolucion_espacial=Rezolu\u021bie spa\u021bial\u0103

restablecer=Restabilire

RGB=

right=Dreapta

rois_needed=<html><b>Aten\u0163ie\:</ b>Sunt necesare unele ROI<br> pentru a aplica acest filtru. V\u0103 rog, merge\u021bi la caseta de dialog<br> "regiuni de interes" \u015fi selecta\u0163i cel pu\u0163in una.</ html>.

rotX=Rotire X

rotY=Rotire Y

ruta=Directoriu

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando=

salvando_bloque=Salvare bloc

salvando_imagen=Salvare imagine

salvando_raster=Salvare ca rastru

salvar=Salveaz\u0103

salvar_raster_geo=Salveaz\u0103 vedere ca rastru georeferen\u021biat

salvar_rois=Salvare ROI ca shapefile

salvar_transf=Salvare transformare curent\u0103 ca imlicit\u0103

save=Salveaz\u0103

save_color_interpretation=

save_parameters=Parametri salvare

saveas=Salveaz\u0103 ca

saving_jp2=

seleccion_bandas=Benzi

seleccionar_capas_raster=Selecteaz\u0103 strat rastru

seleccionar_directorio=Selec\u021bie directoriu

seleccionar_fichero=Selecteaz\u0103 fi\u015fier

select_image_geometry=Selec\u021bie geometrie rastru

select_rgb=Selecteaz\u0103 RGB f\u0103c\u00e2nd click \u00een vedere

select_tool=Selecteaz\u0103 din vedere

selectarea=Selec\u021bie

selectBandaRefinado=Selecta banda panoramica

selection=Selec\u0163ie

selectROI=Selec\u021bie ROI

si=da

size=M\u0103rime

solo_visualizacion=Doar la vizualizare

square_root=R\u0103d\u0103cin\u0103 p\u0103trat\u0103

src_proj=proiec\u021bie surs\u0103

statistics_generation=Generare statistici

stats=Statistici

tabla=Tabel

tabla_actual=Tabel curent

tablas_color=Tabel de culori

table_not_create=

tamano_intervalo=M\u0103rime interval

tamanyo_celda=M\u0103rime celule

tamPixX=M\u0103rime pixel X

tamPixY=M\u0103rime pixel Y

tfw_load=\u00cenc\u0103rcare coordonatele georeferen\u021bierii din fi\u0219ier .tfw

threshold=Diapazon

time=Timp

tipo=Tip

tipo_dato=Tip date

toc_reproject=Reproiectare strat

todos_soportados=Toate cele suportate

transf=Transformare

transformaciones_geograficas=Transform\u0103ri geografice

transp_by_pixel=Transparen\u021b\u0103 dup\u0103 pixel

transp_selection=Transparen\u021b\u0103 dup\u0103 selec\u021bie

transparencia=Transparen\u0163\u0103

type_of_interleaving=Tip imbricare

ul=Sus-st\u00e2nga

ur=Sus-dreapta

ux=X

uy=Y

value=Valoare

varianza=Varian\u0163\u0103

vecino_+_proximo=Nearest neighbourhood

vectbbox=Selecteaz\u0103 toate din interiorul casetei

vectinside=Setare nodata toate valorile dinafara regiunii

vector_generation=Generare vectori

vectorization=Vectorizare

view_not_found=Imposibil de g\u0103sit vedere

vista_previa=Previzualizare

white=

yes=Da

Zoom_pixel=Focusare la rezolu\u0163ia rastrului