| gvSIG desktop 1

#Translations for language [fr]

#Tue Sep 01 18:05:21 CEST 2009

abrir_memoria=Couche temporaire

accept=Accepter

activar=Activate

addlibrary_supera_limite=Le nombre d'\u00e9l\u00e9ments g\u00e9n\u00e9r\u00e9s est \u00e9lev\u00e9 et le traitement peut durer plusieurs minutes, voulez-vous continuer ?

adjust_to_rois=Adapter \u00e0 l'extension maxi de la couche ROI

alto=Hauteur

anadir_filtro=Ajouter filtre

analysisview=Vue analyse

ancho=Largeur

ancho_alto=Largeur x Hauteur

ancho_x_alto=Largeur X hauteur

aplicando_filtros=Appliquer filtres...

aplicar_transf=Appliquer la modification

aplicar_vista_previa=Appliquer sur l'aper\u00e7u

apply=Appliquer

apply_all=Appliquer les options \u00e0 l'ensemble des fichiers

archivo=Fichier

aviso_salir_salvando=Les donn\u00e9es g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9es de l'image ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es. Voulez-vous les sauvegarder et \u00e9craser les donn\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes ?

aviso_write_transform=Des donn\u00e9es g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9es existantes vont \u00eatre \u00e9cras\u00e9es, voulez-vous continuer ?

b_splines=Spline-B

back_transf=Revenir \u00e0 la transformation pr\u00e9c\u00e9dente

band=Canal

banda=Canal

bandas=Bandes

bands=Bandes

bands_number=Nombre de canaux

bands_panel=Canaux

bicubico=Bicubique

bilinear=Bilin\u00e9aire

black=

borrar=Supprimer

boton_limpiar=Annuler

boton_mostrar=Afficher tout

brillo=Luminosit\u00e9

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contrate

byte_order=Ordre des octets

calculando_histograma=Calcul de l'histogramme en cours

cambiar_ruta=Modifier...

cancel=Annuler

capa=Couche g\u00e9ographique

capa_a_reproyectar=Couche \u00e0 reprojeter

capa_nueva=Nouvelle couche

capa_raster=Couche Raster

cargando_buffer=

cargar=Charger

cargar_en_toc=Charger les couches dans la TDM

cargar_rois=Charger les ROI du fichier .shp

celda=Cellule

center_raster=Centrer la couche raster dans la vue

cerrar=Fermer

change_view_proj=Appliquer la projection du raster \u00e0 la vue

close=Fermer

closeanalysisview=Fermer la view d'analyse

color=Couleur \:

compress=Compression

comprobando_ascii=

confirmacion=Confirmation

confirmar=Confirmer

contourlines=

contraste=Contraste

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques

coordenadas_erroneas=Coordonn\u00e9es erron\u00e9es

coordenadas_pixel=Coordonn\u00e9es Pixel

coordenadas_reales=Coordonn\u00e9es r\u00e9elles

coordenadas_recorte=Coordonn\u00e9es

corner_threshold=

corners=Coins

crear_1_capa_por_banda=Cr\u00e9er une couche par canal

crear_tabla=Cr\u00e9er une table

curve_optimization=

data_type=Type de donn\u00e9es

datos_visualizados=Donn\u00e9es visibles

de=de

despeckle=

dest_file=Fichier de destination

dest_proj=Projection de destination

dif_proj=La projection du Raster s\u00e9lectionn\u00e9 est diff\u00e9rente<br>de la projection de la vue. S\u00e9lectionner une option.

distance=

distancia_inversa=Distance inverse

dont_find_the_file=Fichier non trouv\u00e9

drawing_type=Affich\u00e9

el_fichero=Le fichier

eliminar_extremos=Eliminer les extr\u00eames

eliminar_filtro=Supprimer filtre

endinfo=Statistiques

enhanced=Etendue

enhanced_rad=Etendues radiom\u00e9triques

equidistar=Equidistance

error_abrir_fichero=Erreur \u00e0 l'ouverture du fichier

error_adding_filters=Les filtres s\u00e9lectionn\u00e9s posent probl\u00e8mes.\nLes traitements ne seront pas \u00e9xecut\u00e9s.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Impossible d'afficher l'aper\u00e7u, la couche n'existe pas.

error_escritura=Impossible d'\u00e9crire le fichier

error_file_exists=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous continuer ?

error_file_not_found=Fichier non trouv\u00e9

error_file_not_valid=Fichier non valide

error_file_not_writable=Impossible d'\u00e9crire le fichier de sortie.

error_lectura=Impossible de lire le fichier

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Erreur lors de la sauvegarde du fichier .rmf.

error_transformacion=Erreur dans les param\u00e8tres de transformation

escala_maxima=Echelle maximum

escala_minima=Echelle minimum

escale=Echelle

espere=Patientez s.v.p.

esta_formato_desconocido=est dans un format non reconnu

exponential=Exponentiel

exportar=Exporter

extents_no_coincidentes=L'\u00e9tendue de l'image s\u00e9lectionn\u00e9e ne co\u00efncide pas avec l'image d'origine

file=Fichier

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Taille du fichier

files=Fichiers

filtro_de=Filtre de

filtros=Filtres

first_transf=Aller \u00e0 la premi\u00e8re transformation

formato=Format

fullExtent=S\u00e9lectionner l'ensemble de la couche

general=G\u00e9n\u00e9ral

general_info=Information du jeu de donn\u00e9es

generar_fichero=Cr\u00e9er fichier

generar_overviews=Vues d'ensemble

geolocation=Transformation

georref=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

get_tool_focus=Utiliser l'outil Focus

grayescaleconversion=Conversion en niveau de gris

green=Vert

guardando_capa=Sauvegarder couche...

guardar_en_disco=Sauvegarde automatique

guardar_predeterminado=Sauvegarder comme d\u00e9faut

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Taille de l'ent\u00eate

height=Hauteur

help=Aide

highpassfilter=Filtre Passe haut

histogram_error=Erreur lors du calcul de l'histogramme

histogram_type=Type

histograma=Histogramme

histograms=Histogrammes

ignore_raster_proj=Ignorer la projection de la couche \u00e0 charger

imagen_completa=Complet

incorrect_path=Chemin incorrect

increase=Zoom  +

increase_statistics=Calcul des valeurs statistiques

incremento_overview=Augmenter le nombre de cr\u00e9ation de vues d'ensemble

incremento_recorte=Progression du traitement (%)

info=Information

informacion_adicional=Plus d'information

input_hist=Entr\u00e9e

interpolacion=Interpolation

interpolando=Interpolation

inversa=Inverser

layer_without_georref=Cette couche n'est pas g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9e.<BR> Vouvez-vous l'int\u00e9grer manuellement ?

layers_not_selected=

left=Gauche

levels=Niveaux

leyendo_raster=Lecture des donn\u00e9es de l'image d'entr\u00e9e. Cette op\u00e9ration peut durer plusieurs minutes, veuillez patienter...

libreria=Biblioth\u00e8que

lineal_directo=Lin\u00e9aire direct

lineas=Lignes

linf_der=Inf. droite

ll=Inf\u00e9rieur gauche

load_parameters=Charger param\u00e8tres

logarithmical=Logarithmique

lr=Inf\u00e9rieur droit

lsup_izq=Sup. gauche

majority=

maximo=Maximum

maximoRGB=RVB maximum

mayor_de=au dessus de 

media=Moyenne

mediana=Moyenne

menor_de=en dessous de 

metadata=M\u00e9tadonn\u00e9es

metodo=M\u00e9thode

minimo=Minimum

minimoRGB=RVB minimum

minority=

modefilter=Mode filtre

mostrar_estadisticas=Afficher statistiques

msg_save_raster=L'op\u00e9ration va \u00eatre annul\u00e9e ?

mtspixel=Mts/pixel

n_intervalos=Nombre d'intervalles

nbandas=Nombre de canaux

new_file_properties=Mise \u00e0 jour de l'emplacement des fichiers

next_transf=Aller \u00e0 la transformation suivante

no=Non

no_data_saved=

no_driver_escritura=Impossible d'obtenir un pilote pour les donn\u00e9es. Le raster n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9.

no_existe_fichero=Le fichier n'existe pas

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle est

no_puede_abrir_fichero=Impossible d'ouvrir le fichier

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Impossible d'ajouter un filtre de niveaux de gris

noisefilter=Filtre de bruit

nombre=Nom

nombre_capa=Nom de la couche

nombre_capas=Nom des couches

nomedian=Impossible d'ajouter\nle filtre m\u00e9dian

noposterization=Impossible d'ajouter\nle filtre de post\u00e9risation

not_load=Ne pas charger la couche

npixeles=Nombre de pixels

nueva_libreria=Nouvelle biblioth\u00e8que

nueva_libreria_title=Nouvelle biblioth\u00e8que

nuevo=Nouvel amer

ocultar_estadisticas=Cacher statistiques

onSharpening=Am\u00e9liorer la r\u00e9solution planim\u00e9trique

opacidad=Opacit\u00e9

opciones=Options

open_raw_file=Ouvrir un fichier RAW

operation=Op\u00e9ration

optimization_tolerance=

options=Options

origen=Origine

origin=Origine

otras_opciones=Options

output_header_format=Format d'ent\u00eate de sortie

output_hist=Sortie

output_quantization=

outputscale=Echelle de restitution

overviews_generating=Cr\u00e9ation de pyramide...

panel_preview_not_available=Aper\u00e7u non disponible pour ce panneau.

pansharp=Rehaussement panchromatique

path=Chemin

path_not_valid=Chemin non valide

pixeles=pixels

points=Points

policy=

poligonos=Polygones

porarea=S\u00e9lection par zone

porroi=S\u00e9lection par zones d'int\u00e9r\u00eat (ROI)

posterization=Post\u00e9risation

potracelines=

pow=Carr\u00e9

preferencias=Pr\u00e9f\u00e9rences

preview_not_available=Aper\u00e7u non disponible

previsualizacion=Pr\u00e9visualisation.

process_raster=Traitement du raster

proj_options=Options de projection

projection=Projection

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s de l'image

props=Propri\u00e9t\u00e9s

puntos=Amers

px=Pix X

py=Pix Y

radio=R

rampa=D\u00e9grad\u00e9

random=Al\u00e9atoire

range_wrong=Plage de valeurs incorrecte.

rango_de_escalas=Niveau d'\u00e9chelle

raster_export=Exporter en raster

rasterizando=Rasterisation

realce=R\u00e9heussement

realces=Augmentation

recalc_stats=Recalculer les valeurs statistiques

recorte=Coupure

recorte_colas=Couper les r\u00e9sidus

recorte_de_colas=Couper les extr\u00e9mit\u00e9s (%)

red=Rouge

regiones_interes=Zones d'int\u00e9r\u00eat

reproject=Reprojeter la couche raster dans la projection de la vue

reprojecting=Reprojection

reset_transf=Refaire la transformation

resolucion_espacial=R\u00e9solution spatiale

resolution=R\u00e9solution

restablecer=Restaurer

RGB=

right=Droite

rois_needed=<html><b>Note \:</b> ce filtre ne peut s'appliquer qu'\u00e0 des ROI. <BR>Veuillez utiliser l'outil "Zones d'int\u00e9r\u00eat" pour en d\u00e9finir au moins une.</html>

rotX=Rotation en X

rotY=Rotation en Y

ruta=R\u00e9pertoire

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando=

salvando_bloque=Sauvegarder le bloc

salvando_imagen=Sauvegarder l'image

salvando_raster=Sauvegarder comme Raster

salvar=Enregistrer

salvar_raster=Enregistrer le raster g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9.

salvar_raster_geo=Sauvegarder la vue comme image g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9e

salvar_rois=Sauvegarder ROI en fichier .shp

salvar_transf=Sauvegarder la transformation comme valeur par d\u00e9faut

save=Sauvegarder

save_color_interpretation=

save_parameters=Sauvegarder param\u00e8tres

saveas=Enregistrer sous

saving_jp2=

scale=Echelle

seleccion_bandas=S\u00e9lection de canaux

seleccionar_capas_raster=S\u00e9lectionner des images (couches raster)

seleccionar_directorio=S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire

seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner le fichier

select=S\u00e9lectionner

select_image_geometry=S\u00e9lectionner la g\u00e9om\u00e9trie de l'image

select_rgb=S\u00e9lectionner RVB en cliquant dans la vue

select_tool=S\u00e9lectionner depuis la vue

selectarea=Selection

selectBandaRefinado=S\u00e9lectionner la bande d'am\u00e9lioration.

selection=S\u00e9lectionner

selectROI=S\u00e9lection par zone d'int\u00e9r\u00eat (ROI)

si=oui

size=Taille

solo_visualizacion=Uniquement en visualisation

square_root=Racine carr\u00e9e

src_proj=Projection d'origine

statistics_generation=Calcul des valeurs statistiques en cours...

stats=Statistiques

tabla=Table

tabla_actual=Table actuelle

tablas_color=Palettes de couleurs

table_not_create=

tamano_intervalo=Taille de l'intervalle

tamanyo_celda=Taille de cellule

tamPixX=Taille du pixel en X

tamPixY=Taille du pixel en Y

tarea_en_progreso=T\u00e2che en progression.

tfw_load=Charger les coordonn\u00e9es \u00e0 partir d'un fichier Tfw

threshold=Seuil

time=Temps

tipo=Type

tipo_dato=Type de donn\u00e9es

toc_reproject=Reprojection couche

todos_soportados=Toutes support\u00e9es

transf=Transformation...

transformaciones_geograficas=Transformations g\u00e9ographiques

transp_by_pixel=Transparence par canal

transp_selection=Transparence par s\u00e9lection

transparencia=Transparence

type_of_interleaving=Type d'entrelacement

ul=Sup\u00e9rieur gauche

ur=Sup\u00e9rieur droit

ux=X

uy=Y

value=Valeur

varianza=Variance

vecino_+_proximo=Voisinage le plus proche

vectbbox=S\u00e9lectionner tout ce qui est contenu dans la zone

vectinside=D\u00e9finir toutes les valeurs hors champ comme "NoData"

vector_generation=G\u00e9n\u00e9ration de vecteurs

vectorization=Vectorisation

view_not_found=Vue non trouv\u00e9e

vista_previa=Aper\u00e7u

white=

width=Largeur

yes=Oui

Zoom_pixel=Zoom \u00e0 la r\u00e9solution du raster