| gvSIG desktop 1

#Translations for language [gl]

#Tue Sep 01 18:05:21 CEST 2009

abrir_memoria=Abrir en memoria

accept=Aceptar

activar=Activate

addlibrary_supera_limite=O n\u00famero de cortes xerados \u00e9 elevado, pode tardar m\u00e1is tempo do esperado. \u00bfRealmente desexa continuar?

adjust_to_rois=Axustar \u00e1 extensi\u00f3n m\u00e1xima das ROIs da capa.

alto=Alto

anadir_filtro=Engadir filtro

analysisview=Vista de an\u00e1lise

ancho=Largo

ancho_alto=Ancho alto

ancho_x_alto=Ancho x Alto

aplicando_filtros=Aplicando filtros

aplicar_transf=Aplicar transformaci\u00f3n introducida nas caixas de texto

aplicar_vista_previa=Aplicar en vista previa

apply=Aplicar

apply_all=Aplicar a opci\u00f3n seleccionada a todos os arquivos

archivo=Arquivo

aviso_salir_salvando=Produc\u00edronse cambios na xeorreferenciaci\u00f3n da imaxe. \u00bfDesexa salvalos e sobreescibir a xeorreferenciaci\u00f3n do arquivo?

aviso_write_transform=Vaise sobreescribir a xeorreferenciaci\u00f3n actual do arquivo. \u00bfDesexa continuar?

b_splines=B-Spline

back_transf=Ir a transformaci\u00f3n anterior

band=Banda

banda=Banda

bandas=Bandas

bands=Bandas

bands_number=N\u00famero de bandas

bands_panel=Bandas

bicubico=Bic\u00fabico

bilinear=Bilinear

black=

borrar=Borrar

boton_limpiar=Limpar

boton_mostrar=Amosar todos

brillo=Brillo

brillo_y_contraste=Brillo e Contraste

byte_order=Orde dos bytes

calculando_histograma=A Calcular histograma

cambiar_ruta=Cambiar..

cancel=Cancelar

capa=Capa

capa_a_reproyectar=Capa a reproxectar

capa_nueva=Capa nova

capa_raster=Capa Raster

cargando_buffer=

cargar=Cargar

cargar_en_toc=Cargar as capas na TOC

cargar_rois=Cargar ROIs dun arquivo shp

celda=Celda

center_raster=Centrar a capa raster na vista

cerrar=Pechar

change_view_proj=Cambiar a proxecci\u00f3n da vista \u00e1 do raster

close=Pechar

closeanalysisview=Pechar vista de an\u00e1lise

color=Cor\:

compress=Compresi\u00f3n

comprobando_ascii=

confirmacion=Confirmaci\u00f3n

confirmar=Confirmar

contourlines=

contraste=Contraste

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Coordenadas xeogr\u00e1ficas

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Cordeadas Pixel

coordenadas_reales=Cordeadas Reais

coordenadas_recorte=Cordeadas

corner_threshold=

corners=Esquinas

crear_1_capa_por_banda=Crear unha capa por banda

crear_tabla=Crear T\u00e1boa

curve_optimization=

data_type=Tipo de dados

datos_visualizados=Dados visualizados

de=de

despeckle=

dest_file=Arquivo de destino

dest_proj=Proxecci\u00f3n de destino

dif_proj=A proxecci\u00f3n do raster seleccionado non coincide coa<br>da vista. Seleccione unha opci\u00f3n.

distance=

distancia_inversa=Distancia Inversa

dont_find_the_file=Non podo atopar o arquivo

drawing_type=Dibuxado

el_fichero=O arquivo

eliminar_extremos=Eliminar extremos

eliminar_filtro=Eliminar Filtro

endinfo=Estat\u00edsticas de remate

enhanced=Realce

enhanced_rad=Realces Radiom\u00e9tricos

equidistar=Equidistar

error_abrir_fichero=Erro ao abrir o arquivo

error_adding_filters=A aplicaci\u00f3n de filtros est\u00e1\na causar problemas.\nA aplicaci\u00f3n de procesos non ter\u00e1 efecto\nata que se solucione.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=A capa non existe. Non \u00e9 posible amosar a previsualizaci\u00f3n.

error_escritura=Non se puido gardar o proxecto

error_file_exists=O arquivo xa existe. \u00bfDesexa sobreescribilo?

error_file_not_found=Arquivo non atopado.

error_file_not_valid=O arquivo seleccionado non parece ser v\u00e1lido.

error_file_not_writable=Non \u00e9 posible crear o arquivo de salida

error_lectura=Non se puido abrir o proxecto

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Erro ao escribir o arquivo rmf

error_transformacion=Erro nos par\u00e1metros de transformaci\u00f3n

escala_maxima=Escala m\u00e1xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

escale=Escala

espere=Por favor, espere

esta_formato_desconocido=est\u00e1 nun formato non reco\u00f1ecido

exponential=Exponencial

exportar=Exportar

extents_no_coincidentes=Extensi\u00f3ns non coincidentes

file=Arquivo

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Tama\u00f1o do arquivo

files=Arquivos

filtro_de=Filtro de

filtros=Filtros

first_transf=Ir \u00e1 primeira transformaci\u00f3n

formato=Formato

fullExtent=Extent completo da capa raster

general=Xeral

general_info=Informaci\u00f3n do dataset

generar_fichero=A xerar arquivo

generar_overviews=A xerar overvies

geolocation=Xeolocalizaci\u00f3n

georref=Xeorreferenciado

get_tool_focus=Recupera o foco da ferramenta

grayescaleconversion=Conversi\u00f3n a escala de grises

green=Verde

guardando_capa=A gardar capa

guardar_en_disco=Gardar en disco de xeito autom\u00e1tico

guardar_predeterminado=Gardar como predeterminado

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Tama\u00f1o da cabeceira

height=Alto

help=Axuda

highpassfilter=Filtro Paso alto

histogram_error=Erro ao calcular histograma

histogram_type=Tipo

histograma=Histograma

histograms=Histogramas

ignore_raster_proj=Ignorar a proxecci\u00f3n do raster e cargar

imagen_completa=Completo

incorrect_path=

increase=Zoom Cursor

increase_statistics=Incremento do c\u00e1lculo de estat\u00edsticas

incremento_overview=Incremento na xeraci\u00f3n de overviews

incremento_recorte=Porcentaxe do proceso

info=Informaci\u00f3n

informacion_adicional=Informaci\u00f3n adicional

input_hist=Entrada

interpolacion=Interpolaci\u00f3n

interpolando=Interpolando

inversa=Inversa

layer_without_georref=A capa non ten xeorreferenciaci\u00f3n.<br> \u00bfDesexa introducila manualmente?

layers_not_selected=

left=Esquerda

levels=Niveis

leyendo_raster=A ler datos raster de entrada. \u00a1Atenci\u00f3n\!. Esta operac\u00f3n pode tardar varios minutos. Por favor, espere...

libreria=Librer\u00eda

lineal_directo=Lineal directo

lineas=Li\u00f1as

linf_der=Inf Der

ll=Inferior esquerda

load_parameters=Cargar par\u00e1metros

logarithmical=Logar\u00edtmica

lr=Inferior dereita

lsup_izq=Sup Esq

majority=

maximo=M\u00e1ximo

maximoRGB=M\u00e1ximo RGB

mayor_de=Maior de

media=Media

mediana=Mediana

menor_de=Menor de

metadata=Metadados

metodo=M\u00e9todo\:

minimo=M\u00ednimo

minimoRGB=M\u00ednimo RGB

minority=

modefilter=Modo de Filtro

mostrar_estadisticas=Amosar estat\u00edsticas

msg_save_raster=Vaise canelar a operaci\u00f3n. \u00bfDesexa continuar?

mtspixel=Mts/pixel

n_intervalos=N\u00famero de intervalos

nbandas=N\u00famero de bandas

new_file_properties=

next_transf=Ir a transformaci\u00f3n seguinte

no=Non

no_data_saved=

no_driver_escritura=Non se pode obter o driver de escritura. O raster non foi salvado

no_existe_fichero=Non existe arquivo

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Non amosar a capa cando a escala sexa

no_puede_abrir_fichero=Non se pode abrir o arquivo

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Non foi posible engadir\n filtro de convesi\u00f3n a escala de grises

noisefilter=Filtro de ruido

nombre=Nome

nombre_capa=Nome da capa

nombre_capas=Nome das capas

nomedian=Non foi posible engadir\n filtro de mediana

noposterization=Non foi posible engadir\n filtro de posterizaci\u00f3n

not_load=Non cargar a capa

npixeles=N\u00famero de pixeles

nueva_libreria=Nova librer\u00eda

nueva_libreria_title=Nova librer\u00eda

nuevo=Novo

ocultar_estadisticas=Ocultar estat\u00edsticas

onSharpening=Activar pansharpening

opacidad=Opacidade

opciones=Opci\u00f3ns

open_raw_file=Abrir arquivo RAW

operation=Operaci\u00f3n

optimization_tolerance=

options=Opci\u00f3ns

origen=Orixe

origin=Orixe

otras_opciones=Opci\u00f3ns

output_header_format=Formato da cabeceira de sa\u00edda

output_hist=Sa\u00edda

output_quantization=

outputscale=Escala de sa\u00edda

overviews_generating=A xerar pir\u00e1mide

panel_preview_not_available=Previsualizaci\u00f3n non dispo\u00f1ible para este panel

pansharp=Pansharp

path=Ruta

path_not_valid=Ruta non v\u00e1lida

pixeles=p\u00edxeles

points=Puntos

policy=

poligonos=Pol\u00edgonos

porarea=Selecci\u00f3n por \u00e1rea

porroi=Selecci\u00f3n por rexi\u00f3n de inter\u00e9s

posterization=Posterizaci\u00f3n

potracelines=

pow=Cadrado

preferencias=Preferencias

preview_not_available=Vista previa non dispo\u00f1ible

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

process_raster=Procesos Raster

proj_options=Opci\u00f3ns de proxecci\u00f3n

projection=Proxecci\u00f3n

properties=Propiedades

propiedades_raster=Propiedades do raster

props=Propiedades

puntos=Puntos

px=Pix X

py=Pix Y

radio=Radio

rampa=Rampa

random=Aleatorio

range_wrong=Rango de valores equivocado.

rango_de_escalas=Rango de escalas

raster_export=Exportar Raster

rasterizando=Rasterizado

realce=Realce

realces=Realces

recalc_stats=Recalcular estat\u00edsticas

recorte=Recorte

recorte_colas=Recorte colas

recorte_de_colas=Recorte de colas (%)

red=Vermello

regiones_interes=Rexi\u00f3ns de interese (ROIs)

reproject=Reproxectar raster con proxecci\u00f3n da vista

reprojecting=A reproxectar

reset_transf=Inicializar coa transformaci\u00f3n en disco

resolucion_espacial=Resoluci\u00f3n

resolution=Resoluci\u00f3n

restablecer=Restablecer

RGB=

right=Dereita

rois_needed=<html><b>Aviso\:</b> \u00c9 necesaria algunha ROI para a<br> aplicaci\u00f3n deste filtro. Vaia ao cadro<br> de selecci\u00f3n de \u00e1reas de interese e cree<br> menos unha</html>.

rotX=Rotaci\u00f3n en X

rotY=Rotaci\u00f3n en Y

ruta=Directorio

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando=

salvando_bloque=A gardar bloque

salvando_imagen=A gardar imaxe

salvando_raster=Gardar a raster

salvar=Gardar

salvar_raster=Gardar a raster xeoreferenciado

salvar_raster_geo=Gardar vista a raster xeorreferenciado

salvar_rois=Gardar ROIs a un arquivo shp

salvar_transf=Gardar transformaci\u00f3n actual como predeterminada do raster

save=Gardar

save_color_interpretation=

save_parameters=Gardar par\u00e1metros

saveas=Gardar Como

saving_jp2=

scale=Escalar

seleccion_bandas=Bandas

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas r\u00e1ster

seleccionar_directorio=Seleccionar un cartafol

seleccionar_fichero=Seleccionar arquivo

select=Seleccionar

select_image_geometry=Seleccionar a xeometr\u00eda da imaxe

select_rgb=Seleccionar RGB pinchando na vista

select_tool=Seleccionar dende a vista

selectarea=Selecci\u00f3n

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinado

selection=Seleccionar

selectROI=Seleccionar ROI

si=s\u00ed

size=Tama\u00f1o

solo_visualizacion=Soamente en visualizaci\u00f3n

square_root=Ra\u00edz cuadrada

src_proj=Proxecci\u00f3n de orixe

statistics_generation=A xerar estat\u00edsticas

stats=Estat\u00edsticas

tabla=T\u00e1boa

tabla_actual=T\u00e1boa actual

tablas_color=T\u00e1boas de cor

table_not_create=

tamano_intervalo=Tama\u00f1o do intervalo

tamanyo_celda=Tama\u00f1o de celda

tamPixX=Tama\u00f1o pixel X

tamPixY=Tama\u00f1o pixel Y

tarea_en_progreso=Tarea En progreso

tfw_load=Cargar xeorreferenciaci\u00f3n dende arquivo tfw

threshold=Umbral

time=Tempo

tipo=Tipo

tipo_dato=Tipo dato

toc_reproject=Reproxectar capa

todos_soportados=Todos os soportados

transf=Transformaci\u00f3n

transformaciones_geograficas=Transformaci\u00f3ns xeogr\u00e1ficas

transp_by_pixel=Transparencia por pixel

transp_selection=Transparencia por selecci\u00f3n

transparencia=Transparencia

type_of_interleaving=Tipo de entrelazado

ul=Superior esquerda

ur=Supeiror dereita

ux=X

uy=Y

value=Valor

varianza=Varianza

vecino_+_proximo=Vecino m\u00e1is pr\u00f3ximo

vectbbox=Seleccionar a bounding box completa

vectinside=Sen dados en todos os valores exteriores \u00e1s rexi\u00f3ns

vector_generation=Xeraci\u00f3n de vectores

vectorization=Vectorizaci\u00f3n

view_not_found=Non se pode localizar a vista

vista_previa=Vista previa

white=

width=Ancho

yes=Si

Zoom_pixel=Zoom pixel