Revision 38108

View differences:

trunk/applications/appgvSIG/config/text_fr.properties
2 2 
__catalan=Catalan
3 3 
__espacio_vertical=Espacement vertical \:
4 4 
__lineas=Lignes
5 
__proyeccion_actual=Projection actuelle \:
6 
__redimensionar_texto_escala=Redimensionner le texte suivant l'\u00E9chelle de la vue
5 
__proyeccion_actual=Projection courante \:
6 
__redimensionar_texto_escala=Adapter la taille du texte \u00E0 l'\u00E9chelle de la vue
7 7 
__seleccion_de_fuente=S\u00E9lection d'une police
8 
__valenciano=Valenciano
9 
_(Etiquetas_estandar)=(Etiquettes standards)
10 
_(Intervalos)=(Intervalles)
11 
_(Simbolo_unico)=(Symbole unique)
8 
__valenciano=Valencien
9 
_(Etiquetas_estandar)=(\u00E9tiquettes standards)
10 
_(Intervalos)=(intervalles)
11 
_(Simbolo_unico)=(symbole unique)
12 12 
_(Valores_unicos)=(Valeurs uniques)
13 13 
(escala_maxima)=(\u00E9chelle maximum)
14 14 
(escala_minima)=(\u00E9chelle minimum)
15 
\==\=
16 
\=_(Etiquetas_estandar)=(\u00E9tiquettes standards)
15 17 
\=\=_(Etiquetas_estandar)=Etiquette standard
16 18 
0=0
17 19 
1=1
......
20 22 
2X=2x
21 23 
4X=4x
22 24 
a_default_symbol_will_be_used=Un symbole par d\u00E9faut sera utilis\u00E9.
23 
a_fichero=Sauvegarder dans le fichier
25 
a_fichero=Sauvegarder comme fichier
24 26 
a_memoria=Couche temporaire
25 27 
a_new_view=Nouvelle vue
26 28 
a_panel=un panneau
......
33 35 
A6=A6
34 36 
a\u00C3\u00B1adir=Ajouter
35 37 
a\u00C3\u00B1adir_banda=Ajouter canal
36 
abajo=Descendre
38 
abajo=Bas
37 39 
above=Haut
38 40 
abrir=Ouvrir...
39 41 
Abrir=S\u00E9lectionner
......
42 44 
abrir_gestor_de_orig_db=Ouvrir le gestionnaire de connexion \u00E0 des base de donn\u00E9es
43 45 
Abrir_Imagen=Ouvrir image
44 46 
abrir_memoria=Couche temporaire
45 
abrir_plantilla=Ouvrir mod\u00E8le...
46 
abrir_proyecto=Ouvrir projet...
47 
abrir_plantilla=Ouvrir un mod\u00E8le
48 
abrir_proyecto=Ouvrir un projet
47 49 
abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant
48 50 
Abrir_una_capa=Ouvrir une couche
49 51 
abstract=R\u00E9sum\u00E9
50 52 
Ac_north=Activer
51 53 
accept=Accepter
52 54 
Accept=Accepter
53 
accept_tip=Traiter les points de calage puis sauvegarder le g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
55 
accept_tip=Traiter les points de calage puis sauvegarder le g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement.
54 56 
accessing_file_structure=Acc\u00E8s \u00E0 la structure du fichier en cours...
55 57 
accessing_to_the_layer=Acc\u00E8s \u00E0 la couche de donn\u00E9es en cours...
56 58 
Accion_Predefinida=Action pr\u00E9d\u00E9finie
......
60 62 
Accumulated_distance=Distance cumul\u00E9e
61 63 
aceptar=Accepter
62 64 
Aceptar=Accepter
63 
acerca_de=A propos de...
65 
acerca_de=A propos...
64 66 
Acres=Acres
65 67 
Action=Op\u00E9ration
66 68 
Actions=Op\u00E9rations
67 69 
activa_la_ventana=Active la fen\u00EAtre
68 
activar=Activate
70 
activar=Activer
69 71 
Activar_intervalo=Activer intervalle
70 72 
Activar_profundidad_maxima=Activer profondeur maximum
71 73 
activar_regla=Afficher la r\u00E8gle
......
88 90 
add_connection=Ajouter une connexion
89 91 
add_delete_edit_fields=Ajouter, renommer, supprimer des champs de la table attributaire
90 92 
add_derivative_geometry_shp=Cr\u00E9er une couche d'entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es
91 
add_derivative_geometry_shp_info=<html>Outil permettant de cr\u00E9er une couche d'entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es d'une s\u00E9lection.<br> <b>Points</b> de <b>Polylignes</b>.    \u00D3    <b>Pointss</b> de <b>Polygones</b>.    \u00D3    <b>igness</b> de <b>Polygones</b>.</html>
93 
add_derivative_geometry_shp_info=<html>Outil permettant de cr\u00E9er une couche d'entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es d'une s\u00E9lection.<br> <b>Points</b> de <b>Polylignes</b>.    \u00D3    <b>Points</b> de <b>Polygones</b>.    \u00D3    <b>lignes</b> de <b>Polygones</b>.</html>
92 94 
add_errors_csv=Ajouter le rapport d'erreurs dans un fichier .csv
93 95 
add_expression=Ajouter expression
94 96 
add_field=Ajouter une colone
95 97 
add_geometric_info=Ajouter information g\u00E9ographique
96 98 
Add_geometric_information_to_layer_process=Agr\u00E9gation d'entit\u00E9s g\u00E9om\u00E9triques \u00E0 la couche.
97 
add_influence_areas_layers=Ajouter couches zones tampon
99 
add_influence_areas_layers=Ajouter couche zones tampon
98 100 
add_layer=Ajouter couche
99 101 
Add_Lyr=Ajouter couche
100 102 
add_operator=Ajouter op\u00E9rateur
......
110 112 
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Ajouter couche zones tampon dans la TDM.
111 113 
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ajoute les zones tampon de chaque couche active<br> comme nouvelles couches vectorielles</html>
112 114 
addlayer=Ajouter couche
113 
addLayer=Ajouter couche...
115 
addLayer=Ajouter une couche
114 116 
addlibrary_supera_limite=Le nombre d'\u00E9l\u00E9ments g\u00E9n\u00E9r\u00E9s est \u00E9lev\u00E9 et le traitement peut durer plusieurs minutes, voulez-vous continuer ?
117 
AddLyrDeleteErrors_WARNING=Ajouter une couche \u00E0 une topologie contenant des erreurs va d\u00E9clencher une nouvelle validation, voulez-vous continuer ?
115 118 
add-point=Ajouter un point
116 119 
address=Adresse
117 120 
address_type=Type adresse
......
172 175 
all_and_ordered=Tous les items tri\u00E9s
173 176 
all_bands=Tous les canaux
174 177 
all_features=Tous les \u00E9l\u00E9ments
175 
all_supported_background_image_formats=Tous les formats d'images de fond sont support\u00E9s.
176 
all_supported_legend_formats=Tous les formats de l\u00E9gende sont support\u00E9s
178 
all_fields=(Copier tous les champs)
179 
all_supported_background_image_formats=Tous formats d'image de fond support\u00E9s
180 
all_supported_legend_formats=Tous formats de l\u00E9gende support\u00E9s
177 181 
allow_label_overlapping=Permettre la superposition des \u00E9tiquettes
178 182 
allowedMEditionPMConfigurationLabel=Permet l'\u00E9dition de texte \u00E0 l'aide de la souris
179 183 
allowedRepeatedItemsConfigurationLabel=Autorise la r\u00E9p\u00E9tition d'\u00E9l\u00E9ments
180 184 
allWords=Tous les mots
181 185 
almacenar_sc_de_vista=Sauvegarder le syst\u00E8me de coordonn\u00E9es de la vue en cours
182 
alpha=Alpha
186 
alpha=Transparence
183 187 
alphabetical_ordered=Ordre alphab\u00E9tique
184 188 
already_exists_fields=Certains champs existent d\u00E9j\u00E0 dans la table d'origine
185 189 
alta=Hauteur
......
249 253 
Aplicar_tolerancia_de_snap=Appliquer la tol\u00E9rance de capture
250 254 
aplicar_transf=Appliquer la modification
251 255 
Aplicar_un_CLEAN_sobre_la_capa_original=Corriger la couche originale
252 
aplicar_vista=SRS de la vue
256 
aplicar_vista=SCR de la vue
253 257 
aplicar_vista_previa=Appliquer sur l'aper\u00E7u
254 258 
apply=Appliquer
255 259 
Apply=Appliquer
......
296 300 
arguments_added_to_a_costant=Arguments ajout\u00E9s \u00E0 une constante.
297 301 
array_error=Erreur dans la taille du tableau
298 302 
arriba=Monter
303 
Arrival_to=Arrive \u00E0
299 304 
arrow_decorator=Extr\u00E9mit\u00E9s de lignes
300 305 
arrow_sharpness=Angle
301 306 
Ascending=Croissant
302 307 
ascending_order=Ordre croissant
303 308 
ascending_order_tooltip=Classer en ordre croissant
304 
asignar_coordenadas=Assigner coordonn\u00E9es
309 
asignar_coordenadas=D\u00E9finir des coordonn\u00E9es
305 310 
Asistente_de_geoprocesamiento=Assistant de g\u00E9otraitement
306 311 
ask_end_georef=Voulez-vous quitter l'application de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement ?
307 312 
ask_for_projection=Demander les options de projection lors du chargement d'une couche raster ayant une projection diff\u00E9rente de la vue courante
......
333 338 
aviso_salir_salvando=Les donn\u00E9es g\u00E9or\u00E9f\u00E9renc\u00E9es de l'image ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es. Voulez-vous les sauvegarder et \u00E9craser les donn\u00E9es pr\u00E9c\u00E9dentes ?
334 339 
aviso_sin_extent_de_referencia=Pour utiliser cette option, vous devez disposer d'une couche de r\u00E9f\u00E9rence.
335 340 
aviso_write_transform=Des donn\u00E9es g\u00E9or\u00E9f\u00E9renc\u00E9es existantes vont \u00EAtre \u00E9cras\u00E9es, voulez-vous continuer ?
336 
avoid_overlapping=Eviter les recouvrements
341 
avoid_overlapping=Eviter les chevauchements
337 342 
AWT=Oui
338 343 
ayuda=Aide
339 344 
Ayuda=Aide
......
354 359 
back_transf=Revenir \u00E0 la transformation pr\u00E9c\u00E9dente
355 360 
background=Arri\u00E8re plan \:
356 361 
background_color=Couleur d'arri\u00E8re plan
357 
Background_Color=Couleur de fond\:
362 
Background_Color=Couleur de fond
358 363 
background_style=Style d'arri\u00E8re-plan
359 364 
background_symbol=Symbole d'arri\u00E8re plan
360 365 
bad_expresion=Erreur de syntaxe dans l'expression
......
363 368 
Bajar_capa=Descendre la couche
364 369 
band=Canal
365 370 
band_high=Canal haute r\u00E9solution
366 
band_math=Calculateur raster
371 
band_math=Calculateur de raster
367 372 
band_math_tooltip=Calculateur Raster
368 
Band_Value=Valeur
369 
banda=Canal \:
370 
bandas=Canaux
373 
Band_Value=Valeur du canal
374 
banda=Canal
375 
bandas=Bandes
371 376 
bandas_imagen=Canaux de l'image
372 377 
bandas_statistics=Statistiques pour le canal
373 378 
bandas_visualizacion=Uniquement canaux visibles
374 
bands=Canaux
375 
bands_number=Num\u00E9ro de canal
379 
bands=Bandes
380 
bands_number=Nombre de canaux
376 381 
bands_panel=Canaux
377 382 
bar_legend=L\u00E9gende
378 383 
barra=Echelle graphique
......
397 402 
Bin_width_37.5_metres=m\u00E8tres (Bin width 37.5)
398 403 
Bin_width_6=m\u00E8tres (Bin with 6)
399 404 
Bin_width_6.25_metres=m\u00E8tres (Bin width 6.25)
405 
Bin_width_6.25_metresBin=m\u00E8tres (Bin width 6.25)
400 406 
Bin_width_82=m\u00E8tres (Bin with 82)
401 407 
Bin_width_82.5_US_survey_feet=pieds (Bin width 82.5 US survey)
402 408 
bitmap_and_svg_image_files=Fichiers images Bitmap et SVG
403 409 
black=Noir
404 
block_size=Taille de bloc \:
405 
Block_Size_=Taille du bloc
406 
bloques_procesos=Taille du bloc
410 
block_size=Taille de bloc
411 
Block_Size_=Taille de bloc
407 412 
blue=Bleu
408 413 
bmp=Fichiers BMP
409 414 
Bold=Gras
......
414 419 
borrar=Supprimer
415 420 
borrar_libreria=Supprimer la biblioth\u00E8que
416 421 
borrar_todos=Supprimer tous les amers
417 
borrar_uno=Supprimer l'amer s\u00E9lectionn\u00E9
422 
borrar_uno=Supprimer le point s\u00E9lectionn\u00E9
418 423 
Both=Les deux
419 424 
boton_limpiar=Annuler
420 425 
boton_mostrar=Afficher tout
......
456 461 
Buffer_width=Largeur du tampon
457 462 
buffered=Comme tampon
458 463 
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Largeur du tampon</html>
459 
Build=Construire des polygones
460 
Build_de_poligonos=Construire des polygones \u00E0 partir de lignes
464 
Build=Cr\u00E9er des polygones
465 
Build_de_poligonos=Cr\u00E9er des polygones \u00E0 partir de lignes
461 466 
BURSA_WOLF_TRANSFORM=Transformation Bursa-Wolf
462 467 
buscar=Rechercher
463 
buscar_por_criterio_seleccion=Rechercher d'un SRS par crit\u00E8res de s\u00E9lection
464 
button=Bouton
468 
buscar_por_criterio_seleccion=Rechercher d'un SCR par crit\u00E8res de s\u00E9lection
465 469 
button.resolution.calculate=Calculer
466 470 
by=par
467 471 
by_continue=par
......
469 473 
byte_order=Ordre des octets
470 474 
cache=Cache
471 475 
cad_insert=Outils de dessin CAD
476 
cad_modificar=Modifier
472 477 
cad_selection=Outils de s\u00E9lection CAD
473 478 
cad.or=ou
474 479 
cajetin=Tableau
......
488 493 
Calculate=Calculer
489 494 
calculate_expresion=Calculer l'expression
490 495 
calculate_expression=Calculer l'expression
496 
Calculate_Service_Areas=Calculer aires de service
491 497 
calculated_fields=Champs calcul\u00E9s
492 498 
calculated_in=Calcul\u00E9 dans
493 499 
calendarBackOneMonth=Mois pr\u00E9c\u00E9dent
......
497 503 
calendarSelectDate=S\u00E9lectionner une date
498 504 
calendarTitle=Calendrier
499 505 
calidad=Qualit\u00E9
500 
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Change la hauteur des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus haut
501 
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Change la largeur des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus large
502 
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Change la taille des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus grand
506 
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Modifier la hauteur des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus haut
507 
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Modifier la largeur des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus large
508 
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Modifier la taille des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s pour co\u00EFncider avec le plus grand
503 509 
cambiar_ruta=Modifier...
504 510 
Cambio_Color=Changer la couleur
505 511 
Cambio_de_estilo=Changer de style
......
508 514 
Cambios_de_estilo=Changer de style
509 515 
campo=Champ
510 516 
Campo=Champ
511 
campo_altura_texto=Taille du champ texte \:
517 
campo_altura_texto=Taille du champ texte ;
512 518 
Campo_clasifica=Champ de classification
513 519 
Campo_de_clasificacion=Champ de classification
514 520 
Campo_de_etiquetado=Etiqueter \u00E0 partir d'un champ
......
556 562 
capa_raster=Couche Raster
557 563 
Capa_Raster=Couche raster
558 564 
Capa_Vectorial=Couche vecteur
565 
capa_ya_pertenece_a_topologia=Cette couche ne peut pas \u00EAtre int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 une topologie.
559 566 
capas=Couches g\u00E9ographiques
560 567 
Capas=Couches g\u00E9ographiques
561 
Capas_A_A\u00F1adir_A_La_Topologia=Couches \u00E0 ajouter
568 
Capas_A_A\u00C3\u00B1adir_A_La_Topologia=Couches \u00E0 ajouter \u00E0 la topologie
569 
Capas_A_A\u00F1adir_A_La_Topologia=Couches \u00E0 ajouter \u00E0 la topologie
562 570 
Capas_del_directorio=Couches du r\u00E9pertoire
563 571 
Capas_del_localizador=Couches de localisation
564 572 
capas_edition_cache=Marquer les couches \u00E0 utiliser pour la capture
......
576 584 
cargar_sin_georef=Charger image non g\u00E9or\u00E9f\u00E9renc\u00E9e
577 585 
cargar_toc=Voulez-vous charger la couche g\u00E9ographique ?
578 586 
cartografico=Cartographique
579 
cartographic_support=Support cartographique
587 
cartographic_support=Cartographie
580 588 
Cascada=Cascade
581 589 
cascada_enable=Il doit y avoir au moins une fen\u00EAtre active
582 590 
cascada_tooltip=Organiser les fen\u00EAtres en cascade
......
608 616 
cathegoryTransportation=Transports
609 617 
cathegoryUtilitiesCommunication=Services et communications
610 618 
CATMULLROM_SPLINE=Spline de Catmull-Rom
619 
causa_error_desconocida=Erreur du serveur inattendue
611 620 
celda=Cellule
612 621 
cellRendererConfigurationLabel=Restitution de cellules
613 622 
cellsize=Taille du pixel
......
699 708 
close_polyline=Fermer la polyligne
700 709 
closeanalysisview=Fermer la view d'analyse
701 710 
closeButtonTooltip=Fermer
702 
cluster_tolerance=Tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation \:
711 
cluster_tolerance=Tol\u00E9rance de capture \:
703 712 
cmyktorgb=CMJN->RVB
704 713 
Cobertura_de_datos=Couche g\u00E9ographique
705 714 
Cobertura_de_entrada=Couche d'entr\u00E9e
......
712 721 
code_transformation=Code de transformation
713 722 
codeSelectedCrs=Code
714 723 
codigo=Code
715 
coincidir_tamanyo=Adapter la taille \:
724 
coincidir_tamano=Adapter taille \:
725 
coincidir_tamanyo=Adapter la taille
716 726 
col_arc_type=Type Arc
717 727 
col_km_per_hour=km/h
718 728 
colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges
......
730 740 
Color_inicio=Couleur d'origine \:
731 741 
color_interpretation_continue=Ceci va changer le jeu de couleurs de ce raster, voulez-vous continuer ?
732 742 
color_ramp=D\u00E9grad\u00E9 de couleurs
743 
color_schema=Combinaison de couleurs
733 744 
color_scheme=Combinaison de couleurs
734 745 
color_texto=Couleur du texte \:
735 746 
colorbalancecmy=Balance CMJN
......
756 767 
comparativo=Comparatif
757 768 
Compare=Comparer
758 769 
compleja=Complexe
770 
COMPLETE_UNDERSHOOT_FIX=Terminer ligne
759 771 
completeArrowKeySelectionConfigurationLabel=S\u00E9lection complexe \u00E0 partir du clavier
760 772 
complex_selection=S\u00E9lection complexe
761 773 
complex_selection_=S\u00E9lection complexe
......
776 788 
comprimir_paleta=La palette de couleur peut \u00EAtre compress\u00E9e, voulez-vous appliquer cette action ?
777 789 
comprobando_ascii=V\u00E9rification ASCII
778 790 
Compute_Build=Convertir en polygones
791 
Compute_Clean=Corriger topologie
792 
COMPUTE_CLEAN=Corriger topologie
779 793 
compute_minmax=Calculer mini-maxi
780 794 
computing_thiessen_polygons=Calcul du diagramme de Voronoi-Thiessen en cours...
781 795 
computing_tin_triangles=Calcul de triangulation en cours...
......
787 801 
conection=Connexion
788 802 
conexion_correcta=Connexion valide
789 803 
configuracion_andami_tooltip=Configuration Andami
790 
configuracion_impresion=Configuration impression
804 
configuracion_impresion=Configuration de l'impression
791 805 
configurar=Configurer
792 806 
Configurar=Configurer
793 807 
configurar_ANDAMI=Fen\u00EAtre de configuration d'ANDAMI.
......
799 813 
configurationParameters=Param\u00E8tres de configuration
800 814 
configure=configurer
801 815 
configure_size=Configurer la taille
802 
confirm_delete_register=\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer ce registre?
816 
confirm_delete_register=\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer cet enregistrement ?
803 817 
confirm_gid=Valider grille
804 
confirm_remove=Confirmer la suppression ?
818 
confirm_remove=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer la vue ?
805 819 
confirmacion=Confirmation
806 820 
confirmar=Confirmer
807 821 
confirmar_borrar=Confirmer la suppression ?
......
840 854 
contiene_espacios_en_blanco=Contient des espaces blancs
841 855 
continue_by=continue via
842 856 
continue?=Continuer ?
857 
contour=Contour
843 858 
contraer=R\u00E9duire
844 859 
contrast=Contraste
845 860 
Contrast=Contraste
846 861 
contraste=Contraste
847 862 
contrib=Contributeurs
848 863 
Control_points=Points de contr\u00F4le
864 
Control_points_have_inconsistent_reference_system=Le syst\u00E8me de r\u00E9f\u00E9rence des points de contr\u00F4le est incoh\u00E9rent.
849 865 
Conversion_de_datos=Conversion de donn\u00E9es
850 
Conversion_de_datos_Desc=G\u00E9otraitement des donn\u00E9es (conversion de formats, reprojection,etc.)
866 
Conversion_de_datos_Desc=G\u00E9otraitement des donn\u00E9es (conversion de format, reprojection, etc.)
851 867 
Convex_Hull=Englober
852 868 
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Englober \: saisie des donn\u00E9es
853 869 
convirtiendo_ascii=Conversion ASCII
......
864 880 
coordenadas_reales=Coordonn\u00E9es r\u00E9elles
865 881 
coordenadas_recorte=Coordonn\u00E9es
866 882 
coordenadas_vacias=Coordonn\u00E9es vides
867 
coordinate_reference_systems=Syst\u00E8me de r\u00E9f\u00E9rence de coordonn\u00E9es (SRC)
883 
coordinate_reference_systems=Syst\u00E8me de coordonn\u00E9es de r\u00E9f\u00E9rence (SCR)
868 884 
coordinates=Coordonn\u00E9es
869 885 
Coordinates=Coordonn\u00E9es
870 886 
coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordonn\u00E9es du sommet inf\u00E9rieur gauche de la zone.
......
877 893 
coordx=Coordonn\u00E9es X
878 894 
coordy=Coordonn\u00E9es Y
879 895 
copiar=Copier
880 
copias=Copies
896 
copias=Copie
881 897 
copy=Copier
882 898 
copy_=Copier
883 
copy_features=Copier entit\u00E9s
899 
copy_features=Copier des entit\u00E9s
884 900 
copy_paste_geometries=Copier/Coller entit\u00E9s
885 901 
copyPreviousButtonTooltip=Copier le pr\u00E9c\u00E9dent
886 
copySelectedButtonTooltip=Copier le s\u00E9lectionn\u00E9
902 
copySelectedButtonTooltip=Copier la s\u00E9lection
887 903 
core=noyau
904 
corner_threshold=Limite
888 905 
corners=Coins
889 906 
correct_expression=Expression correcte
890 907 
correction_needs_user_interaction=La modification n\u00E9cessite une action de l'utilisateur
......
892 909 
cost=Co\u00FBt
893 910 
cost_facility_units=<unit\u00E9s>
894 911 
cost_field=Champ co\u00FBt
912 
cost_field_text=Co\u00FBt
895 913 
cost_from_a_table_field=Calculer le co\u00FBt \u00E0 partir d'un champ d'une table
896 914 
cost_units=Unit\u00E9s de co\u00FBt
897 915 
cost_units_text=Unit\u00E9s de co\u00FBt
......
901 919 
could_not_find_symbol_directory=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire des biblioth\u00E8ques de symboles
902 920 
could_not_find_web_map_context_file=Impossible de trouver le fichier WMC (Web Map Context)
903 921 
could_not_get_shape_type=Impossible de d\u00E9terminer le type d'entit\u00E9.
922 
could_not_initialize_editor_=Impossible d'initialiser l'\u00E9diteur
904 923 
could_not_launch_process=Impossible de lancer le processus
905 924 
could_not_load_layer=Impossible de charger la couche
906 925 
could_not_open_picture_file=Impossible d'ouvrir le fichier image
......
928 947 
crear_1_capa_por_banda=Cr\u00E9er une couche par canal
929 948 
Crear_Buffer=Cr\u00E9er zones tampon
930 949 
Crear_capa_osg=Cr\u00E9er une nouvelle couche OSG
931 
Crear_Indice=Cr\u00E9er un index spatial
950 
Crear_Indice=Cr\u00E9er un index spatial...
932 951 
Crear_Indice_Intro=La cr\u00E9ation d'index spatiaux peut optimiser les requ\u00EAtes spatiales.
933 952 
Crear_Indice_Pregunta_1=Voulez-vous cr\u00E9er un index spatial pour cette couche ?
934 953 
Crear_Indice_Pregunta_2=?
935 954 
crear_tabla=Cr\u00E9er une table
936 955 
crear_worldfile=Cr\u00E9er le fichier de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement (worldfile)
937 956 
create_annotation_layer=Cr\u00E9er une couche d'annotations
938 
CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=Cr\u00E9er un polygone \u00E0 partir d'une zone de recouvrement
957 
CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=Cr\u00E9er un polygone \u00E0 partir d'une zone de chevauchement
939 958 
create_network=Cr\u00E9er r\u00E9seau
940 959 
Create_Network=G\u00E9n\u00E9rer une topologie de r\u00E9seau
941 960 
CREATE_NEW_FEATURE_FOR_GAPS=Cr\u00E9er un polygone de remplissage
942 961 
Create_Open_layer=Cr\u00E9er/Ouvrir une couche
943 962 
Create_TIN=Cr\u00E9er triangulation (Delaunay)
944 963 
create_topology=Cr\u00E9er topologie
964 
Create_Topology=Cr\u00E9er topologie
945 965 
created_with=Cr\u00E9\u00E9 avec
946 966 
creating=Cr\u00E9ation
947 967 
Creating_layer_with_buffers=Cr\u00E9er une couche zone tampons
......
950 970 
Creating_temp_file=Cr\u00E9ation d'un fichier temporaire
951 971 
creation_date=Date de cr\u00E9ation
952 972 
Creation_Date=Date de cr\u00E9ation
953 
Creation_derivative_geometry_layer_process=Traitement de cr\u00E9ation de couche d'entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es.
973 
Creation_derivative_geometry_layer_process=Cr\u00E9ation de couche d'entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es.
954 974 
credentials=Authentification
955 975 
criterio_busqueda=Crit\u00E8re de recherche
956 976 
criterium=Crit\u00E8res
957 977 
cross=Intersecter
958 978 
cross_circle=Intersect/Contient le cercle
959 979 
cross_polygon=Intersect/Contient le polygon
960 
crs_layer=SRS de la couche
961 
crs_no_selected=Aucune SRS s\u00E9lectionn\u00E9
962 
crs_not_projected=SRS non projet\u00E9
963 
crs_not_soported=SRS non support\u00E9
964 
crs_usuario=SRS utilisateur
965 
crs_view=SRS de la vue
966 
crsAndTransformation=R\u00E9f\u00E9rentiel de coordonn\u00E9es (SRS) et transformation
967 
crsRepeat=SRS r\u00E9p\u00E9t\u00E9
968 
crsview=R\u00E9f\u00E9rentiel de coordonn\u00E9es (CRS) de la vue
980 
crs_layer=SCR de la couche
981 
crs_no_selected=Aucune SCR s\u00E9lectionn\u00E9
982 
crs_not_projected=SCR non projet\u00E9
983 
crs_not_soported=SCR non support\u00E9
984 
crs_usuario=SCR utilisateur
985 
crs_view=SCR de la vue
986 
crsAndTransformation=Syst\u00E8me de coordonn\u00E9es de r\u00E9f\u00E9rence et transformation
987 
crsRepeat=SCR r\u00E9p\u00E9t\u00E9
988 
crsview=Syst\u00E8me de coordonn\u00E9es (SCR) de la vue
969 989 
Crucen_con=Croisent avec
970 990 
Cruz=Cruz
971 991 
CSVStringDriver=Format CSV
......
1019 1039 
datos_visualizados=Donn\u00E9es visibles
1020 1040 
datum=Datum
1021 1041 
DBF=DBF
1022 
dbf_default_encoding=Encodage par d\u00E9faut des .DBF
1042 
dbf_default_encoding=Jeu de caract\u00E8res par d\u00E9faut
1023 1043 
DBF_files=Fichiers DBF
1024 1044 
DBManager=Gestionnaire de base de donn\u00E9es
1025 1045 
de=de\=
......
1028 1048 
debe_estar_activada=doit \u00EAtre activ\u00E9
1029 1049 
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Vous devez s\u00E9lectionner les couches pour lesquelles vous souhaitez obtenir des informations.
1030 1050 
Debe_seleccionar_un_\u00FAnico_elemento=Veuillez s\u00E9lectionner un seul \u00E9l\u00E9ment
1051 
Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Veuillez s\u00E9lectionner une couche ligne \u00E0 partir de la TDM.
1031 1052 
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les nouvelles vues \u00E0 coller
1032 1053 
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les cartes \u00E0 coller
1033 1054 
decimal_degrees=Degr\u00E9s d\u00E9cimaux
......
1035 1056 
decision_process_log=Ex\u00E9cution de l'arbre de d\u00E9cision. Cette op\u00E9ration peut durer plusieurs minutes, veuillez patienter...
1036 1057 
decision_trees=Arborescence de d\u00E9cision
1037 1058 
default=Par d\u00E9faut
1038 
default_charset_name_for_dbf=Jeu de caract\u00E8res par d\u00E9faut pour les fichiers .DBF \:
1039 
default_color=Couleur par d\u00E9faut
1059 
default_charset_name_for_dbf=Jeu de caract\u00E8res par d\u00E9faut pour les fichiers .DBF
1060 
default_color=Couleur de contour par d\u00E9faut
1040 1061 
default_fill_color=Couleur de remplissage par d\u00E9faut
1041 1062 
default_font=Police par d\u00E9faut
1042 1063 
default_measure_units=Unit\u00E9s de mesure par d\u00E9faut
......
1047 1068 
default_projection=Projection par d\u00E9faut
1048 1069 
default_value=Valeur par d\u00E9faut
1049 1070 
default_view=Vue par d\u00E9faut
1050 
DefCrsUsr_existente=A partir d'un SRS existant
1071 
DefCrsUsr_existente=A partir d'un SCR existant
1051 1072 
DefCrsUsr_importar_wkt=Importer une cha\u00EEne Wkt
1052 1073 
DefCrsUsr_nuevo=A partir des param\u00E8tres de l'utilisateur
1053 
DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=S\u00E9lectionner un SRS r\u00E9cemment utilis\u00E9
1074 
DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=S\u00E9lectionner un SCR utilis\u00E9 r\u00E9cemment
1054 1075 
DefCrsUsr_wkt=\u00E0 partir d'une cha\u00EEne WKT
1055 1076 
define_absolute_coordinates=D\u00E9finir les coordonn\u00E9es absolues
1056 1077 
define_classes_of_features_and_label_each_differently=Etiqueter par classes d'entit\u00E9s
......
1082 1103 
deleted_feature=Fonction supprim\u00E9e
1083 1104 
deleteText=Effacer le texte
1084 1105 
deleteText_on_filter_use_explanation=Supprimer le filtre
1085 
deleteUsr=Supprimer le SRS utilisateur ?
1106 
deleteUsr=Supprimer le SCR utilisateur ?
1086 1107 
densities=Densit\u00E9s
1087 1108 
densityfication=Densification
1088 1109 
Dentro=int\u00E9rieur du polygone
......
1112 1133 
desde=De
1113 1134 
desde_arriba=Depuis le haut \:
1114 1135 
desde_izquierda=Depuis la gauche\:
1136 
Desea_a\u00C3\u00B1adir_capa_con_pseudonodos=Voulez-vous ajouter une couche contenant des pseudo-noeuds ?
1115 1137 
Desea_a\u00F1adir_capa_con_pseudonodos=Voulez-vous ajouter une couche contenant des pseudos noeuds ?
1116 1138 
desea_borrar_el_documento=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer le document s\u00E9lectionn\u00E9 ?
1117 
desea_borrar_la_capa=Etes-vous s\u00FBr de vouloir retirer la couche de la vue?
1139 
desea_borrar_la_capa=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer la couche de la vue?
1118 1140 
desea_borrar_librerias=Voulez-vous supprimer les biblioth\u00E8ques s\u00E9lectionn\u00E9es ?
1119 1141 
Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Voulez-vous inclure que les lignes s\u00E9lectionn\u00E9es ?
1120 1142 
Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Voulez-vous inclure que les lignes s\u00E9lectionn\u00E9es ?
......
1123 1145 
deselect_all=Tout d\u00E9selectionner
1124 1146 
deselect_all_resources=Se d\u00E9connecter de toutes les ressources
1125 1147 
deshacer=D\u00E9faire
1126 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers la droite
1127 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers la gauche
1128 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers le centre de l'axe des X
1129 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers le centre de l'axe des Y
1130 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers le bas
1131 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s vers le haut
1148 
despeckle=Att\u00E9nuation
1149 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s \u00E0 droite
1150 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s\u00E0 gauche
1151 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s suivant un axe horizontal
1152 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s selon un axe vertical
1153 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s en bas
1154 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Aligner les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s en haut
1132 1155 
Desplazamiento=D\u00E9placer
1133 1156 
dest_file=Fichier de destination
1134 1157 
dest_proj=Projection de destination
......
1162 1185 
discard_changes_and_exit=Abandonner les modifications et quitter.
1163 1186 
disconnect=Se d\u00E9connecter
1164 1187 
Disolver=Regrouper
1165 
Disolver_entidades=Joindre des entit\u00E9s
1188 
Disolver_entidades=Joindre entit\u00E9s
1166 1189 
Disolver._Introduccion_de_datos=Regrouper \: saisie des donn\u00E9es
1167 1190 
disordered=Non tri\u00E9
1191 
disp_columns=Espacement entre les colonnes
1192 
disp_rows=Espacement entre les lignes
1168 1193 
Display=Propri\u00E9t\u00E9s visualisation
1169 1194 
display_3d=Affichage 3D
1170 1195 
displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Tous les \u00E9l\u00E9ments avec le pointeur
......
1177 1202 
Distancia_dangle_incorrecta=Tol\u00E9rance de lignes flottantes de format incorrecte.
1178 1203 
Distancia_interocular=Distance interoculaire
1179 1204 
distancia_inversa=Distance inverse
1180 
distancia_malla_incorrecta=Taille de grille incorrecte
1205 
distancia_malla_incorrecta=Taille de la grille incorrecte
1206 
distancia_no_numerica=La distance doit \u00EAtre une valeur num\u00E9rique.
1207 
Distancia_pantalla=Distance \u00E0 afficher
1181 1208 
Distancia_snap_incorrecta=Erreur \: valeur de tol\u00E9rance de capture incorrecte.
1182 1209 
distinto_extent=Autorise diff\u00E9rentes \u00E9tendues
1183 
distribuir=Distribution \:
1184 
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments sur l'ensemble de la mise en page
1185 
distributes_down=R\u00E9partir vers le bas
1186 
distributes_horizontal=R\u00E9partir horizontalement
1187 
distributes_left=R\u00E9partir vers la gauche
1188 
distributes_right=R\u00E9partir \u00E0 droite
1189 
distributes_to_layout_down=R\u00E9partir vers le bas de la mise en page
1190 
distributes_to_layout_horizontal=R\u00E9partir sur l'horizontale de la mise en page
1191 
distributes_to_layout_left=R\u00E9partir vers la gauche de la mise en page
1192 
distributes_to_layout_right=R\u00E9partir vers la droite de la mise en page
1193 
distributes_to_layout_up=R\u00E9partir en haut de la mise en page
1194 
distributes_to_layout_vertical=R\u00E9partir sur la verticale de la mise en page
1195 
distributes_up=R\u00E9partir en haut
1196 
distributes_vertical=R\u00E9partir verticalement
1197 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=R\u00E9partir l'espace horizontalement entres les \u00E9l\u00E9ments
1198 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=R\u00E9partir l'espace verticalement entres les \u00E9l\u00E9ments
1199 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante du bas vers le haut
1200 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante du haut vers le bas
1201 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante de droite \u00E0 gauche
1202 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante de gauche \u00E0 droite
1203 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante et horizontale
1204 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=R\u00E9partir les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s de fa\u00E7on \u00E9quidistante et verticale
1210 
distribuir=R\u00E9partition \:
1211 
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments sur l'ensemble de la page.
1212 
distributes_down=Aligner en bas
1213 
distributes_horizontal=R\u00E9partition horizontale
1214 
distributes_left=Aligner \u00E0 gauche
1215 
distributes_right=Aligner \u00E0 droite
1216 
distributes_to_layout_down=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 partir du bas
1217 
distributes_to_layout_horizontal=R\u00E9partition horizontale
1218 
distributes_to_layout_left=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 partir de la gauche
1219 
distributes_to_layout_right=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 partir de la droite
1220 
distributes_to_layout_up=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 partir du haut
1221 
distributes_to_layout_vertical=R\u00E9partition verticale
1222 
distributes_up=R\u00E9partition des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 partir du haut
1223 
distributes_vertical=R\u00E9partition verticale
1224 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=R\u00E9partition horizontale de l'espace entre les \u00E9l\u00E9ments
1225 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=R\u00E9partition verticale de l'espace entre les \u00E9l\u00E9ments
1226 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s \u00E0 partir du bas
1227 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s \u00E0 partir du haut
1228 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s \u00E0 partir de la droite
1229 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s \u00E0 partir de la gauche
1230 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s selon un axe horizontal
1231 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=R\u00E9partition \u00E9quidistante des \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s selon un axe vertical
1205 1232 
distTolerance=Limite de tol\u00E9rance
1206 1233 
divided_by_0=Division par 0
1207 1234 
divisiones_izquierda=Divisions \u00E0 partir de la gauche
1208 1235 
do_you_want_to_overwrite_it=Voulez-vous le remplacer ?
1209 1236 
documento=Document
1210 
documento_no_reconocido=Document non reconnu
1237 
documento_no_reconocido=Document de type inconnu
1211 1238 
documentos_existentes=Documents existants
1212 1239 
doesnt_exist=n'existe pas
1213 1240 
done=fait
......
1282 1309 
editor_expresiones=Editeur d'expressions
1283 1310 
EditVertexCADTool.addvertex=A
1284 1311 
EditVertexCADTool.delvertex=S
1285 
EditVertexCADTool.nextvertex=Suivant
1286 
EditVertexCADTool.previousvertex=Pr\u00E9c\u00E9dent
1312 
EditVertexCADTool.nextvertex=S
1313 
EditVertexCADTool.previousvertex=P
1287 1314 
Ejecutando=Executer
1288 1315 
Ejecutando\ comando=Ex\u00E9cuter la commande
1289 
Ejecutando\ comando\:=Ex\u00E9cuter\=la commande
1290 
Ejecutando\ comando\:\=Executer=la commande
1316 
Ejecutando\ comando\:=Ex\u00E9cuter \= commande \:
1317 
Ejecutando\ comando\:\=Execute=commande \:
1291 1318 
ejecutar=Ex\u00E9cuter
1292 1319 
ejex=Axe X \:
1293 1320 
ejey=Axe Y \:
1294 1321 
el_fichero=Le fichier
1295 1322 
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Le nombre maximum d'intervalles pour ce champ est
1296 1323 
Elegir_Color=Selectionner la couleur
1297 
Elegir_Fuente=Choisir la police
1324 
Elegir_Fuente=S\u00E9lectionner une police
1298 1325 
Elegir_pantalla=Choisir l'affichage
1299 1326 
elementName=Nom de l'\u00E9l\u00E9ment
1300 1327 
elemento_ya_existe=L'\u00E9lement existe d\u00E9j\u00E0
......
1323 1350 
e-mail=M\u00E9l
1324 1351 
empty_panel_group_exception=Aucun tableau charg\u00E9.
1325 1352 
empty_panel_group_gui_exception=Aucune interface graphique.
1353 
EMPTY_STATUS=Topologie vide
1326 1354 
emptyLayer=Il n'y a pas de donn\u00E9es dans cette couche
1327 1355 
en=Dans
1328 1356 
en_el_mapa=Dans la carte \:
......
1412 1440 
error_creando_filtro=Erreur \u00E0 la cr\u00E9ation du filtre
1413 1441 
error_create_overviews=Impossible de cr\u00E9er des vues d'ensemble
1414 1442 
Error_creating_annotation_layer=Erreur lors de la cr\u00E9ation de la couche annotation
1443 
Error_creating_mathTransform=Erreur dans la transformation.
1415 1444 
Error_creating_new_table=Erreur lors de la cr\u00E9ation de la nouvelle table
1416 1445 
error_creating_rois=Erreur de cr\u00E9ation de ROI.
1417 1446 
error_cutting=Erreur lors de la d\u00E9coupe du raster
......
1444 1473 
Error_guardando_la_plantilla=Erreur lors de la sauvegarde du mod\u00E8le
1445 1474 
error_importando_tabla_color_rmf=Le fichier .rmf s\u00E9lectionn\u00E9 ne contient pas de table des couleurs.
1446 1475 
Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=Erreur lors de l'auto-compl\u00E9tion du polygone
1447 
ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Montrer toutes les r\u00E8gles
1476 
ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Afficher toutes les r\u00E8gles
1448 1477 
error_lectura=Impossible de lire le fichier
1449 1478 
error_leyendo_rmf=Erreur lors de la lecture du fichier .rmf.\nAssurez-vous que le fichier existe et qu'il a les permissions de lecture et d'\u00E9criture.
1450 1479 
error_load_layer=Impossible de charger la couche dans la TDM. Essayez le chargement manuel.
......
1466 1495 
error_openning_project=Erreur lors de l'ouverture du projet
1467 1496 
error_parsing_comboscale_elements=Erreur lors de l'analyse des \u00E9l\u00E9ments de l'\u00E9chelle
1468 1497 
error_parsing_comboscale_value=Erreur lors de l'analyse de la valeur d'\u00E9chelle
1469 
error_point_file=Le fichier de points s\u00E9lectionn\u00E9 n'est pas valide.
1498 
error_point_file=Le fichier de points s\u00E9lectionn\u00E9s n'est pas valide.
1470 1499 
Error_preparar_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00E9criture des donn\u00E9es.
1471 1500 
error_preview_render=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer l'aper\u00E7u.
1472 1501 
error_prime_meridiam_parameters=Erreur dans les param\u00E8tres du m\u00E9ridien.
......
1571 1600 
evaluate=Evaluer
1572 1601 
evaluate_expresion_with_errors=Expressions \u00E9valu\u00E9es avec des erreurs
1573 1602 
evaluate_expression_with_errors=Expressions \u00E9valu\u00E9es avec des erreurs
1603 
Evaluate_Topology=Valider topologie
1574 1604 
events=Ev\u00E8nements
1575 1605 
exactSentence=Phrase exacte
1576 
examinar=Examiner
1606 
examinar=Parcourir
1577 1607 
Examinar=Parcourir
1578 
Examine=Examiner
1608 
Examine=Parcourir
1579 1609 
Excel=Excel
1580 1610 
Exception=Exception
1581 1611 
Exception_adding_geometric_info=Erreur pendant l'ajout des informations g\u00E9ographiques.
1582 
exception_cloning_legend=Exception lors du clonage de la l\u00E9gende
1612 
exception_cloning_legend=Erreur fatale lors du clonage de la l\u00E9gende
1583 1613 
EXCEPTIONS=Exceptions
1584 1614 
expandir=D\u00E9velopper
1585 1615 
exploit=S\u00E9parer
......
1607 1637 
expression_creator=Cr\u00E9er une expression de filtre
1608 1638 
expressions=Expressions
1609 1639 
expressions_from_file=Expressions depuis un fichier
1610 
ext_rs_is_not_a_multiband_layer=Cet outil fonctionne uniquement sur les couches multicanaux (ex \: images RVB).\nLa couche s\u00E9lectionn\u00E9e n'est pas multicanaux.
1611 
ext_rs_multi_band_layers_required=Nombre de couches multicanaux minimum \:
1612 
ext_rs_no_multiband_layers=Cet outil fonctionne uniquement sur les couches multicanaux (ex \: images RVB).\nCette vue ne contient aucune couche multicanaux.
1613 
ext_rs_not_enough_multiband_layers=Cet outil fonctionne uniquement sur les couches multicanaux (ex \: images RVB).\nCette vue ne contient pas suffisament de couches de ce type.
1614 1640 
Ext3D.latitude=LAT
1615 1641 
Ext3D.longitude=LONG
1616 1642 
extDerivedGeometries=Extension entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es
......
1633 1659 
extraer=Extraire
1634 1660 
Extrusion=Extrusion
1635 1661 
extSelectionTools=Outils de s\u00E9lection
1636 
facilities=Services
1637 
facilities_loaded_in=Services charg\u00E9s en
1638 
facility=Service
1639 1662 
factor=Facteur
1640 1663 
Factor=Facteur
1641 1664 
factor_zoom_incorrecto=Facteur de zoom incorrect
1642 
FACTORY_EXCEPTION=Erreur lors de la cr\u00E9ation de la transformation.
1665 
FACTORY_EXCEPTION=Erreur lors de la cr\u00E9ation de la transformation
1643 1666 
failed=Echec
1644 1667 
failed_accessing_file=Echec lors de l'acc\u00E8s au fichier
1645 1668 
failed_acessing_files=Echec lors de l'acc\u00E8s aux fichiers
1646 1669 
Failed_adding_the_layer_to_TOC=Echec lors de l'ajout de la couche dans la TDM
1647 1670 
failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Echec lors de l'application de l'"\u00E9tiquetage suivant la ligne". Le mode d'\u00E9tiquetage par d\u00E9faut sera utilis\u00E9.
1648 
Failed_calculating_area_of_geometry=Echec lors du calcul de la surface de l'entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
1649 
Failed_calculating_geometry_points=Echec lors du calcul des points de l'entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
1671 
Failed_calculating_area_of_geometry=Echec lors du calcul de la surface de l'entit\u00E9.
1672 
Failed_calculating_geometry_points=Echec lors du calcul des points de l'entit\u00E9.
1650 1673 
failed_calculating_intervals=Echec lors du calcul des intervalles.
1651 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Echec lors du calcul du p\u00E9rim\u00E8tre de l'entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
1674 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Echec lors du calcul du p\u00E9rim\u00E8tre de l'entit\u00E9.
1652 1675 
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=Echec lors de l'annulation de la t\u00E2che de cr\u00E9ation d'une couche zone tampon
1653 1676 
Failed_canceling_the_layer=Echec lors de l'annulation de la couche.
1654 1677 
failed_computing_intervals=Echec lors du calcul des intervalles.
1655 
Failed_creating_geometry=Echec lors de la cr\u00E9ation de l'entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
1678 
Failed_creating_geometry=Echec lors de la cr\u00E9ation de l'entit\u00E9.
1656 1679 
failed_creating_object=Echec lors de la cr\u00E9ation de l'objet.
1657 1680 
Failed_creating_the_new_layer=Echec lors de la cr\u00E9ation de la nouvelle couche.
1658 1681 
failed_creating_the_temporal_layer=Echec lors de la cr\u00E9ation de la couche temporaire.
......
1662 1685 
Failed_doing_backup_of_project_to_be_overwritten=Echec lors de la cr\u00E9ation de la copie de sauvegarde du projet.
1663 1686 
Failed_filling_table=Echec lors du remplissage de la table.
1664 1687 
Failed_finishing_the_derivative_geometries_tool_in_layer=Echec lors de l'agr\u00E9gation des entit\u00E9s d\u00E9riv\u00E9es pour la couche
1665 
Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique. Une ligne ne sera pas cr\u00E9\u00E9e.
1666 
Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique. Un polygone ne sera pas cr\u00E9\u00E9.
1667 
Failed_getting_geometries=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'objets g\u00E9om\u00E9triques.
1668 
Failed_getting_geometry=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
1688 
Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9. Une ligne ne sera pas cr\u00E9\u00E9e.
1689 
Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9. Un polygone ne sera pas cr\u00E9\u00E9.
1690 
Failed_getting_geometries=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration des entit\u00E9s.
1691 
Failed_getting_geometry=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration d'une entit\u00E9.
1669 1692 
Failed_getting_the_features_indexes=Echec lors de la r\u00E9cup\u00E9ration des index.
1670 1693 
Failed_initializing_the_backup_of_previous_project_to_be_overwritten_extension=Echec lors du d\u00E9marrage de l'extension de sauvegarde de projets.
1671 1694 
failed_installing_symbol_editor=Echec lors de l'installation de l'\u00E9diteur de symbole.
......
1721 1744 
features_of_first_layer=Premi\u00E8re couche (A) \:
1722 1745 
featureserver=Service vectoriel
1723 1746 
feet=Pieds
1747 
FFrameBasic=FFrameBasic
1748 
FFrameGrid=FFrameGrid
1749 
FFrameGroup=FFrameGroup
1750 
FFrameLegend=FFrameLegend
1751 
FFrameNorth=FFrameNorth
1752 
FFrameOverView=FFrameOverView
1753 
FFramePicture=FFramePicture
1754 
FFrameScaleBar=FFrameScaleBar
1755 
FFrameText=FFrameText
1756 
FFrameView=FFrameView
1724 1757 
fichero=Fichier
1725 1758 
Fichero=Fichier
1726 1759 
fichero_creado_en=Fichier enregistr\u00E9 comme
......
1797 1830 
Fields=Champs
1798 1831 
fields_exp=Champs
1799 1832 
fields_of_the_selected_feature_explanation=Champs attribut de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9.\nChaque champ doit \u00EAtre saisi entre guillemets doubles " "
1800 
fields_Selection_Info=S\u00E9lection des champs de la table attributaire \u00E0 charger (tous les serveurs WFS ne supportent pas cette fonction).\nLe champ contenant l'objet doit toujours \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9.
1833 
fields_Selection_Info=S\u00E9lection des champs de la table attributaire \u00E0 charger (tous les serveurs WFS ne supportent pas cette fonction).\nLe champ de type entit\u00E9 doit toujours \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9.
1801 1834 
fields_uppercase_first=Champs
1802 1835 
FieldType=Type
1803 1836 
file=Fichier
......
1812 1845 
file_name=Fichier
1813 1846 
file_not_found=Fichier non trouv\u00E9
1814 1847 
file_not_found\=Fichier=non trouv\u00E9
1815 
file_not_found\=File=non trouv\u00E9
1816 1848 
file_size_in_bytes=Taille du fichier
1817 1849 
file_too_big=Le fichier raster d'entr\u00E9e est trop gros pour pouvoir g\u00E9n\u00E9rer un fichier TIFF (> 4GB).\nLe r\u00E9sultat final sera compress\u00E9 en JPEG2000.
1818 1850 
file_version=Version du fichier
1819 
fileexists=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0, le traitement a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9.
1820 1851 
filenotfound=Fichier non trouv\u00E9
1821 1852 
filenotoverwrite=Le fichier n'a pas \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9.
1822 1853 
filenotsave=Le fichier n'a pas \u00E9t\u00E9 sauvegard\u00E9.
1823 1854 
files=Fichiers
1824 
fill=Remplir
1855 
fill=Remplissage
1825 1856 
fill_color=Remplissage
1826 1857 
fill_name=Saisir un nom
1827 1858 
fill_opacity=Transparence
......
1865 1896 
fit_WCS_layer=Param\u00E9trer une couche WCS
1866 1897 
fit_WFS_layer=Param\u00E9trer une couche WFS
1867 1898 
fit_WMS_layer=Param\u00E9trer une couche WMS
1868 
Fix_parameters=Param\u00E8tres fixes
1899 
Fix_parameters=Param\u00E8tres de correction
1869 1900 
fixed_color=Couleur fixe
1870 1901 
fixed_height=Hauteur fixe
1871 1902 
Fixed_position_counting_from_bottom=Position fixe d\u00E9termin\u00E9 \u00E0 partir du bas
......
1882 1913 
flip_first=Retourner le  premier
1883 1914 
Flip_lines=Modifier l'ordre des noeuds
1884 1915 
Flip_Lines=Convertir les points en lignes
1885 
flip_lines_layer_message=Inversion de l'ordre des noeuds...
1886 
flip_lines_note=Inversion de ligne
1887 
FMAPMUSTBECLOSED=Toutes les formes de type polygone doivent \u00EAtre ferm\u00E9es.
1888 
folder_images=R\u00E9pertoire des images
1916 
FMAPMUSTBECLOSED=Toutes les entit\u00E9s de type polygone doivent \u00EAtre ferm\u00E9es.
1917 
folder_images=R\u00E9pertoire des symboles
1889 1918 
follow=suivant
1890 1919 
following_area=Aire suivante
1891 1920 
following_line=Suivant la ligne
1892 
fondo=Fond
1921 
fondo=Arri\u00E8re plan
1893 1922 
font=Police
1894 1923 
Font=Police
1895 
font_color=Couleur de la police
1896 
fontcolor=Couleur des caract\u00E8res
1897 
fontheight=Taille des caract\u00E8res
1898 
fontrotate=Rotation des caract\u00E8res
1899 
fontstyle=Style des caract\u00E8res
1924 
font_color=Couleur de police
1925 
fontcolor=Couleur
1926 
fontheight=Taille
1927 
fontrotate=Rotation
1928 
fontstyle=Style
1900 1929 
fonttext=Texte
1901 
fonttype=Type de caract\u00E8res
1930 
fonttype=Type
1902 1931 
foot=Pieds
1903 
force_scale=Forcer \u00E9chelle
1932 
force_scale=Forcer l'\u00E9chelle
1904 1933 
format=Format
1905 1934 
Format_selection=S\u00E9lection de format
1906 1935 
formato=Format
......
1910 1939 
formato_del_campo_incorrecto=Format de champ incorrect
1911 1940 
formato_incorrecto=Format incorrect
1912 1941 
formato_no_numerico=Format non num\u00E9rique
1913 
formatos=Formats
1914 
formatted=Formats
1942 
formatos=Format
1943 
formatted=Format
1915 1944 
frei_chen=Freichen
1916 1945 
freichen=Freichen
1917 1946 
from=Depuis
1918 
fuente=Fonte
1947 
fuente=Polilce
1919 1948 
Fuente=Police
1920 1949 
Fuera=ext\u00E9rieur du polygone
1921 1950 
fuera_de_extent=Le point s\u00E9lectionn\u00E9 est en dehors de la zone d'extension de l'image
......
1937 1966 
gazetteer_connect=Localisation par toponymes
1938 1967 
gazetteer_search=Localisation par toponymes
1939 1968 
GC=G\u00E9om\u00E9trie statistique
1940 
GC_Desc=Outil de G\u00E9otraitement li\u00E9es \u00E0 des op\u00E9rations de g\u00E9om\u00E9trie statistique
1969 
GC_Desc=Outil de G\u00E9otraitement li\u00E9es \u00E0 des op\u00E9rations de g\u00E9om\u00E9trie statistique.
1941 1970 
gcps_exist=Le fichier existe. Voulez-vous le remplacer?
1942 1971 
gdbmsdbfdriver=Pilote DBF
1943 1972 
generacion_overviews=Cr\u00E9er des vues d'ensemble lors du chargement du raster
......
1946 1975 
general_info=Information du jeu de donn\u00E9es
1947 1976 
Generalitation=G\u00E9n\u00E9raliser
1948 1977 
Generalization=G\u00E9n\u00E9ralisation
1949 
generalization_factor=Facteur de g\u00E9n\u00E9ralisation \:
1950 1978 
generando_bloque=Cr\u00E9ation de bloc
1951 1979 
generando_histograma=Cr\u00E9ation de l'histogramme, veuillez patienter...
1952 1980 
generando_pcs=Cr\u00E9ation de l'image par composants principaux
1953 1981 
generando_recorte=D\u00E9coupage
1954 1982 
Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Cr\u00E9er un r\u00E9seau \u00E0 partir d'une couche de lignes
1955 
generando_roi=Cr\u00E9er ROI...
1956 
generando_scatterplot=Cr\u00E9er diagramme de dispersion
1983 
generando_scatterplot=Diagramme de dispersion
1957 1984 
Generando_topologia_de_poligonos=Cr\u00E9er une topologie de polygones
1958 1985 
generar_fichero=Cr\u00E9er fichier
1959 1986 
Generar_Intervalos=Cr\u00E9er intervalles
......
1962 1989 
Generate=Cr\u00E9er
1963 1990 
Generate_line=Cr\u00E9er ligne
1964 1991 
generate_mosaic=Cr\u00E9ation d'une mosa\u00EFque d'images. Cette op\u00E9ration peut durer plusieurs minutes, veuillez patienter...
1965 
generate_news_fields=Cr\u00E9er nouveaux champs
1966 1992 
Generate_polygon=Cr\u00E9er polygone
1967 1993 
Generate_Tfw_=Cr\u00E9er fichier Tfw
1968 1994 
Generated_File=Fichier cr\u00E9\u00E9
1969 
generating_intervals=Cr\u00E9er intervalles
1970 
generating_pie_legend=Cr\u00E9er l\u00E9gende pie
1995 
generating_intervals=Cr\u00E9ation d'intervalles
1971 1996 
geo_field=Champ de g\u00E9om\u00E9trie
1972 1997 
geo_field_error=Erreur dans le champ de g\u00E9om\u00E9trie
1973 1998 
geo_field_not_available=Champ de g\u00E9om\u00E9trie non disponible
......
1978 2003 
geogcs=SC Geog.
1979 2004 
geoloc=G\u00E9olocaliser
1980 2005 
geolocation=Transformation
1981 
Geom_AREA=Zone
1982 2006 
Geom_LENGTH=Longitude
1983 2007 
geometries=g\u00E9om\u00E9tries
1984 2008 
geometry=G\u00E9om\u00E9trie
1985 2009 
GEOMETRY_INFO=Information sur l'entit\u00E9
1986 2010 
Geometry_not_found_in_radius_search=Aucun \u00E9l\u00E9ment trouv\u00E9 dans la zone de recherche
1987 
Geometry_types=Types spatiaux
2011 
Geometry_types=Types d'entit\u00E9s
1988 2012 
Geometry_without_info=Entit\u00E9 sans information.
1989 
geometry_without_internal_shape_at_row=Entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique sans type de forme d\u00E9fini
2013 
geometry_without_internal_shape_at_row=Entit\u00E9 sans type de forme d\u00E9fini
1990 2014 
geometry-info=D\u00E9tails WKT
1991 2015 
GeometryPropertyType=G\u00E9om\u00E9trie
1992 2016 
Geoprocesos=G\u00E9otraitement
......
1995 2019 
georaster=G\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
1996 2020 
georef=G\u00E9or\u00E9f\u00E9rencer
1997 2021 
georef_algorithm=Algorithme de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
1998 
georef_file=Fichier de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
2022 
georef_file=Fichier \u00E0 g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencer
1999 2023 
georef_loading=Charger un module de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
2000 2024 
georef_type=Type de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
2001 2025 
georeferenciado=Geor\u00E9f\u00E9renc\u00E9
......
2022 2046 
gml=GML
2023 2047 
GML=Geography Markup Language (GML)...
2024 2048 
gml_files=Fichiers GML
2025 
gml_validate_with_schema=Valider le document avec le sch\u00E9ma
2026 2049 
Gnomonic=Gnomonique
2027 2050 
goFirstButtonTooltip=Premier
2028 2051 
goLastButtonTooltip=Dernier
......
2054 2077 
gpe_select_writer=S\u00E9lectionner un traceur
2055 2078 
gpe_select_writer_window=Exporter vers un fichier
2056 2079 
gpe_tuplesSeparator=S\u00E9parateur des paires de coordonn\u00E9es
2057 
gpe_xmlEncoding=Encodage XML
2080 
gpe_xmlEncoding=Codification XML
2058 2081 
gpe_xmlVersion=Version XML
2059 2082 
gps_control_panel=Panneau de contr\u00F4le GPS
2060 2083 
gps_not_ready=Le GPS n'est pas pr\u00EAt, veuillez r\u00E9essayer.
......
2103 2126 
guardar_leyenda=Sauvegarder la l\u00E9gende
2104 2127 
Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00E9gende
2105 2128 
guardar_predeterminado=Sauvegarder comme d\u00E9faut
2106 
guardar_proyecto=Enregistrer projet
2129 
guardar_proyecto=Enregistrer le projet
2107 2130 
guardar_tabla=Sauvegarder la table
2108 
guardar_tooltip=Enregistrer les modifications du projet
2131 
guardar_tooltip=Enregistrer les modifications
2109 2132 
gvsig=gvSIG
2110 2133 
gvSIG=gvSIG
2111 2134 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG ne peut sauvegarder les modifications dans ce type de format.
2135 
gvSIG_symbol_definition_file=Fichier de d\u00E9finition de symboles
2112 2136 
Habilitar_etiquetado=Activer l'\u00E9tiquetage
2113 2137 
halo=Halo
2114 2138 
Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff
......
2116 2140 
HanegadasV=HanegadasV
2117 2141 
has_bad_format=format incorrect
2118 2142 
hasta=vers
2119 
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Veuillez s\u00E9lectionner plus d'une entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique.
2143 
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Veuillez s\u00E9lectionner plus d'une entit\u00E9.
2120 2144 
header_Size=Taille de l'ent\u00EAte
2121 2145 
headerTableAttribute=Attribut
2122 2146 
headerTableValue=Valeur
......
2132 2156 
Herramienta_georeferenciacion=Outil de g\u00E9or\u00E9f\u00E9rencement
2133 2157 
Herramientas=Outils
2134 2158 
Herramientas_de_analisis=Outils d'analyse
2135 
Herramientas_localizador=Outil de navigation
2159 
Herramientas_localizador=Outils de navigation avanc\u00E9s
2136 2160 
Herramientas_Mapa=Outils de dessin
2137 2161 
Herramientas_SEXTANTE=Outils SEXTANTE
2138 2162 
Herramientas_Tabla=Outils table
......
2157 2181 
HorizontalSplit=Partage horizontal
2158 2182 
host=Machine
2159 2183 
hostname=Nom du serveur
2160 
Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=Hotine-Oblique Mercator avec angle de biais
2184 
Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=biais orthomorphique rectifi\u00E9 de Mercator
2161 2185 
hours=Heures
2162 2186 
hsltorgb=TSL -> RVB
2163 2187 
HTML_and_text_formats=Lier \u00E0 des fichiers texte ou HTML
2164 2188 
html_in_a_new_view=<HTML>Cr\u00E9e une nouvelle vue dans le projet. La nouvelle vue contiendra toutes les couches d\u00E9finies dans le fichier.</HTML>
2165 2189 
html_in_other_view=<HTML>Ajoute les couches \u00E0 la vue s\u00E9lectionn\u00E9e dans la liste.</HTML>
2166 2190 
html_in_the_current_view=<HTML>Ajoute les couches d\u00E9finies dans le fichier \u00E0 la vue active courante.</HTML>
2167 
html_recalibrate=<html><p>Il peut arriver que les donn\u00E9es fournis par le GPS soient inexactes \u00E0 cause d'erreus de projection</p><p></p><p>Pour recalibrer, appuyer sur le bouton Calibrer puis cliquer dans la vue pour s\u00E9lectionner l'emplacement de l'outil</p></html>
2168 2191 
Hyperlink=Hyperlien
2169 2192 
Hyperlink__field_value_is_not_valid_file=La valeur contenue dans le champ hyperlien n'est pas un fichier valide
2170 2193 
Hyperlink_linked_field_doesnot_exist=Le nom du champ associ\u00E9 \u00E0 l'hyperlien n'existe pas
2171 2194 
Hyperlink_settings=Configuration hyperlien
2172 2195 
Hyperlink_Settings=Configuration hyperlien
2173 
i_j_minutes_kilometers=i j minutes kilom\u00E8tres
2174 
i_j_secs_meters=i j secondes m\u00E8tres
2175 2196 
I18nPreferencePage.Activar=Actif
2176 2197 
I18nPreferencePage.al_archivo=dans le fichier \:
2177 2198 
I18nPreferencePage.archivos_jar=fichiers .zip et .jar
......
2200 2221 
I18nPreferencePage.instalar_idiomas=Installation d'un module de langue
2201 2222 
I18nPreferencePage.Locale_code=Code
2202 2223 
I18nPreferencePage.Pais=Pays
2203 
I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Etes-vous s\u00FBr(e) de vouloir d\u00E9sinstaller ce module de langue ?\:
2224 
I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Etes-vous s\u00FBr(e) de vouloir d\u00E9sinstaller ce module de langue ?
2204 2225 
I18nPreferencePage.seleccione_idioma=S\u00E9lectionner un module de langue \u00E0 actualiser
2205 2226 
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=S\u00E9lectionner un module de langue \u00E0 actualiser
2206 2227 
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=S\u00E9lectionner un module de langue \u00E0 d\u00E9sinstaller
......
2252 2273 
Importar_Objeto_3D_Vectorial=Importer objet 3D vectoriel
2253 2274 
importarRejilla=Importer grille
2254 2275 
Impossible_convert_to_polygon=Conversion en polygone impossible
2255 
Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Impossible de convertir l'entit\u00E9 g\u00E9om\u00E9trique en polygone
2276 
Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Impossible de convertir l'entit\u00E9 en polygone
2256 2277 
Impossible_convert_to_polyline=Conversion en polyligne impossible
2257 2278 
impresora=Imprimer
2258 2279 
imprimir=Imprimer
......
2282 2303 
incorrect_position=Position incorrecte
2283 2304 
incorrect_size=Taille incorrecte
2284 2305 
incorrect_value=Valeur incorrecte
2306 
INCORRECT_VERROR_LINKS=Erreur dans la couche vectorielle.
2285 2307 
incorrectNumberOfParametersWritten=Nombre de param\u00E8tres sauvegard\u00E9s incorrect
2286 2308 
incorrectParameter=Param\u00E8tre incorrect
2287 2309 
increase=Zoom  +
......
2290 2312 
incremento_overview=Augmenter le nombre de cr\u00E9ation de vues d'ensemble
2291 2313 
incremento_recorte=Progression du traitement (%)
2292 2314 
Indexando=Indexation...
2293 
Indexando_espacialmente=Indexation spatiale de la couche g\u00E9ographique
2315 
Indexando_espacialmente=Cr\u00E9ation de l'index spatial de la couche
2294 2316 
indexar_campos=Indexer les champs
2295 2317 
Indian_foot=Pieds indiens
2296 2318 
Indian_foot_(1937)=Pieds indiens (1937)
......
2306 2328 
INFO=Information
2307 2329 
info_format_not_supported=Le format retourn\u00E9 par WMS n'est pas support\u00E9.
2308 2330 
info_transformations=Info sur la transformation
2309 
infocrs=Info SRS
2310 
infoCRS=Information sur le r\u00E9f\u00E9rentiel de projection (SRS)
2331 
infobreak=Affiche les entit\u00E9s de la couche selon une gamme de couleurs.
2332 
infocrs=Info SCR
2333 
infoCRS=Information sur le syst\u00E8me de coordonn\u00E9es de r\u00E9f\u00E9rence
2311 2334 
infodef=Affiche toutes les entit\u00E9s d'une couche en utilisant le m\u00EAme symbole.
2312 2335 
informacion=Information
2313 2336 
Informacion=Information
......
2318 2341 
Inicializando=Initialisation
2319 2342 
iniciando_proceso=Initialisation du traitement...
2320 2343 
initial_jcrs_warning=<html><b>ATTENTION \!\!</b><br>Version de test de JCRS Plugin. Cette version peut contenir des erreurs importantes.</html>
2344 
initial_skin_warning=<br>Aller dans <i>File-&gt;Pr\u00E9f\u00E9rences-&gt;G\u00E9n\u00E9ral-&gt;Apparence</i> et s\u00E9lectionner <i>JdialogSkin</i> ou <i>DockingSkin</i>.</HTML>
2321 2345 
initial_warning=<html><b>Attention \!</b><br>Version en cours de d\u00E9veloppement.<br><br>Il est recommand\u00E9 d'utiliser la derni\u00E8re version stable de gvSIG pour un usage au quotidien</html>
2346 
initial_warning_3D=<HTML><B>Attention</B><br>L'extension 3D ne fonctionnera pas correctement avec les param\u00E8tres actuels de l'application. Pour am\u00E9liorer les perforances, veuillez modifier les param\u00E8tes suivants \:<br>
2322 2347 
Initializing_configuration_quick_info_tool=Initialisation de la configuration de l'outil information rapide
2323 2348 
input_hist=Entr\u00E9e
2324 2349 
input_output_error=Erreur d'import/export
......
2395 2420 
inside_circle=A l'int\u00E9rieur de  la circonf\u00E9rence
2396 2421 
inside_polygon=A l'int\u00E9rieur du polygone
2397 2422 
installer.ApplicationReadmeText=<%AppName%> Lisez moi
2398 
installer.Back=Retour
2399 
installer.Browse=Rechercher
2423 
installer.Back=pr\u00E9c\u00E9dent
2424 
installer.Browse=Rechercher...
2400 2425 
installer.Cancel=Annuler
2401 2426 
installer.Close=Fermer
2402 2427 
installer.ConsolePause@Message=<%ConsolePauseText%>
......
2405 2430 
installer.CreateDesktopShortcutText=Cr\u00E9er un raccourci sur le bureau
2406 2431 
installer.CreateQuickLaunchShortcutText=Cr\u00E9er un raccourci dans la barre de lancement rapide
2407 2432 
installer.DirectoryNameErrorText=Un nom de r\u00E9pertoire ne peut pas contenir les caract\u00E8res suivants \: \:\n \\ / \: * ? " < > |
2408 
installer.DirectoryPermissionText=Vous n'avez pas la permission d'\u00E9crire dans <%Dir%>.
2409 2433 
installer.DisplayName=<%AppName%>
2410 2434 
installer.DownloadingFilesText=T\u00E9l\u00E9chargement des fichiers en cours...
2411 2435 
installer.ErrorTitle=Erreur d'installation
2412 2436 
installer.ExitText=Etes-vous sur de vouloir quitter l'installation ?
2413 2437 
installer.ExitTitle=Quitter l'installation
2414 2438 
installer.FileBeingInstalledText=Copie de <%FileBeingInstalled%>
2415 
installer.FileBeingUninstalledText=Suppression de <%FileBeingUninstalled%>
2416 2439 
installer.FileOverwriteText=Le fichier <%FileBeingInstalled%> existe d\u00E9j\u00E0, voulez-vous l'\u00E9craser ?
2417 2440 
installer.Finish=Termin\u00E9
2418 2441 
installer.GroupBeingInstalledText=Installation de <%GroupBeingInstalled%>...
......
2423 2446 
installer.InstallationCompleteText=Installation compl\u00E8te.
2424 2447 
installer.InstallCompleteText=Installation compl\u00E8te...
2425 2448 
installer.installer.UpdateRegistryText=Mise \u00E0 jour de la base de registres de Windows...
2426 
installer.InstallErrorText=Une erreur s'est produite lors de l'installation.
2427 2449 
installer.InstallingApplicationText=Installation de <%AppName%> en cours...
2428 2450 
installer.InstallPrepareText=Pr\u00E9paration de l'installation...
2429 
installer.InstallStartupText=Ceci va installer <%AppName%> sur votre ordinateur, voulez-vous continuer ?
2451 
installer.InstallStartupText=Ceci va installer <%AppName%> sur votre ordinateur, Voulez-vous continuer ?
2430 2452 
installer.InstallTitleText=<%AppName%> configuration
2431 2453 
installer.LaunchApplicationText=Ex\u00E9cuter <%AppName%>
2432 2454 
installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=Indiquer le nom du r\u00E9pertoire contenant le runtime Java (JRE)
2433 
installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=Recherche de Java Runtime...
2434 2455 
installer.Next=suivant
2435 2456 
installer.No=Non
2436 2457 
installer.OK=OK
2437 2458 
installer.PasswordIncorrectText=Le mot de passe est incorrect
2438 
installer.ProgramFilesDescription=Programm Files
2439 2459 
installer.PromptForDirectoryMessage=Choisissez un r\u00E9pertoire puis cliquer sur OK.
2440 2460 
installer.PromptForDirectoryNewFolderText=Cr\u00E9er un r\u00E9pertoire
2441 2461 
installer.PromptForRootText=Entrez le mot de passe Root
2442 2462 
installer.RequireAdministratorText=Cette application exige des privil\u00E8ges administrateur pour \u00EAtre install\u00E9e.
2443 2463 
installer.RequireRootText=Vous devez avoir les droits de Root pour ex\u00E9cuter cette installation.
2444 2464 
installer.SelectLanguageText=Choisissez le langage d'installation
2445 
installer.String.database.entries=Entr\u00E9es base de donn\u00E9es
2446 2465 
installer.String.directories=R\u00E9pertoires
2447 2466 
installer.String.environment.variables=Variables d'environnement
2448 2467 
installer.String.files=fichiers
2449 
installer.String.package.entries=Entr\u00E9es
2450 
installer.String.registry.entries=entr\u00E9es de registre
2451 2468 
installer.String.shortcuts=raccourcis
2452 2469 
installer.TextWindow@Caption=L\u00E9gende
2453 2470 
installer.TextWindow@CloseButton=<%Close%>
2454 
installer.TextWindow@Message=Message.
2455 2471 
installer.TextWindow@Title=Titre de la fen\u00EAtre
2456 2472 
installer.TypicalInstallDescription=une installation standard
2457 2473 
installer.UninstallApplicationText=D\u00E9sinstaller <%AppName%>
2458 2474 
installer.UninstallCompleteText=D\u00E9sinstallation compl\u00E8te
2459 2475 
installer.UninstallingApplicationText=D\u00E9sinstallation de <%AppName%> en cours...
2460 
installer.UninstallLeftoverText=Certains composants ne peuvent \u00EAtre supprimer, voulez-vous les effacer quand m\u00EAme ?\n(non recommand\u00E9)
2461 2476 
installer.UninstallPrepareText=Pr\u00E9paration de la d\u00E9sinstallation...
2462 2477 
installer.UninstallStartupText=Ceci va compl\u00E8tement supprimer <%AppName%> de votre ordinateur, voulez-vous continuer ?
2463 2478 
installer.UninstallTitleText=D\u00E9sinstallation de <%AppName%>
......
2500 2515 
introduce_nombre=Nouveau nom
2501 2516 
Introducir_valores_desplazamiento=Valeurs de d\u00E9calage
2502 2517 
Introductory_text_1=Cet assistant va vous aider \u00E0 cr\u00E9er une nouvelle topologie.
2503 
Introductory_text_2=Une topologie est un mod\u00E8le de relations spatiales entre des entit\u00E9s appartenant \u00E0 une ou plusieurs couches. Il inclut des relations comme "recouvrement", "contient"...
2518 
Introductory_text_2=Une topologie est un mod\u00E8le de relations spatiales impliquant une ou plusieurs couches. Ce mod\u00E8le comprend des relations telles que "recouvre", "contient"... Les topologies sont tr\u00E8s importantes pour la recherche d'erreur ou le contr\u00F4le de qualit\u00E9.
2519 
Introductory_text_3=Exemple \: les limites des polygones ne doivent pas se croiser et doivent \u00EAtre ferm\u00E9es.
2504 2520 
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations
2505 2521 
introduzca_intervalo_deseado=Saisir l'intervalle souhait\u00E9
2506 2522 
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Indiquer un nom pour la nouvelle vue
......
2509 2525 
invalid_coordinates=Coordonn\u00E9es non valides
2510 2526 
invalid_dimension_values=Valeurs de dimension non valide
2511 2527 
invalid_filter_expression=Expression de filtre non valide
2512 
invalid_folder_name=Nom du r\u00E9pertoire incorrect
2528 
invalid_folder_name=Nom de r\u00E9pertoire incorrect
2513 2529 
invalid_interval_count_value=Nombre d'intervalles invalide.
2514 2530 
invalid_layer=Couche non valide
2515 2531 
invalid_number=Valeur incorrecte
......
2519 2535 
invalid_value_for_gap=Valeur d'intervalle incorrecte
2520 2536 
Invalid_width=Largeur non valide
2521 2537 
inversa=Inverser
2522 
invert_selection=Inverser s\u00E9lection
2538 
invert_selection=Inverser la s\u00E9lection
2523 2539 
invFlattening=Inverser l'aplanissement
2524 2540 
invoke=Demander
2525 2541 
io_exception=Erreur d'entr\u00E9e/sortie
......
2546 2562 
jOPMessageIncorrectFile=La source sp\u00E9cifi\u00E9e n'est pas un fichier.
2547 2563 
jp2=Fichiers JPEG2
2548 2564 
jpg=Fichiers JPEG
2565 
JTSVALID=Les g\u00E9om\u00E9tries de A doivent passer la validation JTS.
2549 2566 
Juntar=Joindre
2550 2567 
Juntar._Introduccion_de_datos=Joindre \: saisie des donn\u00E9es
2551 
justOneRecordMessage=S\u00E9lectionner un seul registre de copier leurs valeurs
2568 
justOneRecordMessage=S\u00E9lectionner un seul enregistrement pour copier les valeurs.
2552 2569 
justOneRecordTitle=s\u00E9lection incorrecte
2553 2570 
keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Inclinaison constante de l'angle par rapport \u00E0 la page
2554 2571 
keep_the_order_of_values=Conserver l'ordre des valeurs
2555 2572 
kernel_size=Taille du noyau
2556 2573 
KeyMapping=Table de correspondance
2557 
KeyMapping.Caracter_no_valido=Caract\u00E8re non valide\:
2574 
KeyMapping.Caracter_no_valido=Caract\u00E8re non valide \:
2558 2575 
keywords=Mots-cl\u00E9s
2559 2576 
keyWords=Mots-cl\u00E9s
2560 2577 
kilometre=kilom\u00E8tres
......
2563 2580 
KML=Keyhole Markup Language (KML)...
2564 2581 
known_values=Valeurs connues
2565 2582 
Krovak=Krovak
2583 
la_capa_no_tiene_red_asociada=La couche n'est pas associ\u00E9e au r\u00E9seau
2566 2584 
label=Etiquette
2567 2585 
label_attributes_defined_in_table=Etiqueter le contenu d'un champ de la table attributaire
2568 2586 
label_class_properties=Propri\u00E9t\u00E9s de la classe d'\u00E9tiquettes
......
2581 2599 
labeling=Etiquetage
2582 2600 
labeling_field=Champ d'\u00E9tiquetage
2583 2601 
labelling_field=Champ d'\u00E9tiquetage
2584 
labelling_using_joined_field=Etiquetage  bas\u00E9 sur un champ de jointure. L'\u00E9tiquetage sera perdu.
2602 
labelling_using_joined_field=L'\u00E9tiquetage est bas\u00E9 sur un champ de jointure et ne sera pas conserv\u00E9.
2585 2603 
label-point-priority-help=Priorit\u00E9 \: 0 \= bloqu\u00E9, 1 \= la plus haute, 3 \= la plus basse
2586 2604 
Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar
2587 2605 
ladoVentana=Taille de la fen\u00EAtre
......
2598 2616 
landsatTM=LandSat TM
2599 2617 
language=Langage
2600 2618 
languageRulesConfigurationLabel=Configuration des r\u00E8gles de langage
2601 
LARGERTHANCLUSTERTOL=Toutes les entit\u00E9s doivent \u00EAtre plus grandes que la valeur de tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation.
2619 
LARGERTHANCLUSTERTOL=Toutes les entit\u00E9s doivent \u00EAtre plus grandes que la tol\u00E9rance de cluster
2602 2620 
Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Les traductions n'ont pu \u00EAtre charg\u00E9s
2603 
last=Dernier
2604 
last_reading=Derni\u00E8re lecture
2621 
last=Pr\u00E9c\u00E9dent
2605 2622 
lastUpdateDate=Derni\u00E8re mise \u00E0 jour
2606 2623 
lat_max=Latitude max.
2607 2624 
lat_min=Latitude min.
......
2623 2640 
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Erreur d'instanciation de l'extension
2624 2641 
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Erreur de localisation de la classe d'extension
2625 2642 
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Il y a des d\u00E9pendances circulaires entre les plugins
2626 
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignor\u00E9 dans le r\u00E9pertoire
2643 
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorer le r\u00E9pertoire
2627 2644 
Launcher.labelset_class=Impossible de trouver la classe des \u00E9tiquettes (labelset)
2628 2645 
Launcher.look_and_feel=Impossible d'afficher le "look and feel"\:
2629 2646 
Launcher.menu_without_position=Menu flottant
......
2647 2664 
Layer_created_successfully=Couche cr\u00E9\u00E9e avec succ\u00E8s
2648 2665 
Layer_Destinations=Couche de destination
2649 2666 
Layer_from_active_view=Couche de la vue active
2650 
layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=Le type de forme de la couche et le type de l\u00E9gende ne sont pas compatibles.
2667 
layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=Le type d'entit\u00E9s de la couche et le type de l\u00E9gende ne sont pas compatibles.
2651 2668 
Layer_loading_order=Ordre de chargement des couches
2652 2669 
layer_name=Nom de la couche
2653 2670 
layer_native_projection=Projection de la couche d'origine
......
2678 2695 
layers_in_other_view=Couches dans une autre vue
2679 2696 
layers_in_the_current_view=Couche dans la vue courante
2680 2697 
layers_not_selected=Aucune couche s\u00E9lectionn\u00E9e
2681 
layerType=Type de formes
2682 
Layout_Tools_Graphics=Modificateurs d'objets
2683 
Layout_Tools_Insert_Cartografy=Objets cartographiques
2684 
Layout_Tools_Insert_Simple=Outils de dessin
2685 
Layout_Tools_Zooms=Navigation (zoom et panoramique)
2698 
layerType=Type
2686 2699 
lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Cr\u00E9er une nouvelle table contenant un enregistrement par valeur unique du champ s\u00E9lectionn\u00E9\nainsi que les statistiques s\u00E9lectionn\u00E9es sur les autres champs de la table.</html>
2687 2700 
lbl_SummarizeForm_punto1=1 - S\u00E9lectionner le champ de regroupement
2688 2701 
lbl_SummarizeForm_punto2=2 - Cocher les valeurs des autres statistiques \u00E0 int\u00E9grer dans la table des r\u00E9sultats
......
2690 2703 
left=Gauche
2691 2704 
LeftEye=\u0152il gauche
2692 2705 
legend=L\u00E9gende
2693 
legend_exception=Exception dans la l\u00E9gende
2706 
legend_exception=Erreur fatale dans la l\u00E9gende
2694 2707 
legend_format_not_yet_supported=Ce format de l\u00E9gende n'est pas support\u00E9
2695 2708 
legend_type_not_yet_supported=Ce format de l\u00E9gende n'est pas support\u00E9
2696 
legend_using_joined_field=Une partie de la symbologie utilise des champs joints.\nCeux-ci s'afficheront en symbologie basique.\n
2709 
legend_using_joined_field=La symbologie de cette couche \u00E9tant bas\u00E9e sur des champs joints, elle va \u00EAtre configur\u00E9e en symbole seul.\n
2697 2710 
length=Longueur
2698 2711 
Length=Longueur
2699 2712 
length_field_text=Longueur
2700 2713 
length_of_field=Longueur de champ
2701 
level_slice=Niveau
2702 2714 
levels=Niveaux
2703 2715 
leyenda=L\u00E9gende
2704 2716 
Leyenda=L\u00E9gende
......
2713 2725 
limits=Limites
2714 2726 
Limpiando_lineas=Correction des lignes
2715 2727 
limpiar=Effacer
2716 
Limpiar_antes_geometrias=Correction des entit\u00E9s
2728 
Limpiar_antes_geometrias=Effacer les entit\u00E9s
2717 2729 
Limpiar_topologicamente_la_capa_de_entrada=Effacer la topologie de la couche d'entr\u00E9e.
2718 2730 
line=Ligne
2719 2731 
Line=Ligne
......
2735 2747 
lineal_directo=Lin\u00E9aire direct
2736 2748 
lineas=Lignes
2737 2749 
LineClean=Correction des erreurs dans la couche ligne
2738 
LineClean._Progress_Message=Correction de la topologie de couches...
2739 
LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=<HTML>Aucune ligne ne doit<i>A</i> contenir de<b>fragments de segments</b></HTML>
2740 
LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=<HTML>Aucune ligne ne doit<i>A</i> contenir de<b>pseudo noeuds</b></HTML>
2750 
LineClean._Progress_Message=Correction de la couche...
2751 
LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=Les entit\u00E9s lin\u00E9aires de A ne doivent pas contenir de n\u0153uds fant\u00F4mes.
2752 
LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=Aucune des entit\u00E9s de type lin\u00E9aire de A ne peut contenir de pseudo-n\u0153uds.
2741 2753 
LINENOTSELFINTERSECT=La ligne ne doit pas \u00EAtre intersect\u00E9es avec elle-m\u00EAme
2742 2754 
LineOrPolygonToPoints=Convertir lignes en points
2743 2755 
lineProfile=Type de ligne
......
2754 2766 
linkColumn=Site Web
2755 2767 
linkError=Erreur lors du chargement du lien
2756 2768 
linkLoad=Chargement du service Web
2769 
LINKS_SPATIAL_ADJUST=Vecteurs d'erreur
2757 2770 
ll=Inf\u00E9rieur gauche
2758 2771 
load_buffer_data=Chargement des donn\u00E9es. Cette op\u00E9ration peut durer plusieurs minutes, veuillez patienter...
2759 2772 
load_events=Charger des \u00E9v\u00E8nements...
2760 2773 
load_from_ascii=Charger points de calage \u00E0 partir d'un fichier .csv
2761 2774 
load_from_xml=Charger \u00E0 partir d'un fichier XML (.rmf)
2762 
load_generated_network=Voulez-vous charger le r\u00E9seau cr\u00E9\u00E9 ?
2763 
load_layer_nodes=Nouvelle couche \u00E0 partir d'un r\u00E9seau de noeuds
2764 2775 
Load_links=Charger...
2765 2776 
Load_Network=Cr\u00E9er un r\u00E9seau...
2766 2777 
Load_Network_From_File=Charger \u00E0 partir du fichier...
......
2816 2827 
lr=Inf\u00E9rieur droit
2817 2828 
lsup_izq=Sup. gauche
2818 2829 
luminosity=Luminosit\u00E9
2819 
lyr_selection_text=Couches \u00E0 ajouter dans la topologie \:
2830 
LYRMUSTBECONTAINED=Toutes les entit\u00E9s de A doivent \u00EAtre contenues dans les entit\u00E9s de B.
2831 
LYRMUSTBECOVERED=Toutes les entit\u00E9s de A doivent \u00EAtre recouvertes par les entit\u00E9s de B.
2832 
LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=Chaque entit\u00E9 de A doit \u00EAtre recouverte par une ou plusieurs entit\u00E9s de B.
2833 
LYRMUSTBEEQUAL=Chaque entit\u00E9 de A doit correspondre exactement \u00E0 une entit\u00E9 de B.
2834 
LYRMUSTCONTAINS=Chaque entit\u00E9 de B doit contenir au moins une entit\u00E9 de B.
2835 
LYRMUSTCOVERS=Chaque entit\u00E9 de A doit recouvrir au moins une entit\u00E9 de B.
2836 
LYRMUSTCROSSWITH=Chaque entit\u00E9 de A doit croiser au moins une entit\u00E9 de B.
2837 
LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=La couche A ne doit pas contenir d'entit\u00E9s dupliqu\u00E9es.
2838 
LYRMUSTTOUCH=Toutes les entit\u00E9s de A doivent \u00EAtre en contact avec au moins une des entit\u00E9s de B
2820 2839 
m/pixel=m\u00E8tres/pixel
2821 2840 
magenta=Magenta
2822 
maintain_order=Conserver l'ordre
2823 2841 
maintain_position=Conserver la position
2824 2842 
majority=Majorit\u00E9
2825 2843 
make_tfw=G\u00E9n\u00E9rer Tfw \:
......
2832 2850 
manual=Manuel
2833 2851 
map_context_file_error=Erreur dans le fichier Web Map Context
2834 2852 
map_extent=Emprise
2835 
map_size_in_pixels=Taille de la carte(pixels)
2853 
map_size_in_pixels=Taille de la carte (pixels)
2836 2854 
map_units=Unit\u00E9s de la carte
2837 2855 
mapa=carte
2838 2856 
Mapa=Carte
......
2847 2865 
marker_line=Ligne en ponctuel
2848 2866 
marker_line_symbol=Ponctuel de lignes
2849 2867 
marker_style=Style
2850 
Mas_100=Le nombre de valeurs est sup\u00E9rieur \u00E0 100. Cette information sera non significative.
2851 2868 
mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan
2852 2869 
mascaras=Masques
2853 2870 
mask=Masquage
2854 2871 
matrix=Matrice
2855 2872 
matrix_=MATRICE
2873 
matriz_polar=Matrice polaire
2874 
matriz_rectangular=Matrice rectangulaire
2856 2875 
MAX=MAX
2876 
max_cost_limit=Co\u00FBt maxi \:
2857 2877 
max_features=Valeurs maxi du nombre de fonctions
2858 
Max_lenght_dangle_nodes=Longueur maxi des fragments de segments
2859 
max_length_is=La longueur max. est
2878 
max_length_is=La langueur max. est
2860 2879 
max_no_of_pixels=Nombre de pixels maximum
2861 
Max_number_Errors_not_numeric=Veuillez saisir une valeur num\u00E9rique pour indiquer le nombre maximale d'erreurs.
2880 
Max_number_Errors_not_numeric=Veuillez saisir une valeur num\u00E9rique pour indiquer le nombre d'erreurs maximum.
2862 2881 
max_number_of_errors=Nombre d'erreurs maximum \:
2863 2882 
max_scale=Echelle maxi
2864 2883 
max_stev_interval_multiplo=Facteur maxi de d\u00E9viation \:
......
2909 2928 
Mensaje_procesando_enlace_espacial=Jointure des \u00E9l\u00E9ments...
2910 2929 
Mensaje_procesando_interseccion=Calcul des intersections...
2911 2930 
Mensaje_procesando_juntar=Jointure des g\u00E9om\u00E9tries...
2912 
Mensaje_procesando_split=D\u00E9groupage des entit\u00E9s...
2931 
Mensaje_procesando_split=Fractionnement des entit\u00E9s...
2913 2932 
Mensaje_segunda_pasada_union=Calcul des diff\u00E9rences entre A et B...
2914 2933 
Mensaje_split=D\u00E9grouper
2915 2934 
Mensaje_tercera_pasada_union=Calcul des diff\u00E9rences entre B et A...
......
2919 2938 
Mercator_1SP=Mercator 1SP
2920 2939 
Mercator_2SP=Mercator 2SP
2921 2940 
merge=Joindre
2922 
MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Fusionner les zones de recouvrement avec l'une des entit\u00E9s.
2923 
MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Fusionner les zones de recouvrement avec l'une des entit\u00E9s.
2924 
Message_apply_crack_process=La tol\u00E9rance de capture n'est pas \u00E0 z\u00E9ro, voulez-vous l'appliquer aux entit\u00E9s maintenant ?
2925 
Message_cluster_tol_not_numeric=Veuillez indiquer une valeur num\u00E9rique pour le param\u00E8tre de tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation.
2926 
Message_crack_title=Confirmer rupture et capture.
2941 
MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Fusionner les zones de chevauchement avec l'une des entit\u00E9s.
2942 
MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Fusionner les zones de chevauchement avec l'une des entit\u00E9s.
2943 
Message_apply_crack_process=La tol\u00E9rance de capture est diff\u00E9rente de z\u00E9ro, voulez-vous l'appliquer maintenant ?
2927 2944 
Message_error_creating_topology=Erreur lors de la cr\u00E9ation de la topologie.
2928 
Message_error_delete_cluster_rule=Chaque couche composante d'une topologie doit avoir une valeur de tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation.
2929 2945 
Message_error_in_data_input=Donn\u00E9es d'entr\u00E9e invalide
2930 2946 
Message_error_loading_topology=Erreur lors du chargement de la topologie.
2931 2947 
Message_error_select_rule=Veuillez s\u00E9lectionner une r\u00E8gle.
2932 
Message_layer_already_in_topology=Couche d\u00E9j\u00E0 incluse dans la topologie
2933 
Message_max_number_of_errors=Veuillez indiquer un nombre maximum d'erreurs valide.
2934 
Message_no_layers_selected=Veuillez s\u00E9lectionner au moins une couche pour cr\u00E9er une nouvelle topologie.
2948 
Message_layer_already_in_topology=La couche existe d\u00E9j\u00E0 dans la topologie.
2935 2949 
Message_not_selected_topology_file=Veuillez s\u00E9lectionner un fichier de topologie.
2936 
Message_rule_already_in_topology=Une r\u00E8gle identique est d\u00E9j\u00E0 incluse dans la topologie.
2937 2950 
Message_rule_definition=D\u00E9finition de r\u00E8gle incorrecte.
2938 
Message_rule_not_allowed=Cette r\u00E8gle ne peut pas \u00EAtre ajouter \u00E0 une topologie, veuillez v\u00E9rifier les param\u00E8tres.
2939 
Message_topology_layers=Une topologie doit inclure au moins une couche.
2940 
Message_topology_name_cluster=Veuillez indiquer un nom et une valeur de tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation pour la topologie.
2951 
Message_topology_name_cluster=Veuillez sp\u00E9cifier le nom de la topologie ainsi qu'une tol\u00E9rance de capture.
2941 2952 
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour
2942 2953 
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Aucune traduction trouv\u00E9e pour
2943 2954 
metadata=M\u00E9tadonn\u00E9es
......
2973 2984 
minimoRGB=RVB minimum
2974 2985 
minimum_angle_to_draw=Angle minimum
2975 2986 
minimum_size_of_line_incorrect=Longueur minimale de la ligne incorrecte
2976 
Minimum_spanning_tree=Arbre de recouvrement minimum...
2977 
minority=Minority
2978 2987 
minutes=Minutes
2979 2988 
minx=min.x
2980 2989 
miny=min.y
......
2996 3005 
Mollweide=Mollweide
2997 3006 
monetary=Mon\u00E9taire
2998 3007 
Monitor=Ecran
3008 
More_control_points_needed_for_the_current_transform=Ce type de transformation n\u00E9cessite d'autres points de contr\u00F4le.
2999 3009 
more_info=Plus d'information
3000 3010 
more_points=Il est n\u00E9cessaire d'ins\u00E9rer d'autres points de calage\npour traiter le polynome s\u00E9lectionn\u00E9.\nNombre minimum de points \:
3001 3011 
mosaic=Mosa\u00EFques
3002 
mosaic_process=Traitement mosa\u00EFque
3003 3012 
mosaico_tooltip=Info bulle de la mosa\u00EFque
3004 3013 
mosaicos=Mosa\u00EFques
3005 3014 
MOSTRAR=Afficher \:
......
3008 3017 
mostrar_descripcion=Afficher description
3009 3018 
mostrar_escala_numerica=Afficher l'\u00E9chelle num\u00E9rique
3010 3019 
mostrar_estadisticas=Afficher statistiques
3011 
mostrar_leyenda=Montrer l\u00E9gende
3012 
mostrar_puntos=Afficher le num\u00E9ro
3013 
mostrar_rejilla=Afficher la grille
3014 
Mostrar_siempre=Tout afficher
3015 
mostrar_unidades=Montrer unit\u00E9s
3020 
mostrar_leyenda=Afficher la l\u00E9gende
3021 
mostrar_puntos=Afficher num\u00E9ros
3022 
mostrar_rejilla=Afficher grille
3023 
Mostrar_siempre=Toujours afficher
3024 
mostrar_unidades=Afficher unit\u00E9s
3016 3025 
move=D\u00E9placer
3017 
move_=DEPLACEMENT
3026 
move_=DEPLACER
3018 3027 
move_down=Descendre
3019 3028 
move_down_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>D\u00E9placer vers le bas.</html>
3020 3029 
move_elements=D\u00E9placer les \u00E9l\u00E9ments
3021 
Move_from_view=D\u00E9placer les points de la vue
3030 
Move_from_view=D\u00E9placer des points de la vue
3022 3031 
move_handlers=D\u00E9placer les points d'accroche
3023 3032 
move_image=D\u00E9placer image
3024 3033 
move_layer_down=D\u00E9placer vers le bas
......
3033 3042 
mtspixel=Mts/pixel
3034 3043 
muestra=Exemple
3035 3044 
Muestra_atributos=Afficher table attributaire
3036 
muestra_consola_tooltip=Montrer la console
3037 
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Montrer les attributs des couches s\u00E9lectionn\u00E9es
3045 
muestra_consola_tooltip=Afficher la console
3046 
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Afficher les attributs des couches s\u00E9lectionn\u00E9es
3038 3047 
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=les entit\u00E9s sont repr\u00E9sent\u00E9es en utilisant une couleur et/ou un style diff\u00E9rent pour chaque valeur unique.
3039 3048 
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Afficher les entit\u00E9s de la couche en utilisant un d\u00E9grad\u00E9 de couleurs en fonction de la valeur contenue dans un champ d\u00E9termin\u00E9.
3040 3049 
muestra_oculta_la_toolbar=Afficher/Cacher la barre d'outils
......
3043 3052 
MULTI=Multi
3044 3053 
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=S\u00E9lection multi-couches appliqu\u00E9e aux zones tampons.
3045 3054 
multi_type=Type multiple
3046 
MULTIGEOMETRY=Multi g\u00E9om\u00E9tries
3055 
MULTIGEOMETRY=Multi entit\u00E9s
3047 3056 
multiLayer_selection=S\u00E9lection multi couches.
3048 3057 
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>La s\u00E9lection des entit\u00E9s affectera l'ensemble des couches.</html>
3049 3058 
MultiLineStringPropertyType=Multiligne
......
3060 3069 
Multipoints=Multipoints
3061 3070 
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>G\u00E9om\u00E9tries de type multi points.</html>
3062 3071 
MultiPolygonPropertyType=Multipolygone
3063 
must_be_larger_than_cluster_tolerance=Doit \u00EAtre plus grand que la valeur de tol\u00E9rance d'agr\u00E9gation (d\u00E9faut)
3064 3072 
must_not_have_duplicates=La couche ne doit pas contenir des entit\u00E9s dupliqu\u00E9es.
3065 3073 
must_not_have_pseudonodes=La ligne ne doit pas avoir de pseudo noeuds.
3066 3074 
must_not_overlap=Les polygones d'une m\u00EAme couche ne doivent pas se chevaucher.
3067 3075 
must_not_overlap_with=Les polygones de la couche A ne doivent pas chevaucher ceux de la couche B.
3068 3076 
must_specify_a_file=Vous devez sp\u00E9cifier un fichier de destination.
3077 
MUSTNOTHAVEREPEATED=Aucune entit\u00E9 de A ne doit avoir de coordonn\u00E9es dupliqu\u00E9es.
3069 3078 
n_intervalos=Nombre d'intervalles
3070 3079 
N_points=Nombre de points
3071 
nadfile_bad_format=Format de grille non reconnu.
3080 
nadfile_bad_format=Format de grille non reconnu
3072 3081 
nadfile_not_found=Grille non trouv\u00E9e
3082 
NADGR=NADGR
3073 3083 
nadgrids=Grilles
3074 3084 
nadgrids_file=Grille
3075 3085 
name=Nom
......
3087 3097 
navegacion=Navigation
3088 3098 
navegacion_vista=Navigation
3089 3099 
navigation_table=NavTable
3090 
N\u00C3\u00BAm_intervalos=Nombre d'intervalles
3091 3100 
nbandas=Nombre de canaux
... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.

Also available in: Unified diff