Revision 7935

View differences:

branches/v10/frameworks/_fwAndami/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 3 
aceptar=Accetta
4 4 
cancelar=Cancella
5 5 
com.iver.andami.messages.Messages=
branches/v10/applications/appgvSIG/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 3 
(escala_maxima)=(scala massima)
4 4 
(escala_minima)=(scala minima)
5 5 
1\:=
6 6 
_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico)
7 
__proyeccion_actual=Proiezione reale\:
7 
__proyeccion_actual=Proiezione attuale\:
8 8 
__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista
9 9 
__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere
10 10 
A0=A0
......
13 13 
A3=A3
14 14 
A4=A4
15 15 
abajo=Basso
16 
abrir=Aprire
17 
abrir_plantilla=Apri sagoma
16 
abrir=Apri
17 
abrir_plantilla=Apri Tavola
18 18 
abrir_proyecto=Apri Progetto
19 
abrir_tooltip=Apri un progetto esistente
20 
Abrir_una_capa=Apri un layer
19 
abrir_tooltip=Apri Progetto esistente
20 
Abrir_una_capa=Apri Layer
21 21 
Accion_Predefinida=Azione predefinita
22 22 
aceptar=Accetta
23 23 
Aceptar=Accetta
24 24 
acerca_de=Cerca...
25 
activar=Activate
25 
activar=Attiva
26 26 
activar_regla=Attiva regola
27 27 
activos=Attivi
28 
add_delete_edit_fields=
29 
add_rows=
28 
add_delete_edit_fields=E' possibile aggiungere cancellare o modificare i campi
29 
add_rows=Aggiungi riga
30 30 
adjust_transparency=Regola transparenza
31 
agrupacion=
31 
agrupacion=Raggruppamento
32 32 
agrupar=Raggruppa
33 33 
agrupar_capas=Raggruppa layers
34 34 
agrupar_graficos=Raggruppa grafici
35 
agrupar_linea=Raggruppa linea
35 
agrupar_linea=Raggruppa riquadro di contorno con i grafici
36 36 
Ajustar_transparencia=Regola trasparenza
37 
ajustes_linea_grafica=Regola linea grafica
37 
ajustes_linea_grafica=Regola spessore linea
38 38 
Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda
39 39 
alias=Alias
40 
align_center=
41 
align_down=
42 
align_left=
43 
align_right=
44 
align_to_layout_center=
45 
align_to_layout_down=
46 
align_to_layout_left=
47 
align_to_layout_right=
48 
align_to_layout_up=
49 
align_to_layout_vertical_center=
50 
align_up=
51 
align_vertical_center=
40 
align_center=Allinea centrale
41 
align_down=Allinea in basso
42 
align_left=Allinea a sinistra
43 
align_right=Allinea a destra
44 
align_to_layout_center=Allinea al layout al centro
45 
align_to_layout_down=Allinea al layout in basso
46 
align_to_layout_left=Allinea al layout a sinistra
47 
align_to_layout_right=Allinea al layout a destra
48 
align_to_layout_up=Allinea al layout in alto
49 
align_to_layout_vertical_center=Allinea al layout al centro verticale
50 
align_up=Allinea in alto
51 
align_vertical_center=Allinea verticalmente al centro
52 52 
alineamiento=Allineamento
53 53 
alinear=Allinea
54 54 
alinear_graficos=Allinea grafici
......
61 61 
Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme
62 62 
Anadir_capa=Aggiungi layer
63 63 
Anadir_Capa=Aggiungi layer
64 
anadir_tag=
64 
anadir_tag=Aggiungi tag
65 65 
Anadir_todos=Aggiungi tutto
66 66 
ancho=Larghezza\:
67 
ancho_alto=Larghezza X altezza
67 
ancho_alto=Larghezza X Altezza
68 68 
anchura=Larghezza\:
69 69 
Aplicar=Applica
70 70 
Archivo=File
......
81 81 
bandas=Bande
82 82 
barra=Barra\:
83 83 
base=base
84 
base_datos=Base dati
84 
base_datos=DataBases
85 85 
bmp=BMP files
86 86 
Bold=Grasseto
87 
borra_seleccion=Cancella quanto selezionato
87 
borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione
88 88 
borrador=Bozza
89 89 
borrar=Rimuovi
90 90 
box=
91 
brillo=Brightness
92 
brillo_y_contraste=
93 
browse=
94 
cajetin=
95 
Calcular_intervalos=Calcolare intervallo
96 
calidad=Qualita'
97 
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=
98 
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=
99 
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=
91 
brillo=Luminosit\u00e1
92 
brillo_y_contraste=Luminosit\u00e1 e Contrasto
93 
browse=Sfoglia
94 
cajetin=Cartiglio
95 
Calcular_intervalos=Calcola intervalli
96 
calidad=Qualit\u00e1
97 
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Modifica altezza elementi selezionati al pi\u00f9 alto
98 
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Modifica larghezza elementi selezionati al pi\u00f9 largo
99 
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Dimensione elementi selezionati al pi\u00e0 grande
100 100 
Cambio_Color=Cambio di colore
101 101 
cambio_nombre=Cambio di nome
102 102 
campo=Campo
103 103 
Campo=Campo
104 
campo_altura_texto=Altezza del campo di testo\:
104 
campo_altura_texto=Campo di altezza del testo\:
105 105 
Campo_de_clasificacion=Campo di classificazione
106 106 
Campo_de_etiquetado=Campo di etichetta
107 107 
Campos=Campi
......
109 109 
Cancel=Cancella
110 110 
cancelar=Cancella
111 111 
Cancelar=Cancella
112 
Capa=Livello
113 
Capas=
112 
Capa=Layer
113 
Capas=Layers
114 114 
Capas_del_localizador=Layers del localizzatore
115 115 
Centimetros=Centimetri
116 116 
cerrar=Chiudi
117 
Cerrar=Chiudere
117 
Cerrar=Chiudi
118 118 
change=
119 
change_before=
120 
change_behind=
121 
change_height=
122 
change_width=
119 
change_before=Posiziona prima
120 
change_behind=Posiziona dopo
121 
change_height=Cambia altezza
122 
change_width=Cambia larghezza
123 123 
circulo=Cerchio
124 
clave=Chiave
125 
coincidir_tamanyo=
124 
clave=Password
125 
coincidir_tamanyo=Combacia dimensioni
126 126 
colocar_a_margenes=Colloca al margine
127 127 
colocar_alrededor_seleccionados=Colloca intorno a quanto selezionato
128 128 
colocar_alrededor_todos=Colloca intorno a tutto
......
133 133 
Color_inicio=Colore iniziale
134 134 
color_texto=Colore testo\:
135 135 
comentarios=Commenti
136 
comenzar_edicion=
136 
comenzar_edicion=Inizia modifica
137 137 
configurar=Configura
138 138 
configurar_localizador=Configura localizzatore
139 139 
Configurar_localizador=Configura localizzatore ...
140 140 
confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro?
141 
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=
142 
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=
143 
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=
144 
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=
141 
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare delle mappe i cui nomi esistono nel progetto attuale
142 
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare delle tabelle i cui nomi esistono nel progetto attuale
143 
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare delle viste i cui nomi esistono nel progetto attuale
144 
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare delle tabelle i cui nomi esistono nel progetto attuale
145 145 
conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione
146 146 
consulta=Consulta
147 147 
Contengan=Contengono
148 
contraste=Contrast
148 
contraste=Contrasto
149 149 
coor_geograficas=Coordinate geografiche
150 
copiar=
151 
copy=
152 
cortar=
153 
creation_date=Creazione dati
150 
copiar=copia
151 
copy=Copia
152 
cortar=taglia
153 
creation_date=Data creazione
154 154 
Crucen_con=Si incrociano con
155 155 
cuando_activo=Quando attivo
156 
cut=
157 
Dado_un_campo_de_atributos=Dato mun campo di attributi
158 
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=
159 
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=
156 
cut=Taglia
157 
Dado_un_campo_de_atributos=Dato un campo di attributi
158 
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Assegnare nuovi nomi per le viste da incollare
159 
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Assegnare nuovi nomi per le mappe da incollare
160 160 
default_projection=
161 
default_value=
162 
dehacer=
163 
delete_field=
161 
default_value=Valore di default
162 
dehacer=Undo
163 
delete_field=Cancella campo
164 164 
Derecha=Destra
165 165 
Derecho=Destro
166 
desagrupar=Disunisci
167 
desagrupar_capas=
168 
desagrupar_graficos=Disunisci grafici
166 
desagrupar=Separa
167 
desagrupar_capas=Separa Layers
168 
desagrupar_graficos=Separa grafici
169 169 
descending_order=Ordine decrescente
170 170 
descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente
171 
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=
172 
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=
171 
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desidera utilizzare valori comuni per tutti gli attributi a partire dai valori di default. Si desidera personalizzare come mostrare le etichette selezionando i campi che contengono i valori.</HTML>
172 
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e9 possibile creare un layer virutale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer selezionato mostrando il valore<br> di uno dei suoi campi.</HTML>
173 173 
desde_arriba=Dall'alto\:
174 174 
desde_izquierda=Da sinistra\:
175 
desea_borrar_el_documento=
176 
desea_borrar_la_capa=
177 
desea_continuar=
178 
deshacer=
179 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=
180 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=
181 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=
182 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=
183 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=
184 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=
175 
desea_borrar_el_documento=Eliminare il documento selezionato?
176 
desea_borrar_la_capa=Eliminare il layer selezionato?
177 
desea_continuar=Continuare?
178 
deshacer=Undo
179 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Sposta gli elementi selezionati a destra.
180 
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Sposta gli elementi selezionati a sinistra.
181 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Sposta gli elementi selezionati al centro nell'asse X.
182 
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro nell'asse Y.
183 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.
184 
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.
185 185 
Desplazamiento=Spostamento
186 
desviacion_tipica=Deviazione tipica
187 
distance_units=Unita' di distanza
186 
desviacion_tipica=Deviazione standard
187 
distance_units=Unit\u00e1 di misura
188 188 
distribuir=Distribuisci\:
189 
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=
190 
distributes_down=
191 
distributes_horizontal=
192 
distributes_left=
193 
distributes_right=
194 
distributes_to_layout_down=
195 
distributes_to_layout_horizontal=
196 
distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout
197 
distributes_to_layout_right=
198 
distributes_to_layout_up=
199 
distributes_to_layout_vertical=
200 
distributes_up=
201 
distributes_vertical=
202 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=
203 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=
204 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=
205 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=
206 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=
207 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=
208 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=
209 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=
189 
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuisci elementi sopra l'intero layout
190 
distributes_down=Distribuisci in basso
191 
distributes_horizontal=Distribuisci orizzontalmente
192 
distributes_left=Distribuisci a sinistra
193 
distributes_right=Distribuisci a destra
194 
distributes_to_layout_down=Distibuisci in basso nel layout
195 
distributes_to_layout_horizontal=Distibuisci orizzontalmente nel layout
196 
distributes_to_layout_left=Distibuisci a sinistra nel layout
197 
distributes_to_layout_right=Distibuisci a destra nel layout
198 
distributes_to_layout_up=Distibuisci in alto nel layout
199 
distributes_to_layout_vertical=Distibuisci verticalmente nel layout
200 
distributes_up=Distibuisci in alto
201 
distributes_vertical=Distibuisci verticalmente
202 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distibuisci uniformemente spaziatura elementi in orizzontale
203 
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distibuisci uniformemente spaziatura elementi in verticale
204 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dal basso in alto
205 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dall'alto in basso
206 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da destra a sinistra
207 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da sinistra a destra
208 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Equidistanzia gli elementi selezionati in orizzontale
209 
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Equidistanzia gli elementi selezionati in verticale
210 210 
divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra
211 211 
documentos_existentes=Documento esistente
212 
draw_text_only=
212 
draw_text_only=Disegna solo testo
213 213 
driver=Driver
214 
Dxffiles=DXFFiles
215 
edicion=
216 
editable=Pubblicabile
217 
Editar_leyenda=Modifica leggenda
218 
editar_vertices=
214 
Dxffiles=DXF Files
215 
edicion=Modifica
216 
editable=Modificabile
217 
Editar_leyenda=Modifica legenda
218 
editar_vertices=Modifica vertici
219 219 
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8
220 220 
Elegir_Color=Seleziona Colore
221 
Elegir_Fuente=Seleziona font
222 
elemento_ya_existe=
221 
Elegir_Fuente=Seleziona Font
222 
elemento_ya_existe=L'elemento esiste gi\u00e1
223 223 
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer
224 224 
Eliminar=Elimina
225 
eliminar_capa=
226 
eliminar_columna=
225 
eliminar_capa=Elimina layer
226 
eliminar_columna=Elimina Colonna
227 227 
eliminar_extremos=Elimina gli estremi
228 
eliminar_fila=
228 
eliminar_fila=Elimina riga
229 229 
en_el_mapa=Nella mappa\:
230 230 
En_metros=In metri
231 231 
En_pixels=In pixels
232 
en_unidades=
233 
Encuadre=Inquadra
234 
Encuadre_Vista=Vista zoom
232 
en_unidades=In unit\u00e1
233 
Encuadre=Zoom
234 
Encuadre_Vista=Zoom vista
235 235 
enlace_vivo=Collegamento attivo
236 236 
Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo
237 237 
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine
238 238 
equal_intervals=Intevalli uguali
239 
Error_exportando_SLD=
240 
Error_guardando_la_leyenda=Errore salvando la legenda
241 
Error_guardando_la_plantilla=
239 
Error_exportando_SLD=Errore nell'esportare SLD
240 
Error_guardando_la_leyenda=Errore nel salvare la legenda
241 
Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola
242 242 
escala=Scala
243 243 
Escala=Scala
244 
escala_desconocida=
244 
escala_desconocida=Scala non riconosciuta
245 245 
escala_maxima=Scala massima
246 246 
Escala_Maxima=Scala massima
247 247 
escala_minima=Scala minima
248 248 
Escala_Minima=Scala minima
249 
escala_usuario=Scala specificata dall'utilizzatore
250 
espaciado_horizontal=Interlinea orizzontale
251 
espaciado_vertical=Interlinea verticale
249 
escala_usuario=Scala specificata dall'utente
250 
espaciado_horizontal=Spazitura orizzontale
251 
espaciado_vertical=Spaziatura verticale
252 252 
espacio=Spazio\:
253 
estadisticas=Statistica
254 
este_por_debajo_de_=Questo sotto a
255 
este_por_encima_de=Questo sopra a
253 
estadisticas=Statistiche
254 
este_por_debajo_de_=Al di sotto di
255 
este_por_encima_de=Al di sopra di
256 256 
Esten_contenidos_en=Sono contenuti in
257 257 
Etiqueta=Etichetta
258 258 
Etiquetados=Etichettati
259 259 
etiquetas=Etichette\:
260 260 
Etiquetas_estandar=Etichette standard
261 
Examinar=Esamina
262 
export=Exportar
261 
Examinar=Cerca...
262 
export=Esporta
263 263 
exportar=Esporta
264 264 
exportar_pdf=Esporta come pdf
265 
exportar_ps=Exportar a ps
265 
exportar_ps=Exporta come ps
266 266 
extension=Estensione
267 267 
Extent=Estensione
268 268 
extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.
269 
factor_zoom_incorrecto=
269 
factor_zoom_incorrecto=Fattore di zoom non corretto
270 270 
fallo_capas=Errore nell'accedere al layer. I layers seguenti saranno eliminati dal progetto
271 
fichero=
272 
Fichero=Archivio
271 
fichero=File
272 
Fichero=File
273 273 
fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer
274 274 
fichero_incorrecto=File non corretto
275 
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=
276 
field_already_exists=
277 
field_decimal_count=
278 
field_default_value=
279 
field_length=
280 
field_manager=
281 
field_name=
282 
field_type=
275 
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gia', sovrascriverlo?
276 
field_already_exists=Il file esiste gi\u00e1. Sovrascriverlo?
277 
field_decimal_count=Precisione decimale
278 
field_default_value=Valore di default
279 
field_length=Dimensione
280 
field_manager=Editor dei campi
281 
field_name=Nome del campo
282 
field_type=Tipo
283 283 
filtro=Filtro
284 
finish=Finalizza
284 
finish=Termina
285 285 
Font=Font
286 286 
formato=Formato
287 
Formato_de_numero_erroneo=
287 
Formato_de_numero_erroneo=Formato del numero non corretto
288 288 
formato_incorrecto=Formato non corretto
289 289 
fuente=Font
290 290 
General=Generale
291 
georeferenciado=
291 
georeferenciado=Georeferenziato
292 292 
gestion_encuadre=Gestione zoom
293 293 
grados=Gradi\:
294 294 
Grados=Gradi
295 295 
Graficos=Grafici
296 296 
grosor_linea=Spessore linea\:
297 297 
group=Raggruppa
298 
group_graphic_line=
299 
grupo=
298 
group_graphic_line=Raggruppa riquadri grafici
299 
grupo=Gruppo
300 300 
guardado=Salvato
301 
guardar=
301 
guardar=Salva
302 302 
Guardar=Salvare
303 303 
guardar_cambios=Salvare le modifiche
304 304 
guardar_como=Salva come...
305 
guardar_como_plantilla=Salva come sagoma
306 
Guardar_el_zoom_actual=Salvare lo zoom attuale
307 
Guardar_leyenda=Salvare stile
308 
guardar_proyecto=Salvare progetto
309 
guardar_tooltip=Salvare progetto
305 
guardar_como_plantilla=Salva come tavola
306 
Guardar_el_zoom_actual=Salva lo zoom attuale
307 
Guardar_leyenda=Salva legenda
308 
guardar_proyecto=Salva progetto
309 
guardar_tooltip=Salva progetto
310 310 
Habilitar_etiquetado=Attiva etichetta
311 311 
Hiperenlace=Collegamento
312 312 
horizontal=Orizzontale
313 
horizontal_space=
313 
horizontal_space=Spazio orizzontale
314 314 
Identificar_Resultados=Identifica risultati
315 315 
Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante
316 316 
igual_todos_lados=Uguale per tutti i lati
317 317 
imagen=Immagine
318 318 
importar=Importa
319 319 
Imprimir=Stampa
320 
Indexando=Indexing...
321 
Indexando_espacialmente=
322 
indexar_campos=
320 
Indexando=Indicizzando...
321 
Indexando_espacialmente=Indicizzanto spazialmente
322 
indexar_campos=Indicizzare campi
323 323 
Inferior=Inferiore
324 324 
info=Informazione
325 325 
informacion=Informazione
326 326 
Informacion=Informazione
327 
Inicializando=Iniziando
328 
initial_warning=
329 
insert_row=
327 
Inicializando=Inizializzando
328 
initial_warning=Avviso iniziale
329 
insert_row=Inserisci riga
330 330 
Insertar=Inserisci
331 
insertar_cajetin=
332 
insertar_circulo=Inserisci cerchio
333 
insertar_columna=
334 
insertar_escala=Inserisci scala
335 
insertar_fila=
336 
insertar_imagen=Inserisci immagine
337 
insertar_leyenda=Inserisci leggenda
338 
insertar_linea=Inserisci linea
339 
insertar_norte=Inserire il nord
340 
insertar_poligono=Inserisci poligono
341 
insertar_polilinea=
342 
insertar_punto=Inserisci punto
343 
insertar_rectangulo=Inserisci rettangolo
344 
insertar_texto=Inserisci testo
345 
insertar_vista=Inserisci vista
331 
insertar_cajetin=Inserisci Cartiglio
332 
insertar_circulo=Inserisci Cerchio
333 
insertar_columna=Inserisci Colonna
334 
insertar_escala=Inserisci Scala
335 
insertar_fila=Inserisci Riga
336 
insertar_imagen=Inserisci Immagine
337 
insertar_leyenda=Inserisci Legenda
338 
insertar_linea=Inserisci Linea
339 
insertar_norte=Inserire Nord
340 
insertar_poligono=Inserisci Poligono
341 
insertar_polilinea=Inserisci Polilinea
342 
insertar_punto=Inserisci Punto
343 
insertar_rectangulo=Inserisci Rettangolo
344 
insertar_texto=Inserisci Testo
345 
insertar_vista=Inserisci Vista
346 346 
Intersecten_con=Intersecano con
347 347 
Intervalo=Intervallo
348 348 
Intervalos=Intervalli
349 
introduce_nombre=Introduci nome
350 
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=
351 
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=
349 
introduce_nombre=Inserisci nome
350 
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni
351 
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista
352 352 
invert_selection=
353 353 
Italic=Corsivo
354 354 
Izquierda=Sinistra
......
357 357 
jpg=JPEG files
358 358 
kilometros=Chilometri
359 359 
Kilometros=Chilometri
360 
leyenda=Leggenda
360 
leyenda=Legenda
361 361 
Leyenda=Legenda
362 362 
leyenda_campo_unido=Si sta utilizzando un campo dell'unione nella legenda (e/o etichettato). Cambia le legenda prima di togliere l'unione.
363 
Leyenda_Por_Defecto=Legenda di origine
363 
Leyenda_Por_Defecto=Legenda standard
364 364 
linea=Linea
365 
linea_grafica=Linea grafica
365 
linea_grafica=Bordo grafico
366 366 
lineal_directo=Lineare diretto
367 367 
link=Collegamento
368 368 
Link=Collegamento
369 
localizador=Locator
370 
locked_element=
371 
locked_element_it_cannot_be_deleted=
372 
locked_element_it_cannot_be_renamed=
373 
m/pixel=metros/pixel
369 
localizador=Localizzatore
370 
locked_element=Elemento bloccato
371 
locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloccato, non puo' essere eliminato
372 
locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloccato, non puo' essere rinominato
373 
m/pixel=metri/pixel
374 374 
malla_activada=Rete attivata
375 
manage_fields=
375 
manage_fields=Gestisci campi
376 376 
mantener_intervalo=Mantieni intervallo
377 
map_units=Unita'di mappa
377 
map_units=Unit\u00e1 di mappa
378 378 
mapa=Mappa
379 379 
Mapa=Mappa
380 380 
mapas=Mappe
......
389 389 
media=Media
390 390 
medir_area=Misura area
391 391 
medir_distancias=Misura distanze
392 
metadatos=Metadatos
392 
metadatos=Metadati
393 393 
metros=Metri
394 394 
Metros=Metri
395 395 
Milimetros=Millimetri
396 396 
Millas=Miglia
397 397 
minimo=Minimo
398 
modificar=
399 
modification_date=Modifizione dati
400 
mostrar_escala_numerica=
398 
modificar=modifica
399 
modification_date=Modifica dati
400 
mostrar_escala_numerica=mostra scala numerica
401 401 
Mostrar_siempre=Mostra sempre
402 402 
mostrar_unidades=Mostra unit\u00e1
403 
move_elements=
403 
move_elements=muovi elementi
404 404 
Muestra_atributos=Mostra gli attributi dei layers selezionati
405 405 
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore unico
406 406 
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra gli elementi del layer usando una gamma di colori in funzione del valore di un determinato campo di attributi
......
408 408 
natural_intervals=Intervalli naturali
409 409 
navegacion=Navigazione
410 410 
navegacion_vista=Vista navigazione
411 
necesita_una_capa_activa=
412 
necesita_una_capa_vectorial_activa=
413 
new_field=
414 
new_field_properties=
415 
next=Seguente
411 
necesita_una_capa_activa=E' necessario un layer attivo
412 
necesita_una_capa_vectorial_activa=E' necessario un layer vettoriale attivo
413 
new_field=Nuovo campo
414 
new_field_properties=propriet\u00e0 nuovo campo
415 
next=Successivo
416 416 
ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata
417 417 
Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza
418 418 
no=No
419 419 
no_activos=Non attivi
420 420 
No_de_intervalos=No intervalli
421 
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=
421 
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Non \u00e8 stato possibile realizzare l'operazione
422 422 
No_mostrar=Non mostrare
423 423 
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non mostrare il layer quando la scala
424 
no_se_pegaran_las_tablas=
425 
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=
426 
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=
424 
no_se_pegaran_las_tablas=Non sono state incollate le tabelle
425 
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Non sono state incollare le viste con conflitti
426 
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Tabella del layer irreperibile
427 427 
no_visibles=Non visibili
428 428 
nombre=Nome
429 429 
Nombre=Nome
430 
nombre_no_valido=
430 
nombre_no_valido=Numero non valido
431 431 
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom
432 432 
nombre_sesion=Nome sessione
433 433 
normal=Normale
......
435 435 
Nueva_tabla=Nuova tabella
436 436 
nuevo=Nuovo
437 437 
Nuevo_conjunto=Nuovo insieme
438 
nuevo_nombre_para_el_mapa=
438 
nuevo_nombre_para_el_mapa=Nuovo nome per la mappa
439 439 
nuevo_proyecto=Nuovo progetto
440 440 
nuevo_tooltip=Crea nuovo progetto
441 441 
num_bandas=Numero delle bande
442 
num_columnas=
443 
num_filas=
444 
Num_intervalos=
442 
num_columnas=Numero delle colonne
443 
num_filas=Numero delle righe
444 
Num_intervalos=Numero degli intervalli
445 445 
numero_decimales_mostrar=
446 446 
numero_incorrecto=Numero non corretto
447 447 
ok=Accetta
448 448 
opacidad=Opacit\u00e1
449 
operacion_cancelada=
449 
operacion_cancelada=Operazione annullata
450 450 
options.view.invisible_new_layers=
451 451 
options.view.keep_scale_on_resizing=
452 
orientacion=Orientazione\:
452 
orientacion=Orientamento\:
453 453 
origen_de_datos=Origine dei dati
454 454 
Origen_de_datos=Origine dei dati
455 455 
Origen_de_Datos=Origine dei Dati\:
456 456 
owner=Proprietario
457 
paste=Paste
458 
paste_elements=
459 
path=Direzione
457 
paste=Incolla
458 
paste_elements=Incolla elementi
459 
path=Percorso
460 460 
pdf=
461 
pegar=
462 
pegar_mapas=
463 
pegar_vistas=
461 
pegar=Incolla
462 
pegar_mapas=Incolla mappe
463 
pegar_vistas=Incolla viste
464 464 
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permette di etichettare gli elementi della mappa con il valore di un determinato campo
465 465 
Personalizado=Personalizzato
466 466 
personalizar_margenes=
467 467 
Pies=Piedi
468 
pila_de_comandos=
469 
pixeles=pixeles
470 
pixels=pixels
471 
Plain=
472 
plantilla=
473 
please_insert_new_field_name=
468 
pila_de_comandos=Lista dei comandi
469 
pixeles=Pixels
470 
pixels=Pixels
471 
Plain=Piano
472 
plantilla=Tavola
473 
please_insert_new_field_name=Inserire il nome del nuovo campo
474 474 
png=PNG files
475 
poligono=
476 
polilinea=
477 
poner_capas_a=
475 
poligono=Poligono
476 
polilinea=Polilinea
477 
poner_capas_a=Rendi i layers...
478 478 
por_debajo_de=dal basso\:
479 479 
por_encima_de=dall'alto\:
480 
Por_favor_active_la_capa=
480 
Por_favor_active_la_capa=Attivare un layer
481 481 
posicion_linea=Posiziona della linea
482 
precision=
483 
preparar_pagina=Prepara pagina
484 
Preparar_pagina=Prepara pagina
482 
precision=Precisione
483 
preparar_pagina=Imposta pagina
484 
Preparar_pagina=Imposta pagina
485 485 
presentacion=Presentazione definitiva
486 
previsualizacion=
487 
Previsualizacion=Previsualizzazione
488 
Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizzazione simbolo
489 
propiedad=
490 
propiedades=Proprieta'
491 
propiedades_cajetin=
492 
propiedades_capa=
493 
propiedades_de_la_capa=
494 
Propiedades_escala_grafica=Proprieta' della scala
495 
propiedades_grafico=Proprieta' del grafico
496 
propiedades_mapa=Proprieta' della mappa
497 
propiedades_marco_imagenes=Proprieta' del bordo dell'Immagine
498 
propiedades_marco_leyenda=Proprieta' del bordo della leggenda
499 
propiedades_marco_vista=Proprieta' del bordo della vista
486 
previsualizacion=Anteprima
487 
Previsualizacion=Anteprima
488 
Previsualizacion_de_simbolo=Anteprima simbolo
489 
propiedad=Propriet\u00e1
490 
propiedades=Propriet\u00e1
491 
propiedades_cajetin=Propriet\u00e1 Cartiglio
492 
propiedades_capa=Propriet\u00e1 Layer
493 
propiedades_de_la_capa=Propriet\u00e1 del layer
494 
Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00e1 della scala
495 
propiedades_grafico=Propriet\u00e1 del grafico
496 
propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa
497 
propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine
498 
propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda
499 
propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista
500 500 
propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster
501 
propiedades_sesion=Proprieta' di sessione
502 
propiedades_tabla=Proprieta' tabella
503 
Propiedades_texto=Proprieta' del testo
504 
propiedades_vista=Proprieta' della vista
505 
Proyecciones=
501 
propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione
502 
propiedades_tabla=Propriet\u00e1 tabella
503 
Propiedades_texto=Propriet\u00e1 del testo
504 
propiedades_vista=Propriet\u00e1 della vista
505 
Proyecciones=Proiezioni
506 506 
ps=
507 
puerto=Porto
507 
puerto=Porta
508 508 
Pulgadas=Pollici
509 509 
punto=Punto
510 510 
quantile_intervals=Intervalli quantili
511 511 
quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare?
512 512 
Quitar=Rimuovi
513 
Quitar_capa=Rimuovi layer
513 
Quitar_capa=Elimina layer
514 514 
quitar_enlaces=Elimina collegamenti
515 
Quitar_todos=Rimuovi tutto
515 
Quitar_todos=Elimina tutto
516 516 
quitar_uniones=Elimina unioni
517 
rango_de_escalas=Rango delle scale
517 
rango_de_escalas=Classe delle scale
518 518 
Rango_de_escalas=Classe delle scale
519 
realce=Rilievo
520 
realmente_desea_guardar=
521 
recargar=
519 
realce=Ottimizzazione
520 
realmente_desea_guardar=Si desidera salvare?
521 
recargar=Ricaricare
522 522 
recorte_colas=Ritaglio degli estremi
523 523 
recorte_vista=Ritaglio della vista
524 524 
rectangulo=Rettangolo
525 525 
recuento=Riconto
526 
Recuperar_leyenda=Recupera leggenda
526 
Recuperar_leyenda=Recupera legenda
527 527 
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera ed elimina gli altri zoom
528 528 
refrescar=Aggiorna
529 529 
registros_seleccionados_total=Totale registri selezionati
530 
rehacer=
530 
rehacer=Re-do
531 531 
rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista
532 532 
relleno=Riempi\:
533 
remove_elements=
534 
remove_fields=
535 
remove_row=
536 
remove_rows=
537 
rename_field=
533 
remove_elements=Rimuovi elementi
534 
remove_fields=Rimuovi campi
535 
remove_row=Rimuovi riga
536 
remove_rows=Rimuovi righe
537 
rename_field=Rinomina campo
538 538 
renombrar=Rinomina
539 
reproyectar_aviso=La proiezione del layer non \u00e9 la stessa della vista\: \npotrebbe essere inesatto a cuasa di alcune trasformazioni. \nPer favore, leggi la documentazione.
540 
reproyectar_pregunta=Vuoi rifare il progetto ?
541 
resolucion_resultado=Determinazione del risultato\:
539 
reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.
540 
reproyectar_pregunta=Riproiettare?
541 
resolucion_resultado=Qualit\u00e1 di stampa\:
542 542 
resto_valores=Resto dei valori
543 
restore_palette=
544 
rotation_field=
543 
restore_palette=Ripristina Visualizzazione Standard
544 
rotation_field=Campo dell'angolo di rotazione testo
545 545 
salir=Esci
546 546 
salir_tooltip=Esci
547 547 
salvar_raster=Salva raster
548 548 
Sample=Esempio
549 549 
Se_superponen_a=Si sovrappongono a
550 
Sean_disjuntos_a=sono diversi da
551 
Sean_iguales_a=sono uguali a
550 
Sean_disjuntos_a=Sono diversi da
551 
Sean_iguales_a=Sono uguali a
552 552 
seleccion=Selezione
553 553 
seleccion_fuente=Seleziona carattere
554 
Seleccion_por_capa=
555 
selecciona_sistema_de_referencia=
554 
Seleccion_por_capa=Seleziona per Layer
555 
selecciona_sistema_de_referencia=Seleziona sistema di riferimento
556 556 
Seleccionar=Seleziona
557 557 
seleccionar_capas=Seleziona layers
558 558 
seleccionar_capas_raster=
559 559 
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selezionare dai layers attivi gli elementi che\:
560 560 
Seleccionar_del_conjunto=Seleziona dall'insieme
561 561 
Seleccionar_fichero=Seleziona file
562 
seleccionar_por_poligono=
562 
seleccionar_por_poligono=Seleziona con poligono
563 563 
seleccionar_por_punto=Seleziona con punto
564 564 
seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo
565 565 
seleccionar_todos=Seleziona tutto
566 566 
seleccione_campo_enlace=Seleziona il campo da collegare
567 
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=
568 
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=
569 
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=
570 
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=
571 
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=
567 
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=Seleziona il campo di inclinazione del layer di annotazioni
568 
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=seleziona il campo del colore del layer di annotazioni
569 
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=Seleziona il campo di testo che si desidera utilizzare per mostrare il nuovo layer virtuale
570 
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=Seleziona il campo del font del layer di annotazioni
571 
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=Seleziona il campo della dimensione del layer di annotazioni
572 572 
seleccione_fecha=Seleziona data
573 
seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tavola da collegare
574 
seleccione_tabla_origen=Seleziona la tavola di origine della unione
573 
seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tabella da collegare
574 
seleccione_tabla_origen=Seleziona la tabella di origine della unione
575 575 
selection_color=Seleziona colore
576 576 
selection_up=
577 577 
separator=
578 578 
Servidor=Server
579 579 
Shapefile=Shapefile
580 
show_this_dialog_next_startup=
581 
si=
582 
siempre=
583 
simbolo=
580 
show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio
581 
si=si
582 
siempre=Sempre
583 
simbolo=Simbolo
584 584 
Simbolo=Simbolo
585 585 
Simbolo_unico=Simbolo unico
586 586 
Simbologia=Simbologia
587 
simplificar_leyenda=
588 
simplify=
587 
simplificar_leyenda=Semplifica legenda
588 
simplify=Semplificare
589 589 
sin_titulo=Senza titolo
590 590 
sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizza il colore del bordo pieno\:
591 
Size=Taglia
591 
Size=Dimensiona
592 592 
sobre_la_barra=Sopra la barra
593 593 
Solo_para_capas_vectoriales=Solo per layers vettoriali
594 
start_edition=
594 
start_edition=Inizia Editing
595 595 
statistics=Statistica
596 
stop_edition=
596 
stop_edition=Termina Editing
597 597 
Style=Stile
598 598 
Subir_capa=Layer s\u00fa
599 599 
suma=Somma
......
602 602 
Tabla_de_Atributos=Tabella degli attributi
603 603 
tablas=Tabelle
604 604 
Tablas=Tabelle
605 
tag=tag
605 
tag=Tag
606 606 
tamano=Dimensione\:
607 607 
tamano_metros=Dimensione in metri
608 608 
tamano_pagina=Dimensione della pagina
609 609 
tamano_posicion=Dimensione e posizione
610 610 
tamanyo_borde=Dimensione del margine
611 611 
tamanyo_fuente=Dimensione del font
612 
tamanyo_pagina=
613 
tamPixX=
614 
tamPixY=
615 
terminar=
616 
terminar_edicion=
612 
tamanyo_pagina=Dimensione della pagina
613 
tamPixX=Dimensione pixel X
614 
tamPixY=Dimensione pixel Y
615 
terminar=Termina
616 
terminar_edicion=Termina modifica
617 617 
texto=Testo
618 
this_table_is_not_self_editable=
618 
this_table_is_not_self_editable=Questa tabella non \u00e8 modificabile autonomamente.
619 619 
tipo_dato=Tipo di Dato
620 
tipo_de_intervalo=Tipo di intervallo
620 
tipo_de_intervalo=Tipo intervallo
621 621 
tipo_de_leyenda=Tipo legenda
622 622 
tipo_fichero_proyecto=tipo di file di progetto(*.GVP)
623 623 
tipo_linea=Tipo di linea\:
......
626 626 
tipos_de_documentos=Tipo di documento
627 627 
titulo=Gestore di progetto
628 628 
titulo_fframetext=Titolo del campo di testo
629 
to_annotation=
630 
to_palette=
631 
tooltip_copiar_al_portapapeles=
632 
tooltip_cortar_al_portapapeles=
633 
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=
634 
Toquen=toccano
629 
to_annotation=Trasfoma in layer annotazioni
630 
to_palette=Modifica layout di visualizzazione
631 
tooltip_copiar_al_portapapeles=Copia al PORTAPAPELES
632 
tooltip_cortar_al_portapapeles=Taglia al PORTAPAPELES
633 
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Incolla dal PORTAPAPELES
634 
Toquen=Toccano
635 635 
transparencia=Transparenza
636 636 
Transparencia=Transparenza
637 
transparencia_pixel=
638 
ungroup=Disunisci
639 
unidades=Unita'\:
637 
transparencia_pixel=Trasparenza del pixel
638 
ungroup=Separa
639 
unidades=Unit\u00e1\:
640 640 
untitled=Senza titolo
641 
url=
642 
Usar_indice_espacial=Usare indice spaziale
641 
url=Url
642 
Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale
643 643 
usar_marco=Usa margine
644 644 
usar_titulo=Usa titolo
645 
usuario=Usuario
645 
usuario=Utente
646 646 
utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante.
647 647 
vacia=Vuota
648 648 
Valor=Valore
......
651 651 
varianza=Varianza
652 652 
Ventana=Finestra
653 653 
ventana_proyecto=Finestra di progetto
654 
Ver=Vedi
654 
Ver=Mostra
655 655 
ver_tabla_atributos=Mostra tabella degli attributi
656 
ver_tags=
656 
ver_tags=Mostra tags
657 657 
ver_tooltip=Mostra la finestra di progetto
658 658 
vertical=Verticale
659 
vertical_space=
659 
vertical_space=Spazio verticale
660 660 
visible=Visibile
661 
visibles=Visibile
661 
visibles=Visibili
662 662 
Vista=Vista
663 
vistas=Vista
664 
visualizacion=Visualizzazione
665 
Visualizacion=Visualizzazione
663 
vistas=Viste
664 
visualizacion=Visualizza
665 
Visualizacion=Visualizza
666 666 
visualizar_cuadricula=Visualizza maglia
667 
warning=
667 
warning=Attenzione
668 668 
xmax=X massima
669 669 
xmin=X minima
670 
Yardas=Yards
670 
Yardas=Yarde
671 671 
ymax=Y massima
672 672 
ymin=Y minima
673 
Zoom_a_la_capa=
673 
Zoom_a_la_capa=Zoom layer
674 674 
Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina
675 675 
Zoom_Alejar=Zoom\: allontana
676 676 
Zoom_Completo=Zoom completo
677 677 
Zoom_Completo_Vista=Zoom completo della vista
678 
zoom_in_factor=
678 
zoom_in_factor=Fattore Zoom-in
679 679 
Zoom_Mas=Aumenta zoom
680 
Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom vista
680 
Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom Vista
681 681 
Zoom_Menos=Disminuisci zoom
682 682 
Zoom_Menos_Vista=Disminuisci zoom vista
683 
zoom_out_factor=
683 
zoom_out_factor=Fattore zoom-out
684 684 
Zoom_pixel=Zoom a la risoluzione del raster
685 685 
Zoom_Previo=Zoom precedente
686 686 
Zoom_Real=Zoom 1\:1
branches/v10/libraries/libCq CMS for java.old/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 3 
Block_Size_=
4 4 
Compression_=
5 
datum=
5 
datum=Datum
6 6 
Generate_Tfw_=
7 7 
Interleave_=
8 8 
Photometric_=
9 9 
Progressive_=
10 
projection=
11 
reference_system=
12 
zone=
10 
projection=Proiezione
11 
reference_system=Sistema di Riferimento
12 
zone=Fuso
branches/v10/libraries/libCorePlugin/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
3 
__catalan=Valenciano
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 
__catalan=Valenziano
4 4 
aceptar=Accetta
5 5 
activa_la_ventana=Attiva la finestra
6 
browse=
6 
browse=Sfoglia
7 7 
cancelar=Cancella
8 8 
Cascada=Cascata
9 9 
cascada_tooltip=Organizza le finestre a cascata
10 
configurar_ANDAMI=Dialogo di confogurazione di ANDAMI
11 
configurar_todas_las_extensiones=
12 
Consola=Console
10 
configurar_ANDAMI=Finestra di dialogo configurazione di ANDAMI
11 
configurar_todas_las_extensiones=Configura tutte le estensioni
12 
Consola=Console di informazione
13 13 
descripcion=Descrizione
14 14 
detalles=Dettagli
15 
directorio=Registro
16 
directorio_extensiones=Registro delle estensioni
15 
directorio=Cartella
16 
directorio_extensiones=Cartella delle estensioni
17 17 
errores=Errori
18 
examinar=Esaminare
18 
examinar=Esamina
19 19 
extension_activada=Estensione attivata
20 
extensiones=
20 
extensiones=Estensioni
21 21 
general=Generale
22 
idioma=Idioma
22 
idioma=Lingua
23 23 
info=Informazione
24 
invalid_priority_value=
24 
invalid_priority_value=Valore di priorit\u00e1 non valido
25 25 
mosaico_tooltip=Mosaico
26 
offline=
27 
online=
26 
offline=Disconnesso
27 
online=Connesso
28 28 
opciones=Opzioni
29 
optinos.network.click_to_test_connection=
30 
options.firewall.http.enabled=
31 
options.firewall.http.host=
32 
options.firewall.http.incorrect_host=
33 
options.firewall.http.nonProxy=
34 
options.firewall.http.password=
35 
options.firewall.http.port=
36 
options.firewall.http.user=
37 
options.firewall.socks.enabled=
38 
options.firewall.socks.host=
39 
options.firewall.socks.incorrect_host=
40 
options.firewall.socks.port=
29 
optinos.network.click_to_test_connection=Premere il pulsante per testare la connessione
30 
options.firewall.http.enabled=Usa Proxy HTTP
31 
options.firewall.http.host=Server proxy HTTP
32 
options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP non valido
33 
options.firewall.http.nonProxy=Connetti direttamente a
34 
options.firewall.http.password=Password
35 
options.firewall.http.port=Porta proxy HTTP
36 
options.firewall.http.user=Utente
37 
options.firewall.socks.enabled=Usa Server Proxy SOCKS
38 
options.firewall.socks.host=Server Proxy SOCKS
39 
options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS non valido
40 
options.firewall.socks.port=Porta proxy SOCKS
41 41 
options.foldering.data_folder=
42 42 
options.foldering.projects_folder=
43 43 
options.foldering.template_folder=
44 44 
options.foldering.title=
45 
options.general.remember_windows_pos=
46 
options.general.remember_windows_size=
47 
options.general.select_theme=
48 
options.network.status=
49 
pref.appearance=
50 
pref.general=
51 
pref.network=
52 
pref.network.firewall=
45 
options.general.remember_windows_pos=Ricorda posizione finestre
46 
options.general.remember_windows_size=Ricorda dimensione finestre
47 
options.general.select_theme=Applica Tema (necessario riavvio)
48 
options.network.status=Stato Rete
49 
pref.appearance=Aspetto
50 
pref.general=Generale
51 
pref.network=Rete
52 
pref.network.firewall=Firewall/Proxy
53 53 
preferences.foldering.title=
54 
preferencias=
55 
Preferencias=
54 
preferencias=Preferenze
55 
Preferencias=Preferenze
56 56 
prioridad=Priorit\u00e1
57 
test_now=
58 
Tile=Mosaico
57 
test_now=Prova ora
58 
Tile=Titolo
59 59 
titulo_consola=Console di informazione
60 60 
todos=Tutti
61 61 
ventana=Finestra
62 
Ver=Vedi
63 
warnings=Avisi
62 
Ver=Mostra
63 
warnings=Avvisi
branches/v10/libraries/libUI/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 3 
cancel=Cancella
4 4 
edit_copy=
5 5 
edit_cut=
branches/v10/extensions/extGeoreferencing/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
3 
accept_tip=
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 
accept_tip=Processa i GCP e salva la georeferenziazione. Da per terminato l'inserimento dei GCP.
4 4 
aceptar=Accetta
5 
algoritmo=
6 
ampl_extent=
7 
anterior=Anteriore
8 
borrar_todos=
9 
borrar_uno=
10 
cancel_tip=
5 
algoritmo=Algoritmo
6 
ampl_extent=Altera l'estensione dell'immagine da georeferenziare
7 
anterior=Precedente
8 
borrar_todos=Cancella tutti i punti
9 
borrar_uno=Cancella punto selezionati
10 
cancel_tip=Chiude la finestra di dialogo e annulla le ultime modifiche. E' possibile tornare in seguito e continuare la georeferenziazione.
11 11 
cancelar=Cancella
12 
cargar=
13 
centrar_punto=
14 
confirmacion=
15 
coordenadas_vacias=
16 
crear_worldfile=Crear fichero de georreferenciaci\u00f3n (worldfile)
17 
cuadro_no_asociado=
18 
de=of
19 
de\ =
20 
de\ 0=
21 
desactivar_capa=
22 
desactivar_puntos=
23 
eliminar_punto=
24 
eliminar_todos_puntos=
25 
error_capa_puntos=
26 
errores_csv=
12 
cargar=Carica
13 
centrar_punto=Centra la vista sul punto selezionato
14 
confirmacion=Conferma
15 
coordenadas_vacias=Coordinate nulle
16 
crear_worldfile=Crea file di georeferenziazione (worldfile)
17 
cuadro_no_asociado=Il riquadro di georeferenziazione non \u00e9 associato ad alcun Layer nella visualizzazione, verr\u00e1 chiuso. Aprire la finestra di dialogo associata al Layer richiesto.
18 
de=di
19 
de\ =DI
20 
de\ 0=di 0
21 
desactivar_capa=Nascondi il Layer dopo il primo punto
22 
desactivar_puntos=Disattiva il Layer dei punti dopo il primo punto
23 
eliminar_punto=Elimina punto
24 
eliminar_todos_puntos=Elimina tutti i punti
25 
error_capa_puntos=Errore nel caricamento del Layer. E' possibile che il Layer di georeferenziazione non sia attivo.
26 
errores_csv=Includi gli errori nel file CSV.
27 27 
escala=Scala
28 
fuera_de_extent=
29 
georaster=
30 
georef=
31 
georef_file=
32 
georreferenciar=
33 
grado_polinomio=
34 
imagen_no_accesible=
35 
import_from_ascii=
36 
latitud=Latitud
37 
load_from_xml=
38 
mostrar_puntos=Mostrar numeraci\u00f3n de GCP's
39 
Mover_geo=
28 
fuera_de_extent=Il punto selezionato \u00e9 al di fuori dell'estensione dell'immagine
29 
georaster=Georeferenziazione
30 
georef=Georeferenzia
31 
georef_file=File di georeferenziazione
32 
georreferenciar=Georeferenzia
33 
grado_polinomio=Grado del polinomio
34 
imagen_no_accesible=Impossibile accedere all'immagine
35 
import_from_ascii=Importare tabella dei punti da un file .CSV.
36 
latitud=Latitudine
37 
load_from_xml=Carica da file XML (.rmf)
38 
mostrar_puntos=Mostra numerazione dei GCP
39 
Mover_geo=Muovi l'immagine da georeferenziare
40 40 
no=No
41 41 
nuevo=Nuovo
42 
options=
43 
plegar_despl=Plegar/Desplegar
44 
primero=
45 
procesar=
46 
process_tip=
42 
options=Opzioni
43 
plegar_despl=Piegare/Stendere
44 
primero=Primo
45 
procesar=Processa
46 
process_tip=Processa i GCP e assegna estensioni temporali alle immagini.
47 47 
punto=Punto
48 
puntos=
49 
save_to_ascii=
50 
save_to_xml=
51 
seleccionar_fichero=
52 
selectfromview=
53 
siguiente=Seguente
54 
table=Tabla
55 
total=
56 
ultimo=
57 
yes=
58 
Zoom_previo=
59 
Zoom_sgte=
48 
puntos=Punti
49 
save_to_ascii=Esporta tabella dei punti in file di testo.
50 
save_to_xml=Salva file XML (.grf)
51 
seleccionar_fichero=Seleziona la cartella
52 
selectfromview=Seleziona punto dalla vista
53 
siguiente=Successivo
54 
table=Tabella
55 
total=Totale
56 
ultimo=Ultimo
57 
yes=Si
58 
Zoom_previo=Zoom precedente
59 
Zoom_sgte=Zoom successivo
branches/v10/extensions/extCAD/config/text_it.properties
1 1 
#Translations for language [it]
2 
#Thu Sep 28 13:19:48 CEST 2006
2 
#Thu Oct 05 17:04:17 CEST 2006
3 3 
add=Aggiungi
4 
add_field=
5 
add_vertex=
6 
ajustar_rejilla=
7 
arc=
8 
arc_=ARC
4 
add_field=Aggiungi campo
5 
add_vertex=Aggiungi vertice
6 
ajustar_rejilla=Imposta griglia
7 
arc=Arco
8 
arc_=ARCO
9 9 
break=
10 10 
break_=Break
11 11 
cancel=Cancella
12 
cancelar_edicion=
13 
Capa=Livello
14 
capas_edition_cache=
15 
circle=
16 
circle_=
12 
cancelar_edicion=Termina editing
13 
Capa=Layer
14 
capas_edition_cache=Marcare i layer da utilizzare per lo snapping
15 
circle=Cerchio
16 
circle_=CERCHIO
17 17 
circumscribed=
18 
close_polyline=Close polyline
19 
commands_stack=Pila de comandos
20 
complex_selection=
21 
complex_selection_=
22 
contiene_espacios_en_blanco=
23 
copy=
24 
copy_=
25 
cross_circle=
26 
cross_polygon=
27 
cut=
28 
define_fields=
29 
define_point=
30 
del=
31 
delete_field=
18 
close_polyline=Polilinea chiusa
19 
commands_stack=Lista dei comandi
20 
complex_selection=Selezione complessa
21 
complex_selection_=SELEZIONE COMPLESSA
22 
contiene_espacios_en_blanco=Continene spazi bianchi
23 
copy=Copia
24 
copy_=COPIA
25 
cross_circle=Interseca/Contiene il cerchio
26 
cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono
27 
cut=Taglia
28 
define_fields=Definisce campi
29 
define_point=Definisce punto
30 
del=Cancella
31 
delete_field=Cancella campo
32 32 
deleted_feature=
33 
densityfication=Flatness
34 
distance_x=
35 
distance_y=
36 
distancia_malla_incorrecta=
37 
dxf=
33 
densityfication=Planarita'
34 
distance_x=Distanza X
35 
distance_y=Distanza Y
36 
distancia_malla_incorrecta=Spaziatura griglia incorretta
37 
dxf=dxf
38 38 
dxf_files=DXF files
39 
edit_vertex=
40 
edit_vertex_=
41 
Edition=
39 
edit_vertex=Modifica vertice
40 
edit_vertex_=MODIFICA VERTICE
41 
Edition=Editing
42 42 
edition_properties=
43 
Edition_Properties=
44 
ellipse=Elipse
45 
ellipse_=ELLIPSE
46 
end=
47 
end_polygon=
48 
enter_layer_name=
49 
enter_path_to_file=
50 
exploit=
51 
exploit_=
52 
export_to=
53 
exportando_features=
54 
exporting_=
55 
extend=
56 
extend_=
57 
factor=Factor
58 
features_desea_continuar=
59 
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=
60 
field=
61 
file=
62 
final_point=
63 
Flatness=
64 
geometry=Geometry
65 
gml=
66 
gml_files=
67 
Grid=
68 
guardar=
69 
incorrect_option=
70 
incorrect_point=
71 
incorrect_value=
72 
insert=
73 
insert_basis_point=
74 
insert_central_point_or_3p=
75 
insert_central_point_polygon=
76 
insert_destination_point=
77 
insert_distance_another_axis=
78 
insert_factor_or_reference=
79 
insert_first_point=
80 
insert_first_point_corner=
81 
insert_first_point_scale=
82 
insert_initial_point_axis=
83 
insert_last_point=
84 
insert_last_point_axis=
85 
insert_last_point_reference=
86 
insert_last_point_scale=
87 
insert_length_or_point=
88 
insert_move_first_point=
89 
insert_move_last_point=
90 
insert_next_point_arc_or_close=
91 
insert_next_point_line_or_close=
92 
insert_next_point_selection_or_end_polygon=
93 
insert_number_sides=
94 
insert_opposited_corner=
95 
insert_point=
96 
insert_point_corner_or_square=
97 
insert_point_move=
98 
insert_point_or_end=
99 
insert_point_selection=
100 
insert_point_selection_or_types=
101 
insert_radius=Insert radius [R]
102 
insert_radius_or_second_point=
103 
insert_reference_point_or_factor=
104 
insert_rotation_angle=
105 
insert_second_point=
106 
insert_second_point_angle=
107 
insert_second_point_move=
108 
insert_second_point_selection=
109 
insert_selection_last_point=
110 
insert_selection_point=
111 
insert_third_point=
112 
insertar_capa=
113 
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=
114 
inside_circle=
115 
inside_polygon=
116 
inter_arc=
117 
inter_line=
118 
internal_polygon=
119 
internal_polygon_=
43 
Edition_Properties=Proprieta' di modifica
44 
ellipse=Ellisse
45 
ellipse_=ELLISSE
46 
end=Fine
47 
end_polygon=Fine poligono
48 
enter_layer_name=Inserire il nome del layer
49 
enter_path_to_file=Inserire percorso al file
50 
exploit=Exploit
51 
exploit_=EXPLOIT
52 
export_to=Esporta...
53 
exportando_features=Esportando entita'
54 
exporting_=Esportando
55 
extend=Estensione
56 
extend_=ESTENSIONE
57 
factor=Fattore
58 
features_desea_continuar=Entita', si desidera continuare?
59 
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gia', sovrascriverlo?
60 
field=Campo
61 
file=File
62 
final_point=Punto finale
63 
Flatness=Planarita'
64 
geometry=Geometria
65 
gml=gml
66 
gml_files=File GML
67 
Grid=Griglia
68 
guardar=Salva
69 
incorrect_option=Opzione incorretta
70 
incorrect_point=Punto incorretto
71 
incorrect_value=Valore incorretto
72 
insert=Inserire
73 
insert_basis_point=Inserire punto base
74 
insert_central_point_or_3p=Inserire punto centrale o [3P]
75 
insert_central_point_polygon=Inserire punto centrale del poligono
76 
insert_destination_point=Inserire punto di destinaizone
77 
insert_distance_another_axis=Inserire distanza da altro asse
78 
insert_factor_or_reference=Inserire fattore di scala |2| o Riferimento [R]
79 
insert_first_point=Inserire primo punto
80 
insert_first_point_corner=Inserire il primo punto d'angolo
81 
insert_first_point_scale=Inserire origine della linea di scala
82 
insert_initial_point_axis=Inserire il punto iniziale dell'asse dell'ellisse
83 
insert_last_point=Inserire ultimo punto
84 
insert_last_point_axis=Inserire il punto finale dell'asse dell'ellisse
85 
insert_last_point_reference=Inserire punto finale della linea di riferimento
86 
insert_last_point_scale=Inserire punto finale della linea di scala
87 
insert_length_or_point=Inserire lunghezza o punto
88 
insert_move_first_point=Inserire primo punto da muovere
89 
insert_move_last_point=Inserire ultimo punto da muovere
90 
insert_next_point_arc_or_close=Inserire prossimo punto, Arco [A] o Chiudi [C]
91 
insert_next_point_line_or_close=Inserire prossimo punto, Linea [N] o Chiudi [C]
92 
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserire il prossimo punro o termina la selezione del poligono [E]
93 
insert_number_sides=Inserire il numero dei lati
94 
insert_opposited_corner=Inserire angolo opposto
95 
insert_point=Inserire punto
96 
insert_point_corner_or_square=Inserire il punto dell'angolo opposto o angolo [C]
97 
insert_point_move=Inserisci il punto per muovere
98 
insert_point_or_end=Inserisci punto o termina geometria [E]
99 
insert_point_selection=Inserisci punto di selezione
100 
insert_point_selection_or_types=Inserire un punto o Cerchio [IC], Rett. esterno[OR], Poligono [IP], Pol.Interno[ CP], Pol.Esterno [OP], Cerchio interno [CC], Cerchio esterno [OC]
101 
insert_radius=Inserisci raggio [R]
102 
insert_radius_or_second_point=Inserisci raggio o secondo punto
103 
insert_reference_point_or_factor=Inserisci origine o Linea di riferimento o Fattore di scala [F]
104 
insert_rotation_angle=Inserisci angolo di rotazione
105 
insert_second_point=Inserisci secondo punto
106 
insert_second_point_angle=Inserisci secondo punto o angolo
107 
insert_second_point_move=Inserisci secondo punto per muovere
108 
insert_second_point_selection=Inserisci secondo punto del rettangolo di selezione
109 
insert_selection_last_point=Inserisci angolo opposto del rettangolo di selezione
110 
insert_selection_point=Inserire punto di selezione
111 
insert_third_point=Inserire terzo punto
112 
insertar_capa=Inserire layer
113 
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Aggiungere il nuovo layer alla vista attiva?
114 
inside_circle=All'interno del cerchio
115 
inside_polygon=All'interno del poligono
116 
inter_arc=Arco interno
117 
inter_line=Linea interna
118 
internal_polygon=Poligono interno
119 
internal_polygon_=POLIGONO INTERNO
120 120 
into_circle=
121 
into_circle_or_circumscribed=
122 
intro_tablename=Introduci il nome della tabella da creare. AVVISO\: Se la tabella esiste, si canceller\u00e0.
121 
into_circle_or_circumscribed=Inscritto [I] o Circoscritto [C] nel cerchio |C|
122 
intro_tablename=Inserisci il nome della tabella da creare. AVVISO\: Se la tabella esiste, si canceller\u00e0.
123 123 
join=Unisci
124 
join_=
125 
LayerName=
126 
length=
124 
join_=UNISCI
125 
LayerName=Nome Layer
126 
length=Lunghezza
127 127 
length_of_field=
128 
line=
129 
line_=
130 
line_type=
128 
line=Linea
129 
line_=LINEA
130 
line_type=Tipologia di linea
... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.

Also available in: Unified diff