Revision 9529 branches/piloto3d/applications/appgvSIG/config/text_it.properties
| text_it.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language [it] |
| 2 |
#Fri Sep 01 13:52:53 CEST 2006
|
|
| 3 |
(escala_maxima)\ =
|
|
| 2 |
#Mon Dec 04 18:37:02 GMT+01:00 2006
|
|
| 3 |
(escala_maxima)=(scala massima)
|
|
| 4 | 4 |
(escala_minima)=(scala minima) |
| 5 |
1\:= |
|
| 5 | 6 |
_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico) |
| 6 |
__proyeccion_actual=Proiezione reale\:
|
|
| 7 |
__proyeccion_actual=Proiezione attuale\:
|
|
| 7 | 8 |
__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista |
| 8 | 9 |
__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere |
| 9 | 10 |
A0=A0 |
| ... | ... | |
| 12 | 13 |
A3=A3 |
| 13 | 14 |
A4=A4 |
| 14 | 15 |
abajo=Basso |
| 15 |
abrir=Aprire
|
|
| 16 |
abrir_plantilla=Apri sagoma
|
|
| 16 |
abrir=Apri |
|
| 17 |
abrir_plantilla=Apri Tavola
|
|
| 17 | 18 |
abrir_proyecto=Apri Progetto |
| 18 |
abrir_tooltip=Apri un progetto esistente
|
|
| 19 |
Abrir_una_capa=Apri un layer
|
|
| 19 |
abrir_tooltip=Apri Progetto esistente
|
|
| 20 |
Abrir_una_capa=Apri Layer
|
|
| 20 | 21 |
Accion_Predefinida=Azione predefinita |
| 21 | 22 |
aceptar=Accetta |
| 22 | 23 |
Aceptar=Accetta |
| 23 | 24 |
acerca_de=Cerca... |
| 24 |
activar=Activate
|
|
| 25 |
activar=Attiva
|
|
| 25 | 26 |
activar_regla=Attiva regola |
| 26 | 27 |
activos=Attivi |
| 27 |
add_delete_edit_fields= |
|
| 28 |
add_rows= |
|
| 28 |
add_delete_edit_fields=I campi possono essere aggiunti, cancellati o rinominati. |
|
| 29 |
add_layer=Aggiungi Layer |
|
| 30 |
add_rows=Aggiungi righe |
|
| 29 | 31 |
adjust_transparency=Regola transparenza |
| 30 |
agrupacion= |
|
| 32 |
agrupacion=Raggruppamento
|
|
| 31 | 33 |
agrupar=Raggruppa |
| 32 | 34 |
agrupar_capas=Raggruppa layers |
| 33 | 35 |
agrupar_graficos=Raggruppa grafici |
| 34 |
agrupar_linea=Raggruppa linea
|
|
| 36 |
agrupar_linea=Raggruppa riquadro di contorno con i grafici
|
|
| 35 | 37 |
Ajustar_transparencia=Regola trasparenza |
| 36 |
ajustes_linea_grafica=Regola linea grafica
|
|
| 38 |
ajustes_linea_grafica=Regola spessore linea
|
|
| 37 | 39 |
Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda |
| 38 | 40 |
alias=Alias |
| 39 |
align_center= |
|
| 40 |
align_down= |
|
| 41 |
align_left= |
|
| 42 |
align_right= |
|
| 43 |
align_to_layout_center= |
|
| 44 |
align_to_layout_down= |
|
| 45 |
align_to_layout_left= |
|
| 46 |
align_to_layout_right= |
|
| 47 |
align_to_layout_up= |
|
| 48 |
align_to_layout_vertical_center= |
|
| 49 |
align_up= |
|
| 50 |
align_vertical_center= |
|
| 41 |
align_center=Allinea al centro
|
|
| 42 |
align_down=Allinea in basso
|
|
| 43 |
align_left=Allinea a sinistra
|
|
| 44 |
align_right=Allinea a destra
|
|
| 45 |
align_to_layout_center=Allinea al centro del layout
|
|
| 46 |
align_to_layout_down=Allinea in basso nel layout
|
|
| 47 |
align_to_layout_left=Allinea a sinistra del layout
|
|
| 48 |
align_to_layout_right=Allinea a destra del layout
|
|
| 49 |
align_to_layout_up=Allinea in alto nel layout
|
|
| 50 |
align_to_layout_vertical_center=Allinea al centro del layout verticalmente
|
|
| 51 |
align_up=Allinea in alto
|
|
| 52 |
align_vertical_center=Allinea al centro della verticale
|
|
| 51 | 53 |
alineamiento=Allineamento |
| 52 | 54 |
alinear=Allinea |
| 53 | 55 |
alinear_graficos=Allinea grafici |
| ... | ... | |
| 60 | 62 |
Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme |
| 61 | 63 |
Anadir_capa=Aggiungi layer |
| 62 | 64 |
Anadir_Capa=Aggiungi layer |
| 63 |
anadir_tag= |
|
| 65 |
anadir_tag=Aggiungi tag |
|
| 66 |
Anadir_todos=Aggiungi tutto |
|
| 64 | 67 |
ancho=Larghezza\: |
| 65 |
ancho_alto=Larghezza X altezza
|
|
| 68 |
ancho_alto=Larghezza X Altezza
|
|
| 66 | 69 |
anchura=Larghezza\: |
| 67 | 70 |
Aplicar=Applica |
| 68 | 71 |
Archivo=File |
| ... | ... | |
| 79 | 82 |
bandas=Bande |
| 80 | 83 |
barra=Barra\: |
| 81 | 84 |
base=base |
| 82 |
base_datos=Base dati
|
|
| 85 |
base_datos=DataBases
|
|
| 83 | 86 |
bmp=BMP files |
| 84 | 87 |
Bold=Grasseto |
| 85 |
borra_seleccion=Cancella quanto selezionato
|
|
| 88 |
borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione
|
|
| 86 | 89 |
borrador=Bozza |
| 87 | 90 |
borrar=Rimuovi |
| 88 |
box= |
|
| 89 |
brillo=Brightness |
|
| 90 |
brillo_y_contraste= |
|
| 91 |
browse= |
|
| 92 |
cajetin= |
|
| 93 |
calidad=Qualita' |
|
| 94 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto= |
|
| 95 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho= |
|
| 96 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande= |
|
| 91 |
box=Riquadro |
|
| 92 |
brillo=Luminosit\u00e1 |
|
| 93 |
brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto |
|
| 94 |
browse=Sfoglia |
|
| 95 |
cajetin=Riquadro |
|
| 96 |
Calcular_intervalos=Calcola intervalli |
|
| 97 |
calidad=Qualit\u00e1 |
|
| 98 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Adatta altezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 alto. |
|
| 99 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Adatta larghezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 largo. |
|
| 100 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Adatta la dimensione degli elementi selezionati al maggiore. |
|
| 97 | 101 |
Cambio_Color=Cambio di colore |
| 98 | 102 |
cambio_nombre=Cambio di nome |
| 99 | 103 |
campo=Campo |
| 100 | 104 |
Campo=Campo |
| 101 |
campo_altura_texto=Altezza del campo di testo\: |
|
| 105 |
campo_altura_texto=Campo di altezza del testo\: |
|
| 106 |
Campo_de_clasificacion=Campo di classificazione |
|
| 102 | 107 |
Campo_de_etiquetado=Campo di etichetta |
| 103 | 108 |
Campos=Campi |
| 104 | 109 |
cancel=Cancella |
| 105 | 110 |
Cancel=Cancella |
| 106 | 111 |
cancelar=Cancella |
| 107 | 112 |
Cancelar=Cancella |
| 108 |
Capa=Livello
|
|
| 109 |
Capas= |
|
| 113 |
Capa=Layer
|
|
| 114 |
Capas=Layers
|
|
| 110 | 115 |
Capas_del_localizador=Layers del localizzatore |
| 111 | 116 |
Centimetros=Centimetri |
| 112 | 117 |
cerrar=Chiudi |
| 113 |
Cerrar=Chiudere |
|
| 114 |
change_before= |
|
| 115 |
change_behind= |
|
| 116 |
change_height= |
|
| 117 |
change_width= |
|
| 118 |
Cerrar=Chiudi |
|
| 119 |
change=Modifica |
|
| 120 |
change_before=Porta avanti |
|
| 121 |
change_behind=Porta indietro |
|
| 122 |
change_height=Modifica altezza |
|
| 123 |
change_width=Modifica larghezza |
|
| 118 | 124 |
circulo=Cerchio |
| 119 |
clave=Chiave |
|
| 120 |
coincidir_tamanyo= |
|
| 125 |
clave=Password |
|
| 126 |
close=Chiudi |
|
| 127 |
coincidir_tamanyo=Adatta dimensione |
|
| 121 | 128 |
colocar_a_margenes=Colloca al margine |
| 129 |
colocar_alrededor_seleccionados=Colloca intorno a quanto selezionato |
|
| 130 |
colocar_alrededor_todos=Colloca intorno a tutto |
|
| 122 | 131 |
colocar_delante=Colloca davanti |
| 123 | 132 |
colocar_detras=Colloca dietro |
| 124 | 133 |
color=Colore\: |
| ... | ... | |
| 126 | 135 |
Color_inicio=Colore iniziale |
| 127 | 136 |
color_texto=Colore testo\: |
| 128 | 137 |
comentarios=Commenti |
| 138 |
comenzar_edicion=Inizia modifica |
|
| 139 |
compleja= |
|
| 129 | 140 |
configurar=Configura |
| 130 | 141 |
configurar_localizador=Configura localizzatore |
| 131 | 142 |
Configurar_localizador=Configura localizzatore ... |
| 132 | 143 |
confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro? |
| 133 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar= |
|
| 134 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
|
| 135 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar= |
|
| 136 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
|
| 144 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare mappe i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente. |
|
| 145 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente. |
|
| 146 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente. |
|
| 147 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia. |
|
| 148 |
conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione |
|
| 137 | 149 |
consulta=Consulta |
| 138 | 150 |
Contengan=Contengono |
| 139 |
contraste=Contrast |
|
| 151 |
contraste=Contrasto
|
|
| 140 | 152 |
coor_geograficas=Coordinate geografiche |
| 141 |
copiar= |
|
| 142 |
copy= |
|
| 143 |
cortar= |
|
| 144 |
creation_date=Creazione dati
|
|
| 153 |
copiar=Copia
|
|
| 154 |
copy=Copia
|
|
| 155 |
cortar=Taglia
|
|
| 156 |
creation_date=Data creazione
|
|
| 145 | 157 |
Crucen_con=Si incrociano con |
| 146 | 158 |
cuando_activo=Quando attivo |
| 147 |
cut= |
|
| 148 |
Dado_un_campo_de_atributos=Dato mun campo di attributi |
|
| 149 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar= |
|
| 150 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar= |
|
| 151 |
default_value= |
|
| 152 |
dehacer= |
|
| 153 |
delete_field= |
|
| 159 |
cut=Taglia |
|
| 160 |
Dado_un_campo_de_atributos=Dato un campo di attributi |
|
| 161 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste. |
|
| 162 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le mappe. |
|
| 163 |
default_projection=Proiezione predefinita |
|
| 164 |
default_value=Valore predefinito |
|
| 165 |
dehacer=Annulla |
|
| 166 |
delete_field=Elimina campo |
|
| 154 | 167 |
Derecha=Destra |
| 155 | 168 |
Derecho=Destro |
| 156 |
desagrupar=Disunisci
|
|
| 157 |
desagrupar_capas= |
|
| 158 |
desagrupar_graficos=Disunisci grafici
|
|
| 169 |
desagrupar=Separa
|
|
| 170 |
desagrupar_capas=Separa layers
|
|
| 171 |
desagrupar_graficos=Separa grafici
|
|
| 159 | 172 |
descending_order=Ordine decrescente |
| 160 | 173 |
descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente |
| 161 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones= |
|
| 162 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones= |
|
| 174 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Per utilizzare valori comuni per tutti i campi del layer lasciare i valori di default. Per personalizzare l'aspetto delle etichette selezionare i campi che contengono i valori corrispondenti.</HTML>
|
|
| 175 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e8 possibile creare un layer virtuale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>
|
|
| 163 | 176 |
desde_arriba=Dall'alto\: |
| 164 |
desea_borrar_el_documento= |
|
| 165 |
desea_borrar_la_capa= |
|
| 166 |
desea_continuar= |
|
| 167 |
deshacer= |
|
| 168 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha= |
|
| 169 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda= |
|
| 170 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x= |
|
| 171 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y= |
|
| 172 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo= |
|
| 173 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba= |
|
| 177 |
desde_izquierda=Da sinistra\: |
|
| 178 |
desea_borrar_el_documento=Eliminare i domumenti selezionati? |
|
| 179 |
desea_borrar_la_capa=Eliminare i layers attivi? |
|
| 180 |
desea_continuar=Continuare? |
|
| 181 |
deshacer=Annulla |
|
| 182 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Sposta gli elementi selezionati a destra. |
|
| 183 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Sposta gli elementi selezionati a sinistra. |
|
| 184 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse X. |
|
| 185 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse Y. |
|
| 186 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso. |
|
| 187 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto. |
|
| 174 | 188 |
Desplazamiento=Spostamento |
| 175 |
desviacion_tipica=Deviazione tipica
|
|
| 176 |
distance_units=Unita' di distanza
|
|
| 189 |
desviacion_tipica=Deviazione standard
|
|
| 190 |
distance_units=Unit\u00e1 di misura
|
|
| 177 | 191 |
distribuir=Distribuisci\: |
| 178 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout= |
|
| 179 |
distributes_down= |
|
| 180 |
distributes_horizontal= |
|
| 181 |
distributes_left= |
|
| 182 |
distributes_right= |
|
| 183 |
distributes_to_layout_down= |
|
| 184 |
distributes_to_layout_horizontal= |
|
| 185 |
distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout |
|
| 186 |
distributes_to_layout_right= |
|
| 187 |
distributes_to_layout_up= |
|
| 188 |
distributes_to_layout_vertical= |
|
| 189 |
distributes_up= |
|
| 190 |
distributes_vertical= |
|
| 191 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal= |
|
| 192 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical= |
|
| 193 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba= |
|
| 194 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo= |
|
| 195 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda= |
|
| 196 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha= |
|
| 197 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal= |
|
| 198 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical= |
|
| 192 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Disponi elementi sull'intero layout |
|
| 193 |
distributes_down=Disponi dal basso |
|
| 194 |
distributes_horizontal=Disponi orizzontalmente |
|
| 195 |
distributes_left=Disponi a sinistra |
|
| 196 |
distributes_right=Disponi a destra |
|
| 197 |
distributes_to_layout_down=Disponi dalla parte inferiore del layout |
|
| 198 |
distributes_to_layout_horizontal=Disponi orizzontalmente nel layout |
|
| 199 |
distributes_to_layout_left=Distibuisci a sinistra nel layout |
|
| 200 |
distributes_to_layout_right=Disponi dalla destra del layout |
|
| 201 |
distributes_to_layout_up=Disponi dalla parte superiore del layout |
|
| 202 |
distributes_to_layout_vertical=Disponi verticalmente nel layout |
|
| 203 |
distributes_up=Disponi dall'alto |
|
| 204 |
distributes_vertical=Disponi verticalmente |
|
| 205 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Equidistanzia in orizzontale. |
|
| 206 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Equidistanzia in verticale. |
|
| 207 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dal basso verso l'alto. |
|
| 208 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dall'alto verso il basso. |
|
| 209 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da destra a sinistra. |
|
| 210 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da sinistra a destra. |
|
| 211 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in orizzontale. |
|
| 212 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in verticale. |
|
| 213 |
divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra |
|
| 214 |
documento= |
|
| 199 | 215 |
documentos_existentes=Documento esistente |
| 216 |
draw_text_only=Disegna il solo testo |
|
| 200 | 217 |
driver=Driver |
| 201 |
Dxffiles=DXFFiles |
|
| 202 |
edicion= |
|
| 203 |
editable=Pubblicabile
|
|
| 204 |
Editar_leyenda=Modifica leggenda
|
|
| 205 |
editar_vertices= |
|
| 218 |
Dxffiles=DXF Files
|
|
| 219 |
edicion=Modifica
|
|
| 220 |
editable=Modificabile
|
|
| 221 |
Editar_leyenda=Modifica legenda |
|
| 222 |
editar_vertices=Modifica vertici
|
|
| 206 | 223 |
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8 |
| 207 | 224 |
Elegir_Color=Seleziona Colore |
| 208 |
Elegir_Fuente=Seleziona font
|
|
| 209 |
elemento_ya_existe= |
|
| 225 |
Elegir_Fuente=Seleziona Font
|
|
| 226 |
elemento_ya_existe=L'elemento esiste gi\u00e0
|
|
| 210 | 227 |
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer |
| 211 | 228 |
Eliminar=Elimina |
| 212 |
eliminar_capa= |
|
| 229 |
eliminar_capa=Elimina layer |
|
| 230 |
eliminar_columna=Elimina colonna |
|
| 213 | 231 |
eliminar_extremos=Elimina gli estremi |
| 214 |
eliminar_fila= |
|
| 232 |
eliminar_fila=Elimina riga
|
|
| 215 | 233 |
en_el_mapa=Nella mappa\: |
| 216 | 234 |
En_metros=In metri |
| 217 | 235 |
En_pixels=In pixels |
| 218 |
en_unidades= |
|
| 219 |
Encuadre=Inquadra
|
|
| 220 |
Encuadre_Vista=Vista zoom
|
|
| 236 |
en_unidades=in unit\u00e0
|
|
| 237 |
Encuadre=Zoom
|
|
| 238 |
Encuadre_Vista=Zoom vista
|
|
| 221 | 239 |
enlace_vivo=Collegamento attivo |
| 240 |
Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo |
|
| 241 |
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine |
|
| 222 | 242 |
equal_intervals=Intevalli uguali |
| 223 |
Error_exportando_SLD= |
|
| 224 |
Error_guardando_la_leyenda=Errore salvando la legenda
|
|
| 225 |
Error_guardando_la_plantilla= |
|
| 243 |
Error_exportando_SLD=Errore d'esportazione SLD
|
|
| 244 |
Error_guardando_la_leyenda=Errore nel salvare la legenda
|
|
| 245 |
Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola
|
|
| 226 | 246 |
escala=Scala |
| 227 | 247 |
Escala=Scala |
| 228 |
escala_desconocida= |
|
| 248 |
escala_desconocida=Scala sconosciuta
|
|
| 229 | 249 |
escala_maxima=Scala massima |
| 230 | 250 |
Escala_Maxima=Scala massima |
| 231 | 251 |
escala_minima=Scala minima |
| 232 | 252 |
Escala_Minima=Scala minima |
| 233 |
escala_usuario=Scala specificata dall'utilizzatore
|
|
| 234 |
espaciado_horizontal=Interlinea orizzontale
|
|
| 235 |
espaciado_vertical=Interlinea verticale
|
|
| 253 |
escala_usuario=Scala specificata dall'utente
|
|
| 254 |
espaciado_horizontal=Spazitura orizzontale
|
|
| 255 |
espaciado_vertical=Spaziatura verticale
|
|
| 236 | 256 |
espacio=Spazio\: |
| 237 |
estadisticas=Statistica
|
|
| 238 |
este_por_debajo_de_=Questo sotto a
|
|
| 239 |
este_por_encima_de=Questo sopra a
|
|
| 257 |
estadisticas=Statistiche
|
|
| 258 |
este_por_debajo_de_=Al di sotto di
|
|
| 259 |
este_por_encima_de=Al di sopra di
|
|
| 240 | 260 |
Esten_contenidos_en=Sono contenuti in |
| 241 | 261 |
Etiqueta=Etichetta |
| 242 | 262 |
Etiquetados=Etichettati |
| 243 | 263 |
etiquetas=Etichette\: |
| 244 | 264 |
Etiquetas_estandar=Etichette standard |
| 245 |
Examinar=Esamina
|
|
| 246 |
export=Exportar
|
|
| 265 |
Examinar=Cerca...
|
|
| 266 |
export=Esporta
|
|
| 247 | 267 |
exportar=Esporta |
| 248 | 268 |
exportar_pdf=Esporta come pdf |
| 249 |
exportar_ps=Exportar a ps
|
|
| 269 |
exportar_ps=Exporta come ps
|
|
| 250 | 270 |
extension=Estensione |
| 251 | 271 |
Extent=Estensione |
| 252 | 272 |
extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine. |
| 253 |
factor_zoom_incorrecto= |
|
| 273 |
factor_zoom_incorrecto=Fattore di zoom errato
|
|
| 254 | 274 |
fallo_capas=Errore nell'accedere al layer. I layers seguenti saranno eliminati dal progetto |
| 255 |
fichero= |
|
| 256 |
Fichero=Archivio |
|
| 275 |
family= |
|
| 276 |
fichero=file |
|
| 277 |
Fichero=File |
|
| 257 | 278 |
fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer |
| 258 | 279 |
fichero_incorrecto=File non corretto |
| 259 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo= |
|
| 260 |
field_already_exists= |
|
| 261 |
field_decimal_count= |
|
| 262 |
field_default_value= |
|
| 263 |
field_length= |
|
| 264 |
field_manager= |
|
| 265 |
field_name= |
|
| 266 |
field_type= |
|
| 280 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gi\u00e0, continuare?
|
|
| 281 |
field_already_exists=Il campo esiste gi\u00e0
|
|
| 282 |
field_decimal_count=Precisione decimale
|
|
| 283 |
field_default_value=Valore predefinito
|
|
| 284 |
field_length=Lunghezza
|
|
| 285 |
field_manager=Editor dei campi
|
|
| 286 |
field_name=Nome del campo
|
|
| 287 |
field_type=Tipo
|
|
| 267 | 288 |
filtro=Filtro |
| 268 |
finish=Finalizza
|
|
| 289 |
finish=Termina
|
|
| 269 | 290 |
Font=Font |
| 270 | 291 |
formato=Formato |
| 271 |
Formato_de_numero_erroneo= |
|
| 292 |
Formato_de_numero_erroneo=Formato del numero errato
|
|
| 272 | 293 |
formato_incorrecto=Formato non corretto |
| 273 | 294 |
fuente=Font |
| 274 | 295 |
General=Generale |
| 275 |
georeferenciado= |
|
| 296 |
georeferenciado=Georeferenziando
|
|
| 276 | 297 |
gestion_encuadre=Gestione zoom |
| 277 | 298 |
grados=Gradi\: |
| 278 | 299 |
Grados=Gradi |
| 279 | 300 |
Graficos=Grafici |
| 280 | 301 |
grosor_linea=Spessore linea\: |
| 281 | 302 |
group=Raggruppa |
| 282 |
group_graphic_line= |
|
| 283 |
grupo= |
|
| 303 |
group_graphic_line=Raggruppa bordi grafici
|
|
| 304 |
grupo=Gruppo
|
|
| 284 | 305 |
guardado=Salvato |
| 285 |
guardar= |
|
| 306 |
guardar=Salva
|
|
| 286 | 307 |
Guardar=Salvare |
| 287 | 308 |
guardar_cambios=Salvare le modifiche |
| 288 | 309 |
guardar_como=Salva come... |
| 289 |
guardar_como_plantilla=Salva come sagoma
|
|
| 290 |
Guardar_el_zoom_actual=Salvare lo zoom attuale
|
|
| 291 |
Guardar_leyenda=Salvare stile
|
|
| 292 |
guardar_proyecto=Salvare progetto
|
|
| 293 |
guardar_tooltip=Salvare progetto
|
|
| 310 |
guardar_como_plantilla=Salva come tavola
|
|
| 311 |
Guardar_el_zoom_actual=Salva lo zoom attuale |
|
| 312 |
Guardar_leyenda=Salva legenda
|
|
| 313 |
guardar_proyecto=Salva progetto |
|
| 314 |
guardar_tooltip=Salva progetto |
|
| 294 | 315 |
Habilitar_etiquetado=Attiva etichetta |
| 295 | 316 |
Hiperenlace=Collegamento |
| 296 | 317 |
horizontal=Orizzontale |
| 297 |
horizontal_space= |
|
| 318 |
horizontal_space=Spazio orizzontale |
|
| 319 |
Identificar_Resultados=Identifica risultati |
|
| 320 |
Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante |
|
| 321 |
igual_todos_lados=Uguale per tutti i lati |
|
| 298 | 322 |
imagen=Immagine |
| 299 | 323 |
Implimir= |
| 300 | 324 |
importar=Importa |
| 301 | 325 |
Imprimir=Stampa |
| 302 |
Indexando=Indexing... |
|
| 303 |
Indexando_espacialmente= |
|
| 326 |
Indexando=Indicizzando... |
|
| 327 |
Indexando_espacialmente=Indicizzazione spaziale del layer |
|
| 328 |
indexar_campos=Indicizzare campi |
|
| 304 | 329 |
Inferior=Inferiore |
| 305 | 330 |
info=Informazione |
| 306 | 331 |
informacion=Informazione |
| 307 | 332 |
Informacion=Informazione |
| 308 |
Inicializando=Iniziando |
|
| 309 |
initial_warning= |
|
| 310 |
insert_row= |
|
| 333 |
Inicializando=Inizializzando
|
|
| 334 |
initial_warning=<html><b>ATTENZIONE\!</b><br>Versione in via di sviluppo. Pu\u00f2 contenere errori significativi e provocare la corruzione dei file modificati.<br><br>Si consiglia l'uso di una versione stabile di gvSIG per il lavoro quotidiano.</html>
|
|
| 335 |
insert_row=Inserisci riga
|
|
| 311 | 336 |
Insertar=Inserisci |
| 312 |
insertar_cajetin= |
|
| 313 |
insertar_circulo=Inserisci cerchio |
|
| 314 |
insertar_escala=Inserisci scala |
|
| 315 |
insertar_fila= |
|
| 316 |
insertar_imagen=Inserisci immagine |
|
| 317 |
insertar_leyenda=Inserisci leggenda |
|
| 318 |
insertar_linea=Inserisci linea |
|
| 319 |
insertar_norte=Inserire il nord |
|
| 320 |
insertar_poligono=Inserisci poligono |
|
| 321 |
insertar_polilinea= |
|
| 322 |
insertar_punto=Inserisci punto |
|
| 323 |
insertar_rectangulo=Inserisci rettangolo |
|
| 324 |
insertar_texto=Inserisci testo |
|
| 325 |
insertar_vista=Inserisci vista |
|
| 337 |
insertar_cajetin=Inserisci griglia |
|
| 338 |
insertar_circulo=Inserisci Cerchio |
|
| 339 |
insertar_columna=Inserisci colonna |
|
| 340 |
insertar_escala=Inserisci Scala |
|
| 341 |
insertar_fila=Inserisci riga |
|
| 342 |
insertar_imagen=Inserisci Immagine |
|
| 343 |
insertar_leyenda=Inserisci Legenda |
|
| 344 |
insertar_linea=Inserisci Linea |
|
| 345 |
insertar_norte=Inserire Nord |
|
| 346 |
insertar_poligono=Inserisci Poligono |
|
| 347 |
insertar_polilinea=Inserisci polilinea |
|
| 348 |
insertar_punto=Inserisci Punto |
|
| 349 |
insertar_rectangulo=Inserisci Rettangolo |
|
| 350 |
insertar_texto=Inserisci Testo |
|
| 351 |
insertar_vista=Inserisci Vista |
|
| 326 | 352 |
Intersecten_con=Intersecano con |
| 327 | 353 |
Intervalo=Intervallo |
| 328 | 354 |
Intervalos=Intervalli |
| 329 |
introduce_nombre=Introduci nome |
|
| 330 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones= |
|
| 331 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista= |
|
| 355 |
introduce_nombre=Inserisci nome |
|
| 356 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni |
|
| 357 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista |
|
| 358 |
invalid_value_for_gap= |
|
| 359 |
invert_selection=Inverti selezione |
|
| 332 | 360 |
Italic=Corsivo |
| 333 | 361 |
Izquierda=Sinistra |
| 334 | 362 |
Izquierdo=Sinistro |
| ... | ... | |
| 336 | 364 |
jpg=JPEG files |
| 337 | 365 |
kilometros=Chilometri |
| 338 | 366 |
Kilometros=Chilometri |
| 339 |
leyenda=Leggenda
|
|
| 367 |
leyenda=Legenda |
|
| 340 | 368 |
Leyenda=Legenda |
| 341 |
Leyenda_Por_Defecto=Legenda di origine |
|
| 369 |
leyenda_campo_unido=Si sta utilizzando un campo dell'unione nella legenda (e/o etichettato). Cambia le legenda prima di togliere l'unione. |
|
| 370 |
Leyenda_Por_Defecto=Legenda standard |
|
| 342 | 371 |
linea=Linea |
| 343 |
linea_grafica=Linea grafica
|
|
| 372 |
linea_grafica=Bordo grafico
|
|
| 344 | 373 |
lineal_directo=Lineare diretto |
| 345 | 374 |
link=Collegamento |
| 346 | 375 |
Link=Collegamento |
| 347 |
localizador=Locator
|
|
| 348 |
locked_element= |
|
| 349 |
locked_element_it_cannot_be_deleted= |
|
| 350 |
locked_element_it_cannot_be_renamed= |
|
| 351 |
m/pixel=metros/pixel
|
|
| 376 |
localizador=Localizzatore
|
|
| 377 |
locked_element=Elemento bloccato
|
|
| 378 |
locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere eliminato.
|
|
| 379 |
locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere rimosso.
|
|
| 380 |
m/pixel=metri/pixel
|
|
| 352 | 381 |
malla_activada=Rete attivata |
| 353 |
manage_fields= |
|
| 354 |
map_units=Unita'di mappa |
|
| 382 |
manage_fields=Modifica struttura della tabella |
|
| 383 |
mantener_intervalo=Mantieni intervallo |
|
| 384 |
map_units=Unit\u00e1 di mappa |
|
| 355 | 385 |
mapa=Mappa |
| 356 | 386 |
Mapa=Mappa |
| 357 | 387 |
mapas=Mappe |
| ... | ... | |
| 359 | 389 |
marco_vista=Bordo vista |
| 360 | 390 |
margenes=Margini\: |
| 361 | 391 |
mas_de_100_simbolos=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano |
| 392 |
max_length_is=La lunghezza massima \u00e8 |
|
| 362 | 393 |
maximo=Massimo |
| 363 | 394 |
MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire? |
| 364 | 395 |
MDIFrame.salir=Uscire |
| 365 | 396 |
media=Media |
| 366 | 397 |
medir_area=Misura area |
| 367 | 398 |
medir_distancias=Misura distanze |
| 368 |
metadatos=Metadatos
|
|
| 399 |
metadatos=Metadati
|
|
| 369 | 400 |
metros=Metri |
| 370 | 401 |
Metros=Metri |
| 371 | 402 |
Milimetros=Millimetri |
| 372 | 403 |
Millas=Miglia |
| 373 | 404 |
minimo=Minimo |
| 374 |
modificar= |
|
| 375 |
modification_date=Modifizione dati
|
|
| 376 |
mostrar_escala_numerica= |
|
| 405 |
modificar=Modifica
|
|
| 406 |
modification_date=Modifica dati
|
|
| 407 |
mostrar_escala_numerica=Mostra scala numerica
|
|
| 377 | 408 |
Mostrar_siempre=Mostra sempre |
| 378 | 409 |
mostrar_unidades=Mostra unit\u00e1 |
| 379 |
move_elements= |
|
| 410 |
move_elements=Sposta elementi
|
|
| 380 | 411 |
Muestra_atributos=Mostra gli attributi dei layers selezionati |
| 381 | 412 |
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore unico |
| 382 | 413 |
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra gli elementi del layer usando una gamma di colori in funzione del valore di un determinato campo di attributi |
| 383 | 414 |
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tutti gli elementi di un layer usando lo stesso simbolo |
| 415 |
natural_intervals=Intervalli naturali |
|
| 384 | 416 |
navegacion=Navigazione |
| 385 | 417 |
navegacion_vista=Vista navigazione |
| 386 |
necesita_una_capa_activa= |
|
| 387 |
new_field= |
|
| 388 |
new_field_properties= |
|
| 389 |
next=Seguente |
|
| 418 |
necesita_una_capa_activa=Necessario un layer attivo |
|
| 419 |
necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessario un layer vettoriale attivo |
|
| 420 |
new_field=Nuovo campo |
|
| 421 |
new_field_properties=Propriet\u00e0 del nuovo campo |
|
| 422 |
next=Successivo |
|
| 390 | 423 |
ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata |
| 391 | 424 |
Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza |
| 392 | 425 |
no=No |
| 393 | 426 |
no_activos=Non attivi |
| 394 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion= |
|
| 427 |
No_de_intervalos=No intervalli |
|
| 428 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia= |
|
| 429 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione |
|
| 430 |
no_hay_campo_seleccionado= |
|
| 395 | 431 |
No_mostrar=Non mostrare |
| 396 | 432 |
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non mostrare il layer quando la scala |
| 397 |
no_se_pegaran_las_tablas= |
|
| 398 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto= |
|
| 399 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa= |
|
| 433 |
no_se_pegaran_las_tablas=Non verr\u00e0 incollata alcuna tabella
|
|
| 434 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto nonsaranno incollate
|
|
| 435 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer
|
|
| 400 | 436 |
no_visibles=Non visibili |
| 401 | 437 |
nombre=Nome |
| 402 | 438 |
Nombre=Nome |
| 403 |
nombre_no_valido= |
|
| 439 |
nombre_no_valido=Nome non valido
|
|
| 404 | 440 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom |
| 405 | 441 |
nombre_sesion=Nome sessione |
| 442 |
none= |
|
| 443 |
none_selected=Nessuna selezione |
|
| 406 | 444 |
normal=Normale |
| 407 | 445 |
north=Nord |
| 408 | 446 |
Nueva_tabla=Nuova tabella |
| 409 | 447 |
nuevo=Nuovo |
| 410 | 448 |
Nuevo_conjunto=Nuovo insieme |
| 411 |
nuevo_nombre_para_el_mapa= |
|
| 449 |
nuevo_nombre_para_el_mapa=Scrivere il nuovo nome per il layer
|
|
| 412 | 450 |
nuevo_proyecto=Nuovo progetto |
| 413 | 451 |
nuevo_tooltip=Crea nuovo progetto |
| 414 | 452 |
num_bandas=Numero delle bande |
| 415 |
num_columnas= |
|
| 416 |
num_filas= |
|
| 417 |
Num_intervalos= |
|
| 453 |
num_columnas=Numero di colonne |
|
| 454 |
num_filas=Numero di righe |
|
| 455 |
Num_intervalos=Numero di intervalli |
|
| 456 |
numero_decimales_mostrar=Numero decimali |
|
| 418 | 457 |
numero_incorrecto=Numero non corretto |
| 419 | 458 |
ok=Accetta |
| 420 | 459 |
opacidad=Opacit\u00e1 |
| 421 |
operacion_cancelada= |
|
| 422 |
orientacion=Orientazione\: |
|
| 460 |
operacion_cancelada=Operazione cancellata |
|
| 461 |
options.layout.paper_properties.landscaped= |
|
| 462 |
options.layout.paper_properties.paper_direction= |
|
| 463 |
options.layout.paper_properties.portrait= |
|
| 464 |
options.layout.paper_properties.title= |
|
| 465 |
options.view.default_map_overview_back_color= |
|
| 466 |
options.view.default_selection_color= |
|
| 467 |
options.view.default_view_back_color= |
|
| 468 |
options.view.invisible_new_layers= |
|
| 469 |
options.view.keep_scale_on_resizing= |
|
| 470 |
orientacion=Orientamento\: |
|
| 423 | 471 |
origen_de_datos=Origine dei dati |
| 424 | 472 |
Origen_de_datos=Origine dei dati |
| 425 | 473 |
Origen_de_Datos=Origine dei Dati\: |
| 426 | 474 |
owner=Proprietario |
| 427 |
paste=Paste |
|
| 428 |
paste_elements= |
|
| 429 |
path=Direzione |
|
| 430 |
pegar= |
|
| 431 |
pegar_mapas= |
|
| 432 |
pegar_vistas= |
|
| 475 |
paste=Incolla |
|
| 476 |
paste_elements=Inolla elementi |
|
| 477 |
path=Percorso |
|
| 478 |
pdf= |
|
| 479 |
pegar=Incolla |
|
| 480 |
pegar_mapas=Incolla mappe |
|
| 481 |
pegar_vistas=Incolla viste |
|
| 433 | 482 |
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permette di etichettare gli elementi della mappa con il valore di un determinato campo |
| 434 | 483 |
Personalizado=Personalizzato |
| 484 |
personalizar_margenes=Personalizza margini |
|
| 435 | 485 |
Pies=Piedi |
| 436 |
pila_de_comandos= |
|
| 437 |
pixeles=pixeles
|
|
| 438 |
pixels=pixels
|
|
| 439 |
Plain= |
|
| 440 |
plantilla= |
|
| 441 |
please_insert_new_field_name= |
|
| 486 |
pila_de_comandos=Lista dei comandi
|
|
| 487 |
pixeles=Pixels
|
|
| 488 |
pixels=Pixels
|
|
| 489 |
Plain=Normale
|
|
| 490 |
plantilla=Tavola
|
|
| 491 |
please_insert_new_field_name=Inserire nuovo nome del campo
|
|
| 442 | 492 |
png=PNG files |
| 443 |
poligono= |
|
| 444 |
polilinea= |
|
| 445 |
poner_capas_a= |
|
| 493 |
poligono=Poligono
|
|
| 494 |
polilinea=Polilinea
|
|
| 495 |
poner_capas_a=Poini Layers come...
|
|
| 446 | 496 |
por_debajo_de=dal basso\: |
| 447 | 497 |
por_encima_de=dall'alto\: |
| 498 |
Por_favor_active_la_capa=Attivare il layer |
|
| 448 | 499 |
posicion_linea=Posiziona della linea |
| 449 |
precision= |
|
| 450 |
preparar_pagina=Prepara pagina
|
|
| 451 |
Preparar_pagina=Prepara pagina
|
|
| 500 |
precision=Precisione
|
|
| 501 |
preparar_pagina=Imposta pagina
|
|
| 502 |
Preparar_pagina=Imposta pagina
|
|
| 452 | 503 |
presentacion=Presentazione definitiva |
| 453 |
previsualizacion= |
|
| 454 |
Previsualizacion=Previsualizzazione |
|
| 455 |
Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizzazione simbolo |
|
| 456 |
propiedad= |
|
| 457 |
propiedades=Proprieta' |
|
| 458 |
propiedades_capa= |
|
| 459 |
propiedades_de_la_capa= |
|
| 460 |
propiedades_grafico=Proprieta' del grafico |
|
| 461 |
propiedades_mapa=Proprieta' della mappa |
|
| 504 |
previsualizacion=Anteprima |
|
| 505 |
Previsualizacion=Anteprima |
|
| 506 |
Previsualizacion_de_simbolo=Anteprima simbolo |
|
| 507 |
propiedad=Propriet\u00e0 |
|
| 508 |
propiedades=Propriet\u00e1 |
|
| 509 |
propiedades_cajetin=Propriet\u00e0 riquadro |
|
| 510 |
propiedades_capa=Propriet\u00e0 del layer |
|
| 511 |
propiedades_de_la_capa=Propriet\u00e0 del layer |
|
| 512 |
Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00e1 della scala |
|
| 513 |
propiedades_grafico=Propriet\u00e1 del grafico |
|
| 514 |
propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa |
|
| 515 |
propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine |
|
| 516 |
propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda |
|
| 517 |
propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista |
|
| 462 | 518 |
propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster |
| 463 |
propiedades_sesion=Proprieta' di sessione |
|
| 464 |
propiedades_tabla=Proprieta' tabella |
|
| 465 |
Propiedades_texto=Proprieta' del testo |
|
| 466 |
propiedades_vista=Proprieta' della vista |
|
| 467 |
Proyecciones= |
|
| 468 |
puerto=Porto |
|
| 519 |
propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione |
|
| 520 |
propiedades_tabla=Propriet\u00e1 tabella |
|
| 521 |
Propiedades_texto=Propriet\u00e1 del testo |
|
| 522 |
propiedades_vista=Propriet\u00e1 della vista |
|
| 523 |
Proyecciones=Proiezioni |
|
| 524 |
ps= |
|
| 525 |
puerto=Porta |
|
| 469 | 526 |
Pulgadas=Pollici |
| 470 | 527 |
punto=Punto |
| 528 |
quantile_intervals=Intervalli quantili |
|
| 471 | 529 |
quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare? |
| 472 | 530 |
Quitar=Rimuovi |
| 473 |
Quitar_capa=Rimuovi layer
|
|
| 531 |
Quitar_capa=Elimina layer
|
|
| 474 | 532 |
quitar_enlaces=Elimina collegamenti |
| 475 |
Quitar_todos=Rimuovi tutto
|
|
| 533 |
Quitar_todos=Elimina tutto
|
|
| 476 | 534 |
quitar_uniones=Elimina unioni |
| 477 |
rango_de_escalas=Rango delle scale
|
|
| 535 |
rango_de_escalas=Classe delle scale
|
|
| 478 | 536 |
Rango_de_escalas=Classe delle scale |
| 479 |
realce=Rilievo |
|
| 480 |
recargar= |
|
| 537 |
realce=Ottimizzazione |
|
| 538 |
realmente_desea_guardar=Si vuole salvare realmente? |
|
| 539 |
recargar=Ricarica |
|
| 481 | 540 |
recorte_colas=Ritaglio degli estremi |
| 482 | 541 |
recorte_vista=Ritaglio della vista |
| 483 | 542 |
rectangulo=Rettangolo |
| 484 | 543 |
recuento=Riconto |
| 485 |
Recuperar_leyenda=Recupera leggenda
|
|
| 544 |
Recuperar_leyenda=Recupera legenda |
|
| 486 | 545 |
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera ed elimina gli altri zoom |
| 487 | 546 |
refrescar=Aggiorna |
| 488 | 547 |
registros_seleccionados_total=Totale registri selezionati |
| 489 |
rehacer= |
|
| 548 |
rehacer=Ripeti |
|
| 549 |
rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista |
|
| 490 | 550 |
relleno=Riempi\: |
| 491 |
remove_elements= |
|
| 492 |
remove_fields= |
|
| 493 |
remove_row= |
|
| 494 |
remove_rows= |
|
| 495 |
rename_field= |
|
| 551 |
remove_elements=Rimuovi elementi
|
|
| 552 |
remove_fields=Rimuovi campi
|
|
| 553 |
remove_row=Rimuovi riga
|
|
| 554 |
remove_rows=Rimuovi righe
|
|
| 555 |
rename_field=Rinomina campo
|
|
| 496 | 556 |
renombrar=Rinomina |
| 497 |
reproyectar_aviso=La proiezione del layer non \u00e9 la stessa della vista\: \npotrebbe essere inesatto a cuasa di alcune trasformazioni. \nPer favore, leggi la documentazione. |
|
| 498 |
reproyectar_pregunta=Vuoi rifare il progetto ? |
|
| 557 |
reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione. |
|
| 558 |
reproyectar_pregunta=Riproiettare? |
|
| 559 |
resolucion_resultado=Qualit\u00e1 di stampa\: |
|
| 499 | 560 |
resto_valores=Resto dei valori |
| 500 |
restore_palette= |
|
| 561 |
restore_palette=Ripristina layout di visualizzazione |
|
| 562 |
rotation_field=Campo di rotazione |
|
| 501 | 563 |
salir=Esci |
| 502 | 564 |
salir_tooltip=Esci |
| 503 | 565 |
salvar_raster=Salva raster |
| 504 | 566 |
Sample=Esempio |
| 505 | 567 |
Se_superponen_a=Si sovrappongono a |
| 506 |
Sean_disjuntos_a=sono diversi da
|
|
| 507 |
Sean_iguales_a=sono uguali a
|
|
| 568 |
Sean_disjuntos_a=Sono diversi da
|
|
| 569 |
Sean_iguales_a=Sono uguali a
|
|
| 508 | 570 |
seleccion=Selezione |
| 509 | 571 |
seleccion_fuente=Seleziona carattere |
| 510 |
Seleccion_por_capa= |
|
| 511 |
selecciona_sistema_de_referencia= |
|
| 572 |
Seleccion_por_capa=Selezione per layer
|
|
| 573 |
selecciona_sistema_de_referencia=Seleziona sistema di riferimento
|
|
| 512 | 574 |
Seleccionar=Seleziona |
| 513 | 575 |
seleccionar_capas=Seleziona layers |
| 576 |
seleccionar_capas_raster=Seleziona layer raster |
|
| 514 | 577 |
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selezionare dai layers attivi gli elementi che\: |
| 515 | 578 |
Seleccionar_del_conjunto=Seleziona dall'insieme |
| 516 | 579 |
Seleccionar_fichero=Seleziona file |
| 580 |
seleccionar_por_poligono=Seleziona con poligono |
|
| 517 | 581 |
seleccionar_por_punto=Seleziona con punto |
| 518 | 582 |
seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo |
| 519 | 583 |
seleccionar_todos=Seleziona tutto |
| 520 | 584 |
seleccione_campo_enlace=Seleziona il campo da collegare |
| 521 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 522 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 523 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual= |
|
| 524 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 525 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 585 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore d'inclinazione per la rappresentazione delle eichette</HTML>
|
|
| 586 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di colore per la rappresentazione delle eichette</HTML>
|
|
| 587 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Selezionare il campo contenente il testo per la rappresentazione delle eichette</HTML>
|
|
| 588 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il font per la rappresentazione delle eichette</HTML>
|
|
| 589 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di dimensione del testo per la rappresentazione delle eichette</HTML>
|
|
| 526 | 590 |
seleccione_fecha=Seleziona data |
| 527 |
seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tavola da collegare
|
|
| 528 |
seleccione_tabla_origen=Seleziona la tavola di origine della unione
|
|
| 591 |
seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tabella da collegare
|
|
| 592 |
seleccione_tabla_origen=Seleziona la tabella di origine della unione
|
|
| 529 | 593 |
selection_color=Seleziona colore |
| 530 |
selection_up= |
|
| 594 |
selection_up=Sposta selezione in alto |
|
| 595 |
separator=Separatore |
|
| 531 | 596 |
Servidor=Server |
| 532 | 597 |
Shapefile=Shapefile |
| 533 |
show_this_dialog_next_startup= |
|
| 534 |
si= |
|
| 535 |
siempre= |
|
| 536 |
simbolo= |
|
| 598 |
show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio
|
|
| 599 |
si=si
|
|
| 600 |
siempre=Sempre
|
|
| 601 |
simbolo=Simbolo
|
|
| 537 | 602 |
Simbolo=Simbolo |
| 538 | 603 |
Simbolo_unico=Simbolo unico |
| 539 | 604 |
Simbologia=Simbologia |
| 540 |
simplificar_leyenda= |
|
| 541 |
simplify= |
|
| 605 |
simplificar_leyenda=Semplifica legenda
|
|
| 606 |
simplify=Semplifica
|
|
| 542 | 607 |
sin_titulo=Senza titolo |
| 543 | 608 |
sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizza il colore del bordo pieno\: |
| 544 |
Size=Taglia
|
|
| 609 |
Size=Dimensiona
|
|
| 545 | 610 |
sobre_la_barra=Sopra la barra |
| 546 | 611 |
Solo_para_capas_vectoriales=Solo per layers vettoriali |
| 547 |
start_edition= |
|
| 612 |
start_edition=Inizia Editing
|
|
| 548 | 613 |
statistics=Statistica |
| 549 |
stop_edition= |
|
| 614 |
stop_edition=Termina Editing
|
|
| 550 | 615 |
Style=Stile |
| 551 | 616 |
Subir_capa=Layer s\u00fa |
| 552 | 617 |
suma=Somma |
| 553 | 618 |
Superior=Superiore |
| 619 |
symbol_selector= |
|
| 554 | 620 |
Tabla=Tabella |
| 555 | 621 |
Tabla_de_Atributos=Tabella degli attributi |
| 556 | 622 |
tablas=Tabelle |
| 557 | 623 |
Tablas=Tabelle |
| 558 |
tag=tag
|
|
| 624 |
tag=Tag
|
|
| 559 | 625 |
tamano=Dimensione\: |
| 560 | 626 |
tamano_metros=Dimensione in metri |
| 561 | 627 |
tamano_pagina=Dimensione della pagina |
| 562 | 628 |
tamano_posicion=Dimensione e posizione |
| 563 | 629 |
tamanyo_borde=Dimensione del margine |
| 564 | 630 |
tamanyo_fuente=Dimensione del font |
| 565 |
tamanyo_pagina= |
|
| 566 |
tamPixX= |
|
| 567 |
tamPixY= |
|
| 568 |
terminar= |
|
| 631 |
tamanyo_pagina=Dimensioni della pagina |
|
| 632 |
tamPixX=Dimensione pixel X |
|
| 633 |
tamPixY=Dimensione pixel Y |
|
| 634 |
terminar=Termina |
|
| 635 |
terminar_edicion=Termina Editing |
|
| 569 | 636 |
texto=Testo |
| 570 |
this_table_is_not_self_editable= |
|
| 637 |
this_table_is_not_self_editable=Tabella non modificabile
|
|
| 571 | 638 |
tipo_dato=Tipo di Dato |
| 572 |
tipo_de_intervalo=Tipo di intervallo
|
|
| 639 |
tipo_de_intervalo=Tipo intervallo |
|
| 573 | 640 |
tipo_de_leyenda=Tipo legenda |
| 574 | 641 |
tipo_fichero_proyecto=tipo di file di progetto(*.GVP) |
| 575 | 642 |
tipo_linea=Tipo di linea\: |
| ... | ... | |
| 578 | 645 |
tipos_de_documentos=Tipo di documento |
| 579 | 646 |
titulo=Gestore di progetto |
| 580 | 647 |
titulo_fframetext=Titolo del campo di testo |
| 581 |
to_annotation= |
|
| 582 |
to_palette= |
|
| 583 |
tooltip_copiar_al_portapapeles= |
|
| 584 |
tooltip_cortar_al_portapapeles= |
|
| 585 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles= |
|
| 586 |
Toquen=toccano
|
|
| 648 |
to_annotation=Trasforma in layer annotazioni
|
|
| 649 |
to_palette=Modifica layout visualizzazione
|
|
| 650 |
tooltip_copiar_al_portapapeles=Copia nella clipboard
|
|
| 651 |
tooltip_cortar_al_portapapeles=Taglia nella clipboard
|
|
| 652 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Incolla dalla clipboard
|
|
| 653 |
Toquen=Toccano
|
|
| 587 | 654 |
transparencia=Transparenza |
| 588 | 655 |
Transparencia=Transparenza |
| 589 |
transparencia_pixel= |
|
| 590 |
ungroup=Disunisci |
|
| 591 |
unidades=Unita'\: |
|
| 656 |
transparencia_pixel=Trasparenza per pixel |
|
| 657 |
ungroup=Separa |
|
| 658 |
unidades=Unit\u00e1\: |
|
| 659 |
Unidades=Unita' |
|
| 592 | 660 |
untitled=Senza titolo |
| 593 |
url= |
|
| 594 |
Usar_indice_espacial=Usare indice spaziale
|
|
| 661 |
url=url
|
|
| 662 |
Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale |
|
| 595 | 663 |
usar_marco=Usa margine |
| 596 | 664 |
usar_titulo=Usa titolo |
| 597 |
usuario=Usuario |
|
| 665 |
usuario=Utente |
|
| 666 |
utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante. |
|
| 598 | 667 |
vacia=Vuota |
| 599 | 668 |
Valor=Valore |
| 600 | 669 |
Valores=Valori |
| ... | ... | |
| 602 | 671 |
varianza=Varianza |
| 603 | 672 |
Ventana=Finestra |
| 604 | 673 |
ventana_proyecto=Finestra di progetto |
| 605 |
Ver=Vedi |
|
| 674 |
Ver=Mostra |
|
| 675 |
ver_error_capa= |
|
| 606 | 676 |
ver_tabla_atributos=Mostra tabella degli attributi |
| 607 |
ver_tags= |
|
| 677 |
ver_tags=Mostra tags
|
|
| 608 | 678 |
ver_tooltip=Mostra la finestra di progetto |
| 609 | 679 |
vertical=Verticale |
| 610 |
vertical_space= |
|
| 680 |
vertical_space=Spazio verticale
|
|
| 611 | 681 |
visible=Visibile |
| 612 |
visibles=Visibile
|
|
| 682 |
visibles=Visibili
|
|
| 613 | 683 |
Vista=Vista |
| 614 |
vistas=Vista
|
|
| 615 |
visualizacion=Visualizzazione
|
|
| 616 |
Visualizacion=Visualizzazione
|
|
| 684 |
vistas=Viste
|
|
| 685 |
visualizacion=Visualizza |
|
| 686 |
Visualizacion=Visualizza |
|
| 617 | 687 |
visualizar_cuadricula=Visualizza maglia |
| 618 |
warning= |
|
| 688 |
warning=Attenzione
|
|
| 619 | 689 |
xmax=X massima |
| 620 | 690 |
xmin=X minima |
| 621 |
Yardas=Yards
|
|
| 691 |
Yardas=Yarde
|
|
| 622 | 692 |
ymax=Y massima |
| 623 | 693 |
ymin=Y minima |
| 624 |
Zoom_a_la_capa= |
|
| 694 |
Zoom_a_la_capa=Zoom al layer
|
|
| 625 | 695 |
Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina |
| 626 | 696 |
Zoom_Alejar=Zoom\: allontana |
| 627 | 697 |
Zoom_Completo=Zoom completo |
| 628 | 698 |
Zoom_Completo_Vista=Zoom completo della vista |
| 629 |
zoom_in_factor= |
|
| 699 |
zoom_in_factor=Fattore di Zoom-in
|
|
| 630 | 700 |
Zoom_Mas=Aumenta zoom |
| 631 |
Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom vista
|
|
| 701 |
Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom Vista
|
|
| 632 | 702 |
Zoom_Menos=Disminuisci zoom |
| 633 | 703 |
Zoom_Menos_Vista=Disminuisci zoom vista |
| 634 |
zoom_out_factor= |
|
| 704 |
zoom_out_factor=Fattore di Zoom-out
|
|
| 635 | 705 |
Zoom_pixel=Zoom a la risoluzione del raster |
| 636 | 706 |
Zoom_Previo=Zoom precedente |
| 637 | 707 |
Zoom_Real=Zoom 1\:1 |
Also available in: Unified diff