Application: gvSIG desktop

#Translations for language: pl

#Tue Mar 13 13:27:34 CET 2007

(escala_maxima)=(maksymalna skala)

(escala_minima)=(minimalna skala)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(unikalne symbole)

__catalan=walencki

__proyeccion_actual=Bie\u017c\u0105ce odwzorowanie

__seleccion_de_fuente=Wyb\u00f3r czcionki

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

a_new_view=Nowe okno widoku

abajo=D\u00f3\u0142

abrir=Otw\u00f3rz

Abrir=Wybierz

Abrir_Geoproceso=Otw\u00f3rz geoprzetwarzanie

abrir_plantilla=Otw\u00f3rz przyk\u0142ad

abrir_proyecto=Otw\u00f3rz projekt

abrir_tooltip=Otw\u00f3rz istniej\u0105cy projekt

abstract=Streszczenie

accept_tip=Oblicz globalne punkty wpasowania i zapisz wpasowanie rastra. Doko\u0144cz wprowadzanie globalnych punkt\u00f3w wpasowania.

Accion_Predefinida=Predefiniowane zadania

aceptar=Akceptuj

Aceptar=Akceptuj

acerca_de=O gvSIG...

activa_la_ventana=W\u0142\u0105cz okno

activar=W\u0142\u0105cz

activar_regla=W\u0142\u0105cz linijk\u0119

activo=Aktywny

activos=Aktywne

add=Dodaj

add_delete_edit_fields=Pola mog\u0105 by\u0107 dodane, usuni\u0119te lub ich nazwa mo\u017ce by\u0107 zmieniona

add_field=Dodaj pole

add_layer=Dodaj warstw\u0119

add_rows=Dodaj wiersze

add_vertex=Dodaj wierzcho\u0142ek

address=Adres

adjust_transparency=Ustaw prze\u017aroczysto\u015b\u0107

advanced=Zaawansowane

advanced_settings=Ustawienia zaawansowane

Agregacion=Agregacja

Agregacion_Desc=Geoproces przetwarzaj\u0105cy dane szczeg\u00f3\u0142owe w og\u00f3lne.

agrupacion=Grupowanie

agrupar=Grupa

agrupar_capas=Grupuj warstwy

agrupar_graficos=Grupuj grafik\u0119

agrupar_linea=Grupuj obramowanie z grafik\u0105

ajustar_rejilla=Ustaw siatk\u0119

Ajustar_transparencia=Ustaw prze\u017aroczysto\u015b\u0107

ajustes_linea_grafica=Ustawienia obramowania

Al_leer_la_leyenda=Czytanie legendy

algoritmo=Algorytm

alias=Alias

align_center=Wy\u015brodkuj

align_down=Wyr\u00f3wnaj do do\u0142u

align_left=Wyr\u00f3wnaj do lewej

align_right=Wyr\u00f3wnaj do prawej

align_to_layout_center=Wyr\u00f3wnaj do \u015brodka rozk\u0142adu

align_to_layout_down=Wyr\u00f3wnaj do do\u0142u rozk\u0142adu

align_to_layout_left=Wyr\u00f3wnaj do lewej strony rozk\u0142adu

align_to_layout_right=Wyr\u00f3wnaj do prawej strony rozk\u0142adu

align_to_layout_up=Wyr\u00f3wnaj do g\u00f3ry rozk\u0142adu

align_to_layout_vertical_center=Wyr\u00f3wnaj pionowo do \u015brodka rozk\u0142adu

align_up=Wyr\u00f3wnaj do g\u00f3ry

align_vertical_center=Wyr\u00f3wnaj pionowo do \u015brodka

alineamiento=Wyr\u00f3wnanie\:

alinear=Wyr\u00f3wnaj

alinear_graficos=Wyr\u00f3wnaj elementy graficzne

alta=Wysoko

alto=Wysoko\u015b\u0107

altura=Wysoko\u015b\u0107\:

Altura_fija_de_texto=Wysoko\u015b\u0107 tekstu

ambito=Zakres

ampl_extent=Zmie\u0144 zasi\u0119g obrazu aby dokona\u0107 wpasowania

Anadir=Dodaj

Anadir_al_conjunto=Dodaj do zbioru

Anadir_capa=Dodaj warstw\u0119

Anadir_Capa=Dodaj warstw\u0119

Anadir_capa_de_eventos=Dodaj warstw\u0119 zda\u017ce\u0144

anadir_tag=Dodaj etykiet\u0119

Anadir_todos=Dodaj wszystko

Analisis=Analizy

Analisis_Desc=Geoprocesy tworz\u0105ce sprecyzowan\u0105 informacj\u0119 z danych

ancho=Szeroko\u015b\u0107

ancho_alto=Szeroko\u015b\u0107 x Wysoko\u015b\u0107

anchura=Szeroko\u015b\u0107\:

anterior=Poprzedni

Anterior=Cofnij

Aplicar=Zastosuj

apply=Zastosuj

Apply=Zastosuj

arc=\u0141uk

arc_=\u0141UK

Archivo=Plik

area=Obszar

Area_de_influencia=Bufor

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Bufor zdefiniowany poprzez kolumn\u0119

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Bufor zdefiniowany poprzez odleg\u0142o\u015b\u0107

area_trabajo=Obszar pracy

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Bufor. Dane wej\u015bciowe

arriba=Do g\u00f3ry

ascending_order=Rosn\u0105co

ascending_order_tooltip=Sortuj rosn\u0105co po wybranej kolumnie 

Asistente_de_geoprocesamiento=Kreator geoprzetwarzania

Atributo=Atrybut

Atributos_Numericos=Numeryczne atrybuty

attributeName=Nazwa

attributes=Atrybuty

attributeType=Typ

automatico=Automatyczny

aviso_sin_extent_de_referencia=Aby u\u017cy\u0107 tej opcji musisz mie\u0107 dodan\u0105 warstw\u0119 s\u0142uz\u0105c\u0105 jako warstw\u0119 odniesienia

Ayuda=Pomoc

back=Poprzedni

background_color=Kolor t\u0142a

baja=Nisko

Bajar_capa=Przesu\u0144 warstw\u0119 w d\u00f3\u0142

bandas=Zakresy

bands=Zakresy

barra=Podzia\u0142ka\:

base=baza

base_datos=Baza danych

bd=bd

Block_Size_=Rozmiar bloku

bmp=pliki bmp

Bold=Pogrubiony

borra_seleccion=Odznacz wyb\u00f3r

borrador=Szkic

borrar=Usu\u0144

borrar_todos=Usu\u0144 wszystko

borrar_uno=Usu\u0144 zaznaczone

box=tabela

break=Rozbij

break_=Rozbij

brillo=Jasno\u015b\u0107

brillo_y_contraste=Jasno\u015b\u0107 i kontrast

browse=Przegl\u0105daj

cajetin=Tabela

Calcular_intervalos=Oblicz przedzia\u0142y

calendarBackOneMonth=Do ty\u0142u o miesi\u0105c

calendarBackOneYear=Do ty\u0142u o rok

calendarForwardOneMonth=Do przodu o miesi\u0105c

calendarForwardOneYear=Do przodu o rok

calendarSelectDate=Wybierz dat\u0119

calendarTitle=Kalendarz

calidad=Jako\u015b\u0107

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Dopasowuje wysoko\u015b\u0107 wybranych element\u00f3w do najwy\u017cszego.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Dopasowuje szeroko\u015b\u0107 wybranych element\u00f3w do najszerszego.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Dopasowuje rozmiar wybranych element\u00f3w do najwi\u0119kszego.

Cambio_Color=Zmie\u0144 kolor

cambio_nombre=Zmie\u0144 nazw\u0119

campo=Pole

Campo=Pole

campo_altura_texto=Wysoko\u015bc pola textowego\:

Campo_de_clasificacion=Kolumna klasyfikacji

Campo_de_etiquetado=Kolumna etykiet

Campo_para_disolver=Kolumna scalania

Campos=Pola

cancel=Anuluj

Cancel=Anuluj

cancel_tip=Wycofuje zmiany i zamyka okno. Mo\u017cna dokona\u0107 ponownego wpasowania.

cancelar=Anuluj

Cancelar=Anuluj

cancelar_edicion=Unuluj edycj\u0119

cannotReproject=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 odwzorowania tego systemu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych

cant_connect=Po\u0142\u0105czenie nie powiod\u0142o si\u0119

cant_connect_wfs=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 sie z WFS

cant_reproject_from_any_of=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 odwzorowania z \u017cadnego

cantLoad=Warstwa WFS nie mo\u017ce zosta\u0107 wczytana

Capa=Warstwa

capas=Warstwy

Capas=Warstwy

Capas_del_directorio=Warstwy w katalogu

Capas_del_localizador=Lokalizator warstw

capas_edition_cache=Zaznacz warstwy, do kt\u00f3rych chcesz doci\u0105ga\u0107

cargar=Wczytaj

Cascada=Kaskadowo

cascada_tooltip=Uk\u0142ada okna kaskadowo

centimeters=Centymetry

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Wycentruj w punkcie

centrar_punto=Wycentruj w wybranym punkcie

cerrar=Zamknij

Cerrar=Zamknij

change=Zmie\u0144

change_before=Przesu\u0144 na wierzch

change_behind=Przesu\u0144 pod sp\u00f3d

change_height=Zmie\u0144 wysoko\u015b\u0107

change_width=Zmie\u0144 szeroko\u015b\u0107

circle=Okr\u0105g

circle_=OKR\u0104G

circulo=Okr\u0105g

circumscribed=Ograniczony lini\u0105

city=Miasto

clave=Kod

clear=Wyczy\u015b\u0107

close=Zamknij

close_polyline=Zamknij wielolini\u0119

Cobertura_de_datos=Warstwa danych

Cobertura_de_entrada=Warstwa wej\u015bciowa

Cobertura_de_recorte=Warstwa tn\u0105ca

Cobertura_de_salida=Warstwa wyj\u015bciowa

Coberturas_de_entrada=Warstwy wej\u015bciowe

coincidir_tamanyo=Dopasowanie rozmiaru

colocar_a_margenes=Umie\u015b\u0107 w odniesieniu do margines\u00f3w

colocar_alrededor_seleccionados=Umie\u015b\u0107 woko\u0142o zaznaczonej grafiki

colocar_alrededor_todos=Umie\u015b\u0107 woko\u0142o ca\u0142ej grafiki

colocar_delante=Przesu\u0144 na wierzch

colocar_detras=Przesu\u0144 pod sp\u00f3d

color=Kolor\:

Color_final=Kolor ko\u0144cowy\:

Color_inicio=Kolor Pocz\u0105tkowy

color_texto=Kolor tekstu\:

com.iver.andami.messages.Messages=Komunikaty

comentarios=Komentarze

comenzar_edicion=Rozpocznij edycj\u0119

commands_stack=Stos komend

compleja=Z\u0142o\u017cony

complex_selection=Z\u0142o\u017cony wyb\u00f3r

complex_selection_=Z\u0141O\u017bONY WYB\u00d3R

compress=Kompresja

Compression_=Kompresja\:

conectar=Po\u0142\u0105cz

conection=Po\u0142\u0105czenie

configurar=Konfiguruj

configurar_ANDAMI=Okno konfiguracji ANDAMI

configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator mapy

Configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator...

configurar_todas_las_extensiones=Konfiguruj wszystkie rozszerzenia

confirmacion=Potwierdzenie

confirmar_borrar=Element zostanie usuni\u0119ty. Jeste\u015b pewien?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 mapy, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 tabele, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 widoki, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Nast\u0105pi\u0142 konflikt tabel podczas wklejania

connect=Po\u0142\u0105cz

connect_error=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia

connection_name=Nazwa po\u0142\u0105czenia

conservar_escala_visualizacion=Zachowaj skal\u0119 przegl\u0105dania

Consola=Konsola

Consola_de_jython=Konsola Jython

Consola_de_jython_tooltip=Otwiera konsol\u0119 Jython

consulta=Zapytanie

contact_info=Informacje kontaktowe

contact_organization=Organizacja

contact_person=Nazwa

contact_position=Pozycja

Contengan=Zawarto\u015b\u0107

contiene_espacios_en_blanco=Zawiera pust\u0105 przestrze\u0144

contraste=Kontrast

Conversion_de_datos=Data konwersji

Conversion_de_datos_Desc=Geoprocesy transformuj\u0105ce dane (zmiana formatu, odwzorowania)

Convex_Hull=Zasi\u0119g

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Zasi\u0119g. Dane wej\u015bciowe

coor_geograficas=Wszp\u00f3\u0142rz\u0119dne geograficzne

coordenadas_vacias=Brak wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych

copiar=Kopiuj

copy=Kopiuj

copy_=KOPIUJ

cortar=Wytnij

could_not_find_web_map_context_file=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku web map context

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Kraj

coverage=Pokrycie

covered_extension=ob\u0142ugiwane rozsze\u017cenie

Crear_Buffer=Utw\u00f3rz bufor...

Crear_Indice=Tworzenie indeksu przestrzennego...

Crear_Indice_Pregunta_1=Czy chcesz utworzy\u0107 indeks przestrzenny dla tej warstwy

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Utw\u00f3rz plik z punktami wpasowania (worldfile)

created_with=Utworzona szeroko\u015b\u0107

creation_date=Data utworzenia

cross_circle=Przecina/zawiera okr\u0105g

cross_polygon=Przecina/zawiera wielobok

Crucen_con=Krzy\u017cuje si\u0119 z

cuadro_no_asociado=Okno wpasowania nie jest powi\u0105zane z \u017cadn\u0105 warstw\u0105 widoku i zostanie zamkni\u0119te. Prosz\u0119 otworzy\u0107 okno powi\u0105zane z wybran\u0105 warstw\u0105.

cuando_activo=Je\u015bli aktywna

cut=Wytnij

Dado_un_campo_de_atributos=Dana kolumna atrybut\u00f3w

database_connection=Po\u0142\u0105czenie bazy danych

datum=Uk\u0142ad odniesienia

DBManager=Manager bazy danych

de=z

De=z

de\ =z

de\ 0=z 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Wybierz warstwy, z kt\u00f3rych chcesz pobra\u0107 informacje

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla widok\u00f3w

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla map

default_name=Warstwa WFS

default_projection=Domy\u015blne odwzorozanie

default_value=Domy\u015blna warto\u015b\u0107

define_fields=Zdefiniuj kolumny

define_point=Zdefiniuj punkt

defined_by_view_extent=Zdefiniowane przez zasi\u0119g widoku

dehacer=Cofnij zmiany

del=Skasuj

delete_field=Skasuj kolumn\u0119

deleted_feature=Skasuj obiekt

deleteText=Skasuj tekst

densityfication=Sp\u0142aszczenie

Dentro=Wewn\u0105trz wieloboku

Dentro_y_fuera=Wewn\u0105trz i na zewn\u0105trz wieloboku

Derecha=Prawo

Derecho=Prawo

desactivar_capa=Ukryj rester po pierwszym punkcie

desactivar_puntos=Nie pokazuj punkt\u00f3w dostosowania po pierwszym punkcie

desagrupar=Rozgrupuj

desagrupar_capas=Rozgrupuj warstwy

desagrupar_graficos=Rozgrupuj grafik\u0119

descending_order=Malej\u0105co

descending_order_tooltip=Sortuje wybran\u0119 kolumn\u0119 w porzadku malej\u0105cym

descripcion=Opis

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Utrzymaj domy\u015blne warto\u015bci, aby u\u017cy\u0107 warto\u015bci wsp\u00f3\u0142dzielonych przez wszystkie atrybuty warstwy. Wybierz kolumny z warto\u015bciami, aby dostosowa\u0107 etykiety</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Narz\u0119dzie pozwalaj\u0105ce na stworzenie nowej wirtualnej warstwy, opartej o istniej\u0105ca warstw\u0119, co pozwala na zastosowanie zaawansowanego etykietowania. Zmienia to wizualizacj\u0119<br> wybranej warstwy pokazuj\u0105c warto\u015bci zawarte w jednej z jej kolumn</HTML>

description=Opis

description_URL=Opis URL

desde_arriba=Od g\u00f3ry\:

desde_izquierda=Z lewej\:

desea_borrar_el_documento=Czy na pewno chcesz skasowa\u0107 zaznaczone dokumenty?

desea_borrar_la_capa=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 aktywne warstwy?

desea_continuar=Czy chcesz kontynuawac?

deshacer=Cofnij zmiany

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Przesu\u0144 zaznaczone warstwy do prawej

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Przesu\u0144 zaznaczone warstwy do lewej

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do \u015broska na osi X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do \u015broska na osi Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do do\u0142u.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do g\u00f3ry.

Desplazamiento=Przesuwanie

desviacion_tipica=Odchylenie standardowe

detalles=Szczeg\u00f3ly

Devuelvo_el_foco_a_=Zmienia ognisko do

Diferencia=R\u00f3\u017cnica

Diferencia_Introduccion_de_datos=R\u00f3\u017cnica. Dane wej\u015bciowe

dimension=Wymiar

dimensiones=Wymiary

directorio=Katalog

directorio_extensiones=Katalog rozszerze\u0144

disagregate_layers=Utrzymaj struktur\u0119 warstwy

Disolver=Scalenie

Disolver._Introduccion_de_datos=Scalenie. Dane wej\u015bciowe

Disolver_entidades=Scal pojedy\u0144cze elementy

distance_units=Jednostki miary

distance_x=Odleg\u0142o\u015bc po X

distance_y=Odleg\u0142o\u015b\u0107 po Y

distancia_malla_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwy rozmiar oka siatki

distribuir=Roz\u0142o\u017cenie\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Roz\u0142\u00f3\u017c elementy na ca\u0142ym rozk\u0142adzie

distributes_down=U\u0142\u00f3\u017c od do\u0142u

distributes_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c elementy poziomo

distributes_left=U\u0142\u00f3\u017c od lewej

distributes_right=U\u0142\u00f3\u017c od prawej

distributes_to_layout_down=U\u0142\u00f3\u017c od do\u0142u rozk\u0142adu

distributes_to_layout_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c rozk\u0142ad poziomo

distributes_to_layout_left=U\u0142\u00f3\u017c od lewa rozk\u0142adu

distributes_to_layout_right=U\u0142\u00f3\u017c od prawa rozk\u0142adu

distributes_to_layout_up=U\u0142\u00f3\u017c od g\u00f3ry rozk\u0142adu

distributes_to_layout_vertical=U\u0142\u00f3\u017c rozk\u0142ad pionowo

distributes_up=U\u0142\u00f3\u017c od g\u00f3ry

distributes_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c poziomo przestrz\u0144 mi\u0119dzy elementami.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo przestrz\u0144 mi\u0119dzy elementami.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od do\u0142u do g\u00f3ry.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od g\u00f3ry do do\u0142u.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od prawej do lewej.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od lewej do prawej.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c poziomo zaznaczone elementy w spos\u00f3b r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowy.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo zaznaczone elementy w spos\u00f3b r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowy.

divisiones_izquierda=Cz\u0119sci jednostki

documento=Dokument

documentos_existentes=Istniej\u0105ce dokumenty

draw_text_only=Tylko text

driver=Sterownik

dxf=dxf

dxf_files=Pliki DXF

Dxffiles=Pilki .DXF

e-mail=e-mail

edicion=Edycja

edit_copy=Kopiuj

edit_cut=Wytnij

edit_delete=Usu\u0144

edit_layer_properties_to_fix_them=Edytuj w\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy aby je naprowi\u0107

edit_paste=Wklej

edit_redo=Pon\u00f3w

edit_select_all=Zaznacz wszystko

edit_undo=Cofnij zmiany

edit_vertex=Edytuj w\u0119z\u0142y

edit_vertex_=EDYTUJ W\u0118Z\u0141Y

editable=Edytowalne

Editar_leyenda=Edytuj styl

editar_vertices=Edytuj w\u0119z\u0142y

Edition=Edycja

Edition_Properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci edycji

Ejecutando\ comando\:\ =Wykonaj komend\u0119\:

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maksymalna liczba przedzia\u0142uw dla tej kolumny wynosi

Elegir_Color=Wybierz kolor

Elegir_Fuente=Wybierz czcionk\u0119

elemento_ya_existe=Element ju\u017c istnieje

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Zaznaczone obiekty warstwy

Elija_una_herramienta_de_analisis=Wybierz narz\u0119dzie do analizy

Eliminar=Usu\u0144

eliminar_capa=Usu\u0144 warstw\u0119

eliminar_columna=Usu\u0144 kolumn\u0119

eliminar_extremos=Usu\u0144 kraw\u0119dzie

eliminar_fila=Usu\u0144 wiersz

eliminar_punto=Usu\u0144 punkt

eliminar_todos_puntos=Usu\u0144 wszystkie punkty

ellipse=Elipsa

ellipse_=ELIPSA\t

en=w

en_el_mapa=w rozk\u0142adzie\:

En_metros=W metrach

En_pixels=W pikselach

en_unidades=w jednostkach

Encuadre=Manager przybli\u017cenia

Encuadre_Vista=Przesu\u0144 okno widoku

end=Zako\u0144cz

end_polygon=Zako\u0144cz wielobok

endinfo=Statystyki zako\u0144czenia procesu

Enlace_espacial=Przestrzenne z\u0142\u0105czenie

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Przestrzenne z\u0142\u0105czenie. Dane wej\u015bciowe

enlace_vivo=Aktywne \u0142\u0105cze

Enlazar_a_fichero_de_texto=Po\u0142\u0105cz z plikiem tekstowym

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Po\u0142\u0105cz z obrazem

enter_layer_name=Wprowad\u017a nazw\u0119 warstwy

enter_path_to_file=Wprowad\u017a scie\u017ck\u0119 pliku

equal_intervals=R\u00f3wne przedzia\u0142y

error=B\u0142\u0105d

Error_atributo_no_numerico=Wskazana kolumna warto\u015bci buforu nie zawiera warto\u015bci numerycznych

error_capa_puntos=B\u0142\u0105d przy wczytywaniu warstwy.Sprawd\u017a czy warstwa georeferencyjna jest aktywna.

Error_capa_vacia=Warstwa wynikowa jest pusta.\nSprawd\u017a mo\u017cliwe b\u0142\u0119dy.

Error_chequeando_precondiciones=B\u0142\u0105d przy weryfikacji warunk\u00f3w wst\u0119pnych

Error_chequeo_tipo_geometria=B\u0142\u0105d przy sprawdzaniu typu geometrii

error_conexion=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia z baz\u0105 danych

Error_distancia_buffer=Wprowad\u017a rozmiar bufora

Error_ejecucion=B\u0142\u0105d wykonania

Error_entrada_datos=B\u0142\u0105d wprowadzania danych

Error_escritura_resultados=B\u0142\u0105d zapisu danych

Error_exportando_SLD=B\u0142\u0105d eksportu SLD

Error_fallo_geoproceso=B\u0142\u0105d przy wykonywaniu geoprocesu

error_file_exists=Plik ju\u017c istnieje. Czy chcesz nadpisa\u0107?

error_file_not_writable=Nie mo\u017cna stwo\u017cy\u0107 pliku wyj\u015bciowego.

Error_guardando_la_leyenda=B\u0142\u0105d zapisu legendy

Error_guardando_la_plantilla=B\u0142\u0105d zapisu przyk\u0142adu

error_parsing_comboscale_elements=B\u0142\u0105d przy analizie element\u00f3w obiektu skala

error_parsing_comboscale_value=B\u0142\u0105d przy analizie warto\u015bci obiektu skala

Error_preparar_escritura_resultados=B\u0142\u0105d przy przygotowywaniu warstwy wynikowej

Error_proyecciones_iguales=B\u0142\u0105d. Odwzorowanie wej\u015bciowe i wyj\u015bciowe jest takie samo.

Error_reading_isocodes_file=B\u0142\u0105d przy odczytywaniu  pliku kod\u00f3w ISO dla j\u0119zyk\u00f3w

Error_seleccionar_capas_merge=Wybierz warstwy do z\u0142\u0105czenia

Error_seleccionar_esquema_merge=B\u0142\u0105d przy wyborze schematu z\u0142\u0105czenia

Error_seleccionar_gp=Wybierz geoproces z drzewa wyboru

Error_seleccionar_gp_desc="Wybra\u0142ano pakiet.\nPakiety to logiczne grupy geoproces\u00f3w. Rozwi\u0144 drzewo i wybierz geoproces, kt\u00f3ry chcesz uruchomi\u0107

Error_seleccionar_resultado=Okre\u015bl plik wynikowy

Error_spjoinmn_sin_funcion=Przy z\u0142\u0105czeniu przestrzennym 1-n (jeden do wielu) nale\u017cy sprecyzowa\u0107 funkcje sumuj\u0105ce

error_writting_file=B\u0142\u0105d zapisu pliku

errores=B\u0142\u0119dy

errores_csv=Do\u0142\u0105cz b\u0142\u0119dy do pliku CSV.

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Niew\u0142a\u015bciwa konfiguracja zachowa\u0144.

escala=Skala

Escala=Skala

escala_desconocida=Nieznana skala

escala_maxima=Maksymalna skala

escala_minima=Minimalna skala

escala_usuario=Skala sprecyzowana przez u\u017cytkownika

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Poziomy odst\u0119p oka siatki

espaciado_vertical=Pionowy odst\u0119p oka siatki

espacio=Odst\u0119p\:

espere=Prosz\u0119 czeka\u0107

estadisticas=Statystyki

este_por_debajo_de_=Pod

este_por_encima_de=Nad

Esten_contenidos_en=Zawarta w

estilos=Style

Etiqueta=Etykieta

Etiquetados=Etykietowanie

etiquetas=Etykiety\:

Etiquetas_estandar=Standardowe etykiety

examinar=Zbadaj

Examinar=Przegl\u0105daj

exploit=Wykorzystaj

exploit_=WYKORZYSTAJ

export=Eksport

export_to=Eksportuj do...

export_to_map_context=Eksportuj do Web Map Context (WMC)

exportando_features=Eksportowanie obiekt\u00f3w

exportar=Eksport

exportar_pdf=Eksportuj do pdf

exportar_ps=Eksportuj do ps

exporting_=Eksportowanie

exportJOP2Title=Eksportuj do JOP2T

extend=Rozwi\u0144

extend_=ROZWI\u0143

extension=Rozsze\u017cenie

extension_activada=Aktywne rozsze\u017cenie.

extensiones=Rozsze\u017cenia

Extent=Zasi\u0119g

extents_no_coincidentes=Zasi\u0119g zaznaczonego obrazu nie pasuje do oryginalnego obrazu.

factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik

factor_zoom_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy wsp\u00f3\u0142czynnik powi\u0119kszenia

fallo_capas=B\u0142\u0105d dost\u0119pu do warstwy. Nast\u0119puj\u0105ce warstwy zostan\u0105 usuni\u0119te z projektu.

fax=Fax

feature=Warstwy

features_desea_continuar=obiekt\u00f3w, czy chcesz kontynuowa\u0107?

fichero=Plik

Fichero=Plik

fichero_existe=Wybrany plik ju\u017c istnieje jako warstwa

fichero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy plik

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Plik ju\u017c istnieje, czy chcesz kontynuowac?

Ficheros_de_cartografia=Pliki warstw

Ficheros_SHP=pliki SHP

field=Kolumna

field_already_exists=Kolumna juz istnieje

field_decimal_count=Miejsc po przecinku

field_default_value=Warto\u015b\u0107 domy\u015blna

field_length=D\u0142ugo\u015b\u0107

field_manager=Edytor kolumn

field_name=Nazwa kolumny

field_type=Typ

file=Plik

file_name=Plik

file_version=Wersja pliku

filter=Filtr

filterOnALayer=Filtr na warstwie

filterOnAWFSLayer=Filtr na warstwie WFS

filtro=Filtruj

final_point=Punkt ko\u0144cowy

finish=Koniec

fit_WCS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WCS

fit_WFS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WFS

fit_WMS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WMS

Flatness=Sp\u0142aszczenie

Font=Czcionka

format=Format

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Niew\u0142a\u015bciwy format liczbowy

formato_de_numero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format liczbowy

formato_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format

formatos=Formaty

fuente=Czcionka

Fuera=Na zewn\u0105trz wieloboku

fuera_de_extent=Zaznaczony punkt jest poza zasi\u0119giem obrazu

Funciones_Sumarizacion=Grupuj po funkcjach

GC=Geometria obliczona

GC_Desc=Geoproces tworz\u0105cy winik powi\u0105zany z geometri\u0105 obliczon\u0105 przez program

gcps_exist=Globalne punkty wpasowania istniej\u0105

general=Og\u00f3lne

General=Og\u00f3lne

Generate_Tfw_=Wygeneruj Tfw\:

geometry=Geometria

Geoprocesos=Geoprocesy

georaster=Wpasowanie rastra

georef=Wpasowanie rastra

georef_file=Plik do wpasowania

georeferenciado=Wpasowany

georreferenciar=Wpasuj raster

gestion_encuadre=Manager przybli\u017cenia

Gestor_de_Geoprocesos=Przybornik geoproces\u00f3w

gml=GML

gml_files=Pliki gml

grado_polinomio=Stopie\u0144 wielomianu

grados=Stopnie\:

Graficos=Grafika

Grid=Siatka

grosor_linea=Szeroko\u015b\u0107 linii\:

group=Grupuj

group_graphic_line=Grupuj obramowanie

grupo=Grupa

guardado=Zapisano w

guardar=Zapisz

Guardar=Zapisz

guardar_cambios=Zapisa\u0107 zmiany?

guardar_como=zapisz jako...

guardar_como_plantilla=Zapisz jako przyk\u0142ad

Guardar_el_zoom_actual=Zapisz bierz\u0105ce przybli\u017cenie

Guardar_leyenda=Zapisz legend\u0119

guardar_proyecto=Zapisz projekt

guardar_tooltip=Zapisuje zmiany w projekcie

Habilitar_etiquetado=W\u0142\u0105cz etykietowanie

height=Wysoko\u015b\u0107

Herramientas_de_analisis=Narz\u0119dzia do analizy

Hiperenlace=Hyper\u0142\u0105cze

horizontal=Poziomo

horizontal_space=Odst\u0119p poziomy

host=Komputer

html_in_a_new_view=<HTML>Tworzy nowy widok w projekcie. Widok b\u0119dzie zawiera\u0142 wszystkie warstwy zdefiniowane w pliku.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Dodaje warstwy do zaznaczonego widoku.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Dodaje warstwy zdefiniowane w pliku do aktualnie aktywnego widoku</HTML>

Icon_not_found_=Nie znaleziony ikony

id=ID

Identificar_Resultados=Wynik identyfikacji

idioma=J\u0119zyk

Igual_que_la_impresora=Taj jak drukarka

igual_todos_lados=R\u00f3wny odst\u0119p dla wszystkich stron

imagen=Obraz

imagen_no_accesible=Brak dost\u0119pu do obrazu

import=Import

import_from_ascii=Importuj tabele z pliku CSV.

import_map_context=Importuj mapy z pliku Web Map Context (.cml)

importar=Importuj

importar_extent=Importuj aktualny zasi\u0119g widoku

Imprimir=Drukuj

in=w

inches=cale

incorrect_option=Niew\u0142a\u015bciwa opcja

incorrect_point=Niew\u0142a\u015bciwy punkt

incorrect_value=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107

Indexando=Indeksowanie...

Indexando_espacialmente=Przestrzenne indeksowanie warstwy

indexar_campos=Indeksuj kolumny

Inferior=Ni\u017cej

info=Informacje

informacion=Informacje

Informacion=Informacje

Inicializando=Inicjowanie

initial_warning=<html><b>UWAGA</b><br>Wersja studyjna. Mo\u017ce posiada\u0107 istotne b\u0142\u0119dy i/lub nawet powodowa\u0107  uszkodzenie edytowanych plikow.<br><br>Zalecana jest ostatnia stabilna wersja gvSIG dla u\u017cytku codziennego</html>

insert=Wstaw

insert_basis_point=Wstaw punkt bazowy

insert_central_point_or_3p=Wstaw punkt cenralny lub [3P]

insert_central_point_polygon=Wstaw punkt centralny wieloboku

insert_destination_point=Wstaw punkt docelowy

insert_distance_another_axis=Wstaw odleg\u0142o\u015b\u0107 na innej osi

insert_factor_or_reference=Wstaw wsp\u00f3\u0142czynnik skali [2] albo odniesienie [R]

insert_first_point=Wstaw pierwszy punkt

insert_first_point_corner=Wstaw pierwszy naro\u017cnik

insert_first_point_scale=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy linii skali

insert_initial_point_axis=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy osi elipsy

insert_last_point=Wstaw ko\u0144cowy punkt

insert_last_point_axis=Wstaw ko\u0144cowy punkt osi elipsy

insert_last_point_reference=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii odniesienia

insert_last_point_scale=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii skali

insert_length_or_point=Wstaw d\u0142ugo\u015b\u0107 lub punkt

insert_move_first_point=Wstaw pierwszy punkt do przesuni\u0119cia

insert_move_last_point=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia

insert_next_point_arc_or_close=Wstaw kolejny punkt, \u0141uk [A] lub Zako\u0144cz [C]

insert_next_point_line_or_close=Wstaw kolejny punkt, Lini\u0119 [N] lub Zako\u0144cz [C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Wstaw kolejny punkt lub zako\u0144cz wielobok zaznaczenia [E]

insert_number_sides=Wstaw liczb\u0119 bok\u00f3w

insert_opposited_corner=Wstaw przeciwleg\u0142y naro\u017cnik

insert_point=Wstaw punkt

insert_point_corner_or_square=Wstaw punkt przeciwleg\u0142ego naro\u017cnika lub Kwadrat [S]

insert_point_move=Wstaw punkt do przesuni\u0119cia

insert_point_or_end=Wstaw punkt lub zako\u0144cz geometri\u0119 [E]

insert_point_selection=Wstaw punkt zaznaczenia

insert_point_selection_or_types=Wstaw punkt lub Okr\u0105g [IC], Zewn. prost. [OR], Wielobok[IP], Wn\u0119trze wielob.[CP], Zewn. wielob.[OP],Wn\u0119trze okr.[CC], Zewn. okr.[OC]

insert_radius=Wstaw promie\u0144 [R]

insert_radius_or_second_point=Wstaw promie\u0144 lub drugi punkt

insert_reference_point_or_factor=Wstaw pocz\u0105tek lub lin\u0119 odniesienia lub wsp\u00f3\u0142czynnik skali [F]

insert_rotation_angle=Wstaw k\u0105t obrotu

insert_row=Wstaw wiersz

insert_second_point=Wstaw drugi punkt

insert_second_point_angle=Wstaw drugi punkt lub k\u0105t

insert_second_point_move=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia

insert_second_point_selection=Wstaw drugi punkt prostok\u0105tu zaznaczenia

insert_selection_last_point=Wstaw naprzeciwleg\u0142y naro\u017cnik prostok\u0105tu zaznaczenia

insert_selection_point=Wstaw punkt zaznaczenia

insert_third_point=Wstaw trzeci punkt

Insertar=Wstaw

insertar_cajetin=Wstaw siatk\u0119

insertar_capa=Wstaw warstw\u0119

insertar_circulo=Wstaw okr\u0105g

insertar_columna=Wstaw kolumn\u0119

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Czy chcesz wstawi\u0107 now\u0105 warstw\u0119 do aktywnego widoku?

insertar_escala=Wstaw skal\u0119

insertar_fila=Wstaw wiersz

insertar_imagen=Wstaw obraz

insertar_leyenda=Wstaw legend\u0119

insertar_linea=Wstaw lini\u0119

insertar_norte=Wstaw strza\u0142k\u0119 p\u00f3\u0142nocy

insertar_poligono=Wstaw wielobok

insertar_polilinea=Wstaw wielolini\u0119

insertar_punto=Wstaw punkt

insertar_rectangulo=Wstaw prostok\u0105t

insertar_texto=Wstaw tekst

insertar_vista=Wstaw widok

inside_circle=Wewn\u0105trz ok\u0119gu

inside_polygon=Wewn\u0105trz wieloboku

inter_arc=Wewn\u0119trzny \u0142uk

inter_line=Linia wewn\u0119trzna

Interleave_=Prze\u0142\u00f3\u017c\:

internal_polygon=Wewn\u0119rzny wielobok

internal_polygon_=Wewn\u0119trzny poligon

Interseccion=Przeci\u0119cie

Interseccion._Introduccion_de_datos=Przeci\u0119cie. Dane wej\u015bciowe

Intersecten_con=Przeci\u0119te z

interval=Przedzia\u0142

Intervalo=Przedzia\u0142

Intervalos=Przedzia\u0142y

into_circle=Wpisany

into_circle_or_circumscribed=Wpisany [I] lub opisany [C] na kole 

intro_tablename=Wpisz nazw\u0119 tworzonej tabeli. UWAGA. Je\u015bli tabela istnieje, zostanie zast\u0105piona.

introduce_nombre=Wpisz now\u0105 nazw\u0119

Introducir_valores_desplazamiento=Warto\u015bci przesuni\u0119cia

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Wpisz nazw\u0119 nowej wartwy adnotacji

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Wpisz now\u0105 nazw\u0119 warstwy

invalid_dimension_values=Niew\u0142a\u015bciwe warto\u015bci wymiaru

invalid_priority_value=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107 priorytetu

invalid_value_for_gap=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107 odst\u0119pu

invert_selection=Odwr\u00f3\u0107 zaznaczenie

is_required=jest wymagany

Italic=kursywa

Izquierda=Lewo

Izquierdo=Lewo

join=po\u0142\u0105cz

join_=PO\u0141\u0104CZ

jpg=pliki jpeg

Juntar=Scalenie

Juntar._Introduccion_de_datos=Scalenie. Dane wej\u015bciowe

KeyMapping.Caracter_no_valido=Niew\u0142a\u015bciwy znak

keywords=S\u0142owa kluczowe

kilometros=Kilometry

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=T\u0142umaczenia nie mog\u0142y zosta\u0107 za\u0142adowane

Launcher.config_mal_formado=. Plik config.xml niepoprawnie sformatowany

Launcher.config_no_encontrado=Nie znaleziono pliku config.xml

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Niewystarczaj\u0105ca zale\u017cno\u015b\u0107 wtyczki

Launcher.Dos_skin_extension=Dwie sk\u00f3rki.

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=B\u0142\u0105d biblioteki wtyczek

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=B\u0142\u0105d za\u0142adowania klasy do pasku stanu

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Nie mo\u017cna utwo\u017cy\u0107 instancji rozsze\u017cenia

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 klasy rozsze\u017cenia

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Zap\u0119tlenie zalo\u017cno\u015bci wtyczki

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorowanie katalogu

Launcher.labelset_class=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy etykiet

Launcher.look_and_feel=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 systemu 'look and feel'

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy rozsze\u017cenia

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Grak dost\u0119pu do mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 konfiguracji Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=NIe mo\u017cna utwo\u017cy\u0107 instancji mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Brak dost\u0119pu do

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 konfiguracji wtyczek

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dwa rozszerzenia z takim samym priorytetem. Zostanie za\u0142adowane tylko jedno.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dwa menu o tej samej pozycji. Zostanie za\u0142adowane tylko jedno.

layer=Wartwa

Layer=Warstwa

layer_abstract=Streszczenie

layer_name=Nazwa warstwy

layer_not_queryable=nie akceptuje zapyta\u0144 ego typu.

layer_title=Tytu\u0142 warstwy

layerName=Nazwa warstwy

LayerName=Nazwa warstwy

layers_in_other_view=Warstwy w innym widoku

layers_in_the_current_view=Warstwy w bierz\u0105cym widoku

layerType=Typ geometrii

length=d\u0142ugo\u015b\u0107

length_of_field=D\u0142ugo\u015b\u0107 pola

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=U\u017cywasz pola z\u0142\u0105czenia w legendzie lub przy etykietowaniu. Zmie\u0144 legend\u0119 przed usuni\u0119ciem z\u0142\u0105czenia.

Leyenda_Por_Defecto=Domy\u015blna legenda

line=Linia

line_=LINIA

line_type=Typ linii

linea=Linia

linea_grafica=Obramowanie

lineal_directo=Bezpo\u015brednio liniowo

linf_der=Prawy dolny  X

link=\u0141\u0105cze

load_from_xml=Za\u0142aduj z pliku .xml (.rmf)

localizador=Lokalizator

Localizador_por_atributo=Zlokalizuj po atrybutach

locked_element=Element zablokowany

locked_element_it_cannot_be_deleted=Element zablokowany.\nNie mo\u017cna usun\u0105\u0107.

locked_element_it_cannot_be_renamed=element zablokowany.\nNie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy.

login_exit=Wyj\u015bcie

login_invalid_user=Niew\u0142a\u015bciwy u\u017cytkownik

login_name=Nazwa

login_ok=OK

login_password=Has\u0142o

logo_URL=logo URL

lsup_izq=Lewy g\u00f3rny X

m/pixel=Metry/piksele

malla_activada=Aktywna siatka

manage_fields=Zarz\u0105dzaj kolumnami

mantener_intervalo=Utrzymaj interwa\u0142

map_context_file_error=B\u0142\u0105d pliku Web Map Context

map_extent=Zasi\u0119g

map_size_in_pixels=Rozmier mapy (w pikselach)

map_units=Jednostki mapy

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

marco=Ramka

marco_vista=Ramka opracowania widoku

margenes=Marginesy\:

mas_de_100_simbolos=Wi\u0119cej ni\u017c 100 symboli przewa\u017cnie znacz\u0105co zmniejsza warto\u015b\u0107 informacyjn\u0105 mapy

max_features=max. obiekt\u00f3w

max_length_is=Max d\u0142ugo\u015b\u0107 wynosi

maxFeatures_aviso=Osi\u0105gni\u0119to maksymaln\u0105 liczb\u0119 dopuszczalnych obiekt\u00f3w. Mo\u017cna zwi\u0119kszy\u0107 liczb\u0119 obiekt\u00f3w zmieniaj\u0105c parametr "bufor"

MaxFeaturesEditionCache=Maksymalna liczba obiekt\u00f3w w pami\u0119ci podr\u0119cznej

maximo=Maksimum

Maximo=Maksimum

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=B\u0142\u0105d u\u017cytkownika

MDIFrame.quiere_salir=Zamkn\u0105\u0107 gvSIG?

MDIFrame.salir=Wyj\u015bcie

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Brak sk\u00f3rek we wtyczkach

media=\u015arednia

Media=Sednia

medir_area=Zmierz obszar

medir_distancias=Zmierz odleg\u0142o\u015b\u0107

Mensaje_buffer=Obliczanie bufory

Mensaje_clip=Geoproces wycinanie...

Mensaje_convexhull=Geoproces zasi\u0119g...

Mensaje_difference=Geoproces r\u00f3\u017cnica...

Mensaje_dissolve=Geoproces scalanie...

Mensaje_enlace_espacial=Geoproces z\u0142\u0105czenie przestrzenne...

Mensaje_interseccion=Geoproces przeci\u0119cie...

Mensaje_juntar=Geoproces z\u0142\u0105czenie...

Mensaje_primera_pasada_union=Obliczanie przeci\u0119\u0107...

Mensaje_procesando_buffer=Generowanie bufor\u00f3w

Mensaje_procesando_buffer2=Scalanie bufor\u00f3w...

Mensaje_procesando_clip_primero=Obliczanie wieloboku tn\u0105cego...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Ci\u0119cie geometrii...

Mensaje_procesando_convexhull=Obliczanie zasi\u0119gu...

Mensaje_procesando_diferencia=Obliczanie r\u00f3\u017cnic...

Mensaje_procesando_dissolves=Scalanie geometrii...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=\u0141\u0105czenie obiekt\u00f3w...

Mensaje_procesando_interseccion=Obliczanie przeci\u0119\u0107...

Mensaje_procesando_juntar=Z\u0142\u0105czanie geometrii...

Mensaje_segunda_pasada_union=Obliczanie r\u00f3\u017cnic A-B...

Mensaje_tercera_pasada_union=Obliczanie r\u00f3\u017cnic B-A...

Mensaje_union=Geoproces zjednoczenie...

metadatos=Metadane

metros=Metry

Metros=Metry

Milimetros=Milimetry

minimo=Minimum

Minimo=Minimum

minimum_size_of_line_incorrect=Niew\u0142a\u015bciwy minimalna grubo\u015b\u0107 linii

minx=min.x

miny=min.y

modificar=modyfikuj

modification_date=Data modyfikacji

modify=Modfikuj

mosaico_tooltip=Podpowied\u017a mozakowa

mostrar_escala_numerica=Poka\u017c skal\u0119 numeryczn\u0105

mostrar_puntos=Poka\u017c numery

mostrar_rejilla=Poka\u017c siatk\u0119

Mostrar_siempre=Zawsze pokazuj

mostrar_unidades=Poka\u017c jednostki

move=Przesu\u0144

move_=PRZESU\u0143

move_elements=Przesu\u0144 elementy

move_handlers=Przesu\u0144 obs\u0142ug\u0119

move_layer_down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142

move_layer_up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119

Mover_geo=Przesu\u0144 wpasowany raster

msg_save_raster=Operacja zostanie anulowana. Kontynuowa\u0107?

mtspixel=Metry/piksele

Muestra_atributos=Pokarz atrybuty wybranych warstw

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Poka\u017c obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c innego symbolu dla unikalnych warto\u015bci

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Poka\u017c obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c odcienia koloru zale\u017cnie od warto\u015bci w kolumnie (kartogram)

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Poka\u017c wszystkie obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c takiego samego symbolu

multi_type=Wielokrotny typ

multiple_value=Wielokrotna warto\u015b\u0107

multipoint=Wielopunkt

multipoint_=WIELOPUNKT

multipoint_type=Typ wielopunkt

must_specify_a_file=Sprecyzuj plik docelowy

name=Nazwa

natural_intervals=Przedzia\u0142y metod\u0105 naturaln\u0105

navegacion=Nawigacja

navegacion_vista=Nawigacja w widoku

nearest_point=Najbli\u017cszy punkt

necesita_una_capa_activa=Wymagana aktywna warstwa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Wymagana aktywna warstwa wektorowa

new_dxf=Nowy plik DXF

new_field=Nowa kolumna

new_field_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci nowej kolumny

new_layer=Nowa warstwa

new_postgis=Nowy PostGIS

new_shp=Nowy plik SHP

next=Nast\u0119pny

next_point_or_end=Nast\u0119pny punkt lub koniec

next_previous_add_del_cancel=Punkt, Nast\u0119pny wierzcho\u0142ek [S], Poprzedni [A], Dodaj [I] lub Usu\u0144 [E] 

ninguna_impresora_configurada=nie ustawiono drukarki

Nivel_de_transparencia=Poziom prze\u017aroczysto\u015bci

no=Nie

no_activos=Nieaktywny

No_de_intervalos=Liczba przedzia\u0142\u00f3w

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nie mo\u017cna zatwierdzi\u0107 pustej legendy

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nie istnieje metoda zapisu dla tego formatu warstwy lub brak zezwolenia na zapis

No_extension_associated_with_this_event_=Brak rozszerzenia powi\u0105zanego z tym zdarzeniem

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nie mo\u017cna wykona\u0107 operacji.

no_hay_campo_seleccionado=Nie wybrano kolumny klasyfikuj\u0105cej

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Brak preferowanej listy j\u0119zyk\u00f3w. Sprawd\u017a czy klasa komunikat\u00f3w zosta\u0142a zainicjowana

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nie wybrano warstwy

No_mostrar=Nie pokazuj warstwy, gdy skala wynosi

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Nie pokazuj warstwy, gdy skala wynosi

no_puede_continuar=Nie mo\u017cna kontynuowa\u0107.

No_se_encontro_la_traduccion_para=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dla

no_se_pegaran_las_tablas=Tabela nie zostanie wklejona

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Sporne widoki nie zostan\u0105 wklejone

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nie mo\u017cna by\u0142o pozyska\u0107 z warstwy

No_usar_buffer_redondeado=Nie u\u017cywaj kraw\u0119dzi prostok\u0105ta

no_visibles=Niewidoczna

nombre=Nazwa

Nombre=Nazwa

nombre_capa=Nazwa warstwy

nombre_cobertura=Nazwa pokrycia

nombre_no_valido=Niew\u0142a\u015bciwa nazwa

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nazwa przybli\u017cenia

nombre_sesion=Nazwa sesji

none=Brak

none_selected=Nic nie zaznaczono

normal=Normalny

north=Strza\u0142ka p\u00f3\u0142nocy

not_available=Brak dost\u0119pno\u015bci

Nueva_tabla=Nowa tabela

nuevo=Nowy

Nuevo_conjunto=Nowy zestaw

nuevo_nombre_para_el_mapa=Zapisz now\u0105 nazw\u0119 warstwy

nuevo_proyecto=Nowy projekt

nuevo_tooltip=Stw\u00f3rz nowy projekt

num_bandas=Zliczanie zakres\u00f3w

num_columnas=Liczba kolumn

num_filas=Liczba wierszy

Num_intervalos=Liczba przedzia\u0142\u00f3w

num_lados_insuficiente=niewystarczaj\u0105co miejsca

Numero_anillos_concentricos=Liczba bufor\u00f3w radialnych

Numero_de_elementos_seleccionados=Liczba wybranych obiekt\u00f3w

numero_decimales_mostrar=Liczba dziesi\u0119tnych

numero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107

Obtener_mas_proximo=U\u017cyj najbli\u017cszej geometrii

offline=Roz\u0142\u0105czono

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=OK

Ok=OK

online=Po\u0142\u0105czono

onSharpening=Aktywuj wyostrzanie panchromatyczne

opacidad=Nieprze\u017aroczysto\u015b\u0107

opciones=Opcje

open_first_time=Otw\u00f3rz wraz z widokiem

open_layers_as=Otw\u00f3rz warstwy jako

operacion_cancelada=Operacja anulowana

Operacion_de_overlay=Przes\u0142o\u0144 operacj\u0119

optinos.network.click_to_test_connection=Naci\u015bnij przycisk, aby przetestowa\u0107 po\u0142\u0105czenie

options=Opcje

options.configuration.screen=Panel ustawie\u0144

options.firewall.http.enabled=U\u017cyj serwera proxy HTTP

options.firewall.http.host=Serwer proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Niew\u0142a\u015bciwy host HTTP

options.firewall.http.nonProxy=Po\u0142\u0105cz bezpo\u015brednio z

options.firewall.http.password=Has\u0142o

options.firewall.http.port=Port proxy HTTP

options.firewall.http.user=Nazwa u\u017cytkownika

options.firewall.socks.enabled=U\u017cyj serwera proxy SOCKS

options.firewall.socks.host=Serwer proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Niew\u0142a\u015bciwy host SOCKS

options.firewall.socks.port=Port  proxy SOCKS

options.foldering.data_folder=Folder danych geograficznych

options.foldering.projects_folder=Folder projekt\u00f3w

options.foldering.template_folder=Folder przyk\u0142ad\u00f3w

options.foldering.title=Foldery

options.general.remember_windows_pos=Zapami\u0119taj pozycj\u0119 okna.

options.general.remember_windows_size=Zapami\u0119taj rozmiar okna.

options.general.select_theme=U\u017cyj sk\u00f3rki (wymaga restartu)

options.layout.paper_properties.landscaped=Poziomo

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientacja papieru

options.layout.paper_properties.portrait=Pionowo

options.layout.paper_properties.title=W\u0142a\u015bciwo\u015bci

options.network.status=Stan sieci

options.view.default_map_overview_back_color=Domy\u015blny kolor t\u0142a dla lokalizatora

options.view.default_selection_color=Domy\u015blny kolor zaznaczenia

options.view.default_view_back_color=Domy\u015blny kolor t\u0142a widoku

options.view.invisible_new_layers=Dodaj nowe warstwy jako niewidoczne

options.view.keep_scale_on_resizing=Zachowuj skal\u0119 przy zmianie rozmiaru okna

orientacion=Orientacja\:

origen_de_datos=Pochodzenie danych

Origen_de_datos=Pochodzenie danych

Origen_de_Datos=Pochodzenie danych

out_circle=Poza okr\u0119giem

out_polygon=Poza wielobokiem

out_rectangle=Poza prostok\u0105tem

Overlay=Na\u0142o\u017cenie

Overlay_Desc=Geoprocesy, kt\u00f3re uzzyskuj\u0105 informacje z na\u0142o\u017cenia dw\u00f3ch warstw

owner=W\u0142a\u015bciciel

parameters=Parametry

parte1=Cz\u0119\u015b\u0107 1

parte2=Cz\u0119\u015b\u0107 2

password=Has\u0142o

paste=Wklej

paste_elements=Wklej elementy

path=\u015acie\u017cka

pdf=Pdf

pegar=Wklej

pegar_mapas=Wklej mapy

pegar_vistas=Wklej widoki

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Pozwala na ustalwienie etykiet na obiektach, kt\u00f3rych warto\u015bci pobierane s\u0105 ze wskazanej kolumny

Personalizado=W\u0142asne

personalizar_margenes=Dostosuj marginesy

Photometric_=Fotometryczno\u015b\u0107\:

pila_de_comandos=Stos komend

pixel_point=Punkt piksela

pixeles=Piksele

pixels=piksele

Plain=Normalny

plantilla=przyk\u0142ad

please_insert_new_field_name=Wstawnazw\u0119 nowej kolumny.

plegar_despl=Zaawansowane

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dwie klasy z t\u0105 sam\u0105 nazw\u0105

PluginClassLoader.Error_reading_file=B\u0142\u0105d wej\u015bcia/wyj\u015bcia

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=B\u0142\u0105d aplikacji

PluginServices.Bug_en_el_codigo=B\u0142\u0105d kodu

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=B\u0142\u0105d aplikacji. Zalecane zamkni\u0119cie aplikacji

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Krytyczny b\u0142\u0105d

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 zegara

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 kursora

png=Pliki PNG

point=Punkt

point_=PUNKT

point_type=Typ punkt

poligono=Wielobok

polilinea=Wielolinia

polygon=Wielobok

polygon_=WIELOBOK

polygon_type=Typ wielobok

polyline=Wielolinia

polyline_=WIELOLINIA

poner_capas_a=Ustaw warstwy jako

por_debajo_de=poni\u017cej\:

por_encima_de=powy\u017cej\:

Por_favor_active_la_capa=Aktywuj warstw\u0119

posicion_linea=Pozycja linii

postcode=Kod pocztowy

postgis=PostGIS

precision=Dok\u0142adno\u015b\u0107

pref.appearance=Wygl\u0105d

pref.general=Og\u00f3lne

pref.network=Sie\u0107

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

Preferences=Preferencje

preferencias=Preferencje

Preferencias=Preferencje

preparar_pagina=Ustawienia strony

Preparar_pagina=Ustawienia strony

presentacion=Prezentacja

previous=Poprzedni

previsualizacion=Podgl\u0105d

Previsualizacion=Podgl\u0105d

Previsualizacion_de_simbolo=Podgl\u0105d symbolu

primero=Pierwszy

prioridad=Priorytet

problems_encountered_while_importing=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas importowania

procesar=Oblicz

process_tip=Tworzy globalne punkty wpasowania i przydziela tymczasowe rozszerzenie do obraz\u00f3w

Progressive_=Progresywny\:

projection=Odwzorowanie

properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci

propiedad=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107

propiedades=W\u0142a\u015bciwo\u015bci

propiedades_cajetin=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli

propiedades_de_la_capa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy

Propiedades_escala_grafica=W\u0142a\u015bciwo\u015bci podzia\u0142ki skali

propiedades_grafico=W\u0142a\u015bciwo\u015bci grafiki

propiedades_mapa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci mapy

propiedades_marco_imagenes=W\u0142a\u015bciwo\u015bci pola opracowania obrazu

propiedades_marco_leyenda=W\u0142a\u015bciwo\u015bci pola opracowania legendy

propiedades_marco_vista=W\u0142a\u015bciwo\u015bci pola opracowania widoku

propiedades_raster=W\u0142a\u015bciwo\u015bci rastra

propiedades_sesion=W\u0142a\u015bciwo\u015bci sesji

propiedades_tabla=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli

Propiedades_texto=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tekstu

propiedades_vista=W\u0142a\u015bciwo\u015bci widoku

props=W\u0142a\u015bciwo\u015bci

Proximidad=S\u0105siedztwo

Proximidad_Desc=Geoprocesy analizuj\u0105ce s\u0105si\u0119dztwo.

Proyeccion_Actual=Odwzorowanie \u017ar\u00f3d\u0142owe

Proyeccion_Destino=Odwzorowanie docelowe

Proyecciones=Odwzorowania

ps=Ps

puerto=Port

punto=Punkt

puntos=Punkty

quantile_intervals=Kwantyle

quiere_continuar=Czy chcesz kontynuowa\u0107?

Quitar=Usu\u0144

Quitar_capa=Usu\u0144 warstw\u0119

quitar_enlaces=Usu\u0144 \u0142\u0105cza

Quitar_todos=Usu\u0144 wszystko

quitar_uniones=Usu\u0144 po\u0142\u0105czenia

rango_de_escalas=Zakres skali

Rango_de_escalas=Ranga skali

realce=Uwydatnanie

realces=Uwydatnianie

realmente_desea_guardar=Czy chcesz zapisa\u0107?

realmente_desea_guardar_la_capa=Czy chcesz zapsa\u0107 warstw\u0119?

recargar=Prze\u0142aduj

Recortar=Wycinanie

Recortar._Introduccion_de_datos=Wycinanie. Dane wej\u015bciowe

recorte_colas=Przycinanie ko\u0144c\u00f3wek

recorte_vista=Wytnij do widoku

rectangle=Prostok\u0105t

rectangle_=PROSTOK\u0104T

rectangulo=Prostok\u0105t

recuento=Przelicz

Recuperar_leyenda=Za\u0142aduj legend\u0119

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Zastosuj lub usu\u0144 dost\u0119pne przybli\u017cenia

redo=Pon\u00f3w

redo_error=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by dost\u0119pu do komendy ponawiania

reference=Odniesienie

reference_system=System odniesienia

refrescar=Odswie\u017c

refresh_capabilities=Od\u015bwie\u017c pami\u0119c podr\u0119czn\u0105

refresh_capabilities_tooltip=Zaznacz aby przes\u0142oni\u0107 dane lokalne

registros_seleccionados_total=Zaznaczonych rekord\u00f3w og\u00f3\u0142em

rehacer=Pon\u00f3w

rellenar_marco_vista=Wype\u0142nij  pole opracowania widoku

relleno=Wype\u0142nij\:

remove=Usu\u0144

remove_elements=Usu\u0144 elementy

remove_fields=Usu\u0144 kolumny

remove_geometry=Usu\u0144 geometri\u0119

remove_row=Usu\u0144 wiersz

remove_rows=Usu\u0144 wiersze

rename_field=Zmie\u0144 nazw\u0119 kolumny

renombrar=Zmie\u0144 nazw\u0119

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Zmiana odwzorowania. Dane wej\u015bciowe.

Reproyectar=Zmiana odwzorowania

reproyectar_aviso=Odwzorowanie warstwy nie jest takie samo jak odwzorowanie widoku. UWAGA\: Mo\u017ce to spowodowa\u0107 niedok\u0142adno\u015bci przy pewnych transformacjach. Zapoznaj sie z dokumentacj\u0105.

reproyectar_pregunta=CHcesz dokona\u0107 zmiany odwzorowania?

resolucion_resultado=Rozdzielczo\u015bc wynikowa\:

resolution=Rozdzielczo\u015b\u0107

resto_valores=Inne warto\u015bci

restore_defaults=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne

restore_palette=Przywr\u00f3\u0107 palet\u0119

rotate=Obr\u00f3\u0107

rotate_=OBR\u00d3\u0106

rotation_field=Kolumna obrotu

salir=Wyj\u015bcie

Salir=Wyj\u015bcie

salir_tooltip=Wyj\u015bcie

salvar_raster=Zapisz jako raster

Sample=Pr\u00f3bka

save_to_ascii=Exportuj tabel\u0119 punkt\u00f3w do pliku tekstowego

save_to_xml=Zapisz do XML (.grf)

scale=Skala

scale_=SKALA

Scripting=Skrypty

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Znaleziono nieprawid\u0142owe warstwy

Se_superponen_a=Nad

se_van_a_guardar_=Zostanie zapisane

Sean_disjuntos_a=Roz\u0142\u0105czne z

Sean_iguales_a=Takie same jak

seleccion=Zaznaczenie

seleccion_compleja=Z\u0142o\u017cone zaznaczenie

seleccion_de_campos=Wyb\u00f3r kolumny

seleccion_fuente=Wyb\u00f3r czcionki

Seleccion_por_capa=Zapytanie przestrzenne

selecciona_sistema_de_referencia=Wybierz system odniesienia

seleccionar=Wybierz

Seleccionar=Wybierz

seleccionar_capas_raster=Wybierz warstwy rastrowe

seleccionar_coberturas=Wybierz pokrycia

seleccionar_CRS=Wybierz CRS

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Wybierz obiekty z aktywnej warstwy, kt\u00f3re s\u0105\:

Seleccionar_del_conjunto=Wybierz z zestawu

Seleccionar_Directorio=\u015acie\u017cka z warstwami...

seleccionar_fichero=Wybierz plik

Seleccionar_fichero=Wybierz plik

seleccionar_formato=Wybierz format

seleccionar_parametros=Wybierz parametry

seleccionar_por_poligono=Zaznacz wielobokiem

seleccionar_por_punto=Zaznacz punktowo

seleccionar_por_rectangulo=Zaznacz kwadratem

seleccionar_srs=Wybierz SRS

seleccionar_tiempo=Wybierz pozycj\u0119 czasu

seleccionar_todos=Zaznacz wszystko

seleccione_campo_enlace=Zaznacz kolumn\u0119 \u0142\u0105czeniow\u0105

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 u\u017cyt\u0105 do przechowania nachylenia etykiet</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania koloru etykiet</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Wybierz pole texstowe, kt\u00f3re ma by\u0107 u\u017cyte do przedstawienia nowej warstwy wirtualnej</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania czcionki etykiet</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania wysoko\u015bci etykiet</HTML>

seleccione_fecha=Wybierz dat\u0119...

seleccione_tabla=Wyb\u00f3r tabeli

seleccione_tabla_a_enlazar=Wybierz tabel\u0119 do z\u0142\u0105czenia

seleccione_tabla_origen=Wybierz \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105 tebel\u0119 po\u0142\u0105czenia

select=Zaznacz

select_all=Zaznacz wszystko

select_area=Obszar szukania

select_charset_for_writing=Wybierz zestaw znak\u00f3w do pisania

select_coordinates_manually=Wybierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne r\u0119cznie

select_coordinates_using_view=Wybierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne w widoku

select_driver=Wybierz sterownik

select_features=Wybierz warstw\u0119

select_fields=Wybierz pola warstwy

select_formats=Wybierz formaty

select_from_point=Zaznacz od punktu

select_geom_field=Zaznacz kolumn\u0119 z geometri\u0105

select_geometry=Wybierz geometri\u0119

select_geometry_to_extend=Zaznacz geometri\u0119 do rozsze\u017cenia

select_geometry_type=Wybierz typ geometrii

select_handlers=Wybierz obs\u0142ug\u0119

select_layers=Wybierz warstwy rastrowe

select_none=Usu\u0144 wszystko

select_other_geometry_or_end=Wybierz inn\u0105 geometri\u0119 lub Zako\u0144cz [E]

select_unique_field=Wybierz unikaln\u0105 kolumn\u0119

selectBandaRefinado=Wyb\u00f3r panchromatycznego zakresu

Selected=Wybrano

selected_dimensions=Wybrane wymiary

selected_layer=Wybrana warstwa

selected_layers=Wybrane warstwy

selected_parameters=Wybrane parametry

selectfromview=Wybierz punkt z widoku

selection=Wyb\u00f3r

selection_=WYB\u00d3R

selection_color=Wyb\u00f3r koloru

selection_up=Przesu\u0144 zaznaczenie na wierch

separator=Separator

server=Serwer

server_abstract=Podsumowanie

server_cant_render_layers=Ten serwer WMS nie mo\u017ce wyrenderowa\u0107 tych warstw razem.\nSpr\u00f3buj wywo\u0142a\u0107 ka\u017cd\u0105 warstw\u0119 osobnym \u017c\u0105daniem.

server_timeout=Przekroczono limit oczekiwania serwera WMS

server_title=Tytu\u0142

server_type=Typ serwera

service_info=Informacja o us\u0142udze

Servidor=Serwer

set=Zestaw

settings=Ustawienia

settings_editor=Edytor ustawie\u0144

Shapefile=Plik shape

show_layer_names=Poka\u017c nazwy warstw

show_this_dialog_next_startup=Poka\u017c to okno przy starcie

shp=SHP

shp_files=Pliki .shp

si=Tak

siempre=Zawsze

siguiente=Nast\u0119pny

Siguiente=Nast\u0119pny

simbolo=Symbol

Simbolo=Symbol

Simbolo_unico=Unikalne symbole

Simbologia=Symbole

simple=Prosty

simplificar_leyenda=Upro\u015b\u0107 legend\u0119

simplify=Uproszczenie

sin_titulo=Brak tytu\u0142u

sincronizar_color_borde_relleno=Synchronizuj kolor ramki i wype\u0142nienia

single_value=Pojedy\u0144cza warto\u015b\u0107

size=Rozmiar

Size=Rozmiar

sobre_la_barra=Na podzia\u0142ce

Sobreescribir_fichero=Nadpisz plik

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Wybrany plik ju\u017c istnieje

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Czy chcesz nadpisa\u0107?

Solo_disolver_adyacentes=Scalaj tylko przyleg\u0142e.

Solo_para_capas_vectoriales=Tylko dla warstw wektorowych

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Ustala minimalny rozmiar linii tworz\u0105cej krzyw\u0105.

SplashWindow.Iniciando=Inicjalizowanie...

square=Wierzcho\u0142ek

srs=Srs

start_edition=Rozpocznij edycj\u0119

state_or_province=Wojew\u00f3dztwo/Powiat

statistics=Statystyki

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplikacja uruchomiana

stop_edition=Zako\u0144cz edycj\u0119

stretch=Rozci\u0105gnij

stretch_=ROZCI\u0104GNIJ

style=Styl

Style=Styl

Subir_capa=Przesu\u0144 do g\u00f3ry

Sum=Sumator

suma=Suma

Superior=G\u00f3rny

suprimir_objetos_origen=Usun\u0105\u0107 obiekty ze \u017ar\u00f3d\u0142a? Tak [Y] lub Nie [N]

symmetry=Symetria

symmetry_=SYMETRIA

Tabla=Tabela

Tabla_de_Atributos=Tabela atrybut\u00f3w

Tablas=Tabele

table=Tabela

tag=oznakowanie

tamano=Rozmiar\:

tamano_metros=Rozmiar w metrach

tamano_pagina=Rozmiar strony

tamano_posicion=rozmiar/pozycja

tamanyo_borde=Rozmiar granicy

tamanyo_fuente=Rozmiar czcionki

tamanyo_pagina=Rozmiar strony

tamPixX=Wielko\u015b\u0107 X piksela

tamPixY=Wielko\u015b\u0107 Y piksela

tarea_en_progreso=Uruchamianie procesu

telephone=Telefon

terminar=Zako\u0144cz

Terminar=Zako\u0144cz

terminar_edicion=Zako\u0144cz edycj\u0119

terminate=Zako\u0144cz

test_measure=Pomierz

test_now=Sprawd\u017a teraz

text_preview_text=Podgl\u0105d

texto=Tekst

the_length_of_the_line_above_is=D\u0142ugo\u015b\u0107 linii powy\u017cej wynosi

this_layer_is_not_self_editable=Ta warstwa nie ma praw zapisu. Mo\u017cesz eksportowa\u0107 wyedytowane dane jedynie do innej warstwy.

this_table_is_not_self_editable=Tabela nie ma praw edycji.

Tile=Mozaika

time=Czas

timeout=Limit czasu

tipo_dato=Typ danych

tipo_de_intervalo=Metoda podzia\u0142u

tipo_de_leyenda=Typ legendy

tipo_fichero_proyecto=Plik projektowy gvSIG (*.gvp)

tipo_linea=Linia\:

tipo_relleno=Wype\u0142nienie\:

tipo_simbolo=Typ symbolu\:

tipos_de_documentos=Typy dokumentu

title=Tytu\u0142

titulo=Manager projektu

titulo_consola=Konsola informacyjna

titulo_fframetext=Nazwa pola tekstowego

to=do

to_annotation=Przekszta\u0142\u0107 do warstwy adnotacji

to_palette=Rozmie\u015b\u0107 palet\u0119

todos=Wszystko

tolerancia_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwa tolerancja

tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiuj do schowka

tooltip_cortar_al_portapapeles=Wytnij do schowka

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Wklej ze schowka

Toquen=w kontakcie z

total=Og\u00f3\u0142em

transparencia=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107

Transparencia=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107

transparencia_pixel=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107 na piksel

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dwie lub wiecej kolumn o tej samej nazwie

type=Typ

ultimo=Ostatni

Unable_to_find_icon=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 ikony

undo=Cofnij zmiany

ungroup=Rozgrupuj

unidades=Jednostki\:

Unidades=Jednostki\:

Union=Zjednoczenie

Union._Introduccion_de_datos=Zjednoczenie. Dane wej\u015bciowe

unknown_response_format=Nieznany format odpowiedzi

unsupported_crs=Nieobs\u0142u\u017cony CRS

unsupported_map_context_version=Nieobs\u0142ugiwana wersja Web Map Context

unsupported_version=Nieubs\u0142ugiwana wersja

untitled=Brak tytu\u0142u

url=url

usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Uzyj georeferencji  obrazu

Usar_indice_espacial=Uzyj indeksowania przestrzennego

Usar_los_campos_de_la_capa=U\u017cyj kolumn z pokrycia

usar_marco=Uzyj ramki

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=U\u017cyj tylko zaznaczonych obiekt\u00f3w

usar_titulo=U\u017cyj tytu\u0142u

use_custom_size=W\u0142asny rozmiar

use_full_extent=U\u017cyj pe\u0142nego zasi\u0119gu

use_interpolation_method=U\u017cyj metody interpolacji

use_view_size=Rozmiar widoku

usuario=U\u017cytkownik

vacia=Pusty

Valor=Warto\u015b\u0107

Valores=Warto\u015bci

Valores_unicos=Unikalne warto\u015bci

value=Warto\u015b\u0107

varianza=Wariancja

ventana=Okno

Ventana=Okno

Ver=Poka\u017c

ver_error_capa=Poka\u017c b\u0142\u0119dy

ver_tabla_atributos=Poka\u017c tabel\u0119 atrybut\u00f3w

ver_tags=Poka\u017c oznakowania

ver_tooltip=Poka\u017c okno po\\rojektu

version=Wersja

version_conflict=Konflikt wersji

vertical=Pionowo

vertical_space=Odst\u0119p pionowy

visible=Widoczna

visibles=Widoczne

Vista=Widok

visualizacion=Wizualizacja

visualizar_cuadricula=Poka\u017c siatk\u0119

warning=Ostrze\u017cenie

warning_title=Ostrze\u017cenie

warnings=Ostrze\u017cenia

wcs_cant_connect=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 z WCS

wcs_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WCS

WCS_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WCS

wcs_server_error=B\u0142\u0105d serwera WCS

wcs_server_timeout=Przekroczono limit oczekiwania serwera

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=W\u0142a\u015bciwo\u015bci Web Map Cantext

wfs_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WFS

wfs_server_error=B\u0142\u0105d serwera WFS

WFSLayer=Warstwa WFS

where_clause=Klauzula gdzie

width=Szeroko\u015b\u0107

will_be_truncated=Zostanie uci\u0119ty

wms_cant_connect=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 z WMS

wms_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WMS

wms_server_error=B\u0142\u0105d serwera WMS

wms_transparency=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107

WMSLayer=Warstwa WMS

xmax=Maksymalny X

xmin=Minimalny X

xOffset=Przesuni\u0119cie X

XYShift=Przesuni\u0119cie XY

XYShift._Introduccion_de_datos=Przesuni\u0119cie XY. Dane wej\u015bciowe

XYShift._Progress_Message=Zastosowanie przesuni\u0119cia XY.

y_en=oraz w

yes=Tak

ymax=Maksymalny Y

ymin=Minimalny Y

yOffset=Przesuni\u0119cie Y

zone=Strefa

Zoom=Powi\u0119kszenie

Zoom_a_la_capa=Poka\u017c ca\u0142\u0105 warstw\u0119

Zoom_Acercar=Przybli\u017canie

Zoom_Alejar=Oddalanie

Zoom_Completo=Wszystkie warstwy

Zoom_Completo_Vista=Wszystkie warstwy ramki widoku

zoom_in_factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik przybli\u017cania

Zoom_Mas=Przyblizanie

Zoom_Mas_Vista=Przybli\u017canie w oknie widoku

Zoom_Menos=Oddalanie

Zoom_Menos_Vista=Oddalanie w ramce widoku

zoom_out_factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik oddalania

Zoom_pixel=Dopasuj do rozdzielczo\u015bci rastra

Zoom_previo=Poprzednie przybli\u017cenie

Zoom_Previo=Poprzednie przybli\u017cenie

Zoom_Real=Powi\u0119kszenie 1\:1

Zoom_Select=Powi\u0119ksz do zaznaczonych

Zoom_sgte=Kolejne przybli\u017cenie

#Tue Mar 13 13:27:34 CET 2007

Abrir_Geoproceso=Abrir geoproceso

addLayer=A\u00f1adir capa

all_and_disordered=Todos los items y desordenados

all_and_maintain_order=Todos los items y mantener \u00f3rden

all_and_ordered=Todos los items y ordenados

cancelar_edicion=Cancelar edici\u00f3n

caseSensitiveConfigurationLabel=Distingue may\u00fasculas / min\u00fasculas

change_server=Cambiar servidor