Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Tue Mar 13 13:27:33 CET 2007

1\:=1

a_new_view=Vista nueva

Abrir_Geoproceso=Abrir geoproceso

accept_tip=Procesa los GCP's y salva la georreferenciaci\u00f3n. Da por terminada la introducci\u00f3n de GCP's.

activo=Activo

add_delete_edit_fields=Puede a\u00f1adir, borrar o renombrar los campos

add_field=A\u00f1adir campo

add_rows=A\u00f1adir filas

add_vertex=A\u00f1adir v\u00e9rtice

advanced=Avanzada

advanced_settings=Opciones avanzadas

Agregacion=Agregaci\u00f3n

Agregacion_Desc=Geoprocesos que transforman datos de entrada, de mayor detalle, en datos resumidos.

agrupacion=Agrupaci\u00f3n

ajustar_rejilla=Ajustar rejilla

algoritmo=Algoritmo

align_center=Alinear centro

align_down=Alinear bajo

align_left=Alinear izquierda

align_right=Alinear derecha

align_to_layout_center=Alinear centro del layout

align_to_layout_down=Alinear bajo del layout

align_to_layout_left=Alinear izquierda del layout

align_to_layout_right=Alinear derecha del layout

align_to_layout_up=Alinear arriba del layout

align_to_layout_vertical_center=Alinear centro del layout verticalmente

align_up=Alinear arriba

align_vertical_center=Alinear centro de la vertical

ampl_extent=Variar la extensi\u00f3n de la imagen a georreferenciar

Anadir_capa_de_eventos=A\u00f1adir capa de eventos

anadir_tag=A\u00f1adir etiqueta

Analisis=An\u00e1lisis

Analisis_Desc=Geoprocesos que permiten extraer nueva informaci\u00f3n de

arc=Arco

arcims_load=Carga de ArcIms

arcims_server_error=Error en el servidor ArcIMS

area=\u00c1rea

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00c1rea de influencia definida por un campo

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c1rea de influencia definida por una distancia

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=\u00c1reas de influencia. Introducci\u00f3n de datos

Asistente_de_geoprocesamiento=Asistente de geoprocesamiento

Atributos_Numericos=Atributos num\u00e9ricos

attributeName=Nombre

attributeType=Tipo

Block_Size_=Tama\u00f1o de bloque\:

borrar_todos=Borrar todos los puntos

borrar_uno=Borrar punto seleccionado

box=Cajet\u00edn

break=Romper

brillo_y_contraste=Brillo y Contraste

browse=Examinar

button.resolution.calculate=Calcula resoluci\u00f3n

cajetin=Cajet\u00edn

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un a\u00f1o

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un a\u00f1o

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Cambiar el alto de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Cambiar el ancho de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s ancho.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar el tama\u00f1o de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s grande.

Campo_para_disolver=Campo para disolver

cancel_tip=Cierra el dialogo deshaciendo los \u00faltimos cambios. Puede volver a editarse para georreferenciar.

cancelar_edicion=Cancelar edici\u00f3n

cant_reproject_from_any_of=No se puede reproyectar desde ning\u00fan

Capas_del_directorio=Capas del directorio

capas_edition_cache=Por favor, marque las capas que va a usar para hacer snapping.

cargar=Cargar

centimeters=Cent\u00edmetros

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrar la vista sobre un punto

centrar_punto=Centrar punto seleccionado en la vista

change=Cambiar

change_before=Posicionar delante

change_behind=Posicionar detr\u00e1s

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

circle=C\u00edrculo

circle_=C\u00cdRCULO

circumscribed=Circunscrito

city=Ciudad

Clean=Limpiar

Cobertura_de_datos=Capa de datos

Cobertura_de_entrada=Capa de entrada

Cobertura_de_recorte=Capa de recorte

Cobertura_de_salida=Capa de salida

Coberturas_de_entrada=Capas de entrada

coincidir_tamanyo=Coincidir tama\u00f1o

column=Columna

com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje

comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n

compleja=Compleja

complex_selection=Selecci\u00f3n compleja

complex_selection_=SELECCI\u00d3N COMPLEJA

Compression_=Compresi\u00f3n\:

configurar_todas_las_extensiones=Configurar todas las extensiones

confirmacion=Confirmaci\u00f3n

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar mapas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar tablas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar vistas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nombres de tablas al pegar

Consola_de_jython=Consola de Jython

Consola_de_jython_tooltip=Abre una consola de Jython

contact_info=Informaci\u00f3n de contacto

contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco

Conversion_de_datos=Conversi\u00f3n de datos.

Conversion_de_datos_Desc=Geoprocesos encargados de transformar datos (cambio de formato, proyecci\u00f3n, etc.)

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Introducci\u00f3n de datos

coordenadas_vacias=Coordenadas vac\u00edas

copiar=Copiar

copy=Copiar

copy_=COPIAR

cortar=Cortar

could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el archivo web map context

country=Pa\u00eds

coverage=Cobertura

Crear_Buffer=Crear \u00e1rea de influencia

Crear_Indice_Pregunta_1=\u00bfDesea crear un \u00edndice espacial para la capa?

created_with=Creado con

cross_circle=Intersecta/contiene la circunferencia

cross_polygon=Intersecta/contiene el pol\u00edgono

cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciaci\u00f3n no est\u00e1 asociado a ninguna capa sobre la vista, \u00e9ste se cerrar\u00e1. Por favor, abra el di\u00e1logo asociado a la capa que necesite.

cut=Cortar

database_connection=Conexi\u00f3n a base de datos

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

date_format=

datum=Datum

DBManager=Gestor de Base de datos

de\ =de

de\ 0=de 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Debe seleccionar las capas de las que quiera obtener informaci\u00f3n.

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para las vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para los mapas

default_projection=Proyecci\u00f3n por defecto

default_value=Valor por defecto

define_fields=Define los campos

define_point=Defina el punto

defined_by_view_extent=Usar extensi\u00f3n de la vista

dehacer=Deshacer

del=Eliminar

delete_field=Borrar campo

deleted_feature=Feature borrada

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

Dentro_y_fuera=Dentro y fuera del pol\u00edgono

desactivar_capa=Oculta la capa despu\u00e9s del primer punto.

desactivar_puntos=Desactiva capa de puntos despu\u00e9s del primer punto.

desagrupar_capas=Desagrupar capas

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desea utilizar valores comunes a todos los atributos de la capa deje los valores por defecto. Si desea personalizar como se muestran la etiquetas seleccione los campos que almacenan los valores.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualizaci\u00f3n de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>

description_URL=URL descripci\u00f3n

desea_borrar_el_documento=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar los documentos seleccionados?

desea_borrar_la_capa=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar las capas activas?

desea_continuar=\u00bfDesea continuar?

deshacer=Deshacer

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Desplaza los elementos seleccionados a la derecha.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Desplaza los elementos seleccionados a la izquierda.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Desplaza los elementos seleccionados hacia abajo.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Desplaza los elementos seleccionados hacia arriba.

Devuelvo_el_foco_a_=Devuelvo el foco a

Diferencia_Introduccion_de_datos=Diferencia. Introducci\u00f3n de datos

disagregate_layers=Conservar estructura de capas

Disolver._Introduccion_de_datos=Disolver. Introducci\u00f3n de datos

Disolver_entidades=Disolver entidades

distance_x=Distancia X

distance_y=Distancia Y

distancia_malla_incorrecta=Distancia de malla incorrecta

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el layout.

distributes_down=Distribuye desde abajo

distributes_horizontal=Distribuye horizontalmente

distributes_left=Distribuye a la izquierda

distributes_right=Distribuye a la derecha

distributes_to_layout_down=Distribuye desde abajo del layout

distributes_to_layout_horizontal=Distribuye layout horizontalmente

distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout

distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del layout

distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente

distributes_up=Distribuye desde arriba

distributes_vertical=Distribuye verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuye el espacio entre los elementos en horizontal.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuye el espacio entre los elementos en vertical.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de abajo hacia arriba.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de arriba hacia abajo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de derecha a izquierda.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de izquierda a derecha.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y horizontal.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y vertical.

documento=Documento

draw_text_only=Dibujar s\u00f3lo el texto

driver_error=Error en los drivers.

dxf=dxf

edicion=Edici\u00f3n

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_layer_properties_to_fix_them=Editar las propiedades de la capa para corregirlas

edit_paste=Pegar

edit_redo=Rehacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Deshacer

edit_vertex=Editar v\u00e9rtice

edit_vertex_=EDITAR V\u00c9RTICE

editar_vertices=Editar v\u00e9rtices

Edition=Edici\u00f3n

Edition_Properties=Propiedades de edici\u00f3n

Ejecutando\ comando\:\ =Execute command\:

elemento_ya_existe=El elemento ya existe

Elija_una_herramienta_de_analisis=Elija una herramienta de an\u00e1lisis

eliminar_columna=Eliminar columna

eliminar_fila=Eliminar fila

eliminar_punto=Eliminar punto

eliminar_todos_puntos=Eliminar todos los puntos

en=en

en_unidades=en unidades

end=Terminar

end_polygon=Finalizar pol\u00edgono

endinfo=Estadisticas de finalizaci\u00f3n

Enlace_espacial=Enlace espacial

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Enlace espacial. Introducci\u00f3n de datos

enter_layer_name=Introducir nombre de la capa

enter_path_to_file=Introducir la ruta del fichero

Error_atributo_no_numerico=Atributo para distancia de buffer no num\u00e9rico

error_capa_puntos=Error al cargar la capa. Puede que la capa de Georreferenciaci\u00f3n no est\u00e9 activa.

Error_capa_vacia=La capa de resultados no tiene ning\u00fan registro.\nEs posible que se haya producido alg\u00fan error.

Error_chequeando_precondiciones=Error verificando precondiciones

Error_chequeo_tipo_geometria=Error al chequear el tipo de geometria

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando

Error_distancia_buffer=Debe introducir una distancia de buffer

Error_ejecucion=Error de ejecuci\u00f3n

Error_entrada_datos=Error de entrada de datos

Error_escritura_resultados=Error de escritura de resultados

Error_exportando_SLD=Error exportando SLD

Error_fallo_geoproceso=Se ha producido un fallo durante la ejecuci\u00f3n del geoproceso

error_file_exists=El fichero ya existe.\u00bfDesea sobreescribirlo?.

error_file_not_writable=No es posible crear el fichero de salida.

Error_guardando_la_plantilla=Error guardando la plantilla

error_parsing_comboscale_elements=Error identificando los elementos del comboscale

error_parsing_comboscale_value=Error identificando el valor del comboscale

Error_preparar_escritura_resultados=Se ha producido un error al preparar la capa de resultados

Error_proyecciones_iguales=Error. Las proyecciones de origen y destino son iguales.

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_reading_isocodes_file=Error al leer el fichero con los c\u00f3digos ISO de idioma

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_seleccionar_capas_merge=Debe seleccionar las capas a juntar.

Error_seleccionar_esquema_merge=Error al seleccionar el esquema merge

Error_seleccionar_gp=Debe seleccionar un geoproceso

Error_seleccionar_gp_desc="Ha seleccionado un paquete.\nLos paquetes son agrupaciones l\u00f3gicas de geoprocesos. Para ejectuar el geoproceso sigua expandiendo el arbol y seleccione un geoproceso.

Error_seleccionar_resultado=Es necesario especificar un fichero de resultados

Error_spjoinmn_sin_funcion=No ha seleccionado ninguna funci\u00f3n resumen para los atributos num\u00e9ricos

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL

error_writting_file=Error escribiendo el archivo

errores_csv=Incluir los errores en fichero CSV.

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3n del comportamiento inv\u00e1lida.

escala_desconocida=Escala desconocida

Escoger_Fun_Resumen=<-

exploit=Explotar

exploit_=EXPLOTAR

export_to=Exportar a ...

export_to_map_context=Exportar a Map Context

exportando_features=Exportando funcionalidades

exporting_=Exportando

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

expresion_error=Error en la expresi\u00f3n

extend=Alargar

extend_=ALARGAR

extensiones=Extensiones

factor_zoom_incorrecto=Factor de zoom incorrecto.

family=Familia

features_desea_continuar=features, \u00bfdesea continuar?

fichero=Archivo

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?

Ficheros_de_cartografia=Ficheros de datos cartogr\u00e1ficos

Ficheros_SHP=Ficheros SHP

field=Campo

field_already_exists=El campo ya existe

field_decimal_count=Precisi\u00f3n decimal

field_default_value=Valor por defecto

field_length=Tama\u00f1o

field_manager=Editor de campos

field_name=Nombre del campo

field_type=Tipo

file=Archivo

file_name=Archivo

file_version=Versi\u00f3n del fichero

filter=Filtro

filterOnALayer=Filtro sobre una capa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS

final_point=Punto final

fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

fit_WMS_layer=Ajustar capa WMS

Flatness=Flatness

Formato_de_numero_erroneo=Formato de n\u00famero incorrecto

formato_de_numero_incorrecto=Formato de n\u00famero incorrecto.

Fuera=Fuera del pol\u00edgono

fuera_de_extent=El punto seleccionado est\u00e1 fuera del extent de la imagen

Funciones_Sumarizacion=Funciones de agrupamiento

GC=Geometria computacional

GC_Desc=Geoprocesos que realizan tareas de geometria computacional.

gcps_exist="Ya existen puntos de control asociados al raster. \u00bfDesea sobreescribirlos?"

Generate_Tfw_=Generar Tfw\:

Geoprocesos=Geoprocesos

georaster=Georreferenciaci\u00f3n

georef=Georreferenciar

georef_file=Fichero de georreferenciaci\u00f3n

georeferenciado=Georeferenciado

georreferenciar=Georreferenciar

Gestor_de_Geoprocesos=Gestor de geoprocesos

gml=GML

gml_files=Ficheros gml

grado_polinomio=Grado del polinomio

Grid=Rejilla

group_graphic_line=Agrupar l\u00ednea gr\u00e1fica

grupo=grupo

guardar=Guardar

height=Alto

Herramientas_de_analisis=Herramientas de an\u00e1lisis

horizontal_space=Espacio horizontal

html_in_other_view=<HTML>A\u00f1ade las capas en la vista que especifique de la lista siguiente\:</HTML>

Icon_not_found_=No se encontr\u00f3 el icono

imagen_no_accesible=No ha sido posible acceder a la imagen.

Implimir=Imprimir

import=Importar

import_from_ascii=Importar la tabla de puntos desde fichero .csv.

import_map_context=Importar mapas desde un fichero Web Map Context de OGC

inches=Pulgadas

incorrect=

incorrect_option=Opci\u00f3n incorrecta

incorrect_point=Punto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

Indexando_espacialmente=Indexando espacialmente la capa

indexar_campos=Indexar campos

initial_warning=<html><b>\u00a1ATENCI\u00d3N\!</b><br>Versi\u00f3n en desarrollo. Puede contener errores importantes e incluso provocar da\u00f1os en los ficheros editados.<br><br>Si desea trabajar de forma normal con gvSIG, le recomendamos que utilice la \u00faltima versi\u00f3n estable.</html>

input_output_error=Error de entrada/salida.

insert=Insertar

insert_basis_point=Precise punto base

insert_central_point_or_3p=Insertar punto central o [3P]

insert_central_point_polygon=Insertar punto central del pol\u00edgono

insert_destination_point=Precise punto destino

insert_distance_another_axis=Insertar distancia al otro eje

insert_factor_or_reference=Precise factor de escala<2> o Referencia[R]

insert_first_point=Insertar primer punto

insert_first_point_corner=Insertar primer punto de esquina

insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala

insert_initial_point_axis=Insertar punto inicial de eje de elipse

insert_last_point=Insertar \u00faltimo punto

insert_last_point_axis=Insertar punto final de eje de elipse

insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia

insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala

insert_length_or_point=Insertar longitud o punto

insert_move_first_point=Insertar el primer punto de movimiento

insert_move_last_point=Insertar el segundo punto de movimiento

insert_next_point_arc_or_close=Insertar siguiente punto, Arco[A] o Cerrar polil\u00ednea[C] o Terminar[T]

insert_next_point_line_or_close=Insertar punto siguiente, Linea[N], Cerrar polil\u00ednea[C] o Terminar[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Insertar siguiente punto o finalizar pol\u00edgono de selecci\u00f3n[E]

insert_number_sides=Insertar n\u00famero de lados

insert_opposited_corner=Insertar esquina opuesta

insert_point=Insertar punto

insert_point_corner_or_square=Insertar punto de esquina opuesta o Cuadrado[C]

insert_point_move=Insertar punto de desplazamiento

insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometr\u00eda [E]

insert_point_selection=Precise punto de selecci\u00f3n

insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC]

insert_radius_or_second_point=Insertar radio o segundo punto

insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F]

insert_rotation_angle=Precise \u00e1ngulo de rotaci\u00f3n

insert_row=Insertar fila

insert_second_point=Insertar segundo punto

insert_second_point_angle=Insertar segundo punto o \u00e1ngulo

insert_second_point_move=Precisar segundo punto del desplazamiento

insert_second_point_selection=Precise segundo punto del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n

insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n

insert_selection_point=Insertar punto de selecci\u00f3n

insert_third_point=Insertar tercer punto

insertar_cajetin=Insertar cajet\u00edn

insertar_capa=Insertar capa

insertar_columna=Insertar columna

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=\u00bfDesea insertar en la vista la capa creada?

insertar_fila=Insertar fila

insertar_localizador=

insertar_polilinea=Insertar polil\u00ednea

inside_circle=Dentro de la circunferencia

inside_polygon=Dentro del pol\u00edgono

inter_arc=Arco interno

inter_line=L\u00ednea interna

Interleave_=Entrelazado\:

internal_polygon=Pol\u00edgono interno

internal_polygon_=Pol\u00edgono interno

Interseccion=Intersecci\u00f3n

Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersecci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

into_circle=Inscrito

into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C>

Introducir_valores_desplazamiento=Valores de desplazamiento.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduzca el nombre para la nueva capa de anotaciones

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduzca el nuevo nombre para la vista

invalid_dimension_values=Valores de dimensi\u00f3n inv\u00e1lidos

invalid_priority_value=Valor de prioridad inv\u00e1lido

invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e1lido para el intervalo

invert_selection=Invertir selecci\u00f3n

isnt_a_field_of_layer=

join_=UNIR

Juntar=Juntar

Juntar._Introduccion_de_datos=Juntar. Introducci\u00f3n de datos

keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Las traducciones no pudieron ser cargadas

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Error obteniendo el cargador de clases para la barra de estado

layer_not_queryable=no acepta este tipo de peticiones

layerName=Nombre de la capa

LayerName=Nombre de la capa

layers_in_other_view=Capas en la vista que yo elija

layers_in_the_current_view=Capas en la vista actual

layerType=Tipo de geometr\u00eda

length=Tama\u00f1o

length_of_field=Longitud de campo

line=L\u00ednea

line_=L\u00cdNEA

line_type=Tipo l\u00ednea

load_from_xml=Cargar desde fichero XML (.rmf)

Localizador=

locked_element=Elemento bloqueado

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado.\nNo puede ser borrado.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado.\nNo puede ser renombrado.

login_exit=Salida

login_invalid_user=Usuario no v\u00e1lido

login_name=Nombre

login_ok=Ok

login_password=Contrase\u00f1a

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Los cambios efectuados sobre estos valores se aplicar\u00e1n al reiniciar la aplicaci\u00f3n

manage_fields=Modificar estructura de tabla

map_context_file_error=Error en el archivo Web Map Context

max_features=M\u00e1x. features

max_length_is=La longitud m\u00e1xima es

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al m\u00e1ximo \n numero de Features permitido. Puede aumentar el n\u00famero de \nFeatures recuperadas modificando el par\u00e1metro "Buffer"

MaxFeaturesEditionCache=M\u00e1ximo n\u00famero de entidades en memoria.

Maximo=M\u00e1ximo

maximun_name_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del nombre

Media=Media

Mensaje_buffer=Calculando \u00e1reas de influencia...

Mensaje_clip=Geoproceso recortar...

Mensaje_convexhull=Geoproceso convex hull...

Mensaje_difference=Geoproceso diferencia...

Mensaje_dissolve=Geoproceso dissolve....

Mensaje_enlace_espacial=Geoproceso enlace espacial...

Mensaje_interseccion=Geoproceso intersecci\u00f3n...

Mensaje_juntar=Geoproceso juntar...

Mensaje_primera_pasada_union=Calculando intersecciones...

Mensaje_procesando_buffer=Generando buffers...

Mensaje_procesando_buffer2=Disolviendo buffers...

Mensaje_procesando_clip_primero=Calculando pol\u00edgono de recorte

Mensaje_procesando_clip_segundo=Recortando geometrias

Mensaje_procesando_convexhull=Calculando convex hull...

Mensaje_procesando_diferencia=Calculando diferencias...

Mensaje_procesando_dissolves=Dissolviendo geometrias...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Enlazando elementos...

Mensaje_procesando_interseccion=Calculando intersecciones...

Mensaje_procesando_juntar=Juntando geometrias...

Mensaje_segunda_pasada_union=Calculando diferencias entre A-B...

Mensaje_tercera_pasada_union=Calculando diferencias entre B-A...

Mensaje_union=Geoproceso union...

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontr\u00f3 la traducci\u00f3n para

Minimo=M\u00ednimo

minimum_size_of_line_incorrect=La longitud m\u00ednima de l\u00ednea es incorrecta.

modificar=modificar

modify=Modificar

mostrar_escala_numerica=Mostrar escala num\u00e9rica

mostrar_rejilla=Mostrar rejilla

move=Desplazamiento

move_=DESPLAZAMIENTO

move_elements=Desplazar elementos

move_handlers=Desplazar handlers

Mover_geo=Mover imagen a georreferenciar

msg_save_raster=Se va a cancelar la operaci\u00f3n. \u00bfDesea continuar?

multi_type=Tipo m\u00faltiple

multipoint=Multipunto

multipoint_=MULTIPUNTO

multipoint_type=Tipo multipunto

must_specify_a_file=Debe especificar un fichero de destino.

nearest_point=Punto m\u00e1s cercano

necesita_una_capa_activa=Necesita una capa activa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necesita una capa vectorial activa

new_dxf=Nuevo DXF

new_field=Nuevo campo

new_field_properties=Propiedades del campo nuevo

new_layer=Nueva capa

new_postgis=Nuevo postgis

new_shp=Nuevo SHP

next_point_or_end=Siguiente punto o finalizar[E]

next_previous_add_del_cancel=Punto, Siguiente v\u00e9rtice[S], Anterior[A], A\u00f1adir[I] o Eliminar[E]

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiza olvido inicializar la clase

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No es posible aplicar la leyenda vac\u00eda.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00bfDesea continuar?.

No_extension_associated_with_this_event_=No hay ninguna extensi\u00f3n asociada con este evento

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=No ha sido posible realizar la operaci\u00f3n

no_hay_campo_seleccionado=No hay ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiz\u00e1 olvid\u00f3 inicializar la clase.

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=No hay ninguna capa seleccionada

no_puede_continuar=No puede continuar.

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=

no_se_pegaran_las_tablas=No se pegar\u00e1 ninguna tabla

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=No se pegar\u00e1n las vistas con conflicto

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No se pudo obtener la tabla de la capa

No_usar_buffer_redondeado=No usar borde redondeado

nombre_no_valido=Nombre no v\u00e1lido

none=None

not_valid_token=Token no v\u00e1lido

nuevo_nombre_para_el_mapa=Introduzca el nuevo nombre para la capa

num_columnas=N\u00famero de columnas

num_filas=N\u00famero de filas

Num_intervalos=N\u00famero de intervalos

num_lados_insuficiente=N\u00famero de lados insuficiente

Numero_anillos_concentricos=N\u00famero de anillos conc\u00e9ntricos

Numero_de_elementos_seleccionados=N\u00famero de elementos seleccionados

numero_decimales_mostrar=N\u00famero decimales

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecto

Obtener_mas_proximo=Usar el mas pr\u00f3ximo

offline=Desconectado

online=Conectado

open_layers_as=Abrir las capas como

operacion_cancelada=Operaci\u00f3n cancelada

Operacion_de_overlay=Operaciones de solape

operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).

operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).

optinos.network.click_to_test_connection=Pulse el bot\u00f3n para comprobar la conexi\u00f3n

options.configuration.screen=Configuraci\u00f3n de pantalla

options.firewall.http.enabled=Usar servidor proxy HTTP

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecto

options.firewall.http.nonProxy=Conectar directamente a

options.firewall.http.password=Contrase\u00f1a

options.firewall.http.port=Puerto proxy HTTP

options.firewall.http.user=Nombre de usuario

options.firewall.socks.enabled=Usar servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecto

options.firewall.socks.port=Puerto proxy SOCKS

options.foldering.data_folder=Carpeta de datos geogr\u00e1ficos

options.foldering.projects_folder=Carpeta de proyectos

options.foldering.template_folder=Carpeta de plantillas

options.foldering.title=Carpetas

options.general.remember_windows_pos=Recordar la posici\u00f3n de las ventanas.

options.general.remember_windows_size=Recordar el tama\u00f1o de las ventanas.

options.general.select_theme=Usar apariencia (requiere reiniciar)

options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisado

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3n del papel

options.layout.paper_properties.portrait=Normal

options.layout.paper_properties.title=Propiedades y tama\u00f1o del papel

options.network.click_to_test_connection=Pulse el bot\u00f3n para comprobar la conexi\u00f3n

options.network.status=Estado de la conexi\u00f3n

options.view.default_map_overview_back_color=Color de fondo del localizador por defecto

options.view.default_selection_color=Color de la selecci\u00f3n por defecto

options.view.default_view_back_color=Color de fondo de la vista por defecto

options.view.invisible_new_layers=A\u00f1adir nuevas capas en modo invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantener escala al redimensionar

out_circle=Fuera de la cincunferencia

out_polygon=Fuera del pol\u00edgono

out_rectangle=Fuera del rect\u00e1ngulo

Overlay=Solape

Overlay_Desc=Geoprocesos que extraen nueva informaci\u00f3n bas\u00e1ndose en la superposici\u00f3n de dos capas.

parenthesis_explanation=A\u00f1ade los par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaciones).

parse_expresion_error=Error al evaluar la expresi\u00f3n.

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

paste_elements=Pegar elementos

pdf=Pdf

pegar=Pegar

pegar_mapas=Pegar mapas

pegar_vistas=Pegar vistas

personalizar_margenes=Personalizar m\u00e1rgenes

Photometric_=Fotom\u00e9trica\:

pila_de_comandos=Pila de comandos

pixel_point=Punto de pixel

Plain=Normal

plantilla=plantilla

please_insert_new_field_name=Por favor inserte nuevo nombre de campo.

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Error de la aplicaci\u00f3n

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Error grave de la aplicaci\u00f3n. Es conveniente que salga de la aplicaci\u00f3n.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00f3n.

point=Punto

point_=PUNTO

point_type=Tipo punto

poligono=Pol\u00edgono

polilinea=polil\u00ednea

polygon=Pol\u00edgono

polygon_=POL\u00cdGONO

polygon_type=Tipo Pol\u00edgono

polyline=Polil\u00ednea

polyline_=POLIL\u00cdNEA

poner_capas_a=Poner capas a ...

Por_favor_active_la_capa=Por favor active la capa

postcode=C\u00f3digo postal

postgis=PostGIS

precision=Precisi\u00f3n

pref.appearance=Apariencia

pref.general=General

pref.network=Red

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

Preferences=Preferencias

preferencias=Preferencias

Preferencias=Preferencias

previous=Anterior

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

primero=Primero

problems_encountered_while_importing=Se encontraron problemas al importar

procesar=Procesar

process_tip=Procesa los GCP's y asigna un extent temporal a la imagen.

Progressive_=Progresivo\:

projection=Proyecci\u00f3n

propiedad=Propiedad

propiedades_cajetin=Propiedades del cajet\u00edn

propiedades_capa=Propiedades de la capa

propiedades_de_la_capa=Propiedades de la capa

propiedades_marco_localizador=

props=Propiedades

Proximidad=Proximidad

Proximidad_Desc=Geoprocesos que realizan an\u00e1lisis de proximidad o corredor.

Proyeccion_Actual=Proyecci\u00f3n Actual

Proyeccion_Destino=Proyecci\u00f3n Destino

Proyecciones=Proyecciones

ps=Ps

puntos=Puntos

queryIsNull=Consulta nula

realces=Realces

realmente_desea_guardar=\u00bfRealmente desea guardar?

realmente_desea_guardar_la_capa=\u00bfDesea guardar la capa

recargar=Recargar

Recortar._Introduccion_de_datos=Recortar. Introducci\u00f3n de datos

rectangle=Rect\u00e1ngulo

rectangle_=RECT\u00c1NGULO

Recursos\ Disponibles=Recursos Disponibles

redo=Rehacer

redo_error=Error accediendo a los Drivers para rehacer un comando

reference=Referencia

reference_system=Sistema de Referencia

rehacer=Rehacer

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_geometry=Borrar geometr\u00eda

remove_row=Elimina fila

remove_rows=Elimina filas

rename_field=Renombrar Campo

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reproyecci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

Reproyectar=Reproyectar

resolution=Resoluci\u00f3n

restore_defaults=Restaurar opciones por defecto

restore_palette=Restaurar paleta

rotate=Rotar

rotate_=ROTAR

rotation_field=Campo de rotaci\u00f3n

save_to_ascii=Exportar tabla de puntos a fichero de texto.

save_to_xml=Salvar a fichero XML (.grf)

scale_=ESCALAR

script_sep=

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Se han encontrado varias capas erroneas en

se_van_a_guardar_=Se van a guardar,

seleccion_compleja=Selecci\u00f3n compleja

Seleccion_por_capa=Selecci\u00f3n por capa

selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia

seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas r\u00e1ster

Seleccionar_Directorio=Carpeta con capas...

seleccionar_fichero=Seleccionar fichero

seleccionar_por_poligono=Seleccionar por pol\u00edgono

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el campo donde se almacenar\u00e1 el \u00e1ngulo con el que se mostrar\u00e1 el texto de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el color con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione el campo de texto que desea que se utilice para mostrar en la nueva capa virtual.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 la fuente con el que se mostrar\u00e1 de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el alto con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>

select=Seleccionar

select_area=Selecciona el \u00e1rea de b\u00fasqueda

select_charset_for_writing=Seleccione juego de caracteres para escribir

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

select_driver=Seleccione el driver

select_from_point=Seleccionar a partir de un punto

select_geometry=Seleccione una geometr\u00eda

select_geometry_to_extend=Seleccionar geometr\u00eda a extender

select_geometry_type=Seleccione el tipo de geometr\u00eda

select_handlers=Seleccionar handlers

select_other_geometry_or_end=Seleccione otra geometr\u00eda o finalizar[E]

Selected=Capa seleccionada

selected_layer=Capa seleccionada

selected_parameters=Par\u00e1metros seleccionados

selectfromview=Seleccionar punto desde la vista

selection=Seleccionar

selection_=SELECCIONAR

selection_up=Mover arriba la selecci\u00f3n

semantic_expresion_error=Error sem\u00e1ntico en la expresi\u00f3n.

separator=Separador

settings=Ajustes

Show\ Errors=Error

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e1logo la pr\u00f3xima vez

shp=SHP

si=s\u00ed

siempre=Siempre

simbolo=S\u00edmbolo

simplificar_leyenda=Simplificar leyenda

simplify=Simplificar

size=Tama\u00f1o

Sobreescribir_fichero=Sobreescribir archivo

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=El archivo seleccionado ya existe

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=\u00bfDesea sobreescribirlo?

Solo_disolver_adyacentes=S\u00f3lo disolver adyacentes.

sorter=Ordenado

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica el tama\u00f1o m\u00ednimo de las l\u00edneas que formar\u00e1n las curvas.

square=Esquina

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

state_or_province=Estado/Provincia

stop_edition=Terminar edici\u00f3n

stretch=Estirar

stretch_=ESTIRAR

suprimir_objetos_origen=\u00bfSuprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N|

symbol_selector=Selector de simbolog\u00eda

symmetry=Simetr\u00eda

symmetry_=SIMETR\u00cdA

tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina

tamPixX=Tama\u00f1o p\u00edxel X

tamPixY=Tama\u00f1o p\u00edxel Y

terminar=Terminar

Terminar=Terminar

terminar_edicion=Terminar edici\u00f3n

test_measure=Medida de prueba

test_now=Comprobar ahora

text_preview_text=Vista previa

the_field_name_is_required=Se requiere el nombre del campo

the_length_of_the_line_above_is=La longitud de la linea de arriba es

the_token=

this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr\u00e1 exportar los datos editados, pero no podr\u00e1 guardarlos sobre la misma capa.

this_table_is_not_self_editable=La tabla no tiene permiso de escritura.

time=Tiempo

to_annotation=Transformar a capa de anotaciones

to_palette=Cambiar a paleta

tolerancia_incorrecta=Tolerancia incorrecta

too_large_border=Borde demasiado grande

too_long_name=Nombre demasiado largo

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar al portapapeles

tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar al cortapapeles

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Pegar desde el cortapapeles

Topology=Topolog\u00eda

total=Total

transparencia_pixel=Transparencia por pixel

Triangulation=Triangulaci\u00f3n

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dos o m\u00e1s campos con el mismo nombre

ultimo=\u00daltimo

Unable_to_find_icon=No se pudo encontrar el icono

undo=Deshacer

Union._Introduccion_de_datos=Uni\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

unknown_response_format=Formato de respuesta desconocido

unsupported_crs=CRS no soportado

unsupported_map_context_version=Versi\u00f3n de Web Map Context no soportada

url=url

usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Usar georeferenciaci\u00f3n de la imagen

Usar_los_campos_de_la_capa=Usar los campos de la capa

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Usar solamente los elementos seleccionados

use_custom_size=Tama\u00f1o personalizado

use_full_extent=Usar extensi\u00f3n total

use_interpolation_method=Usar metodo de interpolaci\u00f3n

use_view_size=Tama\u00f1o de la vista

values=Valores

ver_error_capa=Ver errores

ver_tags=Ver

vertical_space=Espacio vertical

warning=Aviso

warning_title=Warning

wcs_cant_connect=No se puede realizar la conexi\u00f3n al WCS

wcs_server_error=Error en el servidor WCS

wcs_server_timeout=Tiempo de espera agotado

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propiedades Web Map Context

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=Error del servidor wfs

WFSLayer=Capa WFS

where_clause=Cl\u00e1usula where

will_be_truncated=ser\u00e1 truncado

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

xOffset=Desplazamiento en X

XYShift=Traslaci\u00f3n 2D

XYShift._Introduccion_de_datos=Traslaci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

XYShift._Progress_Message=Aplicando desplazamiento...

y_en=y en

yes=S\u00ed

yOffset=Desplazamiento en Y

zone=Huso

Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa

zoom_in_factor=Factor zoom m\u00e1s

zoom_out_factor=Factor zoom menos

Zoom_previo=Extensi\u00f3n anterior

Zoom_sgte=Extensi\u00f3n siguiente