Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Tue May 08 12:19:37 CEST 2007

add=Ajouter

add_field=Ajouter une colone

add_vertex=Ajouter un sommet

ajustar_rejilla=

alpha=

arc=

arc_=Arc

break=

break_=Break

cancel=Annuler

cancelar_edicion=

Capa=Couche

capas_edition_cache=

change_the_editing_colors=

circle=Cercle

circle_=Cercle

circumscribed=Circonscrit

Clean=

close_polyline=Fermer la polyligne

commands_stack=Historique des commandes

complex_selection=S\u00e9lection complexe

complex_selection_=S\u00e9lection complexe

contiene_espacios_en_blanco=

copy=Copier

copy_=Copier

cross_circle=Intersect/Contient le cercle

cross_polygon=Intersect/Contient le polygon

cut=Couper

define_fields=D\u00e9finir les colonnes

define_point=D\u00e9finir le point

del=Supprimer

delete_field=Supprimer une colonne

deleted_feature=

densityfication=Densification

distance_x=

distance_y=

distancia_malla_incorrecta=

dxf=

dxf_files=Fichiers dxf

edit_vertex=Editer les sommets

edit_vertex_=Editer les sommets

editing=

Edition=

Edition_Properties=

ellipse=Ellipse

ellipse_=Ellipse

end=Terminer

end_polygon=Terminer le polygone

enter_layer_name=Donner un nom \u00e0 la couche

enter_path_to_file=Donner le chemin du fichier

exploit=S\u00e9parer

exploit_=

export_to=

exportando_features=Export des fonctionalit\u00e9s

exporting_=Export

extend=Etendre

extend_=

factor=Facteur

features_desea_continuar=

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field=Colonne

file=Fichier

fill=

final_point=

Flatness=

geometry=G\u00e9om\u00e9trie

Geometry_types=

gml=

gml_files=

Grid=

guardar=Enregistrer

incorrect_option=Option incorrect

incorrect_point=

incorrect_value=

insert=Ins\u00e9rer

insert_basis_point=Ins\u00e9rer un point

insert_central_point_or_3p=Ins\u00e9rer un point central

insert_central_point_polygon=Ins\u00e9rer le point central du polygone

insert_destination_point=Donner un point de destination

insert_distance_another_axis=Donner une distance \u00e0 l'autre axe

insert_factor_or_reference=Donner un facteur d'\u00e9chelle

insert_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_first_point_corner=Ins\u00e9rer le premier point de coin

insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala

insert_initial_point_axis=Ins\u00e9rer le point initial de l'axe de l'ellipse

insert_last_point=Ins\u00e9rer le dernier point

insert_last_point_axis=Ins\u00e9rer le dernier point de l'axe de l'ellipse

insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia

insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala

insert_length_or_point=Donner une longitude ou un point

insert_move_first_point=

insert_move_last_point=

insert_next_point_arc_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Arc[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_line_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Ligne[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ins\u00e9rer le point suivant,  terminer le polygone en cours[E]

insert_number_sides=Donner le nombre de c\u00f4t\u00e9s

insert_opposited_corner=Ins\u00e9rer un coin oppos\u00e9

insert_point=Ins\u00e9rer un point

insert_point_corner_or_square=Ins\u00e9rer coin oppos\u00e9 ou un cadre[C]

insert_point_move=Ins\u00e9rer un point de d\u00e9placement

insert_point_or_end=

insert_point_selection=Pr\u00e9ciser le point de s\u00e9lection

insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC]

insert_radius=Donner le rayon(r)

insert_radius_or_second_point=Ins\u00e9rer le rayon ou le deuxi\u00e8me point

insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F]

insert_rotation_angle=Preciser l'angle de rotation

insert_second_point=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point

insert_second_point_angle=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point ou un angle

insert_second_point_move=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point de d\u00e9placement

insert_second_point_selection=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point du rectangle de s\u00e9lection

insert_selection_last_point=

insert_selection_point=

insert_third_point=Ins\u00e9rer un troisi\u00e8me point

insertar_capa=

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=

inside_circle=A l'int\u00e9rieur de  la circonf\u00e9rence

inside_polygon=A l'int\u00e9rieur du polygone

inter_arc=Arc interne

inter_line=Ligne interne

internal_polygon=

internal_polygon_=Polygone interne

into_circle=Inscrit

into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C>

intro_tablename=D\u00e9finir le nom de la couche \u00e0 importer. ATTENTION\: Si la table existe d\u00e9j\u00e0, elle sera supprim\u00e9e.

join=Joindre

join_=

LayerName=

length=Longueur

length_of_field=

line=

line_=LIGNE

line_type=Type de ligne

max_length_is=

MaxFeaturesEditionCache=

maximun_name_size=

minimum_size_of_line_incorrect=

modify=

mostrar_rejilla=

move=D\u00e9placer

move_=DEPLACEMENT

move_handlers=

multi_type=Type multiple

multipoint=

multipoint_=

multipoint_type=Type multipoint

nearest_point=

new_dxf=Nouveau DXF

new_field=Nouvelle colonne

new_layer=Nouvelle couche

new_postgis=Nouveau Postgis

new_shp=Nouveau SHP

next=Suivant

next_point_or_end=Point suivant ou terminer[E]

next_previous_add_del_cancel=Point, Sommet suivant[S], Pr\u00e9c\u00e9dent[A], Ajouter[I] o Supprimer[E]

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=

no_puede_continuar=

num_lados_insuficiente=

options.editing.default_axis_references_color=

options.editing.default_handler_color=

options.editing.default_rectangle_selection_color=

options.editing.default_selection_color=

out_circle=Exterieur au rayon

out_polygon=Exterieur au polygone

out_rectangle=Exterieur au rectangle

outline=

parte1=

parte2=

pixel_point=

point=Point

point_=POINT

point_type=Type de point

polygon=Polygone

polygon_=POLYGONE

polygon_type=Type de polygone

polyline=Polyligne

polyline_=POLYLIGNE

postgis=

previous=Pr\u00e9c\u00e9dent

realmente_desea_guardar_la_capa=

rectangle=Rectangle

rectangle_=RECTANGLE

redo=Refaire

redo_error=Erreur d'acc\u00e8s aux Drivers pour renouveler une commande

reference=R\u00e9f\u00e9rence

remove_geometry=

rotate=Rotation

rotate_=ROTATION

scale=Echelle

scale_=ECHELLE

se_van_a_guardar_=

seleccion_compleja=

seleccionar=S\u00e9lectionner

select_all=Tout s\u00e9lectionner

select_charset_for_writing=

select_driver=S\u00e9lectionner le driver

select_from_point=S\u00e9lectionner \u00e0 partir d'un point

select_geometry=

select_geometry_to_extend=

select_geometry_type=S\u00e9lectionner le type de g\u00e9om\u00e9trie

select_handlers=Seleccionar handlers

select_other_geometry_or_end=

Selected=

selection=S\u00e9lectionner

selection_=SELECTIONNER

Show\ Errors=

shp=

shp_files=Fichiers .shp

simple=Simple

size=Taille

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=

square=Carr\u00e9

start_edition=Commencer l'\u00e9dition

stop_edition=Terminer l'\u00e9dition

stretch=Etirer

stretch_=

suprimir_objetos_origen=

symmetry=Symetrie

symmetry_=

terminate=Terminer

the_field_name_is_required=

this_layer_is_not_self_editable=

tolerancia_incorrecta=

too_long_name=

Topology=

Triangulation=

two_or_more_fields_with_the_same_name=

type=Type

undo=D\u00e9faire

Unidades=Unit\u00e9s\:

Vista=Vue

warning_title=

will_be_truncated=