Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Feb 26 16:06:24 CET 2007

anterior=Anterior

apply=Aplicar

area=\u00c1rea

attributeName=Nombre

attributes=Atributos

attributeType=Tipo

buffer=Buffer

cancel=Cancelar

cant_connect=No se puede realizar la conexi\u00f3n

cant_connect_wfs=No ha sido posible realizar la conexi\u00f3n con el WFS

cantLoad=No se puede cargar la capa WFS

column=Columna

conection=Conexi\u00f3n

connect=Conectar

date_format=

default_name=Capa WFS

descripcion=Descripci\u00f3n

error=Error

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL

feature=Capas

fields=Campos

filter=Filtro

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

formatos=Formatos

geometry=Geometr\u00eda

GeometryPropertyType=Geometr\u00eda

incorrect=

info=Informaci\u00f3n

isnt_a_field_of_layer=

layer_abstract=Resumen de la capa

layer_name=Nombre de la capa

layer_title=T\u00edtulo de la capa

layerName=Nombre de la capa

layerType=Tipo de geometr\u00eda

line=L\u00ednea

max_features=M\u00e1x. features

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al m\u00e1ximo \n numero de Features permitido. Puede aumentar el n\u00famero de \nFeatures recuperadas modificando el par\u00e1metro "Buffer"

MultiLineStringPropertyType=Multil\u00ednea

MultiPointPropertyType=Multipunto

MultiPolygonPropertyType=Multipol\u00edgono

name=Nombre

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No se pudo obtener la tabla de la capa

nombre=Nombre

not_valid_token=Token no v\u00e1lido

ok=Aceptar

options=Opciones

PointPropertyType=Punto

properties=Propiedades

propiedades=Propiedades

queryIsNull=Consulta nula

refresh_capabilities=Refrescar cach\u00e9

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casilla para sobreescribir los datos anteriores.

reproyectar_aviso=La proyecci\u00f3n de la capa no es igual que la de la vista.\nAVISO\: Puede ser inexacto con algunas transformaciones.\nPor favor, lea la documentaci\u00f3n.

seleccionar_srs=Seleccionar SRS

select_area=Selecciona el \u00e1rea de b\u00fasqueda

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

select_features=Selecciona las capas

select_fields=Seleccionar campos de la capa

selected_layer=Capa seleccionada

server=Servidor

server_abstract=Resumen del servidor

server_timeout=Alcanzado m\u00e1ximo tiempo de espera de respuesta

server_title=T\u00edtulo del servidor

server_type=Tipo de servidor

service_info=Informaci\u00f3n del servicio

show_layer_names=Mostrar nombres de capas

siguiente=Siguiente

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=Tabla de atributos

the_token=

timeout=Timeout

warning=Aviso

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=Error del servidor wfs

wfs_srs_unknown=El sistema de referencia de la capa no est\u00e1 soportado.\nLa capa se cargar\u00e1 sin reproyectar.

WFSLayer=Capa WFS

wfst_start_editing=Comenzar edici?n WFST

wfst_start_editing_warning=Tienes que seleccionar el tiempo que necesitas para editar\nla capa. Si no terminas la edici?n antes de este tiempo\nperder?s los cambios.

wfst_expiry_time=Tiempo para editar

wfst_minutes_to_expiry=Minutos a editar

wfst_layer_cant_be_locked=Imposible iniciar una sesi?n de WFST.\nEs posible que la capa est? bloqueada por otro usuario. 

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout

wfst_layer_cant_be_saved_message=Ha transcurrido el tiempo de edici?n. Puede seguir editando la capa\ny exportarla pero no puede escribir los cambios en el servidor.