Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Mon Feb 26 16:06:24 CET 2007

add=a adauga

add_field=camp adaugat

add_vertex=adauga varful

ajustar_rejilla=Adjust grid

arc=Arc

arc_=ARC

break=a sparge

break_=spart

cancel=Anula

cancelar_edicion=anula editia

Capa=Layer

capas_edition_cache=carpete editate in depozit secret

circle=circumferinta

circle_=circumferinta

circumscribed=Circumferinta

close_polyline=inchide polyline

commands_stack=

complex_selection=Complex  selectie

complex_selection_=selectie completa

contiene_espacios_en_blanco=contine spati in alb

copy=Copiar

copy_=Copiar

cross_circle=Intersectie  circumferinta

cross_polygon=Intersectie poligonn

cut=taiere

define_fields=lipsit de camp

define_point=lipsit de ivrgula

del=sterge

delete_field=stergere_camp

deleted_feature=stergere_particularitati

densityfication=caracter plan

distance_x=distanta x

distance_y=distanta

distancia_malla_incorrecta=distanta retea incorecta

dxf=dxf

dxf_files=fisiere dxf

edit_vertex=Edit vertex

edit_vertex_=Edit vertex

Edition=editie

Edition_Properties=Edition Properties

ellipse=elipsa

ellipse_=elipsa

end=sfarsit

end_polygon=sfarsitul poligonului

enter_layer_name=introduceti numele stratului

enter_path_to_file=introduceti

exploit=exploatare

exploit_=exploatare

export_to=a exporta.

exportando_features=trasaturi de export

exporting_=exportare

extend=Extindere

extend_=extindere

factor=Factor

features_desea_continuar=

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=fisier deja existent.doriti sa-l pastrati?

field=camp

file=Fisier

final_point=punct final

Flatness=planitate

geometry=Geometrie

gml=GML

gml_files=GML dosare

Grid=retea

guardar=a salva

incorrect_option=optiune incorecta

incorrect_point=punct incorect

incorrect_value=valoare incorecta

insert=Introduceti

insert_basis_point=introduceti punctul debaza

insert_central_point_or_3p=introduceti punctul central

insert_central_point_polygon=introduceti punctul central al poligonului

insert_destination_point=introduceti punctul de destinatie

insert_distance_another_axis=

insert_factor_or_reference=introduceti factorul de scala sau alte referinte

insert_first_point=introduceti primul punct

insert_first_point_corner=introduceti primul punct de colt

insert_first_point_scale=introduceti primul punct de scala

insert_initial_point_axis=Introduceti punctul initial de axial

insert_last_point=Introduceti ultimul punct

insert_last_point_axis=Introduceti ultimul punct de axa elipsa

insert_last_point_reference=introduceti ultimul punct de referinta

insert_last_point_scale=introduceti ultimul punct de scala

insert_length_or_point=Iintroduceti lungimea punctului

insert_move_first_point=introduceti mutarea primului punct

insert_move_last_point=introduceti mutarea celui de-al  doilea punct

insert_next_point_arc_or_close=introduceti urmatorul punct, Arc [A] sau inchideti [C]

insert_next_point_line_or_close=introduceti urmatorul punct Line [N] sau inchideti [C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=introduceti urmatorul punct sau incheiati selectarea poligonuli [E]

insert_number_sides=introduceti numarul de parti

insert_opposited_corner=introduceti coltul opus

insert_point=introduceti punctul

insert_point_corner_or_square=introduceti punctul coltului opus sau patratica

insert_point_move=introduceti punctul pentru a misca

insert_point_or_end=introduceti punctul sau geometria

insert_point_selection=introduceti punctul de selectie

insert_point_selection_or_types=introduceti punctul de selectie sau geometria

insert_radius=introduceti raza

insert_radius_or_second_point=introduceti razasau al doilea punct

insert_reference_point_or_factor=introduceti referintasau punctul factor

insert_rotation_angle=introduceti unghiul de rotatie

insert_second_point=introduceti al doilea punct

insert_second_point_angle=introduceti al doilea punct sau unghi

insert_second_point_move=introduceti al doilea punct sau miscati

insert_second_point_selection=introduceti al doilea punct de selectie

insert_selection_last_point=introduceti al doilea punct

insert_selection_point=introduceti punctul de selectie

insert_third_point=introduceti al treilea punct

insertar_capa=introduceti carpeta

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=introduceti la vedere carpeta creata

inside_circle=introduceti punctul

inside_polygon=introduceti poligonul

inter_arc=arcul intern

inter_line=linia interna

internal_polygon=poligonul intern

internal_polygon_=poligonul intern

into_circle=in cerc

into_circle_or_circumscribed=in cerc sau circumscris

intro_tablename=introduceti in tabla de nume

join=alaturare

join_=alaturare

LayerName=numele invelisului

length=lungime

length_of_field=lungimea campului

line=linie

line_=linie

line_type=tipul liniei

max_length_is=lungimea maxima

MaxFeaturesEditionCache=

maximun_name_size=marime maxima nume

minimum_size_of_line_incorrect=marimea liniei minime incorecta.

modify=modificare

mostrar_rejilla=aratati reteaua

move=muta

move_=muta

move_handlers=muta agentii

multi_type=tipareste multiple

multipoint=Multipoint

multipoint_=Multipoint

multipoint_type=Multipoint tip

nearest_point=poligon punctindepartat

new_dxf=Nou_ DXF

new_layer=Nou fisier

new_postgis=Nou PostGIS

new_shp=Nou SHP

next=nou

next_point_or_end=Nou poligon punct/virgula sau sfarsit.

next_previous_add_del_cancel=Point, Next vertex [S], Previous [A], Add [I] or Remove [E]

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=nu exista scrritor pentruacest formatde carpete sau nu are permis de scriere a datelor_nu se pastreaza-Doriti sa continuati?

no_puede_continuar=nu poate continua

num_lados_insuficiente=numarde parti insuficiente

out_circle=Afara din circuit

out_polygon=Afara din poligon

out_rectangle=Afara din rectangul

parte1=Parte1

parte2=Parte 2

pixel_point=Pixel point

point=Point

point_=POINT

point_type=Point ip

polygon=Polygon

polygon_=Poligon

polygon_type=Polygon tip

polyline=Polyline

polyline_=Poliline

postgis=cod GIS

previous=Anterior

realmente_desea_guardar_la_capa=doriti sa eliminati carpeta?

rectangle=Rctangular

rectangle_=Rectangular

redo=reface

redo_error=reface greseala

reference=Referenta

remove_geometry=a muta geomrtria

rotate=rotatie

rotate_=Rotatie

scale=Scala

scale_=Scala

se_van_a_guardar_=se vor pastra

seleccion_compleja=selectie completa

seleccionar=Selectar

select_all=Selecta totul

select_charset_for_writing=Selecta charset pentru a scrie

select_driver=Selectiona driver

select_from_point=Select pentru poligon

select_geometry=Selectiona geometria

select_geometry_to_extend=Selectiona geometria  de intindere

select_geometry_type=Selectiona tipul de geometrie

select_handlers=Selectiona intrmediarul

select_other_geometry_or_end=Selectiona alta geometrie

Selected=Selectie

selection=Selectie

selection_=Selectie

shp=SHP

shp_files=Fisier SHP

simple=Simplu

size=Marime

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=specificarea minimei linilorcare vor fi curbe

square=Colt

start_edition=Inceperea editiei

stop_edition=sfarsirea editiei

stretch=Stretch

stretch_=extindere

suprimir_objetos_origen=Remove objects from source? Yes[Y] or No[N]

symmetry=Simetrie

symmetry_=Simetrie

terminate=Terminate

the_field_name_is_required=Numele randului esta solicitat

this_layer_is_not_self_editable=acest invelis nu este editabil

tolerancia_incorrecta=Itoleranta incorecta

too_long_name=nume prea lung

two_or_more_fields_with_the_same_name=doua sau mai multe carpete cu aceeasi nume

type=Mod

undo=dezlegare

Unidades=Unitati

Vista=vedere

warning_title=avertisment de titlu

will_be_truncated=trebuie sa fie deformat