Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Tue Sep 04 09:45:08 CEST 2007

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbolo \u00fanico)

__proyeccion_actual=Proyecci\u00f3n actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionar el texto a escala con la vista.

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3n de fuente

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Abajo

abrir=Abrir

abrir_gestor_de_orig_db=Abrir gestor de origen base de datos

abrir_plantilla=Abrir plantilla

abrir_proyecto=Abrir proyecto

abrir_tooltip=Abre un proyecto existente

Abrir_una_capa=Abrir una capa

Accion_Predefinida=Acci\u00f3n predefinida

aceptar=Aceptar

Aceptar=Aceptar

acerca_de=Acerca de...

Acres=Acres

activar=Activar

activar_regla=Activar regla

activos=Activos

add=A\u00f1adir

add_connection=A\u00f1adir conexi\u00f3n

add_delete_edit_fields=Puede a\u00f1adir, borrar o renombrar los campos

add_layer=A\u00f1adir capa

add_rows=A\u00f1adir filas

adjust_transparency=Ajustar transparencia

agrupacion=Agrupaci\u00f3n

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capas

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00e1ficos

agrupar_linea=Agrupar l\u00ednea gr\u00e1fica con gr\u00e1ficos

Ajustar_transparencia=Ajustar transparencia

ajustes_linea_grafica=Ajustes de l\u00ednea gr\u00e1fica

Al_leer_la_leyenda=Al leer la leyenda

alias=Alias

align_center=Alinear centro

align_down=Alinear bajo

align_left=Alinear izquierda

align_right=Alinear derecha

align_to_layout_center=Alinear centro del layout

align_to_layout_down=Alinear bajo del layout

align_to_layout_left=Alinear izquierda del layout

align_to_layout_right=Alinear derecha del layout

align_to_layout_up=Alinear arriba del layout

align_to_layout_vertical_center=Alinear centro del layout verticalmente

align_up=Alinear arriba

align_vertical_center=Alinear centro de la vertical

alineamiento=Alineamiento\:

alinear=Alinear

alinear_graficos=Alinear gr\u00e1ficos

all=Todos

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Altura fija de texto

ambito=\u00c1mbito

Anadir=A\u00f1adir

Anadir_al_conjunto=A\u00f1adir al conjunto

Anadir_capa=A\u00f1adir capa

Anadir_Capa=A\u00f1adir capa

anadir_tag=A\u00f1adir etiqueta

Anadir_todos=A\u00f1adir todos

ancho=Ancho

ancho_alto=Ancho x Alto

anchura=Anchura\:

Aplicar=Aplicar

Archivo=Archivo

Areas=?reas

arriba=Arriba

ascending_order=Orden ascendente

ascending_order_tooltip=Ordena por el campo seleccionado en orden ascendente

Atributo=Atributo

automatico=Autom\u00e1tico

Ayuda=Ayuda

back=Anterior

background_color=Color de fondo

baja=Baja

Bajar_capa=Bajar capa

bandas=Bandas

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de datos

bd=bd

bmp=Ficheros de tipo bmp

Bold=Negrita

borra_seleccion=Borra selecci\u00f3n

borrador=Borrador

borrar=Borrar

box=Cajet\u00edn

brillo=Brillo

brillo_y_contraste=Brillo y Contraste

browse=Examinar

cajetin=Cajet\u00edn

Calcular_intervalos=Calcular intervalos

calidad=Calidad

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Cambiar el alto de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Cambiar el ancho de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s ancho.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar el tama\u00f1o de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s grande.

Cambio_Color=Cambio color

cambio_nombre=Cambio de nombre

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Campo de altura de texto\:

Campo_de_clasificacion=Campo de clasificaci\u00f3n

Campo_de_etiquetado=Campo de etiquetado

Campos=Campos

cancel=Cancelar

Cancel=Cancelar

cancelar=Cancelar

Cancelar=Cancelar

Capa=Capa

Capas=Capas

Capas_del_localizador=Capas del localizador

Centimetros=Cent\u00edmetros

cerrar=Cerrar

Cerrar=Cerrar

change=Cambiar

change_before=Posicionar delante

change_behind=Posicionar detr\u00e1s

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

choose_color=Elegir color

choose_connection=Elija conexi\u00f3n

choose_table=Elija tabla

circulo=C\u00edrculo

clave=Clave

close=Cerrar

coincidir_tamanyo=Coincidir tama\u00f1o

colocar_a_margenes=Colocar con referencia a margenes.

colocar_alrededor_seleccionados=Colocar alrededor de los gr\u00e1ficos seleccionados.

colocar_alrededor_todos=Colocar alrededor de todos los gr\u00e1ficos.

colocar_delante=Colocar delante

colocar_detras=Colocar detr\u00e1s

color=Color\:

Color_final=Color final\:

Color_inicio=Color de inicio

color_texto=Color del texto\:

comentarios=Comentarios

comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n

compleja=Compleja

conectar_db=Est\u00e1 intentando conectar a la base de datos cuyos par\u00e1metros son

conectar_jdbc=Est\u00e1 intentando conectar a la base de datos cuyos par\u00e1metros son

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador ...

confirm_remove=\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere eliminarlo?

confirmar_borrar=\u00bfSeguro que desea borrar el elemento?

confirmation_dialog=Di\u00e1logo de confirmaci\u00f3n

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar mapas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar tablas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar vistas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nombres de tablas al pegar

connect=Conectar

connected=Conectado

connection_error=Error de conexi\u00f3n

connection_name=Nombre de la conexi\u00f3n

connection_parameters=Par\u00e1metros de la conexi\u00f3n

connection_params=Par\u00e1metros de la conexi\u00f3n

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualizaci\u00f3n

consulta=Consulta

Contengan=Contengan

contraste=Contraste

coor_geograficas=Coordenadas geogr\u00e1ficas

copiar=Copiar

copy=Copiar

cortar=Cortar

creation_date=Fecha de creaci\u00f3n

Crucen_con=Crucen con

cuando_activo=Cuando activo

cut=Cortar

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

database_connection=Conexi\u00f3n a base de datos

database_name=Nombre de BD

datum=Datum

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para las vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para los mapas

Decimetros=Dec?metros

default_projection=Proyecci\u00f3n por defecto

default_value=Valor por defecto

dehacer=Deshacer

delete_field=Borrar campo

Derecha=Derecha

Derecho=Derecho

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_capas=Desagrupar capas

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00e1ficos

descending_order=Orden descendente

descending_order_tooltip=Ordena por el campo seleccionado en orden descendente

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desea utilizar valores comunes a todos los atributos de la capa deje los valores por defecto. Si desea personalizar como se muestran la etiquetas seleccione los campos que almacenan los valores.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualizaci\u00f3n de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>

desde_arriba=Desde arriba\:

desde_izquierda=Desde la izquierda\:

desea_borrar_el_documento=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar los documentos seleccionados?

desea_borrar_la_capa=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar las capas activas?

desea_continuar=\u00bfDesea continuar?

deshacer=Deshacer

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Desplaza los elementos seleccionados a la derecha.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Desplaza los elementos seleccionados a la izquierda.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Desplaza los elementos seleccionados hacia abajo.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Desplaza los elementos seleccionados hacia arriba.

Desplazamiento=Desplazamiento

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3n t\u00edpica

discard_changes=Descartar cambios

discard_changes_and_close_current_project=Descartar los cambios existentes y cerrar el proyecto actual

disconnect=Desconectar

distance_units=Unidades de distancia

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el layout.

distributes_down=Distribuye desde abajo

distributes_horizontal=Distribuye horizontalmente

distributes_left=Distribuye a la izquierda

distributes_right=Distribuye a la derecha

distributes_to_layout_down=Distribuye desde abajo del layout

distributes_to_layout_horizontal=Distribuye layout horizontalmente

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout

distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del layout

distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente

distributes_up=Distribuye desde arriba

distributes_vertical=Distribuye verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuye el espacio entre los elementos en horizontal.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuye el espacio entre los elementos en vertical.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de abajo hacia arriba.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de arriba hacia abajo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de derecha a izquierda.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de izquierda a derecha.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y horizontal.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y vertical.

divisiones_izquierda=Divisiones a la izquierda

documento=Documento

documentos_existentes=Documentos existentes

Dont_close=No cerrar

draw_text_only=Dibujar s\u00f3lo el texto

driver=Driver

driver_error=Error en los drivers.

Dxffiles=Ficheros .DXF

edicion=Edici\u00f3n

edit_settings=Modificar

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar leyenda

editar_vertices=Editar v\u00e9rtices

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=El n\u00famero m\u00e1ximo de intervalos para este campo es

Elegir_Color=Elegir color

Elegir_Fuente=Elegir fuente

elemento_ya_existe=El elemento ya existe

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elementos seleccionados de la capa

Eliminar=Eliminar

eliminar_capa=Eliminar capa

eliminar_columna=Eliminar columna

eliminar_extremos=Eliminar extremos

eliminar_fila=Eliminar fila

en_el_mapa=En el mapa\:

En_metros=En metros

En_pixels=En pixels

en_unidades=en unidades

Encuadre=Encuadre

Encuadre_Vista=Encuadre sobre la vista

enlace_vivo=Enlace vivo

Enlazar_a_fichero_de_texto=Enlazar a ficheros de texto

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlazar a ficheros de imagen

equal_intervals=Intervalos iguales

error_abriendo_el_documento=Error abriendo el documento

Error_exportando_SLD=Error exportando SLD

Error_guardando_la_leyenda=Error guardando la leyenda

Error_guardando_la_plantilla=Error guardando la plantilla

error_saving_table=Error guardando la tabla

escala=Escala

Escala=Escala

escala_desconocida=Escala desconocida

escala_maxima=Escala m\u00e1xima

Escala_Maxima=Escala m\u00e1xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

Escala_Minima=Escala m\u00ednima

escala_usuario=Escala especificada por el usuario

espaciado_horizontal=Espaciado horizontal de la malla

espaciado_vertical=Espaciado vertical de la malla

espacio=Espacio\:

estadisticas=Estad\u00edsticas

este_por_debajo_de_=Est\u00e9 por debajo de

este_por_encima_de=Est\u00e9 por encima de

Esten_contenidos_en=Est\u00e9n contenidos en

Etiqueta=Etiqueta

Etiquetados=Etiquetados

etiquetas=Etiquetas\:

Etiquetas_estandar=Etiquetas est\u00e1ndar

Examinar=Examinar

export=Exportar

exportar=Exportar

exportar_pdf=Exportar a pdf

exportar_ps=Exportar a ps

expresion_error=Error en la expresi\u00f3n

extension=Extensi\u00f3n

Extent=Extensi\u00f3n

extents_no_coincidentes=Extensiones no coincidentes

factor_zoom_incorrecto=Factor de zoom incorrecto.

fallo_capas=Fallo accediendo a las capas. Las siguientes capas van a ser eliminadas del proyecto

family=Familia

fichero=Archivo

Fichero=Archivo

fichero_existe=Fichero existe

fichero_incorrecto=Fichero incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?

field=Campo

field_already_exists=El campo ya existe

field_decimal_count=Precisi\u00f3n decimal

field_default_value=Valor por defecto

field_length=Tama\u00f1o

field_manager=Editor de campos

field_name=Nombre del campo

field_type=Tipo

filtro=Filtro

finish=Finalizar

Font=Fuente

formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=Formato de n\u00famero incorrecto

formato_del_campo_incorrecto=Formato del campo incorrecto

formato_incorrecto=Formato incorrecto

fuente=Fuente

General=General

geo_field=Campo geom\u00e9trico

geo_field_error=Error con los campos geom\u00e9tricos

geo_field_not_available=Hubo un problema al obtener campos con geometr\u00edas v\u00e1lidos

geodb_connections=Conexiones a BD espaciales

georeferenciado=Georeferenciado

gestion_encuadre=Gesti\u00f3n de Encuadres

gestor_db=Gestor de conexiones a BD espaciales

get_view=Capturar vista

grados=Grados\:

Grados=Grados

Graficos=Gr\u00e1ficos

grosor_linea=Grosor de l\u00ednea\:

group=Agrupar

group_graphic_line=Agrupar l\u00ednea gr\u00e1fica

grupo=grupo

guardado=Guardado en

guardar=Guardar

Guardar=Guardar

guardar_cambios=\u00bfQuiere guardar los cambios?

guardar_como=Guardar como...

guardar_como_plantilla=Guardar como plantilla

Guardar_el_zoom_actual=Guardar el zoom

Guardar_leyenda=Guardar leyenda

guardar_proyecto=Guardar proyecto

guardar_tooltip=Guarda los cambios del proyecto

Habilitar_etiquetado=Habilitar etiquetado

HanegadasC=HanegadasC

HanegadasV=HanegadasV

Hectareas=Hect?reas

Hiperenlace=Hiperenlace

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espacio horizontal

host=M\u00e1quina

id_error=Error con ID

id_field=Campo con ID

id_not_available=ID no disponible

Identificar_Resultados=Identificar resultados

Igual_que_la_impresora=Igual que la impresora

igual_todos_lados=Desplazamiento igual por todos lados.

imagen=Imagen

Implimir=Imprimir

importar=Importar

Imprimir=Imprimir

Indexando=Indexando...

Indexando_espacialmente=Indexando espacialmente la capa

indexar_campos=Indexar campos

Inferior=Inferior

info=Informaci\u00f3n

informacion=Informaci\u00f3n

Informacion=Informaci\u00f3n

Inicializando=Inicializando

initial_warning=<html><b>\u00a1ATENCI\u00d3N\!</b><br>Versi\u00f3n en desarrollo. Puede contener errores importantes e incluso provocar da\u00f1os en los ficheros editados.<br><br>Si desea trabajar de forma normal con gvSIG, le recomendamos que utilice la \u00faltima versi\u00f3n estable.</html>

input_output_error=Error de entrada/salida.

insert_row=Insertar fila

Insertar=Insertar

insertar_cajetin=Insertar cajet\u00edn

insertar_circulo=Insertar c\u00edrculo

insertar_columna=Insertar columna

insertar_escala=Insertar escala

insertar_fila=Insertar fila

insertar_imagen=Insertar imagen

insertar_leyenda=Insertar leyenda

insertar_linea=Insertar l\u00ednea

insertar_localizador=Insertar Localizador

insertar_norte=Insertar norte

insertar_poligono=Insertar pol\u00edgono

insertar_polilinea=Insertar polil\u00ednea

insertar_punto=Insertar punto

insertar_rectangulo=Insertar rect\u00e1ngulo

insertar_texto=Insertar texto

insertar_vista=Insertar vista

Intersecten_con=Intersecten con

Intervalo=Intervalo

Intervalos=Intervalos

introduce_nombre=Introduce el nuevo nombre

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduzca el nombre para la nueva capa de anotaciones

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduzca el nuevo nombre para la vista

invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e1lido para el intervalo

invert_selection=Invertir selecci\u00f3n

Italic=Cursiva

Izquierda=Izquierda

Izquierdo=Izquierdo

join=Unir

jp2=Formate jpeg 2

jpg=Ficheros JPEG

keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.

kilometros=Kil\u00f3metros

Kilometros=Kil\u00f3metros

layer_name=Nombre de la capa

leyenda=Leyenda

Leyenda=Leyenda

leyenda_campo_unido=Se est\u00e1 utilizando un campo de la uni\u00f3n en la leyenda (y/o etiquetado). Cambie la leyenda antes de quitar la uni\u00f3n, por favor.

Leyenda_Por_Defecto=Leyenda por defecto

linea=L\u00ednea

linea_grafica=L\u00ednea gr\u00e1fica

lineal_directo=Lineal directo

link=Enlace

Link=Enlace

localizador=Localizador

Localizador=Localizador

locked_element=Elemento bloqueado

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado.\nNo puede ser borrado.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado.\nNo puede ser renombrado.

m/pixel=metros/p\u00edxel

malla_activada=Malla activada

manage_fields=Modificar estructura de tabla

mantener_intervalo=Mantener intervalo

map_units=Unidades de mapa

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapas

marco=Marco

marco_vista=Marco de la vista

margenes=M\u00e1rgenes\:

mas_de_100_simbolos=M\u00e1s 100 de s\u00edmbolos no suelen aportar informaci\u00f3n en un plano.

max_length_is=La longitud m\u00e1xima es

maximo=M\u00e1ximo

MDIFrame.quiere_salir=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere salir?

MDIFrame.salir=Salir

media=Media

medir_area=Medir \u00e1rea

medir_distancias=Medir distancias

metadatos=Metadatos

metros=metros

Metros=Metros

Milimetros=Mil\u00edmetros

Millas=Millas

Millas_Nauticas=Millas N?uticas

minimo=M\u00ednimo

modificar=modificar

modification_date=\u00daltima fecha de modificaci\u00f3n

Modified_project_=Proyecto modificado\:

mostrar_escala_numerica=Mostrar escala num\u00e9rica

Mostrar_siempre=Mostrar siempre

mostrar_unidades=Mostrar unidades

move_elements=Desplazar elementos

Muestra_atributos=Muestra los atributos de las capas seleccionadas.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Muestra los elementos de la capa usando un s\u00edmbolo por cada valor \u00fanico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Muestra los elementos de la capa usando una gama de colores en funci\u00f3n del valor de un determinado campo de atributos

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Muestra todos los elementos de una capa usando el mismo s\u00edmbolo

natural_intervals=Intervalos naturales

navegacion=Navegaci\u00f3n

navegacion_vista=Navegaci\u00f3n vista

necesita_una_capa_activa=Necesita una capa activa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necesita una capa vectorial activa

new_field=Nuevo campo

new_field_properties=Propiedades del campo nuevo

next=Siguiente

ninguna_capa_seleccionada=Ninguna capa seleccionada

ninguna_impresora_configurada=Ninguna impresora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparencia

no=No

no_activos=No activos

No_de_intervalos=N\u00ba de intervalos

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No es posible aplicar la leyenda vac\u00eda.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=No ha sido posible realizar la operaci\u00f3n

no_hay_campo_seleccionado=No hay ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado

No_mostrar=No mostrar la capa cuando la escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=No mostrar la capa cuando la escala

no_se_pegaran_las_tablas=No se pegar\u00e1 ninguna tabla

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=No se pegar\u00e1n las vistas con conflicto

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No se pudo obtener la tabla de la capa

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=No se puede borrar una capa en edici\u00f3n

no_visibles=No visibles

nombre=Nombre

Nombre=Nombre

nombre_no_valido=Nombre no v\u00e1lido

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nombre que se le dar\u00e1 al zoom

nombre_sesion=Nombre de la sesi\u00f3n

none=None

none2=Ninguno

none_selected=Ninguno seleccionado

normal=Normal

north=Norte

Nueva_tabla=Nueva tabla

nuevo=Nuevo

Nuevo_conjunto=Nuevo conjunto

nuevo_nombre_para_el_mapa=Introduzca el nuevo nombre para la capa

nuevo_proyecto=Nuevo proyecto

nuevo_tooltip=Crea un nuevo proyecto

num_bandas=N\u00famero de bandas

num_columnas=N\u00famero de columnas

num_filas=N\u00famero de filas

Num_intervalos=N\u00famero de intervalos

numero_decimales_mostrar=N\u00famero decimales

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecto

ok=Aceptar

opacidad=Opacidad

operacion_cancelada=Operaci\u00f3n cancelada

options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisado

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3n del papel

options.layout.paper_properties.portrait=Normal

options.layout.paper_properties.title=Propiedades y tama\u00f1o del papel

options.view.default_map_overview_back_color=Color de fondo del localizador por defecto

options.view.default_selection_color=Color de la selecci\u00f3n por defecto

options.view.default_view_back_color=Color de fondo de la vista por defecto

options.view.invisible_new_layers=A\u00f1adir nuevas capas en modo invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantener escala al redimensionar

orientacion=Orientaci\u00f3n\:

origen_de_datos=Origen de datos

Origen_de_datos=Origen de datos

Origen_de_Datos=Origen de datos\:

owner=Propietario

parse_expresion_error=Error al evaluar la expresi\u00f3n.

password=Clave

paste=Pegar

paste_elements=Pegar elementos

path=Ruta

pdf=Pdf

pegar=Pegar

pegar_mapas=Pegar mapas

pegar_vistas=Pegar vistas

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permite etiquetar los elementos del mapa con el valor de un determinado campo

Personalizado=Personalizado

personalizar_margenes=Personalizar m\u00e1rgenes

Pies=Pies

pila_de_comandos=Pila de comandos

pixeles=p\u00edxeles

pixels=p\u00edxeles

Plain=Normal

plantilla=plantilla

please_insert_new_field_name=Por favor inserte nuevo nombre de campo.

png=Ficheros png

poligono=Pol\u00edgono

polilinea=polil\u00ednea

poner_capas_a=Poner capas a ...

por_debajo_de=por debajo de\:

por_encima_de=por encima de\:

Por_favor_active_la_capa=Por favor active la capa

port=Puerto

posicion_linea=Posici\u00f3n de la l\u00ednea

precision=Precisi\u00f3n

preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina

Preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina

presentacion=Presentaci\u00f3n

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizaci\u00f3n de s\u00edmbolo

projection=Proyecci\u00f3n

propiedad=Propiedad

propiedades=Propiedades

propiedades_cajetin=Propiedades del cajet\u00edn

propiedades_capa=Propiedades de la capa

propiedades_de_la_capa=Propiedades de la capa

Propiedades_escala_grafica=Propiedades de la escala

propiedades_grafico=Propiedades del gr\u00e1fico

propiedades_mapa=Propiedades del mapa

propiedades_marco_imagenes=Propiedades del marco de im\u00e1genes

propiedades_marco_leyenda=Propiedades del marco de la leyenda

propiedades_marco_localizador=Propiedades del marco del localizador

propiedades_marco_vista=Propiedades del marco de la vista

propiedades_raster=Propiedades del r\u00e1ster

propiedades_sesion=Propiedades de la sesi\u00f3n

propiedades_tabla=Propiedades de la tabla

Propiedades_texto=Propiedades del texto

propiedades_vista=Propiedades de la vista

Proyecciones=Proyecciones

ps=Ps

puerto=Puerto

Pulgadas=Pulgadas

punto=Punto

quantile_intervals=Intervalos cuantiles

quiere_continuar=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere continuar?

Quitar=Quitar

Quitar_capa=Quitar capa

quitar_enlaces=Quitar enlaces

Quitar_todos=Quitar todos

quitar_uniones=Quitar uniones

rango_de_escalas=Rango de escalas

Rango_de_escalas=Rango de escalas

realce=Realce

realmente_desea_guardar=\u00bfRealmente desea guardar?

recargar=Recargar

reconnection_error=Se ha producido un error en el reintento de conexi\u00f3n

recorte_colas=Recorte de colas

recorte_vista=Recorte a vista

rectangulo=Rect\u00e1ngulo

recuento=Recuento

Recuperar_leyenda=Recuperar leyenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar y eliminar otros zooms

reference_system=Sistema de Referencia

refrescar=Refrescar

registros_seleccionados_total=Total registros seleccionados

rehacer=Rehacer

rellenar_marco_vista=Rellenar marco de la vista

relleno=Relleno\:

remove=Quitar

Remove=Quitar

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_row=Elimina fila

remove_rows=Elimina filas

rename_field=Renombrar Campo

renombrar=Renombrar

reproyectar_aviso=La proyecci\u00f3n de la capa no es igual que la de la vista.\nAVISO\: Puede ser inexacto con algunas transformaciones.\nPor favor, lea la documentaci\u00f3n.

reproyectar_pregunta=\u00bfDesea reproyectar?

resolucion_resultado=Resoluci\u00f3n del resultado\:

resto_valores=Resto de valores

restore_palette=Restaurar paleta

Return_to_current_project=Volver al proyecto actual

rotation_field=Campo de rotaci\u00f3n

salir=Salir

salir_tooltip=Salir

salvar_raster=Salvar a raster georreferenciado.

Sample=Ejemplo

save_resources=Guardar recursos

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Guardar los recursos seleccionados y cerrar proyecto actual

schema=Esquema

Se_superponen_a=Se superponen a

Sean_disjuntos_a=sean disjuntos a

Sean_iguales_a=sean iguales a

seleccion=Selecci\u00f3n

seleccion_fuente=Selecci\u00f3n de fuente

Seleccion_por_capa=Selecci\u00f3n por capa

selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia

Seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas=Seleccionar capas

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas r\u00e1ster

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccionar de las capas activas los elementos que\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunto

Seleccionar_fichero=Seleccionar fichero

seleccionar_por_poligono=Seleccionar por pol\u00edgono

seleccionar_por_punto=Seleccionar por punto

seleccionar_por_rectangulo=Seleccionar por rect\u00e1ngulo

seleccionar_todos=Seleccionar todos

seleccione_campo_enlace=Seleccione el campo por el que enlazar

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el campo donde se almacenar\u00e1 el \u00e1ngulo con el que se mostrar\u00e1 el texto de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el color con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione el campo de texto que desea que se utilice para mostrar en la nueva capa virtual.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 la fuente con el que se mostrar\u00e1 de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenar\u00e1 el alto con el que se mostrar\u00e1 la etiqueta</HTML>

seleccione_fecha=Seleccione una fecha...

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccione la tabla a enlazar

seleccione_tabla_origen=Seleccione la tabla origen de la join

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleccione los recursos a guardar antes de cerrar el proyecto actual

selection_color=Color de la selecci\u00f3n

selection_up=Mover arriba la selecci\u00f3n

semantic_expresion_error=Error sem\u00e1ntico en la expresi\u00f3n.

separator=Separador

server_url=Url del servidor

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e1logo la pr\u00f3xima vez

si=s\u00ed

siempre=Siempre

simbolo=S\u00edmbolo

Simbolo=S\u00edmbolo

Simbolo_unico=S\u00edmbolo \u00fanico

Simbologia=Simbolog\u00eda

simplificar_leyenda=Simplificar leyenda

simplify=Simplificar

sin_titulo=Sin t\u00edtulo

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizar el color del borde con el del relleno\:

Size=Tama\u00f1o

sobre_la_barra=Sobre la barra

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3lo para capas vectoriales

sorter=Ordenado

specify_table_settings=Especificaci\u00f3n de la capa

sql_restriction=Restricci\u00f3n SQL

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

statistics=Estad\u00edsticas

stop_edition=Terminar edici\u00f3n

Style=Estilo

Subir_capa=Subir capa

suma=Suma

Superior=Superior

symbol_selector=Selector de simbolog\u00eda

Tabla=Tabla

Tabla_de_Atributos=Tabla de atributos

tablas=Tablas

Tablas=Tablas

table_fields=Columnas de la tabla

tag=tag

tamano=Tama\u00f1o\:

tamano_metros=Tama\u00f1o en metros

tamano_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina\:

tamano_posicion=tama\u00f1o/posici\u00f3n

tamanyo_borde=Tama\u00f1o del borde

tamanyo_fuente=Tama\u00f1o de fuente

tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina

tamPixX=Tama\u00f1o p\u00edxel X

tamPixY=Tama\u00f1o p\u00edxel Y

terminar=Terminar

terminar_edicion=Terminar edici\u00f3n

texto=Texto

tga=Formato tga

this_table_is_not_self_editable=La tabla no tiene permiso de escritura.

tif=Formato tif

tipo_dato=Tipo dato

tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo

tipo_de_leyenda=Tipo de leyenda

tipo_fichero_proyecto=Fichero de proyecto gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Tipo de L\u00ednea\:

tipo_relleno=Tipo de Relleno\:

tipo_simbolo=Tipo de s\u00edmbolo\:

tipos_de_documentos=Tipos de documentos

titulo=Gestor de proyectos

titulo_fframetext=T\u00edtulo del campo de texto

to_annotation=Transformar a capa de anotaciones

to_palette=Cambiar a paleta

too_large_border=Borde demasiado grande

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar al portapapeles

tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar al cortapapeles

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Pegar desde el cortapapeles

Toquen=toquen

transparencia=Transparencia

Transparencia=Transparencia

transparencia_pixel=Transparencia por pixel

ungroup=Desagrupar

unidades=Unidades\:

Unidades=Unidades\:

unidades_area=Unidades ?rea

Unnamed=Sin nombre

Unnamed_new_gvsig_project_=Nuevo proyecto de gvSIG sin nombre

untitled=Sin t\u00edtulo

url=url

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

usar_marco=Usar marco

usar_titulo=Usar t\u00edtulo

user=Usuario

usuario=Usuario

utilizar_margenes_impresora=Utilizar m\u00e1rgenes de la impresora.

vacia=Vac\u00eda

Valor=Valor

Valores=Valores

Valores_unicos=Valores \u00fanicos

varianza=Varianza

Ventana=Ventana

ventana_proyecto=Ventana de proyecto

Ver=Ver

ver_error_capa=Ver errores

ver_tabla_atributos=Ver Tabla de atributos

ver_tags=Ver

ver_tooltip=Muestra la ventana de proyecto

vertical=Vertical

vertical_space=Espacio vertical

visible=Visible

visibles=Visibles

Vista=Vista

vistas=Vistas

visualizacion=Visualizaci\u00f3n

Visualizacion=Visualizaci\u00f3n

visualizar_cuadricula=Visualizar malla

warning=Aviso

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Atenci\u00f3n\: Introducir el nombre exacto (se distingue entre may\u00fasculas y min\u00fasculas).</html>

working_area=Zona de inter\u00e9s

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardas

ymax=ymax

ymin=ymin

zone=Huso

Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa

Zoom_Acercar=Zoom acercar

Zoom_Alejar=Zoom alejar

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Completo_Vista=Zoom completo sobre la vista

zoom_in_factor=Factor zoom m\u00e1s

Zoom_Mas=Zoom m\u00e1s

Zoom_Mas_Vista=Zoom m\u00e1s sobre la vista

Zoom_Menos=Zoom menos

Zoom_Menos_Vista=Zoom menos sobre la vista

zoom_out_factor=Factor zoom menos

Zoom_pixel=Zoom a la resoluci\u00f3n del r\u00e1ster

Zoom_Previo=Zoom previo

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom a lo seleccionado

error_opening_the_document=Error abriendo el documento

show_grid=Mostrar grid

grid=Cuadr?cula

Default_order_manager=Gestor de orden por defecto:

Layer_loading_order=Orden de carga de capas