Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Tue Sep 04 09:45:08 CEST 2007

(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbol \u00fanic)

__proyeccion_actual=Projecci\u00f3 actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensione el text a escala amb la vista

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3 de font

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Avall

abrir=Obrir

abrir_gestor_de_orig_db=Obrir el gestor d'origen de base de dades

abrir_plantilla=Obrir plantilla

abrir_proyecto=Obrir projecte

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

Abrir_una_capa=Obrir una capa

Accion_Predefinida=Acci\u00f3 predefinida

aceptar=Acceptar

Aceptar=Acceptar

acerca_de=Sobre...

activar=Activar

activar_regla=Activar regla

activos=Actius

add=Afegir

add_connection=Afegir connexi\u00f3

add_delete_edit_fields=Pot afegir, esborrar o tornar a anomenar els camps

add_layer=Afegir capa

add_rows=Afegir files

adjust_transparency=Ajustar transpar\u00e8ncia

agrupacion=Agrupaci\u00f3

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capes

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00e0fics

agrupar_linea=Agrupar l\u00ednia gr\u00e0fica amb gr\u00e0fics

Ajustar_transparencia=Ajustar transpar\u00e8ncia

ajustes_linea_grafica=Ajustos de l\u00ednia gr\u00e0fica

Al_leer_la_leyenda=En llegir la llegenda

alias=\u00c0lies

align_center=Alinear centre

align_down=Alinear avall

align_left=Alinear esquerra

align_right=Alinear dreta

align_to_layout_center=Alinear centre del format

align_to_layout_down=Alinear avall del format

align_to_layout_left=Alinear esquerra del format

align_to_layout_right=Alinear dreta del format

align_to_layout_up=Allinear dalt del format

align_to_layout_vertical_center=Alinear centre del format verticalment

align_up=Alinear dalt

align_vertical_center=Alinear centre de la vertical

alineamiento=Alineament\:

alinear=Alinear

alinear_graficos=Alinear gr\u00e0fics

all=Tots

alta=Alta

alto=Alt

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Altura fixa de text

ambito=\u00c0mbit

Anadir=Afegir

Anadir_al_conjunto=Afegir al conjunt

Anadir_capa=Afegir capa

Anadir_Capa=Afegir capa

anadir_tag=Afegir etiqueta

Anadir_todos=Afegir tots

ancho=Ample

ancho_alto=Amplada al\u00e7ada

anchura=Ampl\u00e0ria\:

Aplicar=Aplicar

Archivo=Fitxer

arriba=Amunt

ascending_order=Orde ascendent

ascending_order_tooltip=S'ordena pel camp seleccionat en orde ascendent

Atributo=Atribut

automatico=Autom\u00e0tic

Ayuda=Ajuda

back=Anterior

background_color=Color de fons

baja=Baixa

Bajar_capa=Baixar capa

bandas=Bandes

barra=Barra

base=base

base_datos=Base de dades

bd=bd

bmp=Fitxers de tipus bmp

Bold=Negreta

borra_seleccion=Esborrar selecci\u00f3

borrador=Esborrany

borrar=Esborrar

box=Caixa

brillo=Brillantor

brillo_y_contraste=Brillantor i contrast

browse=Examinar

cajetin=Caixa

Calcular_intervalos=Calcular intervals

calidad=Qualitat

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Canviar l'al\u00e7\u00e0ria dels elements seleccionats fins a coincidir amb el m\u00e9s alt.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Canviar l'ampl\u00e0ria dels elements seleccionats fins a coincidir amb el m\u00e9s ample

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Canviar la mida dels elements seleccionats fins a coincidir amb el m\u00e9s gran.

Cambio_Color=Canvi color

cambio_nombre=Canvi de nom

campo=Camp

Campo=Camp

campo_altura_texto=Camp d'altura de text\:

Campo_de_clasificacion=Camp de classificaci\u00f3

Campo_de_etiquetado=Camp d'etiquetat

Campos=Camps

cancel=Cancel\u00b7lar

Cancel=Cancel\u00b7lar

cancelar=Cancel\u00b7lar

Cancelar=Cancel\u00b7lar

Capa=Capa

Capas=Capes

Capas_del_localizador=Capes del localitzador

Centimetros=Cent\u00edmetres

cerrar=Tancar

Cerrar=Tancar

change=Canviar

change_before=Posicionar davant

change_behind=Posicionar darrere

change_height=Canviar altura

change_width=Cambiar ampl\u00e0ria

choose_color=Elegir color

choose_connection=Elegir connexi\u00f3

choose_table=Elegir taula

circulo=Cercle

clave=Clau

close=Tancar

coincidir_tamanyo=Coincidir dimensions

colocar_a_margenes=Col\u00b7locar amb refer\u00e8ncia a m\u00e0rgens.

colocar_alrededor_seleccionados=Col\u00b7locar al voltant dels gr\u00e0fics seleccionats.

colocar_alrededor_todos=Col\u00b7locar al voltant de tots els gr\u00e0fics.

colocar_delante=Col\u00b7locar davant

colocar_detras=Col\u00b7locar darrere

color=Color\:

Color_final=Color final\:

Color_inicio=Color d'inici

color_texto=Color del text\:

comentarios=Comentaris

comenzar_edicion=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

compleja=Complexa

conectar_db=Est\u00e0 intentant connectar amb la base de dades els par\u00e0metres de la qual s\u00f3n

conectar_jdbc=Est\u00c3\u00a0 intentant connectar a una base de dades amb els par\u00c3\u00a0metres 

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localitzador

Configurar_localizador=Configurar localitzador ...

confirm_remove=Est\u00e0 segur que vol eliminar-lo?

confirmar_borrar=Est\u00e0 segur que desitja esborrar l'element?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar mapes els noms dels quals ja existixen en el projecte actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar taules els noms de les quals ja existixen en el projecte actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar vistes els noms de les quals ja existixen en el projecte actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicte de noms de taules en apegar

connect=Connectar

connected=Connectat

connection_error=Error de connexi\u00f3

connection_name=Nom de la connexi\u00f3

connection_parameters=Par\u00e0metres de la connexi\u00f3

connection_params=Par\u00e0metres de la connexi\u00f3

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualitzaci\u00f3

consulta=Consulta

Contengan=Ontinguen

contraste=Contrast

coor_geograficas=Coordenades geogr\u00e0fiques

copiar=Copiar

copy=Copiar

cortar=Retallar

creation_date=Data de creaci\u00f3

Crucen_con=Encreuen amb

cuando_activo=Si est\u00e0 Actiu

cut=Retallar

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs

database_connection=Connexi\u00f3 a base de dades

database_name=Nom de BD

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Haur\u00e0 d'introduir noms nous per a les visites

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Haur\u00e0 d'introduir noms nous per als mapes

default_projection=Projecci\u00f3 per defecte

default_value=Valor per defecte

dehacer=Desfer

delete_field=Esborrar el camp

Derecha=Dreta

Derecho=Dret

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_capas=Desagrupar capes

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00e0fics

descending_order=Orde descendent

descending_order_tooltip=S'ordena pel camp seleccionat en orde descendent

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML> Si vol utilitzar valors comuns a tots els atributs de la capa deixe els valors per defecte. Si vol personalitzar com es mostren les etiquetes seleccione els camps que emmagatzemen els valors. </HTML>\n\n\n\n\n\n

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML> Amb esta eina pot crear una capa virtual basada en una capa ja existent que li permeta realitzar un etiquetatge avan\u00e7at. Canvia la visualitzaci\u00f3 de la capa seleccionada i mostra el valor <br> d'un dels camps.</HTML>

desde_arriba=Des de Dalt\:

desde_izquierda=Des de l'esquerra\:

desea_borrar_el_documento=Est\u00e0 segur que vol esborrar els documents seleccionats?

desea_borrar_la_capa=Est\u00e0 segur que desitja esborrar les capes actives?

desea_continuar=Vol continuar?

deshacer=Desfer

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Despla\u00e7a els elements seleccionats a la dreta

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Despla\u00e7a els elements seleccionats a l'esquerra

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Despla\u00e7a els elements seleccionats al centre per l'eix X

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Despla\u00e7a els elements seleccionats al centre per l'eix Y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Despla\u00e7a els elements seleccionats cap avall

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Despla\u00e7a els elements seleccionats cap amunt

Desplazamiento=Despla\u00e7ament

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3 t\u00edpica

discard_changes=Descartar canvis

discard_changes_and_close_current_project=Descartar els canvis existents i tancar el projecte actual

disconnect=Desconnectar

distance_units=Unitats de mesura

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir els elements sobre tot el format

distributes_down=Distribu\u00efx des de baix

distributes_horizontal=Distribu\u00efx horitzontalment

distributes_left=Distribu\u00efx a l'esquerra

distributes_right=Distribu\u00efx a la dreta

distributes_to_layout_down=Distribu\u00efx des de baix del format

distributes_to_layout_horizontal=Distribu\u00efx el format horitzontalment

distributes_to_layout_left=Distribu\u00efx a l'esquerra del format

distributes_to_layout_right=Distribu\u00efx a la dreta del format

distributes_to_layout_up=Distribu\u00efx des de dalt del format

distributes_to_layout_vertical=Distribu\u00efx el format verticalment

distributes_up=Distribu\u00efx des de dalt

distributes_vertical=Distribu\u00efx verticalment

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribu\u00efx l'espai entre els elements en horitzontal

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribu\u00efx l'espai entre els elements en vertical

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant de baix cap a dalt

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant de dalt cap a baix

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant de dreta a esquerra

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant d'esquerra a dreta

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant i horitzontal

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribu\u00efx els elements seleccionats de forma equidistant i vertical

divisiones_izquierda=Divisions a l'esquerra

documento=Document

documentos_existentes=Documents existents

Dont_close=No tanqueu

draw_text_only=Dibuixar nom\u00e9s el text

driver=Driver

driver_error=Error en els programes de control

Dxffiles=Fitxers .DXF

edicion=Edici\u00f3

edit_settings=Modificar

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar legenda

editar_vertices=Editar v\u00e8rtex

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=El nombre m\u00e0xim d'intervals per a este camps \u00e9s

Elegir_Color=Elegir color

Elegir_Fuente=Elegir font

elemento_ya_existe=L'element ja existix

Elementos_seleccionados_de_la_capa=elements seleccionats de la capa

Eliminar=Eliminar

eliminar_capa=Eliminar capa

eliminar_columna=Eliminar columna

eliminar_extremos=Eliminar extrems

eliminar_fila=Eliminar fila

en_el_mapa=En el mapa\:

En_metros=En metres

En_pixels=En pixels

en_unidades=en unitats

Encuadre=Enquadre

Encuadre_Vista=Enquadre sobre la vista

enlace_vivo=Enlla\u00e7 viu

Enlazar_a_fichero_de_texto=Enlla\u00e7ar a fitxer de text

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlla\u00e7ar a fitxers d'imatge

equal_intervals=Intervals iguals

Error_exportando_SLD=Error exportant SLD

Error_guardando_la_leyenda=Error guardant la llegenda

Error_guardando_la_plantilla=Error guardant la plantilla

escala=Escala

Escala=Escala

escala_desconocida=Escala desconeguda

escala_maxima=Escala m\u00e0xima

Escala_Maxima=Escala m\u00e0xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

Escala_Minima=Escala m\u00ednima

escala_usuario=Escala especificada per l'usuari

espaciado_horizontal=Espaiat horitzontal de la malla

espaciado_vertical=Espaiat vertical de la malla

espacio=Espai\:

estadisticas=Estad\u00edstiques

este_por_debajo_de_=Que estiga por davall de

este_por_encima_de=Que estiga per damunt de

Esten_contenidos_en=Estiguen continguts en

Etiqueta=Etiqueta

Etiquetados=Etiquetats

etiquetas=Etiquetes

Etiquetas_estandar=Etiquetes est\u00e0ndard

Examinar=Examinar

export=Exportar

exportar=Exportar

exportar_pdf=Exportar a pdf

exportar_ps=Exportar a ps

expresion_error=Error en l'expressi\u00f3

extension=Extensi\u00f3

Extent=Extensi\u00f3

extents_no_coincidentes=Extensions no coincidents

factor_zoom_incorrecto=Factor de zoom incorrecte

fallo_capas=Fallada en l'acc\u00e9s a les capes. Les capes seg\u00fcents seran eliminades del projecte.

family=Fam\u00edlia

fichero=Fitxer 

Fichero=Fitxer

fichero_existe=Hi ha fitxer

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fitxer ja existix, voleu continuar?

field=Camp

field_already_exists=El camp ja existix

field_decimal_count=Precisi\u00f3 decimal

field_default_value=Valor per defecte

field_length=Longitud

field_manager=Editor de camps

field_name=Nom del camp

field_type=Tipus   

filtro=Filtre

finish=Finalitzar

Font=Font

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Format de n\u00famero incorrecte

formato_incorrecto=Format incorrecte

fuente=Font

General=General

geo_field=Camp geom\u00e8tric

geo_field_error=Error amb els camps geom\u00e8trics

geo_field_not_available=Hi ha hagut un problema en obtindre camps amb geometries v\u00e0lids

geodb_connections=Connexions a BD espacials

georeferenciado=Georeferenciat

gestion_encuadre=Gesti\u00f3 d'Enquadres

gestor_db=Gestor de connexions a BD espacials

get_view=Capturar vista

grados=Graus\:

Grados=Graus

Graficos=Gr\u00e0fics

grosor_linea=Gruix de l\u00ednia\:

group=Agrupar

group_graphic_line=Agrupar l\u00ednia gr\u00e0fica

grupo=grup

guardado=Guardat en

guardar=Guardar

Guardar=Guardar

guardar_cambios=Vol guardar els canvis?

guardar_como=Guardar com a...

guardar_como_plantilla=Guardar com a plantilla

Guardar_el_zoom_actual=Guardar el zoom

Guardar_leyenda=Guardar llegenda

guardar_proyecto=Guardar projecte

guardar_tooltip=Guarda els canvis del projecte

Habilitar_etiquetado=Habilitar etiquetat

Hiperenlace=Hiperenlla\u00e7

horizontal=Horitzontal

horizontal_space=Espai horitzontal

host=M\u00e0quina

id_error=Error amb ID

id_field=Camp amb ID

id_not_available=ID no disponible

Identificar_Resultados=Identificar resultats

Igual_que_la_impresora=Igual que la impressora

igual_todos_lados=Despla\u00e7ament igual per tots els costats.

imagen=Imatge

Implimir=Imprimir

importar=Importar

Imprimir=Imprimir

Indexando=S'est\u00e0 indexant...

Indexando_espacialmente=S'est\u00e0 indexant espacialment la capa

indexar_campos=Indexar camps

Inferior=Inferior

info=Informaci\u00f3

informacion=Informaci\u00f3

Informacion=Informaci\u00f3

Inicializando=Inicialitzant

initial_warning=<Html><b>ATENCI\u00d3\!</b><br>Versi\u00f3 en desenrotllament. Pot contindre errors importants i, fins i tot, provocar danys en els fitxers editats.<b><br>Si vol treballar de forma normal amb gvSIG, li recomanem que utilitze l'\u00faltima versi\u00f3 estable.</html>

input_output_error=Error d'entrada/d'eixida

insert_row=Inserix fila

Insertar=Inserir

insertar_cajetin=Inserir caixet\u00ed

insertar_circulo=Insertar cercle

insertar_columna=Inserir columna

insertar_escala=Insertar escala

insertar_fila=Inserir fila

insertar_imagen=Insertar imatge

insertar_leyenda=Insertar llegenda

insertar_linea=Insertar l\u00ednia

insertar_localizador=

insertar_norte=Insertar nord

insertar_poligono=Insertar pol\u00edgon

insertar_polilinea=Inserir polil\u00ednia

insertar_punto=Insertar punt

insertar_rectangulo=Insertar rectangle

insertar_texto=Insertar text

insertar_vista=Insertar vista

Intersecten_con=Intersecten amb

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervals

introduce_nombre=Introdu\u00efx el nou nom

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introdu\u00efsca el nom per a la nova capa d'anotacions

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introdu\u00efsca el nou nom per a la vista

invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e0lid per a l'interval

invert_selection=Invertir selecci\u00f3

Italic=Cursiva

Izquierda=Esquerra

Izquierdo=Esquerre

join=Unir

jpg=Fitxers JPEG

keep_the_order_of_values=Mantenir ordenats els valors.

kilometros=Kil\u00f2metres

Kilometros=Kil\u00f2metres

layer_name=Nom de la capa

leyenda=Llegenda

Leyenda=Llegenda

leyenda_campo_unido=S'est\u00e0 utilitzant un camp de la uni\u00f3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00f3, per favor.

Leyenda_Por_Defecto=Llegenda per defecte

linea=L\u00ednia

linea_grafica=L\u00ednia gr\u00e0fica

lineal_directo=Lineal directe

link=Enlla\u00e7

Link=Enlla\u00e7

localizador=localitzador

Localizador=Localitzador

locked_element=Element bloquejat

locked_element_it_cannot_be_deleted=Element bloquejat\nNo es pot esborrar

locked_element_it_cannot_be_renamed=Element bloquejat\nNo es pot tornar a anomenar

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Malla activada

manage_fields=Modificar estructura de taula

mantener_intervalo=Mantindre interval

map_units=Unitats de mapa

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapes

marco=Marc

marco_vista=Marc de la vista

margenes=M\u00e0rgens\:

mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla

max_length_is=La longitud m\u00e0xima \u00e9s

maximo=M\u00e0xim

MDIFrame.quiere_salir=Est\u00e0 segur que vol eixir?

MDIFrame.salir=Eixir

media=Media

medir_area=Mesurar \u00e1rea

medir_distancias=Mesurar dist\u00e0ncies

metadatos=Metadatos

metros=Metres

Metros=Metres

Milimetros=Mil\u00b7l\u00edmetres

Millas=Milles

minimo=M\u00ednim

modificar=modificar

modification_date=\u00daltima data de modificaci\u00f3

Modified_project_=Projecte modificat\:

mostrar_escala_numerica=Mostrar escala num\u00e8rica

Mostrar_siempre=Mostrar sempre

mostrar_unidades=Mostrar unitats

move_elements=Despla\u00e7ar elements

Muestra_atributos=Mostra els atributs de les capes seleccionades.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra els elements de la capa usant un s\u00edmbol per cada valor \u00fanic

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors en funci\u00f3 del valor d'un determinat camp d'atributs

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tots els elements d'una capa usant el mateix s\u00edmbol

natural_intervals=Intervals naturals

navegacion=Navegaci\u00f3

navegacion_vista=Navegaci\u00f3 vista

necesita_una_capa_activa=Necessita una capa activa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessita una capa vectorial activa

new_field=Nou camp

new_field_properties=Propietats del camp nou

next=Seg\u00fcent

ninguna_capa_seleccionada=Cap capa seleccionada

ninguna_impresora_configurada=Cap impressora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivell de transpar\u00e8ncia

no=No

no_activos=No actius

No_de_intervalos=Nr. d'intervals

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No \u00e9s possible aplicar la llegenda buida.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=No ha sigut possible realitzar l'operaci\u00f3

no_hay_campo_seleccionado=No hi ha cap camp de classificaci\u00f3 seleccionat

No_mostrar=No mostrar la capa quan l'escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=No mostrar la capa quan l'escala

no_se_pegaran_las_tablas=No s'apegar\u00e0 cap taula

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=No s'apegaran les vistes amb conflicte

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No s'ha pogut obtindre la taula de la capa

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=No es pot esborrar una capa en edici\u00f3

no_visibles=No visibles

nombre=Nom

Nombre=Nom

nombre_no_valido=Nom no v\u00e0lid

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom que se li donar\u00e0 al zoom

nombre_sesion=Nom de la sessi\u00f3

none=Cap

none2=Cap

none_selected=Cap seleccionat

normal=Normal

north=Nord

Nueva_tabla=Nova taula

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

nuevo_nombre_para_el_mapa=Introdu\u00efsca el nou nom per a la capa

nuevo_proyecto=Nou projecte

nuevo_tooltip=Crea un nou projecte

num_bandas=Nombre de bandes

num_columnas=Nombre de columnes

num_filas=Nombre de files

Num_intervalos=N\u00famero d'intervals

numero_decimales_mostrar=Nombre decimals

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecte

ok=D'acord

opacidad=Opacitat

operacion_cancelada=Operaci\u00f3 cancel\u00b7lada

options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisat

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3 del paper

options.layout.paper_properties.portrait=Normal

options.layout.paper_properties.title=Propietats i grand\u00e0ria del paper

options.view.default_map_overview_back_color=Color de fons del localitzador per defecte

options.view.default_selection_color=Color de la selecci\u00f3 per defecte

options.view.default_view_back_color=Color de fons de la vista per defecte

options.view.invisible_new_layers=Afegir noves capes en mode invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantindre escala en redimensionar

orientacion=Orientaci\u00f3\:

origen_de_datos=Origen de dades

Origen_de_datos=Origen de dades

Origen_de_Datos=Origen de les dades\:

owner=Propietari

parse_expresion_error=Error en avaluar l'expressi\u00f3.

password=Clau

paste=Apegar

paste_elements=Apegar elements

path=Ruta

pdf=Pdf

pegar=Apegar

pegar_mapas=Apegar mapes

pegar_vistas=Apegar vistes

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet etiquetar els elements del mapa amb el valor d'un determinat camp

Personalizado=Personalitzat

personalizar_margenes=Personalitzar marges

Pies=Peus

pila_de_comandos=Pila de comandaments

pixeles=p\u00edxels

pixels=pixels

Plain=Normal

plantilla=plantilla

please_insert_new_field_name=Per favor inserte un nom de camp nou

png=Fitxers png

poligono=Pol\u00edgon

polilinea=polil\u00ednia

poner_capas_a=Posar capes a

por_debajo_de=per davall de\:

por_encima_de=per damunt de\:

Por_favor_active_la_capa=Per favor active la capa

port=Port

posicion_linea=Posici\u00f3 de la l\u00ednia

precision=Precisi\u00f3

preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

Preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

presentacion=Presentaci\u00f3

previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualitzaci\u00f3 de s\u00edmbol

propiedad=Propietat

propiedades=Propietats

propiedades_cajetin=Propietats del caixet\u00ed

propiedades_capa=Propietats de la capa

propiedades_de_la_capa=Propietats de la capa

Propiedades_escala_grafica=Propietats de l'escala

propiedades_grafico=Propietats gr\u00e0fic

propiedades_mapa=Propietats del mapa

propiedades_marco_imagenes=Propietats del marc d'im\u00e0tgens

propiedades_marco_leyenda=Propietats del marc de la llegenda

propiedades_marco_localizador=Propietats del marc del localitzador

propiedades_marco_vista=Propietats del marc de la vista

propiedades_raster=Propietats del raster

propiedades_sesion=Propietats de la sessi\u00f3

propiedades_tabla=Propietats de la taula

Propiedades_texto=Propietats del text

propiedades_vista=Propietats de la vista

Proyecciones=Projeccions

ps=ps

puerto=Port

Pulgadas=Polsades

punto=Punt

quantile_intervals=Intervals quantils

quiere_continuar=Est\u00e0 segur que vol continuar?

Quitar=Llevar

Quitar_capa=Llevar capa

quitar_enlaces=LLevar enlla\u00e7os

Quitar_todos=Llevar tots

quitar_uniones=Llevar unions

rango_de_escalas=Rang d'escales

Rango_de_escalas=Rang d'escales

realce=Relleu

realmente_desea_guardar=Realment desitja guardar?

recargar=Recarregar

reconnection_error=

recorte_colas=Retall de cues

recorte_vista=Retall a vista

rectangulo=Rectangle

recuento=Recompte

Recuperar_leyenda=Recuperar llegenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar i eliminar altres zooms

refrescar=Refrescar

registros_seleccionados_total=Total registres seleccionats

rehacer=Refer

rellenar_marco_vista=Reomplir marc de la vista

relleno=Farciment\:

remove=Llevar

Remove=

remove_elements=Esborrar elements

remove_fields=Esborrar camps

remove_row=Eliminia fila

remove_rows=Elimina files

rename_field=Tornar a anomenar el camp

renombrar=Renomenar

reproyectar_aviso=La projecci\u00f3 de la capa no \u00e9s igual que la de la vista.\nAVISO\: pot ser inexacte amb algunes transformaciones.\nPer favor, llija la documentaci\u00f3

reproyectar_pregunta=Vol reprojectar-la?

resolucion_resultado=Resoluci\u00f3 del resultat\:

resto_valores=Resta de valors

restore_palette=Restaurar paleta

Return_to_current_project=Tornar al projecte actual

rotation_field=Camp de rotaci\u00f3

salir=Eixir

salir_tooltip=Eixir

salvar_raster=Salvar el raster georeferenciat

Sample=Exemple

save_resources=Guardar recursos

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Guardar els recursos seleccionats i tancar el projecte actual

schema=Esquema

Se_superponen_a=Se superposen a

Sean_disjuntos_a=siguen disjunts a

Sean_iguales_a=siguen iguals a

seleccion=Selecci\u00f3

seleccion_fuente=Selecci\u00f3 de font

Seleccion_por_capa=Selecci\u00f3 per capa

selecciona_sistema_de_referencia=Seleccioneu sistema de refer\u00e8ncia

Seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas=Seleccionar capes

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capes r\u00e0ster

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccione de les capes actives els elements que\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunt

Seleccionar_fichero=Seleccionar fitxer

seleccionar_por_poligono=Seleccionar per pol\u00edgon

seleccionar_por_punto=Seleccionar per punt

seleccionar_por_rectangulo=Seleccionar per rectangle

seleccionar_todos=Seleccionar tots

seleccione_campo_enlace=Seleccioneu el camp a trav\u00e9s del qual cal enlla\u00e7ar

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 l'angle amb el qual es mostrar\u00e0 el text de l'etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 el color amb el qual es mostrar\u00e0 l'etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione el camp de tex que vol que s'utilitze per a mostrar en la nova capa virtual.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 la font de l'etiqueta amb la qual es mostrar\u00e0 

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 l'altura amb la qual es mostrar\u00e0 l'etiqueta

seleccione_fecha=Seleccione una data...

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccioneu la taula que cal enlla\u00e7ar

seleccione_tabla_origen=Seleccioneu la taula d'origen de la uni\u00f3

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleccione els recursos que s'han de guardar abans de tancar el projecte actual

selection_color=Color de la selecci\u00f3

selection_up=Moure la selecci\u00f3 amunt

semantic_expresion_error=Error sem\u00e0ntic en l'expressi\u00f3.

separator=Separador

server_url=Url del servidor

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e0leg la pr\u00f2xima vegada

si=s\u00ed

siempre=Sempre

simbolo=S\u00edmbol

Simbolo=S\u00edmbol

Simbolo_unico=S\u00edmbol \u00fanic

Simbologia=Simbologia

simplificar_leyenda=Simplificar la llegenda

simplify=Simplificar

sin_titulo=Sense t\u00edtol

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronitzar el color de la vora amb el del farciment\:

Size=Dimensi\u00f3

sobre_la_barra=Sobre la barra

Solo_para_capas_vectoriales=Sols per a capes vectorials

sorter=Ordenat

specify_table_settings=Especificaci\u00f3 de la capa

sql_restriction=Restricci\u00f3 SQL

start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

statistics=Estad\u00edstiques

stop_edition=Acabar l'edici\u00f3

Style=Estil

Subir_capa=Pujar capa

suma=Suma

Superior=Superior

symbol_selector=Selector de simbologia

Tabla=Taula

Tabla_de_Atributos=Taula d'Atributs

tablas=Taules

Tablas=Taules

table_fields=Columnes de la taula

tag=tag

tamano=Dimensi\u00f3\:

tamano_metros=Dimensi\u00f3 en metres

tamano_pagina=Dimensi\u00f3 de p\u00e0gina\:

tamano_posicion=dimensi\u00f3/posici\u00f3

tamanyo_borde=Grand\u00e0ria de la vora

tamanyo_fuente=Grand\u00e0ria de font

tamanyo_pagina=Mida de la p\u00e0gina

tamPixX=Mida p\u00edxel X

tamPixY=Mida p\u00edxel Y

terminar=Acabar

terminar_edicion=Acabar edici\u00f3

texto=Text

tga=Format tga

this_table_is_not_self_editable=La taula no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura

tipo_dato=Tipus de dada

tipo_de_intervalo=Tipus d'interval

tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

tipo_fichero_proyecto=Fitxer de projecte gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Tipus de L\u00ednia\:

tipo_relleno=Tipus de Farciment\:

tipo_simbolo=Tipus de s\u00edmbol\:

tipos_de_documentos=Tipus de documents

titulo=Gestor de projectes

titulo_fframetext=T\u00edtol del camp de text

to_annotation=Transformar a capa d'anotacions

to_palette=Canviar a paleta

too_large_border=Contorn massa gran

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar al portapapers

tooltip_cortar_al_portapapeles=Tallar al tallapapers

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Apegar des del tallapapers

Toquen=toquen

transparencia=Transpar\u00e8ncia

Transparencia=Transpar\u00e8ncia

transparencia_pixel=Transpar\u00e8ncia per p\u00edxel

ungroup=Desagrupar

unidades=Unitats\:

Unidades=Unitats\:

Unnamed=Sense nom

Unnamed_new_gvsig_project_=Nou projecte de gvSIG sense nom

untitled=Sense t\u00edtol

url=url

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndex espacial

usar_marco=Usar marc

usar_titulo=Usar t\u00edtol

user=Usuari

usuario=Usuari

utilizar_margenes_impresora=Utilitzar m\u00e0rgens de la impressora.

vacia=Buida

Valor=Valor

Valores=Valors

Valores_unicos=Valors \u00fanics

varianza=Varian\u00e7a

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra de projecte

Ver=Veure

ver_error_capa=Veure errors

ver_tabla_atributos=Veure Taula d'atributs

ver_tags=Veure

ver_tooltip=Mostra la finestra de projecte

vertical=Vertical

vertical_space=Espai vertical

visible=Visible

visibles=Visibles

Vista=Vista

vistas=Vistes

visualizacion=Visualitzaci\u00f3

Visualizacion=Visualitzaci\u00f3

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

warning=Av\u00eds

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=

working_area=Zona d'inter\u00e9s

xmax=X m\u00e0xima

xmin=X m\u00ednima

Yardas=Lardes

ymax=Y m\u00e0xima

ymin=Y m\u00ednima

Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa

Zoom_Acercar=Zoom acostar

Zoom_Alejar=Zoom allunyar

Zoom_Completo=Zoom complet

Zoom_Completo_Vista=Zoom complet sobre la vista

zoom_in_factor=Factor zoom m\u00e9s

Zoom_Mas=Zoom m\u00e9s

Zoom_Mas_Vista=Zoom m\u00e9s sobre la vista

Zoom_Menos=Zoom menys

Zoom_Menos_Vista=Zoom menys sobre la vista

zoom_out_factor=Factor zoom menys

Zoom_pixel=Zoom a la resoluci\u00f3 del raster

Zoom_Previo=Zoom previ

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom a la part seleccionada

Default_order_manager=Gestor d'orde per defecte:

Layer_loading_order=Orde de carrega de capes