Application: gvSIG desktop

#Translations for language [gl]

#Tue Sep 04 09:45:08 CEST 2007

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbolo \u00fanico)

__proyeccion_actual=Proxecci\u00f3n actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionar o texto a escala coa vista.

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3n de fonte

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Abaixo

abrir=Abrir

abrir_gestor_de_orig_db=

abrir_plantilla=Abrir modelo

abrir_proyecto=Abrir proxecto

abrir_tooltip=Abre un proxecto existente

Abrir_una_capa=Abrir capa

Accion_Predefinida=Acci\u00f3n predefinida

aceptar=Aceptar

Aceptar=Aceptar

acerca_de=Acerca de...

activar=Activate

activar_regla=Activar regra

activos=Activos

add=Engadir

add_connection=

add_delete_edit_fields=Pode engadir, borrar ou renomear os campos

add_layer=Engadir capa

add_rows=Engadir filas

adjust_transparency=Axustar transparencia

agrupacion=Agrupaci\u00f3n

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capas

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00e1ficos

agrupar_linea=Agrupar li\u00f1a gr\u00e1fica con gr\u00e1ficos

Ajustar_transparencia=Axustar transparencia

ajustes_linea_grafica=Axustes de li\u00f1a gr\u00e1fica

Al_leer_la_leyenda=\u00d3 l\u00e9r a lenda

alias=Alias

align_center=Ali\u00f1ar centro

align_down=Ali\u00f1ar baixo

align_left=Ali\u00f1ar esquerda

align_right=Ali\u00f1ar dereita

align_to_layout_center=Ali\u00f1ar centro do layout

align_to_layout_down=Ali\u00f1ar baixo do layout

align_to_layout_left=Ali\u00f1ar esquerda do layout

align_to_layout_right=Ali\u00f1ar dereita do layout

align_to_layout_up=Ali\u00f1ar arriba do layout

align_to_layout_vertical_center=Ali\u00f1ar centro do layout verticalmente

align_up=Ali\u00f1ar arriba

align_vertical_center=Ali\u00f1ar centro da vertical

alineamiento=Ali\u00f1amento\:

alinear=Ali\u00f1ar

alinear_graficos=Ali\u00f1ar gr\u00e1ficos

all=

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Altura fixa do texto

ambito=\u00c1mbeto

Anadir=Engadir

Anadir_al_conjunto=Engadir ao conxunto

Anadir_capa=Engadir capa

Anadir_Capa=Engadir capa

anadir_tag=Engadir etiqueta

Anadir_todos=Engadir todos

ancho=Largo

ancho_alto=Ancho alto

anchura=Largo\:

Aplicar=Aplicar

Archivo=Arquivo

arriba=Arriba

ascending_order=Orde ascendente

ascending_order_tooltip=Ordena polo campo seleccionado en orde ascendente

Atributo=Atributo

automatico=Autom\u00e1tico

Ayuda=Axuda

back=Anterior

background_color=C\u00f3r de fondo

baja=Baixa

Bajar_capa=Baixar capa

bandas=Bandas

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de datos

bd=bd

bmp=Arquivos de tipo bmp

Bold=Negrita

borra_seleccion=Borra selecci\u00f3n

borrador=Borrador

borrar=Borrar

box=Cadro de rotulaci\u00f3n

brillo=Brillo

brillo_y_contraste=Brillo e Contraste

browse=Examinar

cajetin=Cadro de rotulaci\u00f3n

Calcular_intervalos=Calcular intervalos

calidad=Calidade

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Cambiar o alto dos elementos seleccionados ata coincidir co m\u00e1is alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Cambiar o ancho dos elementos seleccionados ata coincidir co m\u00e1is ancho.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar o tama\u00f1o dos elementos seleccionados ata coincidir co m\u00e1is grande.

Cambio_Color=Cambio c\u00f3r

cambio_nombre=Cambio de nome

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Campo de altura de texto\:

Campo_de_clasificacion=Campo de clasificaci\u00f3n

Campo_de_etiquetado=Campo de etiquetado

Campos=Campos

cancel=Cancelar

Cancel=Cancelar

cancelar=Cancelar

Cancelar=Cancelar

Capa=Capa

Capas=Capas

Capas_del_localizador=Capas do localizador

Centimetros=Cent\u00edmetros

cerrar=Pechar

Cerrar=Pechar

change=Cambiar

change_before=Posicionar diante

change_behind=Posicionar detr\u00e1s

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

choose_color=

choose_connection=

choose_table=

circulo=C\u00edrculo

clave=Clave

close=Pechar

coincidir_tamanyo=Coincidir tama\u00f1o

colocar_a_margenes=Colocar con referencia a marxes.

colocar_alrededor_seleccionados=Colocar ao redor dos gr\u00e1ficos seleccionados.

colocar_alrededor_todos=Colocar ao redor de t\u00f3dolos gr\u00e1ficos

colocar_delante=Colocar diante

colocar_detras=Colocar detr\u00e1s

color=Cor\:

Color_final=Cor final

Color_inicio=Cor de inicio

color_texto=Cor do texto

comentarios=Comentarios

comenzar_edicion=Comezar edici\u00f3n

compleja=Complexa

conectar_db=

conectar_jdbc=

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador

confirm_remove=

confirmar_borrar=Seguro que desexa borrar o elemento?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Os nomes dos mapas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Os nomes das t\u00e1boas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Os nomes das vistas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nomes de t\u00e1boas ao pegar

connect=Conectar

connected=

connection_error=

connection_name=Nome da conexi\u00f3n

connection_parameters=

connection_params=

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualizaci\u00f3n

consulta=Consulta

Contengan=Conte\u00f1an

contraste=Contraste

coor_geograficas=Coordenadas xeogr\u00e1ficas

copiar=Copiar

copy=Copiar

cortar=Cortar

creation_date=Data de creaci\u00f3n

Crucen_con=Crucen con

cuando_activo=Cando activo

cut=Cortar

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

database_connection=Conexi\u00f3n a Base de Datos

database_name=

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nomes novos para as vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nomes novos para os mapas

default_projection=Proxecci\u00f3n por defecto

default_value=Valor por defecto

dehacer=Desfacer

delete_field=Borrar campo

Derecha=Dereita

Derecho=Dereito

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_capas=Desagrupar capas

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00e1ficos

descending_order=Orde descendente

descending_order_tooltip=Ordena polo campo seleccionado en orde descendente

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Se desexa utilizar valores com\u00fans a todos os atributos da capa deixe os valores por defecto. Se desexa personalizar o xeito no que se amosan as etiquetas seleccione os campos que almacenan os valores.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta ferramenta pode crear unha capa virtual baseada nunha capa xa existente que lle permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia a visualizaci\u00f3n da capa seleecionada amosando o valor<br> dun dos seus campos.</HTML>

desde_arriba=Dende arriba\:

desde_izquierda=Dende a esquerda

desea_borrar_el_documento=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desexa borrar os documentos seleccionados?

desea_borrar_la_capa=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desexa borrar as capas activas?

desea_continuar=\u00bfDesexa continuar?

deshacer=Desfacer

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Despraza os elementos seleccionados \u00e1 dereita.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Despraza os elementos seleccionados \u00e1 esquerda.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Despraza os elementos seleccionados cara abaixo

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Despraza os elementos seleccionados cara arriba

Desplazamiento=Desprazamento

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3n t\u00edpica

discard_changes=

discard_changes_and_close_current_project=

disconnect=

distance_units=Unidades de medida

distribuir=Distribu\u00edr\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir os elementos sobre todo o Layout

distributes_down=Distrib\u00fae dende abaixo

distributes_horizontal=Distrib\u00fae horizontalmente

distributes_left=Distrib\u00fae \u00e1 esquerda

distributes_right=Distrib\u00faes \u00e1 dereita

distributes_to_layout_down=Distrib\u00fae dende abaixo do layout

distributes_to_layout_horizontal=Distrib\u00fae layout horizontalmente

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=Distrib\u00fae dereita do layout

distributes_to_layout_up=Distrib\u00fae dende arriba do layout

distributes_to_layout_vertical=Distrib\u00fae layout verticalmente

distributes_up=Distrib\u00fae dende arriba

distributes_vertical=Distrib\u00fae verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distrib\u00fae o espacio entre os elementos en horizontal.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distrib\u00fae o espacio entre os elementos en vertical.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante de abaixo cara arriba.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante de arriba cara abaixo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante de dereita a esquerda.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante de esquerda a dereita.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante e horizontal.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distrib\u00fae os elementos seleccionados de xeito equidistante e vertical.

divisiones_izquierda=Divisi\u00f3ns \u00e1 esquerda

documento=Documento

documentos_existentes=Documentos existentes

Dont_close=

draw_text_only=Debuxar s\u00f3 o texto

driver=Driver

driver_error=Erro nos drivers.

Dxffiles=Arquivos .DXF

edicion=Edici\u00f3n

edit_settings=

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar lenda

editar_vertices=Editar v\u00e9rtices

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=O n\u00famero m\u00e1ximo de intervalos para este campo \u00e9

Elegir_Color=Elixir Cor

Elegir_Fuente=Elixir fonte

elemento_ya_existe=O elemento xa existe

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elementos seleccionados da capa

Eliminar=Eliminar

eliminar_capa=Eliminar capa

eliminar_columna=Eliminar columna

eliminar_extremos=Eliminar extremos

eliminar_fila=Eliminar fila

en_el_mapa=No mapa\:

En_metros=En metros

En_pixels=En pixels

en_unidades=en unidades

Encuadre=Encadre

Encuadre_Vista=Encadre sobre a vista

enlace_vivo=Ligaz\u00f3n viva

Enlazar_a_fichero_de_texto=Ligar a arquivo de texto

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Ligar a arquivos de imaxe

equal_intervals=Intervalos iguais

Error_exportando_SLD=Erro exportando SLD

Error_guardando_la_leyenda=Erro ao gardar a lenda

Error_guardando_la_plantilla=Erro gardando o patr\u00f3n

escala=Escala

Escala=Escala

escala_desconocida=Escala desco\u00f1ecida

escala_maxima=Escala m\u00e1xima

Escala_Maxima=Escala m\u00e1xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

Escala_Minima=Escala m\u00ednima

escala_usuario=Escala especificada polo usuario

espaciado_horizontal=Espaciado horizontal da malla

espaciado_vertical=Espaciado vertical da malla

espacio=Espazo\:

estadisticas=Estat\u00edsticas

este_por_debajo_de_=Estea por debaixo de

este_por_encima_de=Estea por riba de

Esten_contenidos_en=Estean contidos en

Etiqueta=Etiqueta

Etiquetados=Etiquetados

etiquetas=Etiquetas

Etiquetas_estandar=Etiquetas est\u00e1ndar

Examinar=Examinar

export=Exportar

exportar=Exportar

exportar_pdf=Exportar a pdf

exportar_ps=Exportar a ps

expresion_error=Erro na expresi\u00f3n

extension=Extensi\u00f3n

Extent=Extent

extents_no_coincidentes=Extensi\u00f3ns non coincidentes

factor_zoom_incorrecto=Factor de zoom incorrecto.

fallo_capas=Erro accedendo \u00e1s capas. As seguintes capas van ser eliminadas do proxecto

family=Familia

fichero=Arquivo

Fichero=Arquivo

fichero_existe=Arquivo existe

fichero_incorrecto=Arquivo incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=O arquivo xa existe, \u00bfdesexa continuar?

field=Campo

field_already_exists=O campo xa existe

field_decimal_count=Precisi\u00f3n decimal

field_default_value=Valor por defecto

field_length=Tama\u00f1o

field_manager=Editor de campos

field_name=Nome do campo

field_type=Tipo

filtro=Filtro

finish=Rematar

Font=Fonte

formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=Formato de n\u00famero incorrecto

formato_incorrecto=Formato incorrecto

fuente=Fonte

General=Xeral

geo_field=

geo_field_error=

geo_field_not_available=

geodb_connections=

georeferenciado=Xeoreferenciado

gestion_encuadre=Xesti\u00f3n de Encadre

gestor_db=

get_view=

grados=Graos\:

Grados=Graos

Graficos=Gr\u00e1ficos

grosor_linea=Grosor de li\u00f1a\:

group=Agrupar

group_graphic_line=Agrupar li\u00f1a gr\u00e1fica

grupo=grupo

guardado=Gardado en

guardar=Gardar

Guardar=Gardar

guardar_cambios=\u00bfQuere gardar os cambios?

guardar_como=Gardar como

guardar_como_plantilla=Gardar como dese\u00f1o

Guardar_el_zoom_actual=Gardar o zoom

Guardar_leyenda=Gardar lenda

guardar_proyecto=Gardar proxecto

guardar_tooltip=Gardar os cambios ao proxecto

Habilitar_etiquetado=Habilitar etiquetado

Hiperenlace=Hiperligaz\u00f3n

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espacio horizontal

host=M\u00e1quina

id_error=

id_field=

id_not_available=

Identificar_Resultados=Identificar resultados

Igual_que_la_impresora=Igual que a impresora

igual_todos_lados=Desprazamento igual por t\u00f3dolos lados

imagen=Imaxe

Implimir=Imprimir

importar=Importar

Imprimir=Imprimir

Indexando=Indexando...

Indexando_espacialmente=Indexando espacialmente a capa

indexar_campos=Indexar campos

Inferior=Inferior

info=Informaci\u00f3n

informacion=Informaci\u00f3n

Informacion=Informaci\u00f3n

Inicializando=Inicializando

initial_warning=<html><b>\u00a1ATENCI\u00d3N\!</b><br>Versi\u00f3n en desenrolo. Pode conter erros importante e incluso provocar danos nos arquivos editados.<br><br>Si desexa traballar de forma normal con gvSIG, recomend\u00e1moslle que utilice a derradeira versi\u00f3n estable.</html>

input_output_error=Erro de entrada/saida.

insert_row=Inserir fila

Insertar=Insertar

insertar_cajetin=Inserir cadro de rotulaci\u00f3n

insertar_circulo=Insertar c\u00edrculo

insertar_columna=Inserir columna

insertar_escala=Insertar escala

insertar_fila=Inserir fila

insertar_imagen=Insertar imaxe

insertar_leyenda=Insertar lenda

insertar_linea=Insertar li\u00f1a

insertar_localizador=insertar localizador

insertar_norte=Insertar norte

insertar_poligono=Insertar pol\u00edgono

insertar_polilinea=Inserir polili\u00f1a

insertar_punto=Insertar punto

insertar_rectangulo=Insertar rect\u00e1ngulo

insertar_texto=Insertar texto

insertar_vista=Insertar vista

Intersecten_con=Intersecten con

Intervalo=Intervalo

Intervalos=Intervalos

introduce_nombre=Introduce o novo nome

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduza o nome para a nova capa de anotaci\u00f3ns

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduza o novo nome para a vista

invalid_value_for_gap=Valor non v\u00e1lido para o intervalo

invert_selection=Invertir selecci\u00f3n

Italic=Cursiva

Izquierda=Esquerda

Izquierdo=Esquerdo

join=Empalmar

jpg=Arquivos JPEG

keep_the_order_of_values=Manter ordeados os valores.

kilometros=Kil\u00f3metros

Kilometros=Kil\u00f3metros

layer_name=Nome da capa

leyenda=Lenda

Leyenda=Lenda

leyenda_campo_unido=Estase a utilizar un campo da uni\u00f3n na lenda (e/ou etiquetado). Cambie a lenda antes de quitar a uni\u00f3n, por favor.

Leyenda_Por_Defecto=Lenda por defecto

linea=Li\u00f1a

linea_grafica=Li\u00f1a gr\u00e1fica

lineal_directo=Lineal directo

link=Ligazon

Link=Ligaz\u00f3n

localizador=Localizador

Localizador=Localizador

locked_element=Elemento bloqueado

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado.\nNon pode borrarse.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado.\nNon pode renomearse.

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Malla activada

manage_fields=Modificar estructura de t\u00e1boa

mantener_intervalo=Manter intervalo

map_units=Unidades de mapa

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapas

marco=Marco

marco_vista=Marco da vista

margenes=M\u00e1rxenes\:

mas_de_100_simbolos=M\u00e1is de 100 s\u00edmbolos non adoitan aportar informaci\u00f3n nun plano

max_length_is=A lonxitude m\u00e1xima \u00e9

maximo=M\u00e1ximo

MDIFrame.quiere_salir=Est\u00e1 seguro de que quere sa\u00edr?

MDIFrame.salir=Sa\u00edr

media=Media

medir_area=Medir \u00c1rea

medir_distancias=Medir distancias

metadatos=Metadatos

metros=Metros

Metros=Metros

Milimetros=Mil\u00edmetros

Millas=Millas

minimo=M\u00ednimo

modificar=modificar

modification_date=\u00daltima data de modificaci\u00f3n

Modified_project_=

mostrar_escala_numerica=Amosar escala num\u00e9rica

Mostrar_siempre=Amosar sempre

mostrar_unidades=Amosar unidades

move_elements=Desprazar elementos

Muestra_atributos=Amosa os atributos das capas seleccionadas

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Amosa os elementos da capa empregando un s\u00edmbolo por cada valor \u00fanico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Amosa os elementos da capa empregando unha gama de cores en funci\u00f3n do valor dun determinado campo de atributos

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Amosa todolos elementos dunha capa empregando o mesmo s\u00edmbolo

natural_intervals=Intervalos naturais

navegacion=Navegaci\u00f3n

navegacion_vista=Navegaci\u00f3n vista

necesita_una_capa_activa=Necesita unha capa activa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necesita unha capa vectorial activa

new_field=Novo campo

new_field_properties=Propiedades do campo novo

next=Seguinte

ninguna_capa_seleccionada=

ninguna_impresora_configurada=Ningunha impresora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparencia

no=Non

no_activos=Non activos

No_de_intervalos=N\u00ba de intervalos

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Non \u00e9 posible aplicar a lenda vac\u00eda.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Non foi posible realizar a operaci\u00f3n

no_hay_campo_seleccionado=Non hai ning\u00fan campo de clasificaci\u00f3n seleccionado

No_mostrar=Non amosar a capa cando a escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non amosar a capa cando a escala

no_se_pegaran_las_tablas=Non se pegar\u00e1 ningunha t\u00e1boa

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Non se pegar\u00e1n as vistas conflictivas

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Non se puido obter a t\u00e1boa da capa

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=

no_visibles=Non visibles

nombre=Nome

Nombre=Nome

nombre_no_valido=Nome non v\u00e1lido

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome que se lle dar\u00e1 ao zoom

nombre_sesion=Nome da sesi\u00f3n

none=Nada

none2=

none_selected=Ning\u00fan seleccionado

normal=Normal

north=Norte

Nueva_tabla=Nova t\u00e1boa

nuevo=Novo

Nuevo_conjunto=Novo conxunto

nuevo_nombre_para_el_mapa=Introduza o novo nome para a capa

nuevo_proyecto=Novo proxecto

nuevo_tooltip=Crea un novo proxecto

num_bandas=N\u00famero de bandas

num_columnas=N\u00famero de columnas

num_filas=N\u00famero de filas

Num_intervalos=N\u00famero de intervalos

numero_decimales_mostrar=N\u00famero de decimales a amosar

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecto

ok=Aceptar

opacidad=Opacidade

operacion_cancelada=Operaci\u00f3n cancelada

options.layout.paper_properties.landscaped=Apaisado

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientaci\u00f3n do papel

options.layout.paper_properties.portrait=Vertical

options.layout.paper_properties.title=Propiedades e tama\u00f1o do papel

options.view.default_map_overview_back_color=Cor de fondo do localizador por defecto

options.view.default_selection_color=Cor da selecci\u00f3n por defecto

options.view.default_view_back_color=Cor de fondo da vista por defecto

options.view.invisible_new_layers=Engadir novas capas en modo invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Manter a escala ao redimensionar

orientacion=Orientaci\u00f3n\:

origen_de_datos=Origen de dades

Origen_de_datos=Orixe dos datos

Origen_de_Datos=Orixe dos datos\:

owner=Propietario

parse_expresion_error=Erro ao evaluar a expresi\u00f3n.

password=Chave

paste=Pegar

paste_elements=Pegar elementos

path=Ruta

pdf=Pdf

pegar=Pegar

pegar_mapas=Pegar mapas

pegar_vistas=Pegar vistas

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permite etiquetar os elementos do mapa c\u00f3 valor dun determinado campo

Personalizado=Persoalizado

personalizar_margenes=Persoalizar marxes

Pies=P\u00e9s

pila_de_comandos=P\u00eda de comandos

pixeles=p\u00edxeles

pixels=pixels

Plain=Redonda

plantilla=patr\u00f3n

please_insert_new_field_name=Por favor inserte novo nome de campo.

png=Arquivos png

poligono=Pol\u00edgono

polilinea=polili\u00f1a

poner_capas_a=Por capas a...

por_debajo_de=por debaixo de\:

por_encima_de=por riba de\:

Por_favor_active_la_capa=Por favor active a capa

port=Porto

posicion_linea=Posici\u00f3n da li\u00f1a

precision=Precisi\u00f3n

preparar_pagina=Prepara p\u00e1xina

Preparar_pagina=Prepara p\u00e1xina

presentacion=Presentaci\u00f3n

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizaci\u00f3n de s\u00edmbolo

propiedad=Propiedade

propiedades=Propiedades

propiedades_cajetin=Propiedades da cadro de rotulaci\u00f3n

propiedades_capa=Propiedades da capa

propiedades_de_la_capa=Propiedades da capa

Propiedades_escala_grafica=Propiedades da escala gr\u00e1fica

propiedades_grafico=Propiedades del gr\u00e1fico

propiedades_mapa=Propiedades do mapa

propiedades_marco_imagenes=Propiedades do marco de imaxes

propiedades_marco_leyenda=Propiedades do marco de lenda

propiedades_marco_localizador=Propiedades do marco localizador

propiedades_marco_vista=Propiedades do marco de vista

propiedades_raster=Propiedades do raster

propiedades_sesion=Propiedades da sesi\u00f3n

propiedades_tabla=Propiedades da t\u00e1boa

Propiedades_texto=Propiedades do texto

propiedades_vista=Propiedades da vista

Proyecciones=Proxecci\u00f3ns

ps=Ps

puerto=Porto

Pulgadas=Pulgadas

punto=Punto

quantile_intervals=Intervalos cuantiles

quiere_continuar=Est\u00e1 seguro de que quere continuar?

Quitar=Quitar

Quitar_capa=Quitar capa

quitar_enlaces=Quitar ligaz\u00f3ns

Quitar_todos=Quitar todos

quitar_uniones=Quitar uni\u00f3ns

rango_de_escalas=Rango de escalas

Rango_de_escalas=Rango de escalas

realce=Realce

realmente_desea_guardar=Realmente desexa gardar?

recargar=Recargar

reconnection_error=

recorte_colas=Recorte colas

recorte_vista=Recorte a vista

rectangulo=Rect\u00e1ngulo

recuento=Reconto

Recuperar_leyenda=Recuperar lenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar e eliminar outros zooms

refrescar=Refrescar

registros_seleccionados_total=Total rexistros seleccionados

rehacer=Refacer

rellenar_marco_vista=Rechear marco da vista

relleno=Reenchido\:

remove=Quitar

Remove=

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_row=Elimina fila

remove_rows=Elimina filas

rename_field=Renomear Campo

renombrar=Renomear

reproyectar_aviso=A proxecci\u00f3n da capa non \u00e9 igual que a da vista\nAVISO\: Pode ser inexacto con algunhas transformaci\u00f3ns.\nPor favor, lea a documentaci\u00f3n

reproyectar_pregunta=Desexa reproxectar?

resolucion_resultado=Resoluci\u00f3n do resultado\:

resto_valores=Resto de valores

restore_palette=Restaurar paleta

Return_to_current_project=

rotation_field=Campo de rotaci\u00f3n

salir=Sa\u00edr

salir_tooltip=Sa\u00edr

salvar_raster=Gardar a raster xeoreferenciado

Sample=Exemplo

save_resources=

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=

schema=

Se_superponen_a=Sobrep\u00f3\u00f1ense a

Sean_disjuntos_a=sexan disxuntos a

Sean_iguales_a=sexan iguais a

seleccion=Selecci\u00f3n

seleccion_fuente=Selecci\u00f3n de fonte

Seleccion_por_capa=Selecci\u00f3n por capa

selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia

Seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas=Seleccionar capas

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas r\u00e1ster

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccionar das capas activas os elementos que\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar do conxunto

Seleccionar_fichero=Seleccionar arquivo

seleccionar_por_poligono=Seleccionar por pol\u00edgono

seleccionar_por_punto=Seleccionar por punto

seleccionar_por_rectangulo=Seleccionar por rect\u00e1ngulo

seleccionar_todos=Seleccionar todos

seleccione_campo_enlace=Seleccionar o campo polo que ligar

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se almacenar\u00e1 o \u00e1ngulo co que se amosar\u00e1 o texto da etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se almacenar\u00e1 a cor coa que se amosar\u00e1 a etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione o campo de texto que desexa que se utilice para amosar na nova capa virtual.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se almacenar\u00e1 a fonte coa que se amosar\u00e1 a etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se almacenar\u00e1 o alto co que se amosar\u00e1 a etiqueta</HTML>

seleccione_fecha=Seleccione unha data...

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccione a t\u00e1boa a ligar

seleccione_tabla_origen=Selecciona a t\u00e1boa de orixe da join

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=

selection_color=Cor da selecci\u00f3n

selection_up=Mover arriba a selecci\u00f3n

semantic_expresion_error=Erro sem\u00e1ntico na expresi\u00f3n

separator=Separador

server_url=

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Amosar este di\u00e1logo a pr\u00f3xima vez

si=si

siempre=Sempre

simbolo=S\u00edmbolo

Simbolo=S\u00edmbolo

Simbolo_unico=S\u00edmbolo \u00fanico

Simbologia=Simbolox\u00eda

simplificar_leyenda=Simplificar lenda

simplify=Simplificar

sin_titulo=Sen t\u00edtulo

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizar a cor do bordo coa de reenchido\:

Size=Tama\u00f1o

sobre_la_barra=Sobre a barra

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3 para capas vectoriais

sorter=Ordeado

specify_table_settings=

sql_restriction=

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

statistics=Estat\u00edsticas

stop_edition=Rematar edici\u00f3n

Style=Estilo

Subir_capa=Subir capa

suma=Suma

Superior=Superior

symbol_selector=Selector de simbolox\u00eda

Tabla=T\u00e1boa

Tabla_de_Atributos=T\u00e1boa de atributos

tablas=T\u00e1boas

Tablas=Taules

table_fields=

tag=tag

tamano=Tama\u00f1o\:

tamano_metros=Tama\u00f1o en metros\:

tamano_pagina=Tama\u00f1o da p\u00e1xina\:

tamano_posicion=tama\u00f1o/posici\u00f3n

tamanyo_borde=Tam\u00f1o do bordo

tamanyo_fuente=Tama\u00f1o da fonte

tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1xina

tamPixX=Tama\u00f1o pixel X

tamPixY=Tama\u00f1o pixel Y

terminar=Rematar

terminar_edicion=Rematar edici\u00f3n

texto=Texto

tga=

this_table_is_not_self_editable=A t\u00e1boa non ten permiso de escritura

tipo_dato=Tipo dato

tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo

tipo_de_leyenda=Tipo de lenda

tipo_fichero_proyecto=Arquivo de proxecto gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Tipo de Li\u00f1a\:

tipo_relleno=Tipo de Reenchido\:

tipo_simbolo=Tipo de s\u00edmbolo\:

tipos_de_documentos=Tipos de documentos

titulo=Xestor de proxectos

titulo_fframetext=T\u00edtulo do campo de texto

to_annotation=Transforma a capa de anotaci\u00f3ns

to_palette=Cambiar a paleta

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar ao portapapeis

tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar ao cortapapeis

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Pegar dende o cortapapeis

Toquen=toquen

transparencia=Transparencia

Transparencia=Transparencia

transparencia_pixel=Transparencia por p\u00edxel

ungroup=Desagrupar

unidades=Unidades\:

Unidades=Unidades\:

Unnamed=

Unnamed_new_gvsig_project_=

untitled=Sen t\u00edtulo

url=url

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

usar_marco=Empregar marco

usar_titulo=Empregar t\u00edtulo

user=Usuario

usuario=Usuario

utilizar_margenes_impresora=Empregar m\u00e1rxenes de impresora

vacia=Baleira

Valor=Valor

Valores=Valores

Valores_unicos=Valores \u00fanicos

varianza=Varianza

Ventana=Fiestra

ventana_proyecto=Vent\u00e1 de proxecto

Ver=Ver

ver_error_capa=Ver erros

ver_tabla_atributos=Ver T\u00e1boa de atributos

ver_tags=Ver

ver_tooltip=Amosa a vent\u00e1 de proxecto

vertical=Vertical

vertical_space=Espacio vertical

visible=Visible

visibles=Vis\u00edbeis

Vista=Vista

vistas=Vistas

visualizacion=Visualizaci\u00f3n

Visualizacion=Visualizaci\u00f3n

visualizar_cuadricula=Visualizar malla

warning=Aviso

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=

working_area=\u00c1rea de traballo

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardas

ymax=ymax

ymin=ymin

Zoom_a_la_capa=Zoom \u00e1 capa

Zoom_Acercar=Zoom acercar

Zoom_Alejar=Zoom afastar

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Completo_Vista=Zoom completo sobre a vista

zoom_in_factor=Factor zoom m\u00e1is

Zoom_Mas=Zoom m\u00e1is

Zoom_Mas_Vista=Zoom m\u00e1is sobre a vista

Zoom_Menos=Zoom menos

Zoom_Menos_Vista=Zoom menos sobre a vista

zoom_out_factor=Factor zoom menos

Zoom_pixel=Zoom pixel

Zoom_Previo=Zoom previo

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom ao seleccionado