Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Tue Sep 04 09:45:08 CEST 2007

(escala_maxima)=(scala massima)

(escala_minima)=(scala minima)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico)

__proyeccion_actual=Proiezione attuale\:

__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista

__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Basso

abrir=Apri

abrir_gestor_de_orig_db=Apri il gestore database

abrir_plantilla=Apri Tavola

abrir_proyecto=Apri Progetto

abrir_tooltip=Apri Progetto esistente

Abrir_una_capa=Apri Layer

Accion_Predefinida=Azione predefinita

aceptar=Accetta

Aceptar=Accetta

acerca_de=Cerca...

activar=Attiva

activar_regla=Attiva regola

activos=Attivi

add=Aggiungi

add_connection=Aggiungi connessione

add_delete_edit_fields=I campi possono essere aggiunti, cancellati o rinominati.

add_layer=Aggiungi Layer

add_rows=Aggiungi righe

adjust_transparency=Regola transparenza

agrupacion=Raggruppamento

agrupar=Raggruppa

agrupar_capas=Raggruppa layers

agrupar_graficos=Raggruppa grafici

agrupar_linea=Raggruppa riquadro di contorno con i grafici 

Ajustar_transparencia=Regola trasparenza

ajustes_linea_grafica=Regola spessore linea

Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda

alias=Alias

align_center=Allinea al centro

align_down=Allinea in basso

align_left=Allinea a sinistra

align_right=Allinea a destra

align_to_layout_center=Allinea al centro del layout

align_to_layout_down=Allinea in basso nel layout

align_to_layout_left=Allinea a sinistra del layout

align_to_layout_right=Allinea a destra del layout

align_to_layout_up=Allinea in alto nel layout

align_to_layout_vertical_center=Allinea al centro del layout verticalmente

align_up=Allinea in alto

align_vertical_center=Allinea al centro della verticale

alineamiento=Allineamento

alinear=Allinea

alinear_graficos=Allinea grafici

all=Tutti

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altezza\:

Altura_fija_de_texto=Altezza fissa del testo

ambito=Ambito

Anadir=Aggiungi

Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme

Anadir_capa=Aggiungi layer

Anadir_Capa=Aggiungi layer

anadir_tag=Aggiungi tag

Anadir_todos=Aggiungi tutto

ancho=Larghezza\:

ancho_alto=Larghezza X Altezza

anchura=Larghezza\:

Aplicar=Applica

Archivo=File

arriba=Alto

ascending_order=Ordine crescente

ascending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine crescente

Atributo=Attributo

automatico=Automatico

Ayuda=Aiuto

back=Precedente

background_color=Colore sfondo

baja=Basso

Bajar_capa=Abbassa layer

bandas=Bande

barra=Barra\:

base=base

base_datos=DataBases

bd=Database

bmp=BMP files

Bold=Grasseto

borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione

borrador=Bozza

borrar=Rimuovi

box=Riquadro

brillo=Luminosit\u00e1

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto

browse=Sfoglia

cajetin=Riquadro

Calcular_intervalos=Calcola intervalli

calidad=Qualit\u00e1

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Adatta altezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Adatta larghezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 largo.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Adatta la dimensione degli elementi selezionati al maggiore.

Cambio_Color=Cambio di colore

cambio_nombre=Cambio di nome

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Campo di altezza del testo\:

Campo_de_clasificacion=Campo di classificazione

Campo_de_etiquetado=Campo di etichetta

Campos=Campi

cancel=Cancella

Cancel=Cancella

cancelar=Cancella

Cancelar=Cancella

Capa=Layer

Capas=Layers

Capas_del_localizador=Layers del localizzatore

Centimetros=Centimetri

cerrar=Chiudi

Cerrar=Chiudi

change=Modifica

change_before=Porta avanti

change_behind=Porta indietro

change_height=Modifica altezza

change_width=Modifica larghezza

choose_color=Seleziona colore

choose_connection=Seleziona connessione

choose_table=Seleziona tabella

circulo=Cerchio

clave=Password

close=Chiudi

coincidir_tamanyo=Adatta dimensione

colocar_a_margenes=Colloca al margine

colocar_alrededor_seleccionados=Colloca intorno a quanto selezionato

colocar_alrededor_todos=Colloca intorno a tutto

colocar_delante=Colloca davanti

colocar_detras=Colloca dietro

color=Colore\:

Color_final=Colore finale\:

Color_inicio=Colore iniziale

color_texto=Colore testo\:

comentarios=Commenti

comenzar_edicion=Inizia modifica

compleja=Complessa

conectar_db=Tentativo di connessione al Database i cui parametri sono

conectar_jdbc=

configurar=Configura

configurar_localizador=Configura localizzatore

Configurar_localizador=Configura localizzatore ...

confirm_remove=Procedere all'eliminazione?

confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare mappe i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia.

connect=Conettere

connected=Connesso

connection_error=Errore di connessione

connection_name=Nome della connessione

connection_parameters=Parametri di connessione

connection_params=Parametri di connessione

conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione

consulta=Consulta

Contengan=Contengono

contraste=Contrasto

coor_geograficas=Coordinate geografiche

copiar=Copia

copy=Copia

cortar=Taglia

creation_date=Data creazione

Crucen_con=Si incrociano con

cuando_activo=Quando attivo

cut=Taglia

Dado_un_campo_de_atributos=Dato un campo di attributi

database_connection=Connessione Database

database_name=Nome del DataBase

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste.

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le mappe.

default_projection=Proiezione predefinita

default_value=Valore predefinito

dehacer=Annulla

delete_field=Elimina campo

Derecha=Destra

Derecho=Destro

desagrupar=Separa

desagrupar_capas=Separa layers

desagrupar_graficos=Separa grafici

descending_order=Ordine decrescente

descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Per utilizzare valori comuni per tutti i campi del layer lasciare i valori di default. Per personalizzare l'aspetto delle etichette selezionare i campi che contengono i valori corrispondenti.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e8 possibile creare un layer virtuale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>

desde_arriba=Dall'alto\:

desde_izquierda=Da sinistra\:

desea_borrar_el_documento=Eliminare i domumenti selezionati?

desea_borrar_la_capa=Eliminare i layers attivi?

desea_continuar=Continuare?

deshacer=Annulla

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Sposta gli elementi selezionati a destra.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Sposta gli elementi selezionati a sinistra.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.

Desplazamiento=Spostamento

desviacion_tipica=Deviazione standard

discard_changes=Scarta modifiche

discard_changes_and_close_current_project=Scarta le modifiche esistenti e chiude il progetto corrente

disconnect=Disconnetti

distance_units=Unit\u00e1 di misura

distribuir=Distribuisci\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Disponi elementi sull'intero layout

distributes_down=Disponi dal basso

distributes_horizontal=Disponi orizzontalmente

distributes_left=Disponi a sinistra

distributes_right=Disponi a destra

distributes_to_layout_down=Disponi dalla parte inferiore del layout

distributes_to_layout_horizontal=Disponi orizzontalmente nel layout

distributes_to_layout_left=Distibuisci a sinistra nel layout

distributes_to_layout_right=Disponi dalla destra del layout

distributes_to_layout_up=Disponi dalla parte superiore del layout

distributes_to_layout_vertical=Disponi verticalmente nel layout

distributes_up=Disponi dall'alto

distributes_vertical=Disponi verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Equidistanzia in orizzontale.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Equidistanzia in verticale.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dal basso verso l'alto.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dall'alto verso il basso.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da destra a sinistra.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da sinistra a destra.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in orizzontale.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in verticale.

divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra

documento=Documento

documentos_existentes=Documento esistente

Dont_close=Non chiudere

draw_text_only=Disegna il solo testo

driver=Driver

driver_error=Errore nel driver.

Dxffiles=DXF Files

edicion=Modifica

edit_settings=Modifica

editable=Modificabile

Editar_leyenda=Modifica legenda

editar_vertices=Modifica vertici

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8

Elegir_Color=Seleziona Colore

Elegir_Fuente=Seleziona Font

elemento_ya_existe=L'elemento esiste gi\u00e0

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer

Eliminar=Elimina

eliminar_capa=Elimina layer

eliminar_columna=Elimina colonna

eliminar_extremos=Elimina gli estremi

eliminar_fila=Elimina riga

en_el_mapa=Nella mappa\:

En_metros=In metri

En_pixels=In pixels

en_unidades=in unit\u00e0

Encuadre=Zoom

Encuadre_Vista=Zoom vista

enlace_vivo=Collegamento attivo

Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine

equal_intervals=Intevalli uguali

Error_exportando_SLD=Errore d'esportazione SLD

Error_guardando_la_leyenda=Errore nel salvare la legenda

Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola

escala=Scala

Escala=Scala

escala_desconocida=Scala sconosciuta

escala_maxima=Scala massima

Escala_Maxima=Scala massima

escala_minima=Scala minima

Escala_Minima=Scala minima

escala_usuario=Scala specificata dall'utente

espaciado_horizontal=Spazitura orizzontale

espaciado_vertical=Spaziatura verticale

espacio=Spazio\:

estadisticas=Statistiche

este_por_debajo_de_=Al di sotto di

este_por_encima_de=Al di sopra di

Esten_contenidos_en=Sono contenuti in

Etiqueta=Etichetta

Etiquetados=Etichettati

etiquetas=Etichette\:

Etiquetas_estandar=Etichette standard

Examinar=Cerca...

export=Esporta

exportar=Esporta

exportar_pdf=Esporta come pdf

exportar_ps=Exporta come ps

expresion_error=Errore nell'espressione

extension=Estensione

Extent=Estensione

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

factor_zoom_incorrecto=Fattore di zoom errato

fallo_capas=Errore nell'accedere al layer. I layers seguenti saranno eliminati dal progetto

family=Familia

fichero=file

Fichero=File

fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer

fichero_incorrecto=File non corretto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gi\u00e0, continuare?

field=Campo

field_already_exists=Il campo esiste gi\u00e0

field_decimal_count=Precisione decimale

field_default_value=Valore predefinito

field_length=Lunghezza

field_manager=Editor dei campi

field_name=Nome del campo

field_type=Tipo

filtro=Filtro

finish=Termina

Font=Font

formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=Formato del numero errato

formato_incorrecto=Formato non corretto

fuente=Font

General=Generale

geo_field=Campo geometrico

geo_field_error=Errore nei campi geometrici

geo_field_not_available=Problema nell'ottenere campi con geometrie valide

geodb_connections=Connessione a geo-DB

georeferenciado=Georeferenziando

gestion_encuadre=Gestione zoom

gestor_db=Gestore di connessione a geo-DB

get_view=Cattura vista

grados=Gradi\:

Grados=Gradi

Graficos=Grafici

grosor_linea=Spessore linea\:

group=Raggruppa

group_graphic_line=Raggruppa bordi grafici

grupo=Gruppo

guardado=Salvato

guardar=Salva

Guardar=Salvare

guardar_cambios=Salvare le modifiche

guardar_como=Salva come...

guardar_como_plantilla=Salva come tavola

Guardar_el_zoom_actual=Salva lo zoom attuale

Guardar_leyenda=Salva legenda

guardar_proyecto=Salva progetto

guardar_tooltip=Salva progetto

Habilitar_etiquetado=Attiva etichetta

Hiperenlace=Collegamento

horizontal=Orizzontale

horizontal_space=Spazio orizzontale

host=HOST

id_error=Errore di ID

id_field=Campo con ID

id_not_available=ID non disponibile

Identificar_Resultados=Identifica risultati

Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante

igual_todos_lados=Uguale per tutti i lati

imagen=Immagine

Implimir=Stampa

importar=Importa

Imprimir=Stampa

Indexando=Indicizzando...

Indexando_espacialmente=Indicizzazione spaziale del layer

indexar_campos=Indicizzare campi

Inferior=Inferiore

info=Informazione

informacion=Informazione

Informacion=Informazione

Inicializando=Inizializzando

initial_warning=<html><b>ATTENZIONE\!</b><br>Versione in via di sviluppo. Pu\u00f2 contenere errori significativi e provocare la corruzione dei file modificati.<br><br>Si consiglia l'uso di una versione stabile di gvSIG per il lavoro quotidiano.</html>

input_output_error=Errore di Input/Output

insert_row=Inserisci riga

Insertar=Inserisci

insertar_cajetin=Inserisci griglia

insertar_circulo=Inserisci Cerchio

insertar_columna=Inserisci colonna

insertar_escala=Inserisci Scala

insertar_fila=Inserisci riga

insertar_imagen=Inserisci Immagine

insertar_leyenda=Inserisci Legenda

insertar_linea=Inserisci Linea

insertar_localizador=

insertar_norte=Inserire Nord

insertar_poligono=Inserisci Poligono

insertar_polilinea=Inserisci polilinea

insertar_punto=Inserisci Punto

insertar_rectangulo=Inserisci Rettangolo

insertar_texto=Inserisci Testo

insertar_vista=Inserisci Vista

Intersecten_con=Intersecano con

Intervalo=Intervallo

Intervalos=Intervalli

introduce_nombre=Inserisci nome

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista

invalid_value_for_gap=Valore errato per l'intervallo

invert_selection=Inverti selezione

Italic=Corsivo

Izquierda=Sinistra

Izquierdo=Sinistro

join=Unisci

jpg=JPEG files

keep_the_order_of_values=Mantenere ordinati i valori.

kilometros=Chilometri

Kilometros=Chilometri

layer_name=Nome del layer

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Si sta utilizzando un campo dell'unione nella legenda (e/o etichettato). Cambia le legenda prima di togliere l'unione.

Leyenda_Por_Defecto=Legenda standard

linea=Linea

linea_grafica=Bordo grafico

lineal_directo=Lineare diretto

link=Collegamento

Link=Collegamento

localizador=Localizzatore

Localizador=Localizzatore

locked_element=Elemento bloccato

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere eliminato.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere rimosso.

m/pixel=metri/pixel

malla_activada=Rete attivata

manage_fields=Modifica struttura della tabella

mantener_intervalo=Mantieni intervallo

map_units=Unit\u00e1 di mappa

mapa=Mappa

Mapa=Mappa

mapas=Mappe

marco=Bordo

marco_vista=Bordo vista

margenes=Margini\:

mas_de_100_simbolos=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano

max_length_is=La lunghezza massima \u00e8

maximo=Massimo

MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire?

MDIFrame.salir=Uscire

media=Media

medir_area=Misura area

medir_distancias=Misura distanze

metadatos=Metadati

metros=Metri

Metros=Metri

Milimetros=Millimetri

Millas=Miglia

minimo=Minimo

modificar=Modifica

modification_date=Modifica dati

Modified_project_=Progetto modificato\:

mostrar_escala_numerica=Mostra scala numerica

Mostrar_siempre=Mostra sempre

mostrar_unidades=Mostra unit\u00e1

move_elements=Sposta elementi

Muestra_atributos=Mostra gli attributi dei layers selezionati

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore unico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra gli elementi del layer usando una gamma di colori in funzione del valore di un determinato campo di attributi

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tutti gli elementi di un layer usando lo stesso simbolo

natural_intervals=Intervalli naturali

navegacion=Navigazione

navegacion_vista=Vista navigazione

necesita_una_capa_activa=Necessario un layer attivo

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessario un layer vettoriale attivo

new_field=Nuovo campo

new_field_properties=Propriet\u00e0 del nuovo campo

next=Successivo

ninguna_capa_seleccionada=Nessun layer selezionato

ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata

Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza

no=No

no_activos=Non attivi

No_de_intervalos=No intervalli

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Impossibile applicare una legenda vuota.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione

no_hay_campo_seleccionado=Non \u00e8 stato selezionato alcun campo di classificazione

No_mostrar=Non mostrare

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non mostrare il layer quando la scala

no_se_pegaran_las_tablas=Non verr\u00e0 incollata alcuna tabella

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto nonsaranno incollate

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Non \u00e8 possibile eliminare un layer in fase di editing

no_visibles=Non visibili

nombre=Nome

Nombre=Nome

nombre_no_valido=Nome non valido

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom

nombre_sesion=Nome sessione

none=Nessuno

none2=Nessuno

none_selected=Nessuna selezione

normal=Normale

north=Nord

Nueva_tabla=Nuova tabella

nuevo=Nuovo

Nuevo_conjunto=Nuovo insieme

nuevo_nombre_para_el_mapa=Scrivere il nuovo nome per il layer

nuevo_proyecto=Nuovo progetto

nuevo_tooltip=Crea nuovo progetto

num_bandas=Numero delle bande

num_columnas=Numero di colonne

num_filas=Numero di righe

Num_intervalos=Numero di intervalli

numero_decimales_mostrar=Numero decimali

numero_incorrecto=Numero non corretto

ok=Accetta

opacidad=Opacit\u00e1

operacion_cancelada=Operazione cancellata

options.layout.paper_properties.landscaped=Panorama

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientamento carta

options.layout.paper_properties.portrait=Ritratto

options.layout.paper_properties.title=Propiet\u00e0

options.view.default_map_overview_back_color=Colore di fondo standard per il localizzatore

options.view.default_selection_color=Colore standard della selezione

options.view.default_view_back_color=Colore di fondo standard per la vista

options.view.invisible_new_layers=Aggiungi nuovi layer in modo invisibile

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantiene la scala durante il ridimensionamento della finestra

orientacion=Orientamento\:

origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_Datos=Origine dei Dati\:

owner=Proprietario

parse_expresion_error=Errore nell'elaborare l'espressione

password=Password

paste=Incolla

paste_elements=Inolla elementi

path=Percorso

pdf=Pdf

pegar=Incolla

pegar_mapas=Incolla mappe

pegar_vistas=Incolla viste

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permette di etichettare gli elementi della mappa con il valore di un determinato campo

Personalizado=Personalizzato

personalizar_margenes=Personalizza margini

Pies=Piedi

pila_de_comandos=Lista dei comandi

pixeles=Pixels

pixels=Pixels

Plain=Normale

plantilla=Tavola

please_insert_new_field_name=Inserire nuovo nome del campo

png=PNG files

poligono=Poligono

polilinea=Polilinea

poner_capas_a=Poini Layers come...

por_debajo_de=dal basso\:

por_encima_de=dall'alto\:

Por_favor_active_la_capa=Attivare il layer

port=Porta

posicion_linea=Posiziona della linea

precision=Precisione

preparar_pagina=Imposta pagina

Preparar_pagina=Imposta pagina

presentacion=Presentazione definitiva

previsualizacion=Anteprima

Previsualizacion=Anteprima

Previsualizacion_de_simbolo=Anteprima simbolo

propiedad=Propriet\u00e0

propiedades=Propriet\u00e1

propiedades_cajetin=Propriet\u00e0 riquadro

propiedades_capa=Propriet\u00e0 del layer

propiedades_de_la_capa=Propriet\u00e0 del layer

Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00e1 della scala

propiedades_grafico=Propriet\u00e1 del grafico

propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa

propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine

propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda

propiedades_marco_localizador=Propriet\u00e0 del riquadro del localizzatore

propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista

propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster

propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione

propiedades_tabla=Propriet\u00e1 tabella

Propiedades_texto=Propriet\u00e1 del testo

propiedades_vista=Propriet\u00e1 della vista

Proyecciones=Proiezioni

ps=Ps

puerto=Porta

Pulgadas=Pollici

punto=Punto

quantile_intervals=Intervalli quantili

quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare?

Quitar=Rimuovi

Quitar_capa=Elimina layer

quitar_enlaces=Elimina collegamenti

Quitar_todos=Elimina tutto

quitar_uniones=Elimina unioni

rango_de_escalas=Classe delle scale

Rango_de_escalas=Classe delle scale

realce=Ottimizzazione

realmente_desea_guardar=Si vuole salvare realmente?

recargar=Ricarica

reconnection_error=

recorte_colas=Ritaglio degli estremi

recorte_vista=Ritaglio della vista

rectangulo=Rettangolo

recuento=Riconto

Recuperar_leyenda=Recupera legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera ed elimina gli altri zoom

refrescar=Aggiorna

registros_seleccionados_total=Totale registri selezionati

rehacer=Ripeti

rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista

relleno=Riempi\:

remove=Rimuovi

Remove=

remove_elements=Rimuovi elementi

remove_fields=Rimuovi campi

remove_row=Rimuovi riga

remove_rows=Rimuovi righe

rename_field=Rinomina campo

renombrar=Rinomina

reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.

reproyectar_pregunta=Riproiettare?

resolucion_resultado=Qualit\u00e1 di stampa\:

resto_valores=Resto dei valori

restore_palette=Ripristina layout di visualizzazione

Return_to_current_project=Torna al progetto corrente

rotation_field=Campo di rotazione

salir=Esci

salir_tooltip=Esci

salvar_raster=Salva raster

Sample=Esempio

save_resources=Salva risorse

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Salva risorse selezionate e chiudi il progetto corrente

schema=Schema

Se_superponen_a=Si sovrappongono a

Sean_disjuntos_a=Sono diversi da

Sean_iguales_a=Sono uguali a

seleccion=Selezione

seleccion_fuente=Seleziona carattere

Seleccion_por_capa=Selezione per layer

selecciona_sistema_de_referencia=Seleziona sistema di riferimento

Seleccionar=Seleziona

seleccionar_capas=Seleziona layers

seleccionar_capas_raster=Seleziona layer raster

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selezionare dai layers attivi gli elementi che\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleziona dall'insieme

Seleccionar_fichero=Seleziona file

seleccionar_por_poligono=Seleziona con poligono

seleccionar_por_punto=Seleziona con punto

seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo

seleccionar_todos=Seleziona tutto

seleccione_campo_enlace=Seleziona il campo da collegare

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore d'inclinazione per la rappresentazione delle eichette</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di colore per la rappresentazione delle eichette</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Selezionare il campo contenente il testo per la rappresentazione delle eichette</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il font per la rappresentazione delle eichette</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di dimensione del testo per la rappresentazione delle eichette</HTML>

seleccione_fecha=Seleziona data

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tabella da collegare

seleccione_tabla_origen=Seleziona la tabella di origine della unione

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleziona le risorse da salvare prima di chiudere il progetto corrente

selection_color=Seleziona colore

selection_up=Sposta selezione in alto

semantic_expresion_error=Errore di sintassi nell'espressione

separator=Separatore

server_url=URL del server

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio

si=si

siempre=Sempre

simbolo=Simbolo

Simbolo=Simbolo

Simbolo_unico=Simbolo unico

Simbologia=Simbologia

simplificar_leyenda=Semplifica legenda

simplify=Semplifica

sin_titulo=Senza titolo

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizza il colore del bordo pieno\:

Size=Dimensiona

sobre_la_barra=Sopra la barra

Solo_para_capas_vectoriales=Solo per layers vettoriali

sorter=Ordinato

specify_table_settings=Specifiche del layer

sql_restriction=Limitazioni SQL

start_edition=Inizia Editing

statistics=Statistica

stop_edition=Termina Editing

Style=Stile

Subir_capa=Layer s\u00fa

suma=Somma

Superior=Superiore

symbol_selector=Selettore dei simboli

Tabla=Tabella

Tabla_de_Atributos=Tabella degli attributi

tablas=Tabelle

Tablas=Tabelle

table_fields=Colonne della tabella

tag=Tag

tamano=Dimensione\:

tamano_metros=Dimensione in metri

tamano_pagina=Dimensione della pagina

tamano_posicion=Dimensione e posizione

tamanyo_borde=Dimensione del margine

tamanyo_fuente=Dimensione del font

tamanyo_pagina=Dimensioni della pagina

tamPixX=Dimensione pixel X

tamPixY=Dimensione pixel Y

terminar=Termina

terminar_edicion=Termina Editing

texto=Testo

tga=Formato TGA

this_table_is_not_self_editable=Tabella non modificabile

tipo_dato=Tipo di Dato

tipo_de_intervalo=Tipo intervallo

tipo_de_leyenda=Tipo legenda

tipo_fichero_proyecto=tipo di file di progetto(*.GVP)

tipo_linea=Tipo di linea\:

tipo_relleno=Tipo di riempimento\:

tipo_simbolo=Tipo di simbolo\:

tipos_de_documentos=Tipo di documento

titulo=Gestore di progetto

titulo_fframetext=Titolo del campo di testo

to_annotation=Trasforma in layer annotazioni

to_palette=Modifica layout visualizzazione

too_large_border=Bordo troppo largo

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copia nella clipboard

tooltip_cortar_al_portapapeles=Taglia nella clipboard

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Incolla dalla clipboard

Toquen=Toccano

transparencia=Transparenza

Transparencia=Transparenza

transparencia_pixel=Trasparenza per pixel

ungroup=Separa

unidades=Unit\u00e1\:

Unidades=Unita'

Unnamed=Senza nome

Unnamed_new_gvsig_project_=Nuovo progetto di gvSIG senza nome

untitled=Senza titolo

url=url

Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale

usar_marco=Usa margine

usar_titulo=Usa titolo

user=Utente

usuario=Utente

utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante.

vacia=Vuota

Valor=Valore

Valores=Valori

Valores_unicos=Valori unici

varianza=Varianza

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra di progetto

Ver=Mostra

ver_error_capa=Mostra errori

ver_tabla_atributos=Mostra tabella degli attributi

ver_tags=Mostra tags

ver_tooltip=Mostra la finestra di progetto

vertical=Verticale

vertical_space=Spazio verticale

visible=Visibile

visibles=Visibili

Vista=Vista

vistas=Viste

visualizacion=Visualizza

Visualizacion=Visualizza

visualizar_cuadricula=Visualizza maglia

warning=Attenzione

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=

working_area=Area di lavoro

xmax=X massima

xmin=X minima

Yardas=Yarde

ymax=Y massima

ymin=Y minima

Zoom_a_la_capa=Zoom al layer

Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina

Zoom_Alejar=Zoom\: allontana

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Completo_Vista=Zoom completo della vista

zoom_in_factor=Fattore di Zoom-in

Zoom_Mas=Aumenta zoom

Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom Vista

Zoom_Menos=Disminuisci zoom

Zoom_Menos_Vista=Disminuisci zoom vista

zoom_out_factor=Fattore di Zoom-out

Zoom_pixel=Zoom a la risoluzione del raster

Zoom_Previo=Zoom precedente

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom selezionato