#Translations for language [de]
#Wed Oct 08 17:54:43 CEST 2008
abrir_memoria=
accept=OK
activar=Aktivieren
addlibrary_supera_limite=
alto=H\u00f6he
ancho=Breite
ancho_alto=Breite x H\u00f6he
ancho_x_alto=
aplicando_filtros=
aplicar_transf=
aplicar_vista_previa=
apply=Anwenden
apply_all=
archivo=
aviso_salir_salvando=
aviso_write_transform=
b_splines=
back_transf=
band=
banda=
bandas=Farbstreifen
bands_number=
bands_panel=
bicubico=
bilinear=
borrar=L\u00f6schen
boton_limpiar=
boton_mostrar=
brillo=Helligkeit
brillo_y_contraste=Helligkeit und Kontrast
byte_order=
calculando_histograma=
cambiar_ruta=
cancel=Abbrechen
capa_a_reproyectar=
capa_nueva=
cargar=laden
cargar_en_toc=
celda=
center_raster=
cerrar=schlie\u00dfen
change_view_proj=
close=Schlie\u00dfen
color=Farbe\:
compress=Kompression
confirmacion=Best\u00e4tigung
confirmar=
contraste=Kontrast
coor_geograficas=Geografische Koordinaten
coordenadas_erroneas=
coordenadas_pixel=
coordenadas_reales=
coordenadas_recorte=
corners=
crear_1_capa_por_banda=
crear_tabla=
data_type=
datos_visualizados=
de=von
dif_proj=
distancia_inversa=
el_fichero=
eliminar_extremos=Eckpunkte l\u00f6schen
endinfo=Zusammenfassung
enhanced=
error_abrir_fichero=
error_adding_filters=
error_cargar_capa=
error_dont_exists_layer=
error_escritura=Das Projekt konnte nicht gespeichert werden
error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?
error_file_not_found=
error_file_not_valid=
error_file_not_writable=Output Datei konnte nicht erstellt werden
error_lectura=Das Projekt konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
error_preview_render=
error_salvando_rmf=
error_transformacion=
escala_maxima=Maximalma\u00dfstab
escala_minima=Minimalma\u00dfstab
escale=
espere=Warten sie bitte.
esta_formato_desconocido=
exportar=Exportieren
extension_no_soportada=
extents_no_coincidentes=Ausma\u00dfe des ausgew\u00e4hlten Bildes stimmen nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.
file=Datei
file_doesn_exists=
file_size_in_bytes=
files=
filtro_de=
filtros=
first_transf=
formato=Format
general=Allgemein
general_info=
generar_fichero=
generar_overviews=
geolocation=
georref=
green=
guardar_en_disco=
guess_image_geometry=
header_Size=
height=H\u00f6he
help=
histograma=
ignore_raster_proj=
imagen_completa=
increase=
increase_statistics=
incremento_overview=
info=Information
informacion_adicional=
interpolacion=
layer_without_georref=
lineal_directo=Direkt- Lineal
lineas=
linf_der=X-Wert unten rechts
ll=
lr=
lsup_izq=X-Wert oben links
maximo=Maximal
mayor_de=
media=Mittel
mediana=
menor_de=
metadata=
metodo=
minimo=Minimal
mostrar_estadisticas=
msg_save_raster=Der Vorgang wurde abgebrochen. M\u00f6chten Sie es noch einmal versuchen?
mtspixel=Meter/Pixel
n_intervalos=
nbandas=
next_transf=
no=Nein
no_driver_escritura=
no_existe_fichero=
no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=
no_puede_abrir_fichero=
nodata=
nombre=Name
nombre_capa=Name des Layers
nombre_capas=
not_load=
npixeles=
nueva_libreria_title=
nuevo=Neu
ocultar_estadisticas=
onSharpening=Pansharpening aktivieren
opacidad=Undurchsichtigkeit
opciones=Optionen
options=Optionen
origen=
origin=
otras_opciones=
output_header_format=
overviews_generating=
pansharp=
path=Pfad
pixeles=Pixel
poligonos=
preferencias=Einstellungen
previsualizacion=Vorschau
proj_options=
projection=Projektion
properties=Eigenschaften
props=Eigenschaften
puntos=Punkte
px=
py=
rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich
rasterizando=
realce=Optimierung\n
realces=Hervorheben
recorte=Ausschnitt
recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche
recorte_de_colas=
red=
regiones_interes=
reproject=
reprojecting=
reset_transf=
resolucion_espacial=
resolution=Aufl\u00f6sung
restablecer=
RGB=
rotX=
rotY=
ruta=
rx=
ry=
salvando_bloque=
salvando_raster=
salvar=Speichern
salvar_raster=Als Raster sichern
salvar_raster_geo=
salvar_transf=
saveas=
scale=Skalieren
seleccion_bandas=
seleccionar_directorio=
seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen
select=Ausw\u00e4hlen
select_image_geometry=
selectBandaRefinado=Panchromatische Bandauswahl
si=ja
size=Gr\u00f6\u00dfe
solo_visualizacion=
statistics_generation=
stats=
tablas_color=
tamano_intervalo=
tamanyo_celda=
tamPixX=Pixel Gr\u00f6\u00dfe X
tamPixY=Pixel Gr\u00f6\u00dfe Y
tarea_en_progreso=Auftrag wird bearbeitet
tfw_load=
time=Zeit
tipo=Typ
tipo_dato=Datentyp
todos_soportados=
transf=
transp_by_pixel=
transp_selection=
transparencia=Transparenz
type_of_interleaving=
ul=
ur=
ux=
uy=
vecino_+_proximo=
vectorization=
width=Breite
yes=Ja
Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung