Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Mon Aug 13 13:40:45 CEST 2007

Anadir_al_conjunto=Afegir al conjunt

calendarBackOneMonth=Retrocedix un mes

calendarBackOneYear=Retrocedix un any

calendarForwardOneMonth=Avan\u00e7a un mes

calendarForwardOneYear=Avan\u00e7a un any

calendarSelectDate=Seleccione una data\n

calendarTitle=Calendari

Campos=Camps

cancel=Cancel\u00b7lar

date_button_explanation=Permet seleccionar una data

deleteText=Esborrar text

deleteText_on_filter_use_explanation=Esborra la sent\u00e8ncia del filtrat

edit_copy=Copiar

edit_cut=Tallar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Apegar

edit_redo=Refer

edit_select_all=Seleccionar tot

edit_undo=Desfer

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3 del comportament inv\u00e0lida

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

fields=Camps

filterOnALayer=Filtre sobre una capa

filterOnAWFSLayer=Filtre sobre una capa WFS

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

ok=D'acord

operator_and_explanation=Operador Y (actua com una intersecci\u00f3 en conjunts; com a operador l\u00f2gic, d\u00f3na cert si ambd\u00f3s operadors s\u00f3n certs).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINT DE. (Actua seleccinant aquells elements que no coincidixen entre ambd\u00f3s conjunts).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Actua seleccionant aquells elements que coincidixen entre ambd\u00f3s conjunts).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAJOR O IGUAL QUE. (Actua seleccionant aquells elements de l'operador/conjunt a l'esquerra de l'operador que tenen major o igual valor que el de la seua dreta).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Actua seleccinant aquells elements de l'operador/conjunt a l'esquerra de l'operador que tenen menor o igual valor que el de la seua dreta).\n

operator_greater_explanation=Operador MAJOR QUE. (Actua seleccionant aquells elements de l'operador/conjunt a l'esquerra de l'operador que t\u00e9 major valor que el de la seua dreta).

operator_not_explanation=Operador NO. (Actua com un complementari en conjunts; com operador l\u00f2gic, canvia cert per fals o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O. (Actua com una uni\u00f3 en conjunts; com operardor l\u00f2gic, d\u00f3na fals si ambd\u00f3s operands s\u00f3n falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Actua seleccionant aquells elements de l'operador/conjunt a l'esquerra de l'operador que tenen menor valor que el de la seua dreta).

parenthesis_explanation=Afig els par\u00e8ntesis () (\u00datil per a agrupar operacions).

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunt

text_preview_text=Vista pr\u00e8via

Valores=Valors

values=Valors