Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Tue Jan 20 17:39:04 CET 2009

abrir_memoria=Abrir en memoria

accept=Aceptar

accumulated=Acumulado

activar=Activar

activar_tablas_color=Activar Tablas de color

activar_uso_nodata=Activar el uso de NoData

add-point=A\u00f1adir punto

add_errors_csv=A\u00f1adir los errores al fichero CSV

addband_error=No se pudo a\u00f1adir las bandas del fichero seleccionado al dataset

addlibrary_supera_limite=El n\u00famero de cortes generados es elevado, puede tardar m\u00e1s tiempo del esperado. \u00bfRealmente desea continuar?

adjust_to_rois=Ajustar a la extensi\u00f3n m\u00e1xima de las ROIs de la capa.

affine_algorithm=Transformaci\u00f3n af\u00edn

Agudeza=Agudeza

ajustar_limites=Ajustar l\u00edmites

algorithm=Algoritmo

alpha=Transparencia

alto=Alto

anadir_filtro=A\u00f1adir Filtro

analysisview=Vista de an\u00e1lisis

ancho=Ancho

ancho_alto=Ancho x Alto

ancho_x_alto=Ancho x Alto

aplicando_filtros=Aplicando filtros

aplicar_capa=Aplicar en capa

aplicar_transf=Aplica transformaci\u00f3n introducida en las cajas de texto

aplicar_vista_previa=Aplicar en vista previa

apply=Aplicar

apply_all=Aplicar la opci\u00f3n seleccionada a todos los ficheros

archivo=Archivo

ask_end_georef=\u00bfDes\u00e9a finalizar la aplicaci\u00f3n de georreferenciaci\u00f3n?

ask_for_projection=Pedir opciones de projecci\u00f3n al cargar un raster con proyecci\u00f3n distinta a la vista

aviso_salir_salvando=Se han producido cambios en la georreferenciaci\u00f3n de la imagen. \u00bfDesea salvarlos y sobreescribir la georrefenciaci\u00f3n del fichero?

aviso_write_transform=Se va a sobreescribir la georreferenciaci\u00f3n actual del fichero.\u00bfDesea continuar?

b_splines=B-Spline

back_transf=Ir a transformaci\u00f3n anterior

band=Banda

banda=Banda

bandas=Bandas

bands_number=N\u00famero de bandas

bands_panel=Bandas

bicubico=Bic\u00fabico

bilinear=Bilinear

bloques_procesos=Bloques procesos

borrar=Borrar

borrar_libreria=Borrar librer\u00eda

boton_limpiar=Limpiar

boton_mostrar=Mostrar todos

brightness=Brillo

Brightness=Brillo

brillo=Brillo

brillo_y_contraste=Brillo y Contraste

byte_order=Orden de los bytes

cache=Cache

calculando_estadisticas=Calculando estad\u00edsticas

calculando_histograma=Calculando histograma

cambiar_ruta=Cambiar...

cancel=Cancelar

cancelando=Cancelando

cancelando_espere=Cancelando. Espere, por favor ...

capa=Capa

capa_a_reproyectar=Capa a reproyectar

capa_nueva=Capa nueva

capa_raster=Capa Raster

carga_capas=Carga de capas

cargar=Cargar

cargar_en_toc=Cargar las capas en el TOC

cargar_rois=Cargar ROIs de un fichero shp

cargar_toc=\u00bfDesea cargar la capa en el TOC?

celda=Celda

center_raster=Centrar la capa raster en la vista

center_view=Centrar las vistas al punto seleccionado.

cerrar=Cerrar

change_view_proj=Cambiar la proyecci\u00f3n de la vista a la del raster

clase=Clase

clip=Recorte

clip_raster_again=\u00bfDes\u00e9a realizar el recorte nuevamente?

close=Cerrar

closeanalysisview=Cerrar vista de analisis

cmyktorgb=CMYK->RGB

color=Color\:

color_interpretation_continue=Se va a cambiar la interpretaci\u00f3n de color por defecto para su raster. \u00bfDesea continuar?

colorbalancecmy=Balance CMY

colorbalancergb=Balance RGB

colores=Ajuste de Colores

combinacion_no_asignable=No es posible guardar esa combinaci\u00f3n de bandas por defecto.\n Una banda solo puede tener una interpretaci\u00f3n de color.

Compare=Compare

compress=Compresi\u00f3n

comprimir_paleta=La paleta se puede comprimir. \u00bfDeseas hacerlo?

confirmacion=Confirmaci\u00f3n

confirmar=Confirmar

contraer=Contraer

contrast=Contraste

Contrast=Contraste

contraste=Contraste

coor_center=Centro

coor_down=Abajo

coor_geograficas=Coordenadas geogr\u00e1ficas

coor_left=Izquierda

coor_right=Derecha

coor_up=Arriba

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Coordenadas Pixel

coordenadas_reales=Coordenadas Reales

coordenadas_recorte=Coordenadas

corners=Esquinas

crear_1_capa_por_banda=Crear una capa por banda

crear_tabla=Crear Tabla

data_type=Tipo de datos

datatype_not_byte=\u00bfDesea un selecci\u00f3n por rango de valores?

datos_visualizados=Datos visualizados

de=de

desactivado=Desactivado

desea_borrar_librerias=\u00bfDeseas borrar las librer\u00edas seleccionadas?

desea_guardar_cambios=\u00bfDesea guardar los cambios?

dest_file=Fichero de destino

dest_proj=Proyecci\u00f3n de destino

deteccion_bordes=Detecci\u00f3n bordes

dif_proj=La proyecci\u00f3n del raster seleccionado no coincide con la<br>de la vista. Seleccione una opci\u00f3n.

distancia_inversa=Distancia Inversa

dont_find_the_file=No puedo encontrar el fichero

drawing_type=Dibujado

duplicar_libreria=Duplicar librer\u00eda

el_fichero=El archivo

elementos=Elementos

eliminar_extremos=Eliminar extremos

eliminar_filtro=Eliminar Filtro

eliminar_puntos=Esta operaci\u00f3n eliminar\u00e1 todos los puntos \nque haya actualmente en su tabla.\n\u00bfDesea continuar?

enabled=Activo

end_georef=Finalizar georreferenciaci\u00f3n.

endinfo=Estadisticas de finalizaci\u00f3n

enhanced=Realce

enhanced_rad=Realces Radiom\u00e9tricos

equalization=Ecualizaci\u00f3n

equidistar=Equidistar

error_abrir_fichero=Error al abrir el archivo

error_adding_filters=La aplicaci\u00f3n de filtros est\u00e1 \n causando problemas.\n La aplicaci\u00f3n de procesos no tendr\u00e1 efecto\n hasta que se solucione.

error_aplicando_filtro=Error aplicando Filtro

error_carga_capa=Error en la carga de la capa.

error_cargar_capa=

error_creando_filtro=Error creando uno de los filtros

error_create_overviews=No se han podido crear las overviews

error_creating_rois=Error creando ROISs.

error_cutting=Se ha producido un error generando el recorte

error_dont_exists_layer=La capa no existe. No es posible mostrar la previsualizaci\u00f3n.

error_escritura=No se pudo guardar el proyecto

error_extensiones_soportadas=Error al obtener la lista de extensiones soportadas. No se puede exportar la capa.

error_file_not_found=Fichero no encontrado.

error_file_not_valid=El fichero seleccionado no parece ser valido.

error_file_not_writable=No es posible crear el fichero de salida.

error_filtering=Se ha producido un error a\u00f1adiendo los filtros

error_lectura=No se pudo abrir el proyecto

error_load_layer=No se ha podido cargar la capa en el TOC. Intentelo manualmente.

error_lookingfor_view=Vista seleccionada no encontrada.\n No se puede cargar la vista de georreferenciaci\u00f3n.

error_point_file=El fichero de puntos seleccionado no es v\u00e1lido.

error_preview_render=

error_processing=Se ha producido un error en el proceso.\n Este no ha concluido con \u00e9xito.\n (gvSIG.log para m\u00e1s informaci\u00f3n)

error_props_show=La capa est\u00e1 en un estado inconsistente. Es posible que deba esperar a que acabe la operaci\u00f3n en curso.

error_props_tabs=El panel de propiedades se cerr\u00f3 por falta de pesta\u00f1as.

error_render_preview="Error en el renderizado de la previsualizaci\u00f3n."

error_reprojecting=Error reproyectando

error_rois_table=Error en la tabla de ROIs.

error_rowtable=Error a\u00f1adiendo fila a la tabla

error_salvando_rmf=Error escribiendo el fichero rmf

error_set_view=Error asignando los par\u00e1metros para cargar la vista.

error_setview_preview=Error asignando la vista en la previsualizaci\u00f3n.

error_transformacion=Error en los par\u00e1metros de transformaci\u00f3n

error_transformacion1=No se puede calcular la transformaci\u00f3n inversa de alg\u00fan punto proporcionado

error_view_not_found=Error\: vista no encontrada.

error_write_overviews=No se han podido guardar las overviews

escala_maxima=Escala m\u00e1xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

escale=Escala

espaciales=Funciones Espaciales

espectrales=Funciones Espectrales

espere=Por favor, espere

esta_formato_desconocido=est\u00e1 en un formato no reconocido.

estadisticas_calculadas=Estad\u00edsticas calculadas.

expandir=Expandir

exponential=Exponencial

export_libreria=Exportar librer\u00eda

exportar=Exportar

extension_no_soportada=El formato seleccionado no est\u00e1 soportado.

extents_no_coincidentes=Extensiones no coincidentes

file=Archivo

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Tama\u00f1o del fichero

file_too_big=El raster de entrada es demasiado grande para generar un TIFF con el (> 4GB).\n El resultado de la salida al aplicar el proceso ser\u00e1 comprimido a JPEG2000.

output_file_too_big=La imagen de salida es demasiado grande.\n Revise los par?metros.

files=Archivos

filter_raster_again=\u00bfDes\u00e9a aplicar el preproceso nuevamente?

filtro_de=Filtro de

filtros=Filtros

first_transf=Ir a la primera transformaci\u00f3n

formato=Formato

freichen=Freichen

full_view=Zoom completo

fullExtent=Extent completo de la capa raster

gauss=Gauss

generacion_overviews=Generaci\u00f3n de overviews al cargar el raster

general=General

general_info=Informaci\u00f3n del dataset

generando_bloque=Generando bloque

generando_histograma=Generando histograma, por favor, espere

generando_recorte=Generando recorte

generar_fichero=Generar fichero

generar_overviews=Generar overviews

geo_raster=GeoRaster

geolocation=Geolocalizaci\u00f3n

georef_algorithm=Algoritmo de georreferenciaci\u00f3n

georef_file=Fichero de georreferenciaci\u00f3n

georef_loading=Cargando m\u00f3dulo de georreferenciaci\u00f3n

georef_type=Tipo de georreferenciaci\u00f3n

georref=Georreferenciado

georreferenciacion=Georreferenciaci\u00f3n

global=Global

grayconversionscale=Conversi\u00f3n B/W

grayescaleconversion=Conversi\u00f3n a escala de grises

grayscaleconversion=Escala de grises

green=Verde

guardando_capa=Guardando capa

guardar_como_predeterminado=\u00bfRealmente desea guardar la tabla de color actual como tabla predeterminada del fichero?

guardar_en_disco=Guardar en disco autom\u00e1ticamente

guardar_predeterminado=Guardar como predeterminado

get_tool_focus=Recupera el foco de la herramienta

guess_image_geometry=

hasta=hasta

header_Size=Tama\u00f1o de la cabecera

height=Alto

help=Ayuda

highpassfilter=Filtro Paso alto

histogram_error=Error calculando el histograma

histogram_type=Tipo

histograma=Histograma

histograms=Histogramas

hsltorgb=HSL->RGB

ignore_raster_proj=Ignorar la proyecci\u00f3n del raster y cargar

imagen_completa=Completo

import_libreria=Importar librer\u00eda

increase=Zoom Cursor

increase_statistics=Incremento del calculo de estad\u00edsticas

incremento_overview=Incremento en la generaci\u00f3n de overviews

incremento_recorte=Porcentaje del proceso

inf_der=Inf. Der.

info=Informaci\u00f3n

informacion_adicional=Informacion adicional

input_hist=Entrada

interpolacion=Interpolaci\u00f3n

interpolado=Interpolado

interpolando=Interpolando

inversa=Inversa

LadoVentana=Lado de la ventana

layer=Capa

layer_not_loaded=No hay cargada una capa valida. Por favor, seleccione una capa raster.

layer_not_selected=No hay capas seleccionadas

layer_without_georref=La capa no tiene georreferenciaci\u00f3n.<BR> \u00bfDesea introducirla manualmente?

levels=Niveles

leyendo_raster=Leyendo datos raster de entrada. \u00a1Atenci\u00f3n\!. Esta operaci\u00f3n puede tardar varios minutos. Por favor, espere ...

libreria=Librer\u00eda

limites=L\u00edmites

lineal_directo=Lineal directo

lineas=Lineas

linf_der=Inf Der

ll=Inferior izquierda

load_from_ascii=Cargar puntos de control desde un fichero de texto CSV

load_from_xml=Cargar desde fichero XML (.rmf)

load_parameters=Cargar par\u00e1metros

loadlayer_aplicar=Al cargar un MDT, aplicarle

loadstretch=Cargar intervalos

logarithmical=Logar\u00edtmica

logaritmic=Logar\u00edtmico

lr=Inferior derecha

lsup_izq=Sup Izq

luminosity=Luminosidad

mascaras=Mascaras

maximo=M\u00e1ximo

maximoRGB=M\u00e1ximo RGB

mayor_de=Mayor de

media=Media

media_phase=Media Mag/Phase

median=Median

mediana=Mediana

menor_de=Menor de

memoria_excedida=No hay bastante memoria para esta operaci?n.\n Pruebe a modificar los par?metros de la JVM \n o generar una imagen m?s peque?a. 

metadata=Metadatos

metodo=

minimo=M\u00ednimo

minimoRGB=M\u00ednimo RGB

moda=Moda

modefilter=Mode Filter

mostrar_estadisticas=Mostrar estad\u00edsticas

move_image=Desplazamiento

msg_save_raster=Se va a cancelar la operaci\u00f3n. \u00bfDesea continuar?

mtspixel=Mts/pixel

n_intervalos=N\u00famero de intervalos

nbandas=N\u00famero de Bandas

next_transf=Ir a transformaci\u00f3n siguiente

no=No

no_driver_escritura=No se puede obtener el driver de escritura. El raster no ha sido salvado.

no_existe_fichero=No existe el archivo

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=No mostrar la capa cuando la escala sea

no_puede_abrir_fichero=No se puede abrir el archivo

no_rows=No hay entradas en la tabla de puntos.

no_rows_selected=No hay entradas seleccionadas en la tabla de puntos.

no_selected_points=No se puede centrar la vista a un punto.\n No hay puntos seleccionados. 

nodata=NoData

nodata_modificado_continuar=El valor NoData predeterminado de la capa raster va a ser modificado. \u00bfDesea continuar?

nograyscale=No ha sido posible a\u00f1adir\n filtro de conversi\u00f3n a escala de grises

noisefilter=Filtro de Ruido

nombre=Nombre

nombre_capa=Nombre de la capa

nombre_capas=Nombre de las capas

nomedian=No ha sido posible a\u00f1adir\n filtro de mediana

noposterization=No ha sido posible a\u00f1adir\n filtro de posterizaci\u00f3n

normal=Normal

not_load=No cargar la capa

npixeles=N\u00famero de pixeles

nueva_libreria=Nueva_libreria

nueva_libreria_title=Nueva librer\u00eda

nuevo=Nuevo

num_clases=N\u00ba de clases

num_overviews=N\u00ba overviews

ocultar_estadisticas=Ocultar estad\u00edsticas

onSharpening=Activar pansharpening

opacidad=Opacidad

opciones=Opciones

open_raw_file=Abrir fichero RAW

operation=Operaci\u00f3n

options=Opciones

origen=Origen

origin=Origen

otras_opciones=Opciones

output_header_format=Formato de la cabecera de salida

output_hist=Salida

outputscale=Escala de salida

overviews=Overviews

overviews_generating=Generando piramide

paginas_grupo=Paginas x Grupo

panel_preview_not_available=Previsualizaci\u00f3n no disponible para este panel

pansharp=Pansharp

pasoalto=Paso alto

pasobajo=Paso bajo

path=Ruta

path_not_valid=Ruta no v\u00e1lida

pedir_coordenadas_georreferenciacion=Pedir las coordenadas al cargar un raster que no tiene georreferenciaci\u00f3n

personalizado=Personalizado

pixeles=p\u00edxeles

poligonos=Poligonos

polynomial_algorithm=Transformaci\u00f3n polinomial

porarea=Selecci\u00f3n por \u00e1rea

porroi=Selecci\u00f3n por regi\u00f3n de inter\u00e9s

posterization=Posterizaci\u00f3n

pow=Cuadrado 

preference_cache_warning=<html><center><b>ATENCI\u00d3N\: Solo tocar esta secci\u00f3n si est\u00e1 seguro de lo que est\u00e1 haciendo</b></center></html>

preferencias=Preferencias

prev=Anterior

prev_zoom=Zoom anterior

preview_not_available=Vista previa no disponible

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

previsualizar_automaticamente_raster=Previsualizar autom\u00e1ticamente al cambiar las propiedades de raster

prewitt=Prewitt

process=Procesar

process_raster=Procesos Raster

proj_options=Opciones de proyecci\u00f3n

projection=Proyecci\u00f3n

properties=Propiedades

proporcion_overviews=Proporci\u00f3n

props=Propiedades

puntos=Puntos

px=Pix X

py=Pix Y

radio=Radio

radiometricos=Realces radiometricos

rampa=Rampa

range_wrong=Rango de valores equivocado.\n

rango_de_escalas=Rango de escalas

raster_error_file_exists=El fichero ya existe.\u00bfDesea sobreescribirlo?.

raster_export=Exportar Raster

rasterizando=Rasterizando

realce=Realce

realces=Realces

recalc_stats=Recalcular estad\u00edsticas

recorte=Recorte

recorte_de_colas=Recorte de colas (%)

red=Rojo

regionalpha=Regiones transparentes

regiones_interes=Regiones de Inter\u00e9s

RemoveEnds=Eliminar extremos

reproject=Reproyectar raster con proyecci\u00f3n de la vista

reprojecting=Reproyectando

reset_transf=Inicializar con la transformaci\u00f3n en disco

resolucion_espacial=Resoluci\u00f3n

resolution=Resoluci\u00f3n

restablecer=Restablecer

RGB=

rgbtocmyk=RGB->CMYK

rgbtohsl=RGB->HSL

roberts=Roberts

rois_needed=<html><b>Aviso\:</b> Es necesaria alguna ROI para la<BR> aplicaci\u00f3n de este filtro. Vaya al cuadro<BR> de selecci\u00f3n de \u00e1reas de inter\u00e9s y cree al<BR> menos una</html>.

rotX=Rotaci\u00f3n en X

rotY=Rotaci\u00f3n en Y

ruta=Directorio

rutas=Rutas

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando_bloque=Salvando bloque

salvando_imagen=Salvando imagen

salvando_raster=Salvar a raster

salvar=Salvar

salvar_raster_geo=Salvar vista a raster georreferenciado

salvar_rois=Salvar ROIs a un fichero shp

salvar_transf=Salvar transformaci\u00f3n actual como predeterminada del raster

save_parameters=Salvar par\u00e1metros

save_to_ascii=Exportar tabla de puntos a fichero de texto.

save_to_xml=Salvar a fichero XML (.grf)

saveas=Salvar Como

scale=Escalar

scale_panel=Escala

seleccion_bandas=Bandas

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas r\u00e1ster

seleccionar_directorio=Seleccionar un directorio

seleccionar_fichero=Seleccionar fichero

select=Seleccionar

select_image_geometry=Seleccionar la Geometr\u00eda de la imagen

select_proj=Seleccionar proyecci\u00f3n

select_rgb=Seleccionar RGB pinchando en la vista

select_tool=Seleccionar desde la vista

select_zoom_area=Zoom por selecci\u00f3n de \u00e1rea

selectarea=Selecci\u00f3n

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinado

selectROI=Seleccionar ROI

sharpen=Sharpen

show_number=Mostrar el n\u00famero del punto de control gr\u00e1ficamente

si=s\u00ed

size=Tama\u00f1o

sobel=Sobel

sobreescribir_datos_overview=El proceso de generar overviews puede<BR>sobreescribir el raster dependiendo del<BR>formato.\u00bfDesea continuar?

sobreescribir_overviews=La imagen ya tiene overviews.<BR>\u00bfDesea sobreescribirlas?

sobreescribir_puntos=\u00bfEsta operaci\u00f3n eliminar\u00e1 los puntos de control\n que pudiera tener almacenados junto a la imagen.\n\u00bfDesea continuar?

solo_visualizacion=Solo en visualizaci\u00f3n

source_too_big=La capa fuente es demasiado grande.\n\u00bfDesea continuar?

square_root=Ra\u00edz cuadrada

src_proj=Proyecci\u00f3n de origen

start_save=Puede comenzar la selecci\u00f3n de un \u00e1rea sobre la vista. 

statistics_generation=Generando estad\u00edsticas

stats=Estad\u00edsticas

stretch=Estirar

suavizado=Suavizado

sup_izq=Sub. Izq.

tabinterpolated_color=Color

tabla=Tabla

tabla_actual=Tabla actual

tabla_color=Tabla de color

tablas_color=Tablas de color

table_not_initialize=Tabla no inicializada

TailTrim=Recorte de colas (%)

tamano_intervalo=Tama\u00f1o de intervalo

tamanyo=Tama\u00f1o

tamanyo_celda=Tama\u00f1o de celda

tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina

tamPixX=Tama\u00f1o pixel X

tamPixY=Tama\u00f1o pixel Y

tarea_en_progreso=Tarea En progreso

temporales=Temporales

tfw_load=Cargar georreferenciaci\u00f3n desde fichero tfw

threshold=Umbral

time=Tiempo

tipo=Tipo

tipo_dato=Tipo dato

toc_reproject=Reproyectar capa

todos_soportados=Todos los soportados

tolumsa=Balance HSL

transf=Transformaci\u00f3n

transformaciones_geograficas=Transformaciones geogr\u00e1ficas

transp_by_pixel=Transparencia por pixel

transp_selection=Transparencia por selecci\u00f3n

transparencia=Transparencia

transparente=Transparente

tratar_nodata_transparente=Tratar los valores NoData como transparentes

type_of_interleaving=Tipo de entrelazado

ul=Superior izquierda

Umbral=Umbral

ur=Superior derecha

ux=X

uy=Y

valor=Valor

valor_general=Valor general

value=Valor

value_not_valid=Valor de la celda no v\u00e1lido.

varianza=Varianza

vecino_+_proximo=Vecino m\u00e1s pr\u00f3ximo

vecino_cercano=Vecino + cercano

vectbbox=Seleccionar la bounding box completa

vectinside=Nodata en todos los valores exteriores a las regiones

vector_generation=Generaci\u00f3n de vectores

vectorization=Vectorizaci\u00f3n

view_not_found=No se puede localizar la vista

vista_datasource=Extensi\u00f3n de la vista

vista_previa=Vista previa

width=Ancho

with_map=Con cartograf\u00eda de referencia

without_map=Sin cartograf\u00eda de referencia

yes=Si

zoom_mas=Incrementar el nivel zoom

zoom_menos=Decrementar el nivel de zoom

Zoom_pixel=Zoom a la resoluci\u00f3n del r\u00e1ster