Application: gvSIG desktop

#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009

1\:=1\:

__catalan=Valencian

__valenciano=Valenciano

a_new_view=Nouvelle vue

Abrir_Geoproceso=Ouvrir les outils de g\u00e9otraitement

abrir_gestor_de_orig_db=Ouvrir la base de donn\u00e9es

abrir_plantilla=Ouvrir un mod\u00e8le

accept=Accepter

accept_tip=Traiter les points de calage, sauvegarder le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement. Terminer la mise en place des points de calage.

activo=Actif

add_again_question=Ajouter \u00e0 nouveau ?

add_all=Ajouter tout

add_connection=Ajouter une connexion

add_delete_edit_fields=Les champs peuvent \u00eatre ajout\u00e9s, supprim\u00e9s ou renomm\u00e9s

add_rows=Ajouter des lignes

addLayer=Ajouter une couche

address=Adresse

advanced=Avanc\u00e9

advanced_settings=Options avanc\u00e9es

advertencia_nad=IMPORTANT\: La transformation s'appliquera \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites de la grille (canevas de points g\u00e9od\u00e9siques).

Agregacion=Regroupement

Agregacion_Desc=G\u00e9otraitement permettant de regrouper plusieurs objets graphiques

agrupacion=Regroupement

agrupar=Regrouper

agrupar_graficos=Grouper les \u00e9lements graphiques

agrupar_linea=Grouper les contours des \u00e9l\u00e9ments graphiques

ajustar_rejilla=Ajuster la grille

ajustes_linea_grafica=Param\u00e9trer le contour des \u00e9l\u00e9ments graphiques

align_center=Aligner au centre

align_down=Aligner sur le bas

align_left=Aligner \u00e0 gauche

align_right=Aligner \u00e0 droite

align_to_layout_center=Aligner sur le centre de la mise en page

align_to_layout_down=Aligner sur le bas de la mise en page

align_to_layout_left=Aligner sur la gauche de la mise en page

align_to_layout_right=Aligner sur la droite de la mise en page

align_to_layout_up=Aligner sur le haut de la mise en page

align_to_layout_vertical_center=Aligner sur le centre vertical de la mise en page

align_up=Aligner sur le haut

align_vertical_center=Aligner sur le centre vertical

alinear_graficos=Aligner les \u00e9l\u00e9ments graphiques

all=Tout

alpha=Alpha

Altura_fija_de_texto=Fixe la taille du texte

ampl_extent=Redimensionne la taille de l'image \u00e0 caler

Anadir_capa_de_eventos=Cr\u00e9er une couche de points \u00e0 partir de champs XY

anadir_tag=Ajouter une \u00e9tiquette

Analisis=Analyses

Analisis_Desc=Outil de g\u00e9otraitement permettant de r\u00e9aliser des analyses th\u00e9matiques

ancho_alto=Largeur x Hauteur

ancho_x_alto=Largeur X hauteur

annotation=Annotations

annotation_preferences=Annotations

annotations=Annotations

Annotations=Annotations

aplicar=Appliquer

aplicar_capa=SRC de la couche

aplicar_vista=SRC de la vue

arc=Arc

arcims_properties=Propri\u00e9t\u00e9s d'ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Statut

arcims_server_type_col_name=Type

area=Zone

ascending_order=Ordre croissant

ascending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre croissant

Asistente_de_geoprocesamiento=Assistant de g\u00e9otraitement

attributeName=Nom

attributeType=Type

available_layers=Couches disponibles

available_services=Services disponibles

avoid_overlapping=Eviter les chevauchements

background_color=Couleur d'arri\u00e8re plan

barra=Echelle graphique

borrar_todos=Supprimer tous les amers

borrar_uno=Supprimer l'amer s\u00e9lectionn\u00e9

break=Interruption

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contraste

browse=Parcourir

browser=Parcourir

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buscar=Chercher

button.resolution.calculate=Calculer

cajetin=Tableau

calculated_in=Calcul\u00e9 dans

calendarBackOneMonth=Mois pr\u00e9c\u00e9dent

calendarBackOneYear=Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente

calendarForwardOneMonth=Mois suivant

calendarForwardOneYear=Ann\u00e9e suivante

calendarSelectDate=S\u00e9lectionner une date

calendarTitle=Calendrier

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Change la hauteur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus haut

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Change la largeur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus large

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Change la taille des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus grand

campo_altura_texto=Taille du champ texte\:

Campo_de_clasificacion=Champ \u00e0 classer \:

cancel_the_application_termination=Annuler

cancel_tip=Annule la derni\u00e8re modification et ferme la bo\u00eete de dialogue

cancelar_edicion=Abandonner l'\u00e9dition

cannotReproject=Impossible de reprojeter ce syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

cant_connect_wfs=Impossible de se connecter \u00e0 WFS

cant_reproject_from_any_of=Impossible de reprojeter aucun des capas\=Couche

Capas_del_directorio=Couches du r\u00e9pertoire

capas_edition_cache=Marquer les couches \u00e0 utiliser pour la capture

centered=Centr\u00e9

centimeters=Centim\u00e8tres

centrar_punto=Centrer la vue sur l'amer s\u00e9lectionn\u00e9

change=Modification

change_before=Vers l'avant

change_behind=En arri\u00e8re

change_height=Modifier la hauteur

change_options_of_annotations=S\u00e9lectionner les options des annotations \:

change_service=Modifier le service

change_the_editing_colors=Modifier les couleurs

change_width=Modifier la largeur

choose_color=Choisir la couleur

choose_connection=Choisir une connexion

choose_image_format=Choisir un format d'image

choose_table=Choisir une table

city=Ville

Clean=Nettoyer

code_transformation=Code de transformation

codigo=Code

coincidir_tamanyo=Changement de taille

colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges

colocar_alrededor_seleccionados=Positionner autour des \u00e9l\u00e9ments graphiques s\u00e9lectionn\u00e9s.

colocar_alrededor_todos=Positionner autour de tous les \u00e9l\u00e9ments graphiques.

colocar_delante=Mettre au premier-plan

colocar_detras=Mettre en arri\u00e8re-plan

column=Colonne

column_not_found=Colonne non trouv\u00e9

com.iver.andami.messages.Messages=Messages

comenzar_edicion=Commencer l'\u00e9dition

commands=Commandes

compleja=Complexe

conectar=Se connecter

conectar_db=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

conectar_jdbc=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

configurar_localizador=Cartouche de localisation

Configurar_localizador=Cartouche de localisation

configurar_todas_las_extensiones=Configurer toutes les extensions

confirm_remove=Confirmer la suppression ?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Une carte portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Une vue portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe.

connect=Se connecter

connect_error=Erreur de connexion

connected=Connect\u00e9

connection_error=Erreur de connexion

connection_parameters=Param\u00e8tres de connexion

connection_params=Param\u00e8tres de connexion

Consola_de_jython=Console Jython

Consola_de_jython_tooltip=Ouvrir une console jython

contact_info=Contact

contact_organization=Organisation

contact_position=Poste

contiene_espacios_en_blanco=Contient des espaces blancs

contrast=Contraste

Conversion_de_datos=Conversion de donn\u00e9es

Conversion_de_datos_Desc=G\u00e9otraitement des donn\u00e9es (conversion de formats, reprojection,ect)

coord_system=Syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

coordinate_reference_systems=Syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence de coordonn\u00e9es (SRC)

copiar=Copier

cortar=Couper

could_not_find_web_map_context_file=Impossible de trouver le fichier WMC (Web Map Context)

country=Pays

coverage=Couverture

covered_extension=Emprise

crear_worldfile=Cr\u00e9er le fichier de g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

create_annotation_layer=Cr\u00e9er une couche d'annotations

created_with=Cr\u00e9\u00e9 avec

criterio_busqueda=Crit\u00e8re de recherche

crs_no_selected=SRC non s\u00e9lectionn\u00e9

crs_not_soported=SRC non disponible

crsview=SRC de la vue

cuadro_no_asociado=L'emprise trac\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cran n'est associ\u00e9e \u00e0 aucune couche dans la vue, l'op\u00e9ration va se terminer. Veuillez appliquer cette op\u00e9ration \u00e0 la couche requise.

current=Courante

current_scale=Echelle courante

Dado_un_campo_de_atributos=A partir d'un champ donn\u00e9

data_origin=Source de donn\u00e9es

database_connection=Connexion \u00e0 une BD

database_name=Nom BD

date_button_explanation=S\u00e9lectionner une date

datum=Syst. g\u00e9od\u00e9sique

DBManager=Gestionnaire de base de donn\u00e9es

de\ =de

de\ 0=de 0

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les nouvelles vues \u00e0 coller

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les cartes \u00e0 coller

default=Par d\u00e9faut

default_projection=Projection par d\u00e9faut

default_value=Valeur par d\u00e9faut

defined_by_user=D\u00e9fini par l'utilisateur

defined_by_view_extent=D\u00e9finir en fonction de l'\u00e9tendue de la vue

dehacer=Annuler

deleted_feature=Fonction supprim\u00e9e

deleteText=Effacer le texte

deleteText_on_filter_use_explanation=Supprimer le filtre

desactivar_capa=Masquer l'image \u00e0 caler apr\u00e8s la saisie du premier amer d'un couple

desactivar_puntos=D\u00e9sactive la couche d'amers apr\u00e8s la saisie du premier

desagrupar_capas=D\u00e9grouper les couches

desagrupar_graficos=Dissocier les \u00e9l\u00e9ments graphiques

descending_order=Ordre d\u00e9croissant

descending_order_tooltip=Classe le champ s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre d\u00e9croissant

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Pour utiliser des valeurs communes \u00e0 tous les champs de la couche, laisser les valeurs par d\u00e9faut. Sinon, pour personnaliser l'apparence des \u00e9tiquettes, s\u00e9lectionner les champs qui contiennent les valeurs.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Cet outil permet la cr\u00e9ation d'une nouvelle couche virtuelle, bas\u00e9e sur une couche d\u00e9j\u00e0 existante.<br>  Ceci am\u00e9liore la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant le contenu de l'un des champs dans une \u00e9tiquette.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Une nouvelle couche peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e avec cet outil \u00e0 partir d'une couche existante afin de d\u00e9finir un \u00e9tiquetage avanc\u00e9. <br> Modifie la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant la valeur d'un de ses champs.</HTML>

description_area=Description de la zone

description_URL=Description de l'URL

desea_borrar_el_documento=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le document s\u00e9lectionn\u00e9?

desea_borrar_la_capa=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer la couche de la vue?

desea_continuar=Voulez-vous continuer?

deselect_all=Tout d\u00e9selectionner

deselect_all_resources=Se d\u00e9connecter de toutes les ressources

deshacer=Annuler

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la droite

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la gauche

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des x

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le bas

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le haut

details=D\u00e9tails

detalles=D\u00e9tails

Devuelvo_el_foco_a_=Recentre la vue sur

disagregate_layers=Garder la structure de la couche

discard_changes=Ne pas enregistrer les modifications

discard_changes_and_close_current_project=Ne pas enregistrer les modifications et fermer le projet

discard_changes_and_exit=Abandonner les modifications et quitter.

disconnect=Se d\u00e9connecter

distance_x=Distance X

distance_y=Distance Y

distancia_malla_incorrecta=Taille de la grille incorrect

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments sur l'ensemble de la mise en page

distributes_down=R\u00e9partir vers le bas

distributes_horizontal=R\u00e9partir horizontalement

distributes_left=R\u00e9partir vers la gauche

distributes_right=R\u00e9partir vers la droite

distributes_to_layout_down=R\u00e9partir vers le bas de la mise en page

distributes_to_layout_horizontal=R\u00e9partir sur l'horizontale de la mise en page

distributes_to_layout_left=R\u00e9partir vers la gauche de la mise en page

distributes_to_layout_right=R\u00e9partir vers la droite de la mise en page

distributes_to_layout_up=R\u00e9partir vers le haut de la mise en page

distributes_to_layout_vertical=R\u00e9partir sur la verticale de la mise en page

distributes_up=R\u00e9partir vers le haut

distributes_vertical=R\u00e9partir verticalement

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=R\u00e9partir l'espace horizontalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=R\u00e9partir l'espace verticalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du bas vers le haut

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du haut vers le bas

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de droite \u00e0 gauche

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de gauche \u00e0 droite

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et horizontale

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et verticale

documento=Document

Dont_close=Ne pas fermer

draw_text_only=Tracer le texte seulement

driver=Pilote

driver_error=Erreur de pilote

duplicate=Contr\u00f4le des doublons

duplicate.none=Aucun

dxf=Dxf

edicion=Edition

edit_copy=Copier

edit_cut=Couper

edit_delete=Supprimer

edit_layer_properties_to_fix_them=Editer les propri\u00e9t\u00e9s de la couche pour les r\u00e9gler

edit_paste=Coller

edit_redo=R\u00e9p\u00e9ter

edit_select_all=Tout s\u00e9lectionner

edit_settings=Param\u00e8tres d'\u00e9dition

edit_undo=Annuler

editable=Modifiable

editar_vertices=Editer les sommets

editing=Edition

editing_layer_unsaved=La couche en mode \u00e9dition n'est pas sauvegard\u00e9e

Edition=Edition

edition_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9dition

Edition_Properties=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9dition

Ejecutando\ comando\:\ =Executr la commande

elementName=ElementName

elemento_ya_existe=L'entit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es de la couche

eliminar_capa=Retirer une couche

eliminar_columna=Supprimer une colonne

eliminar_extremos=Supprimer les bouts

eliminar_fila=Supprimer la ligne

eliminar_punto=Supprimer un amer

eliminar_todos_puntos=Supprimer tous les amers

en=Dans

en_unidades=En unit\u00e9

Encuadre=Zoom sur une position

enter_new_layer_name=Saisir le nom de la couche

envelope=Extension

EPSG=EPSG

error=Erreur

error_abriendo_el_documento=Probl\u00e8me d'ouverture du document

error_capa_puntos=Erreur au chargement de la couche. La couche contenant l'image \u00e0 caler n'est peut \u00eatre pas active.

Error_capa_vacia=La couche de destination est vide\nVeuillez v\u00e9rifier qu'il n'y a pas d'erreur

error_coding_filter_query=Erreur de codification dans la requ\u00eate du filtre

Error_exportando_SLD=Erreur en exportant le SLD (system level definition)

Error_guardando_la_plantilla=Erreur lors de la sauvegarde du mod\u00e8le

error_opening_the_document=Erreur lors de l'ouverture du document

error_parsing_comboscale_elements=Erreur lors de l'analyse des \u00e9l\u00e9ments de l'\u00e9chelle

error_parsing_comboscale_value=Erreur lors de l'analyse de la valeur d'\u00e9chelle

Error_proyecciones_iguales=Erreur \: les projections source et cible sont identiques

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier andami-config.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur

Error_reading_isocodes_file=Erreur lors de la lecture du fichier de code ISO des param\u00e8tres de langues 

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier plugin-persistence.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur

error_saving_table=Probl\u00e8me de sauvegarde de la table

Error_seleccionar_capas_merge=Vous devez s\u00e9lectionner les couches \u00e0 fusionner

Error_seleccionar_esquema_merge=Erreur de s\u00e9lection du sch\u00e9ma de fusion

Error_seleccionar_gp=Vous devez s\u00e9lectionner un g\u00e9otraitement dans l'arborescence.

Error_seleccionar_gp_desc=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 l'ent\u00eate d'un groupe. Ouvrez le groupe et cliquez sur le g\u00e9otraitement pour le lancer.

error_validating_sql_filter_query=Il y a un probl\u00e8me pour vallider la requ\u00eate SQL.

error_writting_file=Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier

errores_csv=Inclure les erreurs dans le fichier .csv

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuration du comportement incorrecte

escala_desconocida=Echelle inconnue

escala_minima=Echelle minimum

ESRI=ESRI

este_por_debajo_de_=est en dessous de

este_por_encima_de=est au dessus de

Esten_contenidos_en=Sont contenues dans

exploit_=Exploiter

export_to=Exporter en...

export_to_map_context=Exporter vers un Map Context

export_to_raster=Exporter en raster

exportar_ps=Exportar en ps

exporting_=En cours d'exportation

exportJOP2Title=Exporter vers JOP2T

expresion=Expression

expresion_error=Erreur d'expression

extend_=Etendre

extensiones=Extensions

Extent=Emprise

extents_no_coincidentes=L'\u00e9tendue de l'image s\u00e9lectionn\u00e9e ne co\u00efncide pas avec l'image d'origine

factor_zoom_incorrecto=Facteur de zoom incorrect

family=Famille

fax=T\u00e9l\u00e9copie

features_desea_continuar=Features, voulez-vous continuer ?

fichero=Fichier

fichero_existe=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0 en tant que bande d'une couche

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?

field_already_exists=Le champ existe d\u00e9j\u00e0

field_decimal_count=Nombre de d\u00e9cimales

field_default_value=Valeur par d\u00e9faut

field_length=Longueur

field_manager=Editeur de champ

field_name=Nom du champ

field_type=Type de champ

file_name=Fichier

file_version=Version du fichier

fill=Remplir

fill_name=Saisir un nom

filter=Filtre

filterOnALayer=Filtre sur une couche

filterOnAWFSLayer=Filtre sur une couche WFS

final_point=Dernier point

finalizar=Terminer

fit_ArcIms_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WCS_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WFS_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WMS_layer=Config couche WMS

Flatness=Aplat

fontcolor=Couleur des caract\u00e8res

fontheight=Taille des caract\u00e8res

fontrotate=Rotation des caract\u00e8res

fontstyle=Style des caract\u00e8res

fonttext=Texte

fonttype=Type de caract\u00e8res

Formato_de_numero_erroneo=Format num\u00e9rique incorrect

fuera_de_extent=L'amer a \u00e9t\u00e9 saisi en dehors de l'emprise de l'image

GC=G\u00e9om\u00e9trie statistique

GC_Desc=Outil de G\u00e9otraitement li\u00e9es \u00e0 des op\u00e9rations de g\u00e9om\u00e9trie statistique

gcps_exist=Un fichier d'amers existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer?

geo_field=Champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_error=Erreur dans le champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_not_available=Champ de g\u00e9om\u00e9trie non disponible

geodb_connections=Connexion \u00e0 une BD g\u00e9ographique

geogcs=SC Geog.

Geometry_types=Types spatiaux

Geoprocesos=G\u00e9otraitement

georef_file=Fichier de g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

georeferenciado=Geor\u00e9f\u00e9renc\u00e9

georreferenciado=G\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9.

georreferenciar=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer l'image

geounits=Unit\u00e9s

gestion_encuadre=Gestionnaire de positions

gestor_db=Connexion \u00e0 des BD g\u00e9ographiques

Gestor_de_Geoprocesos=Bo\u00eete \u00e0 outils de g\u00e9otraitement

get_view=Affichage de la vue

gml=GML

gml_files=Fichiers GML

grado_polinomio=Degr\u00e9 du polyn\u00f4me

Graficos=El\u00e9ments graphiques

Grid=Grille

grids_en=Grilles en

group_graphic_line=Grouper les contours d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

group_layers=Grouper

group_layers_option=Options de regroupement de couches

grupo=Groupe

guardado=Enregist\u00e9

guardar_como_plantilla=Garder comme mod\u00e8le

Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actuel

guardar_proyecto=Enregistrer le projet

Habilitar_etiquetado=Activer l'\u00e9tiquetage

horizontal_space=Espace horizontal

html_in_a_new_view=<HTML>Cr\u00e9e une nouvelle vue dans le projet. La nouvelle vue contiendra toutes les couches d\u00e9finies dans le fichier.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Ajoute les couches \u00e0 la vue s\u00e9lectionn\u00e9e dans la liste.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Ajoute les couches d\u00e9finies dans le fichier \u00e0 la vue active courante.</HTML>

IAU2000=IAU2000

Icon_not_found_=Ic\u00f4ne non trouv\u00e9e.

id=Identifiant

id_error=Erreur d'identifiant

id_field=Identifiant

id_not_available=Erreur lors de la lecture des identifiants depuis la table

Igual_que_la_impresora=Identique \u00e0 l'imprimante

igual_todos_lados=D\u00e9calage \u00e9gal sur tous les c\u00f4t\u00e9s

imagen_no_accesible=Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'image

Implimir=Imprimer

import_from_ascii=Importer une table d'amers \u00e0 partir d'un fichier .csv

import_map_context=Importer des cartes depuis un fichier Web Map Context (.cml) de l'OGC.

inches=Pouces

incorrect_annotation_format=Format d'annotation incorrect.

incorrect_domain=Domaine incorrect

incorrect_point=Point incorrect

incorrect_value=Valeur incorrecte

indexar_campos=Indexer les champs

info_transformations=Info sur la transformation

infocrs=Info sur le SRC

informacion=Information en cliquant sur une entit\u00e9

Informacion=Information

initial_warning=<html><b>Attention \!</b><br>Ceci est une ersion en cours de d\u00e9veloppement.<br><br>Il est recommand\u00e9 d'utiliser la derni\u00e8re version stable de gvSIG pour un travail quotidien</html>

input_output_error=Erreur d'import/export

insert_move_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_move_last_point=Ins\u00e9rer le point suivant

insert_point_or_end=Ins\u00e9rer le point suivant ou terminer [T]

insert_selection_last_point=Ins\u00e9rer le coin oppos\u00e9 du rectangle

insert_selection_point=Ins\u00e9rer un point

insertar_cajetin=Ins\u00e9rer un tableau

insertar_capa=Ins\u00e9rer une couche

insertar_columna=Ins\u00e9rer une colonne

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Souhaitez-vous ajouter cette nouvelle couche \u00e0 la vue active ?

insertar_fila=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_localizador=Ins\u00e9rer le cartouche de localisation

insertar_norte=Ins\u00e9rer l'orientation

internal_polygon=Polygone interne

Introducir_valores_desplazamiento=Valeurs de d\u00e9calage

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Indiquer un nom pour la nouvelle vue

invalid_dimension_values=Valeurs de dimension non valable

invalid_priority_value=Valeur de priorit\u00e9 non valable

invalid_value_for_gap=Valeur d'intervalle incorrecte

invert_selection=Inverser la s\u00e9lection

is_required=est n\u00e9cessaire

join_=Joindre

keep_the_order_of_values=Garder l'ordre des valeurs

keywords=Mots-clefs

language=Langage

lat_max=Latitude max.

lat_min=Latitude min.

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Erreur lors du chargement de classes dans la barre de contr\u00f4le

Launcher.menu_without_position=Menu flottant

layer_not_queryable=Impossible d'adresser une requ\u00eate \u00e0 cette couche

layer_scale_status=Limites d'\u00e9chelle de la couche

layerName=Nom de la couche

LayerName=Nom de la couche

layers=Couches

layers_in_other_view=Couches dans une autre vue

layers_in_the_current_view=Couche dans la vue courante

layerType=Type de formes

length_of_field=Longueur de champ

leyenda_campo_unido=Un champ d'une table jointe est utilis\u00e9  dans la l\u00e9gende (et /ou l'\u00e9tiquetage). Changez la l\u00e9gende avant d'enlever la jointure svp.

line=Ligne

linea_grafica=Contour d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

localizador=Cartouche de localisation

Localizador=Cartouche de localisation

locked_element=Element verrouill\u00e9

locked_element_it_cannot_be_deleted=Ne peut \u00eatre supprim\u00e9

locked_element_it_cannot_be_renamed=Ne peut \u00eatre renomm\u00e9

login_exit=Quitter

login_invalid_user=Nom d'utilisateur incorrect

login_name=Nom

login_ok=Ok

login_password=Mot de passe

logo_URL=Logo de l'URL

long_max=Longitude max.

long_min=Longitude min.

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Les modifications apport\u00e9es sur ces valeurs prendront effet apr\u00e8s avoir red\u00e9marr\u00e9 l'application

m/pixel=m\u00e8tres/pixel

manage_fields=Gestionnaire de champs

map_context_file_error=Erreur du fichier Web Map Context

map_extent=Emprise

map_size_in_pixels=Taille de la carte(pixels)

mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan

max_features=Valeurs maxi du nombre de fonctions

max_length_is=La langueur max. est

max_no_of_pixels=Nombre de pixels maximum

max_scale=Echelle maxi

maxFeatures_aviso=Le nombre maximum de rep\u00e8res allou\u00e9s est atteint. Vous pouvez\naugmenter cette valeur en modifiant les param\u00e8tres de "Buffer".

MaxFeaturesEditionCache=Valeur maxi du cache d'\u00e9dition

maximun_name_size=Longueur de nom maximum

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Aucune traduction trouv\u00e9e pour

metadatos=M\u00e9tadonn\u00e9es

meters=M\u00e8tres

min_scale=Echelle mini

minimum_size_of_line_incorrect=Longueur minimale de la ligne incorrecte

modificar=Modifier

Modified_project_=Projet modifi\u00e9\:

modify=Modifier

modify_annotation=Modifier l'annotation

mosaico_tooltip=Info bulle de la mosa\u00efque

mostrar_escala_numerica=Afficher l'\u00e9chelle num\u00e9rique

mostrar_puntos=Afficher le num\u00e9ro des amers

mostrar_rejilla=Afficher la grille

Mostrar_siempre=Toujours afficher

move_elements=D\u00e9placer les \u00e9l\u00e9ments

move_handlers=D\u00e9placer les points d'accroche

move_layer_down=D\u00e9placer vers le bas

move_layer_up=D\u00e9placer vers le haut

Mover_geo=D\u00e9place l'image \u00e0 caler

Muestra_atributos=Affiche les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=affiche les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un figur\u00e9 par valeur

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un d\u00e9grad\u00e9 de couleurs en fonction de la valeur d'un champ d\u00e9termin\u00e9

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Affiche tous les \u00e9l\u00e9ments d'une couche en utilisant le m\u00eame figur\u00e9

multipoint=Multipoint

multipoint_=MULTIPOINT

MultiPointPropertyType=Multipoint

must_specify_a_file=Vous devez sp\u00e9cifier un fichier de destination.

nadfile_bad_format=Format de grille non reconnu

nadfile_not_found=Grille non trouv\u00e9e

nadgrids=Grilles

nadgrids_file=Grille

name_transformation=Nom de la transformation

natural_intervals=Seuils naturels

navegacion_vista=Navigation

nearest_point=Point le plus proche

new_field_properties=Propri\u00e9t\u00e9s du nouveau champ

new_layer_name=Nouveau nom de la couche

ninguna_capa_seleccionada=Aucune couche s\u00e9lectionn\u00e9e

NO=NON

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=Aucune liste de pr\u00e9f\u00e9rences du langage initialis\u00e9e.

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Il est impossible d'appliquer une l\u00e9gende vide.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Il n'y a pas d'\u00e9diteur pour ce format ou vous n'avez pas de permissions d'\u00e9criture. Voulez-vous continuer ?

No_extension_associated_with_this_event_=Pas d'extension associ\u00e9 \u00e0 cet \u00e9v\u00e8nement

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Aucun filtre ne sera appliqu\u00e9 lors du chargement de cette couche

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossible de r\u00e9aliser l'op\u00e9ration

no_hay_campo_seleccionado=Aucun champ n'est s\u00e9lectionn\u00e9

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Aucune couche s\u00e9lectionn\u00e9e

no_layers_found=Aucune couche trouv\u00e9e.

no_puede_continuar=Impossible de continuer.

no_results=Aucun r\u00e9sultat

no_se_pegaran_las_tablas=Aucune table ne sera coll\u00e9e

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Les vues ayant un conflit ne seront pas coll\u00e9es

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Impossible de retirer une couche en session d'\u00e9dition

node_count=Comptage des noeuds

nombre_no_valido=Nom non valable

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour la position

none=Aucun

none2=Aucun

none_selected=Aucun s\u00e9lectionn\u00e9

north=Orientation

not_available=Non disponible

not_valid_token=Jeton non valide

nuevo=Nouvel amer

nuevo_crs=Nouveau SRC

nuevo_nombre_para_el_mapa=Indiquer un nom \u00e0 la nouvelle carte

num_bandas=Comptage de bandes

Num_intervalos=Nombre d'intervalles

num_lados_insuficiente=Valeur insuffisante

numeric_format=Ce champ ne peut contenir que des valeurs num\u00e9riques

numero_decimales_mostrar=Nombre de d\u00e9cimales

numero_incorrecto=Nombre incorrect

offline=D\u00e9connect\u00e9

ogc_mapcontext_file=Web Map Context de l'OGC

online=Connect\u00e9

open_layers_as=Ouvrir les couches comme

operacion_cancelada=Op\u00e9ration annul\u00e9e

operator_and_explanation=Op\u00e9rateur ET

operator_distinct_explanation=Op\u00e9rateur DIFFERENT DE

operator_equal_explanation=Op\u00e9rateur EGAL

operator_equal_greater_explanation=Op\u00e9rateur SUPERIEUR OU EGAL

operator_equal_smaller_explanation=Op\u00e9rateur INFERIEUR OU EGAL

operator_greater_explanation=Op\u00e9rateur PLUS GRAND QUE

operator_not_explanation=Op\u00e9rateur NUL

operator_or_explanation=Op\u00e9rateur OU

operator_smaller_explanation=Op\u00e9rateur PLUS PETIT QUE

optinos.network.click_to_test_connection=Cliquer sur le bouton pour v\u00e9rifier la connexion

options.configuration.screen=Configuration de l'affichage

options.editing.default_axis_references_color=Axes de r\u00e9f\u00e9rences

options.editing.default_handler_color=Poign\u00e9es d'accroche

options.editing.default_rectangle_selection_color=S\u00e9lection des objets

options.editing.default_selection_color=Couleur de s\u00e9lection

options.firewall.http.enabled=Utiliser un serveur http proxy