Revision 28541 trunk/libraries/libInternationalization/utils-data/database/text_it.properties
text_it.properties | ||
---|---|---|
1 | 1 |
#Translations for language: it |
2 |
#Wed Nov 08 12:55:49 CET 2006
|
|
2 |
#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009
|
|
3 | 3 |
(escala_maxima)=(scala massima) |
4 | 4 |
(escala_minima)=(scala minima) |
5 |
1\:=1 |
|
5 | 6 |
_(Etiquetas_estandar)=(Etichette standard) |
6 | 7 |
_(Intervalos)=(Intervalli) |
7 | 8 |
_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico) |
8 | 9 |
_(Valores_unicos)=(Valore unico) |
9 |
__valenciano=Valenziano
|
|
10 |
__catalan=Valenziano
|
|
10 | 11 |
__espacio_vertical=Spazio verticale\: |
11 | 12 |
__lineas=linee |
12 | 13 |
__proyeccion_actual=Proiezione attuale\: |
13 | 14 |
__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista |
14 | 15 |
__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere |
16 |
__valenciano=Valenziano |
|
15 | 17 |
A0=A0 |
16 | 18 |
A1=A1 |
17 | 19 |
A2=A2 |
... | ... | |
24 | 26 |
abrir=Apri |
25 | 27 |
Abrir=Seleziona |
26 | 28 |
Abrir_Geoproceso=Apri Geoprocesso |
29 |
abrir_gestor_de_orig_db=Apri il gestore database |
|
27 | 30 |
Abrir_Imagen=Apri Immagine |
28 | 31 |
abrir_plantilla=Apri Tavola |
29 | 32 |
abrir_proyecto=Apri Progetto |
... | ... | |
38 | 41 |
activa_la_ventana=Attiva la finestra |
39 | 42 |
activar=Attiva |
40 | 43 |
activar_regla=Attiva regola |
41 |
activo= |
|
44 |
activo=Attivo
|
|
42 | 45 |
activos=Attivi |
43 | 46 |
add=Aggiungi |
44 | 47 |
add_again_question=Aggiungere di nuovo? |
45 | 48 |
add_all=Aggiungi tutto |
49 |
add_connection=Aggiungi connessione |
|
46 | 50 |
add_delete_edit_fields=I campi possono essere aggiunti, cancellati o rinominati. |
47 | 51 |
add_field=Agguingi campo |
48 | 52 |
add_layer=Aggiungi Layer |
... | ... | |
86 | 90 |
alineamiento=Allineamento |
87 | 91 |
alinear=Allinea |
88 | 92 |
alinear_graficos=Allinea grafici |
93 |
all=Tutti |
|
89 | 94 |
allWords=Tutte le parole |
95 |
alpha=Alfa |
|
90 | 96 |
alta=Alta |
91 | 97 |
alto=Alto |
92 | 98 |
altura=Altezza\: |
... | ... | |
103 | 109 |
anadir_titulo= |
104 | 110 |
Anadir_todos=Aggiungi tutto |
105 | 111 |
Analisis=Analisi |
112 |
Analisis_Desc=Geoprocessi che permettono di estrarre nuove informazioni dai dati |
|
106 | 113 |
ancho=Larghezza\: |
107 | 114 |
ancho_alto=Larghezza X Altezza |
108 | 115 |
Ancho_Contorno=Spessore contorno |
109 | 116 |
Ancho_de_linea=Spessore linea |
110 | 117 |
anchura=Larghezza\: |
111 | 118 |
angulo_rotacion=Angolo di rotazione\: |
119 |
annotation=Annotazione |
|
120 |
annotation_preferences=Preferenze di annotazione |
|
121 |
annotations=Annotazioni |
|
112 | 122 |
anterior=Precedente |
113 | 123 |
Anterior=Precedente |
114 | 124 |
anyResult=La ricerca non ha prodotto alcun risultato |
115 | 125 |
anyWord=Qualunque parola |
126 |
aplicar=Applica |
|
116 | 127 |
Aplicar=Applica |
117 | 128 |
apply=Applica |
118 | 129 |
Apply=Applica |
... | ... | |
125 | 136 |
arcims_server_error=Errore del server ArcIMS |
126 | 137 |
arcims_server_status_col_name=Stato |
127 | 138 |
arcims_server_type_col_name=Tipo |
139 |
area=Area |
|
128 | 140 |
Area_de_influencia=Area di influenza (buffer) |
129 | 141 |
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Area di influenza definita per un campo |
130 | 142 |
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Area di influenza definita per una distanza |
... | ... | |
146 | 158 |
available_layers=Layers disponibili |
147 | 159 |
available_services=Servizi disponibili |
148 | 160 |
aviso_sin_extent_de_referencia=Per usare questa opzione \u00e9 necessario avere come minimo un layer gi\u00e0 aperto che serva da riferimento |
161 |
avoid_overlapping=Evita sovrapposizione |
|
149 | 162 |
Ayuda=Aiuto |
150 | 163 |
back=Precedente |
151 | 164 |
Back=Precedente |
... | ... | |
161 | 174 |
Block_Size_=Dimensioni blocco\: |
162 | 175 |
bmp=BMP files |
163 | 176 |
Bold=Grasseto |
177 |
boolean_value=Valore boleano |
|
164 | 178 |
borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione |
165 | 179 |
borrador=Bozza |
166 | 180 |
borrar=Rimuovi |
... | ... | |
172 | 186 |
brillo=Luminosit\u00e1 |
173 | 187 |
brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto |
174 | 188 |
browse=Sfoglia |
189 |
browser=Web browser |
|
175 | 190 |
BRX=BRX\: |
176 | 191 |
BRY=BRY\: |
177 | 192 |
buffer=Buffer |
193 |
button.resolution.calculate=Calcola risoluzione |
|
178 | 194 |
cajetin=Riquadro |
179 | 195 |
calcular_errores= |
180 | 196 |
Calcular_intervalos=Calcola intervalli |
197 |
calculate_expresion=Calcola espressione |
|
181 | 198 |
calidad=Qualit\u00e1 |
182 | 199 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Adatta altezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 alto. |
183 | 200 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Adatta larghezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 largo. |
... | ... | |
199 | 216 |
cancel=Cancella |
200 | 217 |
Cancel=Cancella |
201 | 218 |
cancel_edition= |
219 |
cancel_the_application_termination=Termina la chiusura dell'applicazione |
|
202 | 220 |
cancel_tip=Annulla le ultime modifiche e chiude la finestra. La georeferenziazione pu\u00f2 essere modificata in seguito. |
203 | 221 |
cancelar=Cancella |
204 | 222 |
Cancelar=Cancella |
... | ... | |
251 | 269 |
cathegoryTransportation=Trasporti |
252 | 270 |
cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicazione e utilit\u00e1 |
253 | 271 |
causa_error_desconocida=Causa dell'errore sconosciuta |
272 |
centered=Centrato |
|
273 |
centimeters=Centimetri |
|
254 | 274 |
Centimetros=Centimetri |
255 | 275 |
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centra la visuale su un punto |
256 | 276 |
centrar_punto=Centra punto selezionato nella visuale |
... | ... | |
260 | 280 |
change_before=Porta avanti |
261 | 281 |
change_behind=Porta indietro |
262 | 282 |
change_height=Modifica altezza |
283 |
change_options_of_annotations=Cambio opzioni di annotazione |
|
263 | 284 |
change_service=Cambia servizio |
285 |
change_the_editing_colors=Cambio dei colori di editing |
|
264 | 286 |
change_width=Modifica larghezza |
287 |
charging_operators=Caricamento operatori |
|
288 |
choose_color=Seleziona colore |
|
289 |
choose_connection=Seleziona connessione |
|
265 | 290 |
choose_image_format=Scegli formato immagine |
291 |
choose_table=Seleziona tabella |
|
266 | 292 |
chooseAttribute=Scegli un attributo per effettuare la ricerca |
267 | 293 |
circle=Cerchio |
268 | 294 |
circle_=CERCHIO |
... | ... | |
271 | 297 |
circumscribed=Circoscritto |
272 | 298 |
city=Citt\u00e0 |
273 | 299 |
clave=Password |
300 |
Clean=Pulisci |
|
274 | 301 |
clear=Pulisci |
302 |
clear_expresion=Cancella espressione |
|
275 | 303 |
close=Chiudi |
276 | 304 |
close_polyline=Polilinea chiusa |
277 | 305 |
Cobertura_de_datos=Layer dei dati |
... | ... | |
297 | 325 |
Color_inicial=Colore iniziale\: |
298 | 326 |
Color_inicio=Colore iniziale |
299 | 327 |
color_texto=Colore testo\: |
328 |
column=Colonna |
|
300 | 329 |
column_not_found=Colonna non trovata |
330 |
com.iver.andami.messages.Messages=Messaggi |
|
301 | 331 |
comentarios=Commenti |
302 | 332 |
comenzar_edicion=Inizia modifica |
333 |
commands=Comandi |
|
303 | 334 |
commands_stack=Lista dei comandi |
335 |
compleja=Complessa |
|
304 | 336 |
complex_selection=Selezione complessa |
305 | 337 |
complex_selection_=SELEZIONE COMPLESSA |
306 | 338 |
compress=Compressione |
339 |
compression=Compressione\: |
|
307 | 340 |
Compression_=Compressione |
308 | 341 |
concordancia=Concordanza |
309 | 342 |
conectar=Connetti |
343 |
conectar_db=Tentativo di connessione al Database i cui parametri sono |
|
344 |
conectar_jdbc=Tentativo di connessione al DataBase con i seguenti parametri |
|
310 | 345 |
conection=Connessione |
311 | 346 |
conexion_correcta=Connessione corretta |
312 | 347 |
configuracion_andami_tooltip=Configurazione Andami |
... | ... | |
317 | 352 |
Configurar_localizador=Configura localizzatore ... |
318 | 353 |
configurar_todas_las_extensiones=Configura tutte le estensioni |
319 | 354 |
confirm_gid= |
355 |
confirm_remove=Procedere all'eliminazione? |
|
320 | 356 |
confirmacion=Conferma |
321 | 357 |
confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro? |
322 | 358 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare mappe i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente. |
... | ... | |
325 | 361 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia. |
326 | 362 |
connect=Conettere |
327 | 363 |
connect_error=Errore di connessione |
328 |
connectButton=Connetti |
|
364 |
connectButton=Conettere |
|
365 |
connected=Connesso |
|
366 |
connection_error=Errore di connessione |
|
329 | 367 |
connection_name=Nome della connessione |
368 |
connection_parameters=Parametri di connessione |
|
369 |
connection_params=Parametri di connessione |
|
330 | 370 |
conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione |
331 | 371 |
Consola=Console di informazione |
332 | 372 |
Consola_de_jython=Console di Jython |
... | ... | |
338 | 378 |
contact_position=Cargo |
339 | 379 |
Contengan=Contengono |
340 | 380 |
contiene_espacios_en_blanco=Contiene spazi bianchi |
381 |
continue?=Continuare? |
|
382 |
contrast=Contrasto |
|
341 | 383 |
contraste=Contrasto |
342 | 384 |
Conversion_de_datos=Conversione dei dati. |
343 | 385 |
Conversion_de_datos_Desc=Geoprocessi per la trasformazione dei dati (conversione del formato, reproiezione, etc.) |
... | ... | |
355 | 397 |
copy=Copia |
356 | 398 |
copy_=COPIA |
357 | 399 |
cortar=Taglia |
400 |
could_not_find_web_map_context_file=Impossibile trovare il file web map context |
|
358 | 401 |
countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe |
359 | 402 |
country=Paese |
360 | 403 |
coverage=Copertura |
... | ... | |
365 | 408 |
Crear_Indice_Pregunta_1=Creare un indice spaziale per il layer? |
366 | 409 |
Crear_Indice_Pregunta_2=? |
367 | 410 |
crear_worldfile=Crea file di georeferenziazione (worldfile) |
411 |
create_annotation_layer=Crea layer di annotazioni |
|
368 | 412 |
created_with=Creato con |
369 | 413 |
creation_date=Data creazione |
370 | 414 |
credentials= |
371 | 415 |
cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza |
372 | 416 |
cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono |
417 |
crsview=CrsView |
|
373 | 418 |
Crucen_con=Si incrociano con |
374 | 419 |
Cruz=Croce |
375 | 420 |
Cuadrado=Quadrato |
... | ... | |
381 | 426 |
data_origin=Origine dati |
382 | 427 |
database=Nome del database |
383 | 428 |
database_connection=Connessione Database |
429 |
database_name=Nome del DataBase |
|
430 |
date=Data |
|
431 |
date_value=Valore della data |
|
384 | 432 |
datum=Datum |
385 | 433 |
DBManager=Gestore dei Database |
386 | 434 |
de=di |
... | ... | |
420 | 468 |
Descripcion=Descrizione |
421 | 469 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Per utilizzare valori comuni per tutti i campi del layer lasciare i valori di default. Per personalizzare l'aspetto delle etichette selezionare i campi che contengono i valori corrispondenti.</HTML> |
422 | 470 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e8 possibile creare un layer virtuale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML> |
471 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Un nuovo layer pu\u00f2 essere creato utilizzando questo strumento, basato su un layer preesistente che permette di operare etichettature avanzate. <br>Modifica la visualizzazione del layer selezionato mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML> |
|
423 | 472 |
description=Descrizione |
424 | 473 |
description_URL=URL descrittiva |
425 | 474 |
desde=Da |
... | ... | |
428 | 477 |
desea_borrar_el_documento=Eliminare i domumenti selezionati? |
429 | 478 |
desea_borrar_la_capa=Eliminare i layers attivi? |
430 | 479 |
desea_continuar=Continuare? |
480 |
deselect_all=Deseleziona tutto |
|
481 |
deselect_all_resources=Deseleziona tutte le risorse |
|
431 | 482 |
deshacer=Annulla |
432 | 483 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Sposta gli elementi selezionati a destra. |
433 | 484 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Sposta gli elementi selezionati a sinistra. |
... | ... | |
439 | 490 |
desviacion_tipica=Deviazione standard |
440 | 491 |
detalles=Dettagli |
441 | 492 |
Detalles=Dettagli |
493 |
Devuelvo_el_foco_a_=Riporta il focus a |
|
442 | 494 |
DGNFiles=DGNFiles |
443 | 495 |
Diferencia=Differenza |
444 | 496 |
Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenza. Inserimento dati |
... | ... | |
447 | 499 |
directorio=Cartella |
448 | 500 |
directorio_extensiones=Cartella delle estensioni |
449 | 501 |
disagregate_layers=Conserva la struttura dei layers |
502 |
discard_changes=Scarta modifiche |
|
503 |
discard_changes_and_close_current_project=Scarta le modifiche esistenti e chiude il progetto corrente |
|
504 |
discard_changes_and_exit=Scarta le modifiche esistenti ed esce |
|
505 |
disconnect=Disconnetti |
|
450 | 506 |
Disolver=Dissolve |
451 | 507 |
Disolver._Introduccion_de_datos=Dissolve. Inserimento dati |
452 | 508 |
Disolver_entidades=Dissolvi entit\u00e0 |
... | ... | |
477 | 533 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in orizzontale. |
478 | 534 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in verticale. |
479 | 535 |
divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra |
536 |
documento=Documento |
|
480 | 537 |
documentos_existentes=Documento esistente |
538 |
Dont_close=Non chiudere |
|
481 | 539 |
downloadColumn=Scarica |
482 | 540 |
draw_text_only=Disegna il solo testo |
483 | 541 |
driver=Driver |
542 |
driver_error=Errore nel driver. |
|
484 | 543 |
drivers=Drivers |
544 |
duplicate=Controllo dei duplicati |
|
545 |
duplicate.none=Nessuno |
|
485 | 546 |
dxf=dxf |
486 | 547 |
dxf_files=DXF files |
487 | 548 |
Dxffiles=DXF Files |
... | ... | |
495 | 556 |
edit_paste=Incolla |
496 | 557 |
edit_redo=Ripeti |
497 | 558 |
edit_select_all=Seleziona tutto |
559 |
edit_settings=Modifica |
|
498 | 560 |
edit_undo=Annulla |
499 | 561 |
edit_vertex=Modifica vertice |
500 | 562 |
edit_vertex_=MODIFICA VERTICE |
... | ... | |
502 | 564 |
Editar_leyenda=Modifica legenda |
503 | 565 |
editar_propiedades=Modifica proprieta' |
504 | 566 |
editar_vertices=Modifica vertici |
567 |
editing=Editing |
|
568 |
editing_layer_unsaved=Layer non salvato in editing |
|
505 | 569 |
Edition=Modifica |
506 | 570 |
edition_properties=Propriet\u00e0 di modifica |
507 | 571 |
Edition_Properties=Propriet\u00e0 di modifica |
... | ... | |
521 | 585 |
eliminar_todos_puntos=Elimina tutti i punti |
522 | 586 |
ellipse=Ellisse |
523 | 587 |
ellipse_=ELLISSE |
588 |
en=in |
|
524 | 589 |
en_el_mapa=Nella mappa\: |
525 | 590 |
En_metros=In metri |
526 | 591 |
En_pixels=In pixels |
... | ... | |
542 | 607 |
equal_intervals=Intevalli uguali |
543 | 608 |
equidistance= |
544 | 609 |
error=Errore |
610 |
error_abriendo_el_documento=Errore nell'apertura del documento |
|
545 | 611 |
Error_abriendo_el_fichero=Errore aprendo il file |
546 | 612 |
Error_accediendo_a_los_datos=Errore accedendo ai dati |
547 | 613 |
Error_atributo_no_numerico=Campo di buffer non numerico |
... | ... | |
549 | 615 |
Error_capa_vacia=Il layer dei risultati \u00e8 vuoto.\nControllare la produzione di eventuali errori. |
550 | 616 |
Error_chequeando_precondiciones=Errore di controllo delle precondizioni |
551 | 617 |
Error_chequeo_tipo_geometria=Errore nel controllo della geometria |
618 |
error_coding_filter_query=Filtro con formato errato\: errore di codifica |
|
552 | 619 |
error_comunicacion_servidor=Si \u00e9 prodotto un errore comunicando con il server |
553 | 620 |
error_conexion=Errore nel connettersi al database |
554 | 621 |
Error_distancia_buffer=Inserire un'ampiezza di buffer |
... | ... | |
557 | 624 |
error_escritura=Non puoi scrivere il file |
558 | 625 |
Error_escritura_resultados=Errore nella scrittura dei risultati |
559 | 626 |
Error_exportando_SLD=Errore d'esportazione SLD |
627 |
error_expresion=Errore nell'espressione |
|
560 | 628 |
Error_fallo_geoproceso=Errore durante l'esecuzione del geoprocesso |
561 | 629 |
error_file_exists=Il file esiste gi\u00e0. Sovrascriverlo? |
562 | 630 |
error_file_not_writable=Non \u00e8 possibile scrivere il file di output. |
... | ... | |
564 | 632 |
Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola |
565 | 633 |
error_lectura=Non puoi leggere il file |
566 | 634 |
Error_offset_no_numerico=Errore. Valori di offset non validi. |
635 |
error_opening_the_document=Errore nell'apertura del documento |
|
567 | 636 |
error_parsing_comboscale_elements=Errore nell'esame degli elementi ComboScale |
568 | 637 |
error_parsing_comboscale_value=Errore nell'esame del valore ComboScale |
569 | 638 |
Error_preparar_escritura_resultados=Errore durante la preparazione del layer dei risultati |
570 | 639 |
Error_proyecciones_iguales=Errore. Le proiezioni di origine e destinazione coincidono. |
640 |
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file andami-config.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in |
|
571 | 641 |
Error_reading_isocodes_file=Errore di lettura dei codici ISO della lingua |
642 |
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file plugin-persistence.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in |
|
643 |
error_saving_table=Errore durante il salvataggio della tabella |
|
572 | 644 |
Error_seleccionar_capas_merge=Selezionare i layers da unire |
645 |
Error_seleccionar_esquema_merge=Errore durante il merge dello schema |
|
573 | 646 |
Error_seleccionar_gp=Selezionare un geoprocesso dalla lista |
574 | 647 |
Error_seleccionar_gp_desc="E' stato selezionato un pacchetto.\nI pacchetti sono raggruppamenti logici di geoprocessi. Per eseguire un geoprocesso selezionarlo dopo aver espanso la lista ad albero. |
575 | 648 |
Error_seleccionar_resultado=Specificare un file dei risultati |
576 | 649 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=Nella connessione spaziale 1-N \u00e8 necessario specificare una funzione di sommarizzazione |
650 |
error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore nel validare la query SQL |
|
577 | 651 |
error_writting_file=Errore nella scrittura del file |
578 | 652 |
errores=Errori |
579 | 653 |
errores_csv=Includi errori nel file CSV. |
... | ... | |
613 | 687 |
Etiquetados=Etichettati |
614 | 688 |
etiquetas=Etichette\: |
615 | 689 |
Etiquetas_estandar=Etichette standard |
690 |
eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione verr\u00e0 processata ora, \ncon gli attuali dati della tabella |
|
691 |
evaluate=Processa |
|
692 |
evaluate_expresion_with_errors=Espressione processata con errori |
|
616 | 693 |
exactSentence=Frase esatta |
617 | 694 |
examinar=Esamina |
618 | 695 |
Examinar=Cerca... |
619 | 696 |
exploit=Esplodi |
620 | 697 |
exploit_=ESPLODI |
698 |
explorer=Esplorare |
|
621 | 699 |
export=Esporta |
622 | 700 |
export_to=Esporta... |
623 | 701 |
export_to_map_context=Esporta in Map Context |
702 |
export_to_raster=Salva raster |
|
624 | 703 |
exportando_features=Esportando elementi |
625 | 704 |
exportar=Esporta |
626 | 705 |
exportar_a=Esporta a... |
627 | 706 |
exportar_pdf=Esporta come pdf |
628 | 707 |
exportar_ps=Exporta come ps |
629 | 708 |
exporting_=Esportando |
709 |
expresion=Espressione |
|
710 |
expresion_error=Errore nell'espressione |
|
711 |
expresions=Espressioni |
|
712 |
expresions_from_file=Espressioni da un file |
|
630 | 713 |
extend=Estende |
631 | 714 |
extend_=ESTENDE |
632 | 715 |
extension=Estensione |
... | ... | |
643 | 726 |
fallo_obtener_tablas=Errore nell'ottenere le tavole della base dati |
644 | 727 |
fallo_realizar_consulta=Errore nel realizzare una ricerca |
645 | 728 |
fallo_registrar_conexion=Errore nel registrare una connessione |
729 |
family=Familia |
|
646 | 730 |
fax=Fax |
647 | 731 |
feature=Layers |
648 | 732 |
features_desea_continuar=elementi, continuare? |
... | ... | |
666 | 750 |
file_exists= |
667 | 751 |
file_name=File |
668 | 752 |
file_version=Versione del file |
753 |
fill=Riempi |
|
754 |
filter=Filtro |
|
669 | 755 |
filtro=Filtro |
670 | 756 |
final_point=Punto finale |
671 | 757 |
finalizar=Finalizza |
... | ... | |
676 | 762 |
fit_WMS_layer=Adatta layer WMS |
677 | 763 |
Flatness=Planarit\u00e0 |
678 | 764 |
Font=Font |
765 |
fontcolor=Colore testo |
|
766 |
fontheight=Altezza testo |
|
767 |
fontrotate=Rotazione testo |
|
768 |
fontstyle=Stile testo |
|
769 |
fonttext=Testo |
|
770 |
fonttype=Tipo carattere |
|
679 | 771 |
format=Formato |
680 | 772 |
formato=Formato |
681 | 773 |
Formato=Formato |
... | ... | |
693 | 785 |
gazetteer_search=Cerca per toponimi |
694 | 786 |
GC=Geometria computazionale |
695 | 787 |
GC_Desc=Geoprocessi che realizzano operazioni di geometria computazionale. |
788 |
gcps_exist=Esistono gi\u00e0 punti di controllo associati al raster. Desideri sovrascriverli? |
|
696 | 789 |
general=Generale |
697 | 790 |
General=Generale |
698 | 791 |
Generar_Intervalos=Crea intervallo |
699 | 792 |
Generate_Tfw_=Genera Tfw\: |
793 |
geo_field=Campo geometrico |
|
794 |
geo_field_error=Errore nei campi geometrici |
|
795 |
geo_field_not_available=Problema nell'ottenere campi con geometrie valide |
|
796 |
geodb_connections=Connessione a geo-DB |
|
700 | 797 |
geometry=Geometria |
798 |
Geometry_types=Tipo di geometria |
|
701 | 799 |
GeometryPropertyType=Geometria |
702 | 800 |
Geoprocesos=Geoprocessi |
703 | 801 |
georaster=Georeferenziazione |
704 | 802 |
georef=Georeferenziare |
705 | 803 |
georef_file=File di georeferenziazione |
706 | 804 |
georeferenciado=Georeferenziando |
805 |
georreferenciado=Georeferenziato |
|
707 | 806 |
georreferenciar=Georeferenzia immagine |
807 |
geounits=Unit\u00e0 geografiche |
|
708 | 808 |
gestion_encuadre=Gestione zoom |
809 |
gestor_db=Gestore di connessione a geo-DB |
|
709 | 810 |
Gestor_de_Geoprocesos=Gestore dei processi |
811 |
get_view=Cattura vista |
|
710 | 812 |
gml=GML |
711 | 813 |
gml_files=File GML |
712 | 814 |
goto=Effettua zoom a quanto cercato |
... | ... | |
752 | 854 |
html_in_the_current_view=<HTML>Aggiunge i Layers nel file alla vista attiva.</HTML> |
753 | 855 |
Icon_not_found_=Icona non trovata |
754 | 856 |
id=ID |
857 |
id_error=Errore di ID |
|
858 |
id_field=Campo con ID |
|
859 |
id_not_available=ID non disponibile |
|
755 | 860 |
Identificar_Resultados=Identifica risultati |
756 | 861 |
idioma=Lingua |
757 | 862 |
Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante |
... | ... | |
759 | 864 |
imagen=Immagine |
760 | 865 |
Imagen=Immagine |
761 | 866 |
imagen_no_accesible=Impossibile accedere all'immagine |
867 |
Implimir=Stampa |
|
762 | 868 |
import=Importa |
763 | 869 |
import_from_ascii=Importa tabella da file CSV (.csv). |
764 | 870 |
import_layer=Salva layer in PostGIS |
... | ... | |
767 | 873 |
importar_extent=Importare l'estensione attuale della vista |
768 | 874 |
Imprimir=Stampa |
769 | 875 |
in=in |
876 |
inches=Pollici |
|
877 |
incorrect_annotation_format=Formato di annotazione errato |
|
878 |
incorrect_file=File incorretto |
|
770 | 879 |
incorrect_option=Opzione errata |
771 | 880 |
incorrect_point=Punto errato |
772 | 881 |
incorrect_value=Valore errato |
... | ... | |
780 | 889 |
infodef=Mostra gli elementi del layer usando lo stesso simbolo. |
781 | 890 |
informacion=Informazione |
782 | 891 |
Informacion=Informazione |
892 |
information=Informazione |
|
783 | 893 |
infovalue=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore. |
784 | 894 |
Inicializando=Inizializzando |
785 | 895 |
initial_warning=<html><b>ATTENZIONE\!</b><br>Versione in via di sviluppo. Pu\u00f2 contenere errori significativi e provocare la corruzione dei file modificati.<br><br>Si consiglia l'uso di una versione stabile di gvSIG per il lavoro quotidiano.</html> |
896 |
input_output_error=Errore di Input/Output |
|
786 | 897 |
insert=Inserisci |
787 | 898 |
insert_basis_point=Inserisci punto base |
788 | 899 |
insert_central_point_or_3p=Inserisci punto centrale o [3P] |
... | ... | |
837 | 948 |
insertar_imagen=Inserisci Immagine |
838 | 949 |
insertar_leyenda=Inserisci Legenda |
839 | 950 |
insertar_linea=Inserisci Linea |
951 |
insertar_localizador=Inserisci localizzatore |
|
840 | 952 |
insertar_norte=Inserire Nord |
841 | 953 |
insertar_poligono=Inserisci Poligono |
842 | 954 |
insertar_polilinea=Inserisci polilinea |
... | ... | |
873 | 985 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista |
874 | 986 |
invalid_dimension_values=Valori di dimensione errati |
875 | 987 |
invalid_priority_value=Valore di priorit\u00e0 errato |
988 |
invalid_value_for_gap=Valore errato per l'intervallo |
|
876 | 989 |
invert_selection=Inverti selezione |
877 | 990 |
is_required=\u00e9 obligatorio |
991 |
it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=E' stato stabilito un limite di righe nelle preferenze, non sar\u00e0 possibile annullare l'operazione. Proseguire? |
|
878 | 992 |
Italic=Corsivo |
879 | 993 |
Izquierda=Sinistra |
880 | 994 |
Izquierdo=Sinistro |
... | ... | |
883 | 997 |
jpg=JPEG files |
884 | 998 |
Juntar=Unione |
885 | 999 |
Juntar._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati. |
1000 |
keep_the_order_of_values=Mantenere ordinati i valori. |
|
886 | 1001 |
KeyMapping.Caracter_no_valido=Carattere non valido\: |
887 | 1002 |
keywords=Parole chiavi |
888 | 1003 |
keyWords=Parole chiave |
... | ... | |
904 | 1019 |
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando il registro |
905 | 1020 |
Launcher.labelset_class=Non si \u00e9 trovata la classe delle etichette (labelset) |
906 | 1021 |
Launcher.look_and_feel=Non si \u00e9 potuto porre il 'look and feel' |
1022 |
Launcher.menu_without_position=Menu senza posizione assegnata |
|
907 | 1023 |
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Non si \u00e9 trovata la classe dell'estensione |
908 | 1024 |
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No si \u00e9 trovata la classe mdi manager |
909 | 1025 |
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Non si \u00e9 potuto accedere alla clase mdi manager |
... | ... | |
917 | 1033 |
Layer=Livello |
918 | 1034 |
layer_abstract=Riassunto del Layer |
919 | 1035 |
layer_name=Nome del layer |
1036 |
layer_not_queryable=non accetta questo tipo di interogazione |
|
920 | 1037 |
layer_scale_status=Stato limiti di scala |
921 | 1038 |
layer_title=Titolo del layer |
922 | 1039 |
layerName=Nome del layer |
... | ... | |
931 | 1048 |
Leyenda=Legenda |
932 | 1049 |
leyenda_campo_unido=Si sta utilizzando un campo dell'unione nella legenda (e/o etichettato). Cambia le legenda prima di togliere l'unione. |
933 | 1050 |
Leyenda_Por_Defecto=Legenda standard |
1051 |
limit_rows_in_memory=Limite di righe in memoria |
|
934 | 1052 |
line=Linea |
935 | 1053 |
line_=LINEA |
936 | 1054 |
line_type=Tipo di linea |
... | ... | |
947 | 1065 |
load_from_xml=Carica da file XML (.rmf). |
948 | 1066 |
loadWMS=Caricamento di WMS |
949 | 1067 |
localizador=Localizzatore |
1068 |
Localizador=Localizzatore |
|
950 | 1069 |
Localizador_por_atributo=Localizza per attributo |
951 | 1070 |
localize=Localizza |
952 | 1071 |
locked_element=Elemento bloccato |
953 | 1072 |
locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere eliminato. |
954 | 1073 |
locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere rimosso. |
1074 |
login_exit=Uscita |
|
1075 |
login_invalid_user=Utente non valido |
|
1076 |
login_name=Nome |
|
1077 |
login_ok=Ok |
|
1078 |
login_password=Password |
|
955 | 1079 |
logo_URL=URL logotipo |
956 | 1080 |
longitud=Longitudine |
1081 |
Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=I cambiamenti effettuati a questi valori verranno applicati al riavvio dell'applicazione |
|
957 | 1082 |
lowerCoordinates=Inferiori |
958 | 1083 |
lppp=ppp |
959 | 1084 |
lsup_izq=X in alto a sinistra |
... | ... | |
982 | 1107 |
MaxFeaturesEditionCache=Numero massimo di elementi in memoria. |
983 | 1108 |
maximo=Massimo |
984 | 1109 |
Maximo=Massimo |
1110 |
maximun_name_size=Dimensione massima del nome |
|
985 | 1111 |
maxx=max.x |
986 | 1112 |
maxy=max.y |
987 | 1113 |
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Errore non catturato per l'usario |
... | ... | |
1021 | 1147 |
metadata_catalog=Ricerca di Geodati - Connessione |
1022 | 1148 |
metadata_tree=Albero di Metadati |
1023 | 1149 |
metadatos=Metadati |
1150 |
meters=Metri |
|
1024 | 1151 |
metros=Metri |
1025 | 1152 |
Metros=Metri |
1026 | 1153 |
Milimetros=Millimetri |
... | ... | |
1033 | 1160 |
miny=min.y |
1034 | 1161 |
modificar=Modifica |
1035 | 1162 |
modification_date=Modifica dati |
1163 |
Modified_project_=Progetto modificato\: |
|
1036 | 1164 |
modify=Modifica |
1165 |
modify_annotation=Modifica annotazione |
|
1037 | 1166 |
mosaico_tooltip=Mosaico |
1038 | 1167 |
Mostrar_Contorno=Mostra contorno |
1039 | 1168 |
mostrar_descripcion=Mostra descrizione |
... | ... | |
1089 | 1218 |
Next=Seguente |
1090 | 1219 |
next_point_or_end=Punto successivo o finalizza [E] |
1091 | 1220 |
next_previous_add_del_cancel=Punto, vertice successivo [S], precedente [A], aggiungi [I] o elimina [E] |
1221 |
ninguna_capa_seleccionada=Nessun layer selezionato |
|
1092 | 1222 |
ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata |
1093 | 1223 |
Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza |
1094 | 1224 |
no=No |
... | ... | |
1096 | 1226 |
no_activos=Non attivi |
1097 | 1227 |
no_adjust_grid= |
1098 | 1228 |
No_de_intervalos=No intervalli |
1229 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Impossibile applicare una legenda vuota. |
|
1230 |
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Writer inesistente per il formato del layer selezionato o non si \u00e8 in possesso dei permessi di scrittura. I dati non verranno salvati. Continuare? |
|
1099 | 1231 |
No_extension_associated_with_this_event_=Nessuna estensione associata a questo evento |
1232 |
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non verr\u00e0 applicato alcun filtro durante il caricamento del layer |
|
1100 | 1233 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione |
1234 |
no_hay_campo_seleccionado=Non \u00e8 stato selezionato alcun campo di classificazione |
|
1101 | 1235 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nessun layer selezionato |
1102 | 1236 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionado= |
1103 | 1237 |
no_layers_found=Non ci sono layer disponibili |
... | ... | |
1109 | 1243 |
no_se_pegaran_las_tablas=Non verr\u00e0 incollata alcuna tabella |
1110 | 1244 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto nonsaranno incollate |
1111 | 1245 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer |
1246 |
no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Non \u00e8 possibile eliminare un layer in fase di editing |
|
1112 | 1247 |
No_Shape=Questo Layer non e' del tipo Shape |
1113 | 1248 |
No_usar_buffer_redondeado=Non arrotondare bordo agli estremi |
1114 | 1249 |
no_visibles=Non visibili |
... | ... | |
1121 | 1256 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom |
1122 | 1257 |
nombre_sesion=Nome sessione |
1123 | 1258 |
Nombres=Nomi |
1259 |
none=Nessuno |
|
1260 |
none2=Nessuno |
|
1124 | 1261 |
none_selected=Nessuna selezione |
1125 | 1262 |
normal=Normale |
1126 | 1263 |
north=Nord |
1127 | 1264 |
not_available=Non disponible |
1265 |
not_valid_token=Token non valido |
|
1128 | 1266 |
Nueva_tabla=Nuova tabella |
1129 | 1267 |
nuevo=Nuovo |
1130 | 1268 |
Nuevo_conjunto=Nuovo insieme |
... | ... | |
1137 | 1275 |
num_filas=Numero di righe |
1138 | 1276 |
Num_intervalos=Numero di intervalli |
1139 | 1277 |
num_lados_insuficiente=Numero dei lati insufficiente |
1278 |
numeric=Numerico |
|
1279 |
numeric_value=Valore numerico |
|
1140 | 1280 |
Numero_anillos_concentricos=Numero di anelli concentrici |
1141 | 1281 |
Numero_de_elementos_seleccionados=Numero degli elementi selezionati |
1142 | 1282 |
Numero_de_segmentos_por_cuadrante= |
... | ... | |
1160 | 1300 |
Operaciones_adicionales= |
1161 | 1301 |
optinos.network.click_to_test_connection=Premere il pulsante per verificare la connessione |
1162 | 1302 |
options=Opzioni |
1303 |
options.configuration.screen=Configurazione dello schermo |
|
1304 |
options.editing.default_axis_references_color=Colore degli assi di riferimento |
|
1305 |
options.editing.default_handler_color=Colore dell'handler di selezione. |
|
1306 |
options.editing.default_rectangle_selection_color=Colore di geometria selezionata. |
|
1307 |
options.editing.default_selection_color=Colore di selezione |
|
1163 | 1308 |
options.firewall.http.enabled=Usa proxy HTTP |
1164 | 1309 |
options.firewall.http.host=Server proxy HTTP |
1165 | 1310 |
options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP invalido |
... | ... | |
1175 | 1320 |
options.foldering.projects_folder=Cartella progetti |
1176 | 1321 |
options.foldering.template_folder=Cartella tavole |
1177 | 1322 |
options.foldering.title=Cartelle |
1323 |
options.general.browser.select_a_known_browser=Seleziona un browser noto |
|
1324 |
options.general.browser.specify_a_command=<html>Eseguire un proprio comando.<br>Es.\: firefox %url <br>(dove %url \u00e8 l'URL da caricare)</html>. |
|
1178 | 1325 |
options.general.remember_windows_pos=Ricorda posizione finestre |
1179 | 1326 |
options.general.remember_windows_size=Ricorda dimensione finestre |
1180 | 1327 |
options.general.select_theme=Applica tema (necessario riavvio) |
1328 |
options.layout.paper_properties.landscaped=Panorama |
|
1329 |
options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientamento carta |
|
1330 |
options.layout.paper_properties.portrait=Ritratto |
|
1331 |
options.layout.paper_properties.title=Propiet\u00e0 |
|
1332 |
options.network.click_to_test_connection=Premere il bottone per testare la connessione |
|
1181 | 1333 |
options.network.status=Stato della rete |
1334 |
options.view.default_map_overview_back_color=Colore di fondo standard per il localizzatore |
|
1335 |
options.view.default_selection_color=Colore standard della selezione |
|
1336 |
options.view.default_view_back_color=Colore di fondo standard per la vista |
|
1337 |
options.view.invisible_new_layers=Aggiungi nuovi layer in modo invisibile |
|
1338 |
options.view.keep_scale_on_resizing=Mantiene la scala durante il ridimensionamento della finestra |
|
1182 | 1339 |
orientacion=Orientamento\: |
1183 | 1340 |
origen_de_datos=Origine dei dati |
1184 | 1341 |
Origen_de_datos=Origine dei dati |
... | ... | |
1187 | 1344 |
out_circle=Fuori dal cerchio |
1188 | 1345 |
out_polygon=Fuori dal poligono |
1189 | 1346 |
out_rectangle=Fuori dal rettangolo |
1347 |
outline=Bordo |
|
1348 |
over_write=Sovrascrivi |
|
1190 | 1349 |
Overlay=Sovrapposizione |
1191 | 1350 |
Overlay_Desc=Geoprocessi che estraggono nuove informazioni dalla sovrapposizione di due layer. |
1192 | 1351 |
owner=Proprietario |
1193 | 1352 |
page=Pagina |
1194 | 1353 |
paint=Mostra risultato |
1354 |
parameter=Parametro |
|
1195 | 1355 |
parameters=Parametri |
1196 | 1356 |
parametros=Parametri |
1197 | 1357 |
Parametros=Parametri |
1358 |
parse_expresion_error=Errore nell'elaborare l'espressione |
|
1359 |
parte1=Parte 1 |
|
1360 |
parte2=Parte 2 |
|
1198 | 1361 |
password=Password |
1199 | 1362 |
paste=Incolla |
1200 | 1363 |
paste_elements=Inolla elementi |
1201 | 1364 |
path=Percorso |
1365 |
pdf=Pdf |
|
1202 | 1366 |
pegar=Incolla |
1203 | 1367 |
pegar_mapas=Incolla mappe |
1204 | 1368 |
pegar_vistas=Incolla viste |
... | ... | |
1210 | 1374 |
Photometric_=Fotometrica\: |
1211 | 1375 |
Pies=Piedi |
1212 | 1376 |
pila_de_comandos=Lista dei comandi |
1377 |
pixel_height=Altezza del pixel |
|
1378 |
pixel_point=Punto del Pixel |
|
1379 |
pixel_width=Larghezza del pixel |
|
1213 | 1380 |
pixeles=Pixels |
1214 | 1381 |
pixels=Pixels |
1215 | 1382 |
Plain=Normale |
... | ... | |
1222 | 1389 |
pluginNotFoundTitle=Caricamento di layers |
1223 | 1390 |
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Errore dell'applicazione |
1224 | 1391 |
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug nel codice |
1392 |
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=L'applicazione ha causato un errore grave. Si raccomanda caldamente di uscire dall'applicazione |
|
1225 | 1393 |
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Errore grave dell'applicazione. \u00c9 conveniente salvare i dati ed uscire dall'applicazione |
1226 | 1394 |
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Errore dell'applicazione. Si raccomanda di riavviare l'applicazione. |
1227 | 1395 |
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Non si \u00e9 incontrata la risorsa traduzione |
... | ... | |
1247 | 1415 |
por_encima_de=dall'alto\: |
1248 | 1416 |
Por_favor_active_el_tema=Per favore attiva il layer |
1249 | 1417 |
Por_favor_active_la_capa=Attivare il layer |
1418 |
port=Porta |
|
1250 | 1419 |
posicion_linea=Posiziona della linea |
1251 | 1420 |
postcode=Codice postale |
1252 | 1421 |
postgis=PostGIS |
... | ... | |
1292 | 1461 |
propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa |
1293 | 1462 |
propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine |
1294 | 1463 |
propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda |
1464 |
propiedades_marco_localizador=Propriet\u00e0 del riquadro del localizzatore |
|
1295 | 1465 |
propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista |
1296 | 1466 |
propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster |
1297 | 1467 |
propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione |
... | ... | |
1302 | 1472 |
props=Propriet\u00e0 |
1303 | 1473 |
protocolsGroup=Protocolli |
1304 | 1474 |
provider=Provider |
1475 |
Proximidad=Prossimit\u00e0 |
|
1476 |
Proximidad_Desc=Geoprocessi che effettuano analisi di prossimit\u00e0 |
|
1305 | 1477 |
Proyeccion_Actual=Proiezione attuale |
1306 | 1478 |
Proyeccion_Destino=Proiezione di destinazione |
1307 | 1479 |
Proyecciones=Proiezioni |
1308 | 1480 |
prueba_conexion=Prova della connessione |
1481 |
ps=Ps |
|
1309 | 1482 |
puerto=Porta |
1310 | 1483 |
Pulgadas=Pollici |
1311 | 1484 |
punto=Punto |
... | ... | |
1313 | 1486 |
purpose=Proposito |
1314 | 1487 |
pwd= |
1315 | 1488 |
quantile_intervals=Intervalli quantili |
1489 |
queryIsNull=Interrogazione nulla |
|
1316 | 1490 |
quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare? |
1317 | 1491 |
quitar=Rimuovi |
1318 | 1492 |
Quitar=Rimuovi |
... | ... | |
1330 | 1504 |
realmente_desea_guardar=Si vuole salvare realmente? |
1331 | 1505 |
realmente_desea_guardar_la_capa=Si vuole salvare realmente il layer? |
1332 | 1506 |
recargar=Ricarica |
1507 |
reconnection_error=Errore durante il tentativo di riconnessione |
|
1333 | 1508 |
Recortar=Ritaglia |
1334 | 1509 |
Recortar._Introduccion_de_datos=Ritaglia. Inserimento dati |
1335 | 1510 |
recorte=Ritaglio |
... | ... | |
1356 | 1531 |
rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista |
1357 | 1532 |
relleno=Riempi\: |
1358 | 1533 |
remove=Rimuovi |
1534 |
Remove=Rimuovi |
|
1359 | 1535 |
remove_all=Rimuovi tutto |
1536 |
remove_annotation_overlapping=Rimuovi annotazioni sovrapposte |
|
1360 | 1537 |
remove_column= |
1361 | 1538 |
remove_elements=Rimuovi elementi |
1362 | 1539 |
remove_fields=Rimuovi campi |
... | ... | |
1372 | 1549 |
resolucion=Risoluzione |
1373 | 1550 |
resolucion_resultado=Qualit\u00e1 di stampa\: |
1374 | 1551 |
resolution=Risoluzione |
1552 |
Resource_was_not_saved=La risorsa non \u00e8 stata salvata |
|
1375 | 1553 |
resourceLinkColumn=Collega |
1376 | 1554 |
resourceShowColumn=Ver |
1377 | 1555 |
resourceTypeColumn=Tipo |
... | ... | |
1384 | 1562 |
results=Risultati |
1385 | 1563 |
resutsByPage=Risultati per pagina |
1386 | 1564 |
return=Torna |
1565 |
Return_to_current_project=Torna al progetto corrente |
|
1566 |
returns=Torna |
|
1387 | 1567 |
rootName=Radice |
1388 | 1568 |
rotate=Ruota |
1389 | 1569 |
rotate_=RUOTA |
... | ... | |
1391 | 1571 |
salir=Esci |
1392 | 1572 |
Salir=Esci |
1393 | 1573 |
salir_tooltip=Esci |
1394 |
salvar= |
|
1574 |
salvar=Salva
|
|
1395 | 1575 |
salvar_raster=Salva raster |
1396 | 1576 |
Sample=Esempio |
1577 |
save_resources=Salva risorse |
|
1578 |
save_selected_resources_and_exit=Salva le risorse selezionate ed esci |
|
1579 |
Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Salva risorse selezionate e chiudi il progetto corrente |
|
1397 | 1580 |
save_to_ascii=Esporta tabella dei punti in un file di testo. |
1398 | 1581 |
save_to_xml=Salva su file XLM (.grf) |
1399 | 1582 |
scale=Scala |
... | ... | |
1407 | 1590 |
scaleIV=50.000 - 10.000 |
1408 | 1591 |
scaleV=10.000 - 5000 |
1409 | 1592 |
scaleVI=<5.000 |
1593 |
schema=Schema |
|
1594 |
Scripting=Scripting |
|
1595 |
Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Riscontrati diversi layers corrotti |
|
1410 | 1596 |
Se_superponen_a=Si sovrappongono a |
1411 | 1597 |
Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Cancella i registri da |
1412 | 1598 |
se_van_a_guardar_=Saranno salvati, |
... | ... | |
1445 | 1631 |
seleccione_campo_enlace=Seleziona il campo da collegare |
1446 | 1632 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore d'inclinazione per la rappresentazione delle eichette</HTML> |
1447 | 1633 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di colore per la rappresentazione delle eichette</HTML> |
1634 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Seleziona il campo da etichettare.</HTML> |
|
1448 | 1635 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Selezionare il campo contenente il testo per la rappresentazione delle eichette</HTML> |
1449 | 1636 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il font per la rappresentazione delle eichette</HTML> |
1450 | 1637 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selezionare il campo contenente il valore di dimensione del testo per la rappresentazione delle eichette</HTML> |
... | ... | |
1454 | 1641 |
seleccione_tabla_origen=Seleziona la tabella di origine della unione |
1455 | 1642 |
select=Seleziona |
1456 | 1643 |
select_all=Seleziona tutto |
1644 |
select_all_resources=Seleziona tutti gli elementi |
|
1645 |
select_area=Selezionare l'area di ricerca |
|
1646 |
select_charset_for_writing=Selezionare l'insieme dei caratteri per la scrittura |
|
1647 |
select_coordinates_manually=Seleziona le coordinate manualmente |
|
1648 |
select_coordinates_using_view=Seleziona le coordinate nella vista |
|
1457 | 1649 |
select_driver=Seleziona driver |
1458 | 1650 |
select_features=Seleziona i layers |
1459 | 1651 |
select_fields=Seleziona i campi del layer |
... | ... | |
1467 | 1659 |
select_layers=Seleziona Layers |
1468 | 1660 |
select_none=Togli tutto |
1469 | 1661 |
select_other_geometry_or_end=Seleziona altre geometrie o termina [E] |
1662 |
Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleziona le risorse da salvare prima di chiudere il progetto corrente |
|
1663 |
select_resources_to_save_before_exit=Prima di uscire verranno salvate le risorse selezionate |
|
1470 | 1664 |
select_unique_field=Seleziona campo unico |
1471 | 1665 |
selectBandaRefinado=Selettore Bande Pancromatica |
1472 | 1666 |
Selected=Selezionato |
... | ... | |
1481 | 1675 |
selection_=SELEZIONA |
1482 | 1676 |
selection_color=Seleziona colore |
1483 | 1677 |
selection_up=Sposta selezione in alto |
1678 |
semantic_expresion_error=Errore di sintassi nell'espressione |
|
1484 | 1679 |
separator=Separatore |
1485 | 1680 |
server=Server |
1486 | 1681 |
server_abstract=Sommario del Server |
... | ... | |
1491 | 1686 |
server_timeout=Tempo massimo di attesa di risposta WMS terminato |
1492 | 1687 |
server_title=Nome del Server |
1493 | 1688 |
server_type=Tipo di Server |
1689 |
server_url=URL del server |
|
1494 | 1690 |
server_version=Versione del Server |
1495 | 1691 |
serverReply=Risposta del Server |
1496 | 1692 |
serverURL=URL di collegamento al Server di catalogo |
... | ... | |
1510 | 1706 |
shape_seleccion=Esporta quanto selezionato |
1511 | 1707 |
Shapefile=Shapefile |
1512 | 1708 |
Shapefiles=Shapefiles |
1709 |
Show\ Errors=Mostra errori |
|
1513 | 1710 |
show_grid= |
1514 | 1711 |
show_layer_ids=Mostra ID dei layers |
1515 | 1712 |
show_layer_names=Mostra i nomi dei layers |
... | ... | |
1541 | 1738 |
Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Sovrascriverlo? |
1542 | 1739 |
Solo_disolver_adyacentes=Dissolvi solo adiacenti |
1543 | 1740 |
Solo_para_capas_vectoriales=Solo per layers vettoriali |
1741 |
sorter=Ordinato |
|
1742 |
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Specifica il numero di righe \n in memoria quando viene processata un'espressione,\n riducendo drasticamente il tempo di esecuzione\n quando viene diminuito. |
|
1544 | 1743 |
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Specificare la dimensione minima delle linee che formeranno le curve. |
1744 |
specify_table_settings=Specifiche del layer |
|
1545 | 1745 |
splain= |
1546 | 1746 |
SplashWindow.Iniciando=Iniziando... |
1747 |
sql_restriction=Limitazioni SQL |
|
1547 | 1748 |
square=Angolo |
1548 | 1749 |
srs=Srs |
1549 | 1750 |
start_edition=Inizia Editing |
... | ... | |
1554 | 1755 |
stop_edition=Termina Editing |
1555 | 1756 |
stretch=Stira |
1556 | 1757 |
stretch_=STIRA |
1758 |
string=Stringa |
|
1759 |
string_value=Valore stringa |
|
1557 | 1760 |
style=Stile |
1558 | 1761 |
Style=Stile |
1559 | 1762 |
Subir_capa=Layer s\u00fa |
... | ... | |
1561 | 1764 |
suma=Somma |
1562 | 1765 |
Superior=Superiore |
1563 | 1766 |
suprimir_objetos_origen=Rimuovere gli oggetti di origine? Si [Y], No [N] |
1767 |
symbol_selector=Selettore dei simboli |
|
1564 | 1768 |
symmetry=Simmetria |
1565 | 1769 |
symmetry_=SIMMETRIA |
1566 | 1770 |
S\u00edmbolo=Simbolo |
... | ... | |
1570 | 1774 |
tablas=Tabelle |
1571 | 1775 |
Tablas=Tabelle |
1572 | 1776 |
table=Tabella |
1777 |
table_fields=Colonne della tabella |
|
1573 | 1778 |
tag=Tag |
1574 | 1779 |
tamano=Dimensione\: |
1575 | 1780 |
tamano_metros=Dimensione in metri |
... | ... | |
1587 | 1792 |
Terminar=Termina |
1588 | 1793 |
terminar_edicion=Termina Editing |
1589 | 1794 |
terminate=Termina |
1795 |
test_measure=Misura di prova |
|
1590 | 1796 |
test_now=Prova ora |
1797 |
text=Testo |
|
1591 | 1798 |
texto=Testo |
1799 |
tga=Formato TGA |
|
1800 |
the_field_name_is_required=E' richiesto il nome del campo |
|
1801 |
The_following_resource_could_not_be_saved_=Le seguenti risorse non possono essere salvate\: |
|
1802 |
the_length_of_the_line_above_is=La lunghezza della linea qui sopra \u00e8 |
|
1592 | 1803 |
the_scale=Scala |
1593 | 1804 |
theme= |
1594 | 1805 |
this_layer_is_not_self_editable=Questo layer non possiede permessi di scrittura. Sar\u00e0 possibile esportare i dati modificati, ma non nello stesso layer. |
1595 | 1806 |
this_layer_was_already_added=Questo layer \u00e8 gi\u00e0 stato aggiunto |
1596 | 1807 |
this_table_is_not_self_editable=Tabella non modificabile |
1597 | 1808 |
Tiempo=Tempo |
1809 |
tif=Formato TIF |
|
1598 | 1810 |
Tile=Titolo |
1599 | 1811 |
tile_tooltip=Organizza le finestre a mosaico |
1600 | 1812 |
time=Tempo |
... | ... | |
1623 | 1835 |
toda_la_tabla=Tutta la tabella |
1624 | 1836 |
todos=Tutti |
1625 | 1837 |
tolerancia_incorrecta=Tolleranza errata |
1838 |
too_large_border=Bordo troppo largo |
|
1839 |
too_long_name=Nome troppo lungo |
|
1626 | 1840 |
tooltip_copiar_al_portapapeles=Copia nella clipboard |
1627 | 1841 |
tooltip_cortar_al_portapapeles=Taglia nella clipboard |
1628 | 1842 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Incolla dalla clipboard |
1843 |
Topology=Topologia |
|
1629 | 1844 |
Toquen=Toccano |
1630 | 1845 |
total=Totale |
1631 | 1846 |
transparencia=Transparenza |
1632 | 1847 |
Transparencia=Transparenza |
1633 | 1848 |
transparencia_pixel=Trasparenza per pixel |
1849 |
Triangulation=Triangolazione |
|
1634 | 1850 |
Triangulo=Triangolo |
1635 | 1851 |
trim= |
1636 | 1852 |
two_or_more_fields_with_the_same_name=Due o pi\u00f9 campi con lo stesso nome |
... | ... | |
1646 | 1862 |
ungroup=Separa |
1647 | 1863 |
unidades=Unit\u00e1\: |
1648 | 1864 |
Unidades=Unita' |
1865 |
unidades_area=Unit\u00e0 Area |
|
1649 | 1866 |
Union=Unione |
1650 | 1867 |
Union._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati |
1651 | 1868 |
unite_separate= |
1652 | 1869 |
units=Unit\u00e0 |
1870 |
units_of_annotations=Unit\u00e0 delle annotazioni |
|
1653 | 1871 |
unknown=Sconosciuto |
1654 | 1872 |
unknown_response_format=Formato di risposta sconosciuto |
1873 |
Unnamed=Senza nome |
|
1874 |
Unnamed_new_gvsig_project_=Nuovo progetto di gvSIG senza nome |
|
1655 | 1875 |
unsupported_crs=CRS non supportato |
1656 | 1876 |
unsupported_map_context_version=Versione di Web Map Context non supportata |
1657 | 1877 |
unsupported_version=Versione non supportata |
... | ... | |
1659 | 1879 |
update_catalog=Aggiorna la lista dei servizi |
1660 | 1880 |
upperCoordinates=Superiori |
1661 | 1881 |
url=url |
1882 |
usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Utilizzare la georeferenziazione dell'immagine |
|
1662 | 1883 |
Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale |
1663 | 1884 |
Usar_los_campos_de_la_capa=Usa i campi del layer |
1664 | 1885 |
usar_marco=Usa margine |
... | ... | |
1669 | 1890 |
use_full_extent=Usa estensione totale |
1670 | 1891 |
use_interpolation_method=Usa metodo di interpolazione |
1671 | 1892 |
use_view_size=Dimensione della vista |
1893 |
user=Utente |
|
1672 | 1894 |
username= |
1673 | 1895 |
usuario=Utente |
1674 | 1896 |
utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante. |
... | ... | |
1692 | 1914 |
Ventana=Finestra |
1693 | 1915 |
ventana_proyecto=Finestra di progetto |
1694 | 1916 |
Ver=Mostra |
1917 |
ver_error_capa=Mostra errori |
|
1695 | 1918 |
ver_tabla_atributos=Mostra tabella degli attributi |
1696 | 1919 |
ver_tags=Mostra tags |
1697 | 1920 |
ver_tooltip=Mostra la finestra di progetto |
... | ... | |
1709 | 1932 |
Visualizacion=Visualizza |
1710 | 1933 |
visualizar_cuadricula=Visualizza maglia |
1711 | 1934 |
warning=Attenzione |
1935 |
warning_title=Attenzione |
|
1936 |
warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Attenzione\: inserire il nome esatto (Case Sensitive - Maiuscole/minuscole).</html> |
|
1712 | 1937 |
warnings=Avvisi |
1713 | 1938 |
wcs_cant_connect=Impossibile connettersi al WCS |
1714 | 1939 |
wcs_properties=Propriet\u00e1 WCS |
... | ... | |
1722 | 1947 |
web_map_context_settings=Propriet\u00e0 Web Map Context |
1723 | 1948 |
wfs_properties=Propriet\u00e0 WFS |
1724 | 1949 |
wfs_server_error=Errore col server WFS |
1950 |
wfs_srs_unknown=Layer CRS non supportato.\nIl layer verr\u00e0 caricato senza riproiezione. |
|
1725 | 1951 |
wfsColumn=FEATURE |
1726 | 1952 |
wfsError=Errore nel caricare la FEATURE |
1727 | 1953 |
WFSLayer=Layer WFS |
1728 | 1954 |
wfsLoad=Caricamento di WFS |
1955 |
wfst_layer_cant_be_locked=Impossibile iniziare una sezione WFST.\nE' possibile che il layer sia bloccato da un altro utente. |
|
1956 |
wfst_layer_cant_be_saved_message=Il tempo per l'editing \u00e8 terminato. E' possibile proseguire nell'edit\ndel layer ed esportarlo ma non salvare i cambiamenti sul server. |
|
1957 |
wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout |
|
1958 |
wfst_minutes_to_expiry=Minuti per l'editing |
|
1959 |
wfst_srs_based_on_XML=SRS basato su XML |
|
1960 |
wfst_start_editing=Inizia editing WFST |
|
1961 |
wfst_start_editing_warning=Selezionare il tempo necessario per l'editing del layer. Se le modifiche\nal layer non saranno ultimate nel tempo specificato, i cambiamenti \napportati non verranno salvati. |
|
1962 |
wfst_support_lockfeature=Il server supporta il blocco delle features |
|
1963 |
wfst_transaction_error=Errore nella transazione |
|
1964 |
where_clause=clausola dove |
|
1729 | 1965 |
width=Larghezza |
1966 |
will_be_truncated=sar\u00e0 troncato |
|
1730 | 1967 |
Window=Finestra |
1968 |
without_limit=Senza limite |
|
1731 | 1969 |
WMS=WMS |
1732 | 1970 |
wms_cant_connect=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione con il WMS |
1733 | 1971 |
wms_not_queryable=Il server non accetta query di questo tipo |
... | ... | |
1737 | 1975 |
wmsColumn=Mappa |
1738 | 1976 |
wmsError=Errore nel caricare la mappa |
1739 | 1977 |
WMSLayer=WMS layer |
1978 |
working_area=Area di lavoro |
|
1740 | 1979 |
wrong_url=URL errata |
1741 | 1980 |
xmax=X massima |
1742 | 1981 |
xmin=X minima |
Also available in: Unified diff