Application: gvSIG desktop

#Translations for language: fr

#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009

(escala_maxima)=(\u00e9chelle maximum)

(escala_minima)=(\u00e9chelle maximum)

1\:=1\:

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquettes standard)

_(Intervalos)=(Intervalles)

_(Simbolo_unico)=(Symbole unique)

_(Valores_unicos)=(Valeurs uniques)

__catalan=Valencian

__espacio_vertical=Espace vertical\:

__lineas=lignes

__proyeccion_actual=Projection actuelle\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionner le texte suivant l'\u00e9chelle de la vue

__seleccion_de_fuente=S\u00e9lection d'une fonte

__valenciano=Valenciano

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

a_new_view=Nouvelle vue

abajo=Descendre

abrir=Ouvrir

Abrir=S\u00e9lectionner

Abrir_Geoproceso=Ouvrir les outils de g\u00e9otraitement

abrir_gestor_de_orig_db=Ouvrir la base de donn\u00e9es

Abrir_Imagen=Ouvrir une image

abrir_plantilla=Ouvrir un mod\u00e8le

abrir_proyecto=Ouvrir un projet

abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant

Abrir_una_capa=Ouvrir une couche

abstract=R\u00e9sum\u00e9

accept=Accepter

accept_tip=Traiter les points de calage, sauvegarder le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement. Terminer la mise en place des points de calage.

Accion_Predefinida=Action pr\u00e9d\u00e9finie

aceptar=Accepter

Aceptar=Accepter

acerca_de=A propos de...

activa_la_ventana=Active la fen\u00eatre

activar=Activate

activar_regla=Afficher la r\u00e8gle

activo=Actif

activos=Toutes actives

add=Ajouter

add_again_question=Ajouter \u00e0 nouveau ?

add_all=Ajouter tout

add_connection=Ajouter une connexion

add_delete_edit_fields=Les champs peuvent \u00eatre ajout\u00e9s, supprim\u00e9s ou renomm\u00e9s

add_field=Ajouter une colone

add_layer=Ajouter une couche

add_rows=Ajouter des lignes

add_vertex=Ajouter un sommet

addlayer=Ajouter une couche

addLayer=Ajouter une couche

address=Adresse

address_type=

adjust_grid=Ajuster \u00e0 la grille

adjust_transparency=Ajuster la transparence

advanced=Avanc\u00e9

advanced_settings=Options avanc\u00e9es

advertencia_nad=IMPORTANT\: La transformation s'appliquera \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites de la grille (canevas de points g\u00e9od\u00e9siques).

Agregacion=Regroupement

Agregacion_Desc=G\u00e9otraitement permettant de regrouper plusieurs objets graphiques

agrupacion=Regroupement

agrupar=Regrouper

agrupar_capas=Grouper les couches

agrupar_graficos=Grouper les \u00e9lements graphiques

agrupar_linea=Grouper les contours des \u00e9l\u00e9ments graphiques

Ajustar_cobertura_wcs=Ajuster couverture WCS

ajustar_rejilla=Ajuster la grille

Ajustar_transparencia=Ajuster la transparence

ajustes_linea_grafica=Param\u00e9trer le contour des \u00e9l\u00e9ments graphiques

Al_leer_la_leyenda=A la lecture de la l\u00e9gende

alerta=Avertissement

algoritmo=Algorithme

alias=Alias

align_center=Aligner au centre

align_down=Aligner sur le bas

align_left=Aligner \u00e0 gauche

align_right=Aligner \u00e0 droite

align_to_layout_center=Aligner sur le centre de la mise en page

align_to_layout_down=Aligner sur le bas de la mise en page

align_to_layout_left=Aligner sur la gauche de la mise en page

align_to_layout_right=Aligner sur la droite de la mise en page

align_to_layout_up=Aligner sur le haut de la mise en page

align_to_layout_vertical_center=Aligner sur le centre vertical de la mise en page

align_up=Aligner sur le haut

align_vertical_center=Aligner sur le centre vertical

alineamiento=Alignement

alinear=Aligner

alinear_graficos=Aligner les \u00e9l\u00e9ments graphiques

all=Tout

allWords=Tous les mots

alpha=Alpha

alta=Hauteur

alto=Hauteur

altura=Hauteur

Altura_fija_de_texto=Fixe la taille du texte

ambito=Cadre

ampl_extent=Redimensionne la taille de l'image \u00e0 caler

Anadir=Ajouter

Anadir_al_conjunto=Ajouter \u00e0 la s\u00e9lection

Anadir_capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

Anadir_Capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

Anadir_capa_de_eventos=Cr\u00e9er une couche de points \u00e0 partir de champs XY

anadir_tag=Ajouter une \u00e9tiquette

Anadir_tema_de_eventos=Ajouter une couche de localisation ponctuelle

anadir_titulo=Ajouter un titre

Anadir_todos=Tout ajouter

Analisis=Analyses

Analisis_Desc=Outil de g\u00e9otraitement permettant de r\u00e9aliser des analyses th\u00e9matiques

ancho=Largeur

ancho_alto=Largeur x Hauteur

Ancho_Contorno=Epaisseur du contour

Ancho_de_linea=Epaisseur de la ligne

ancho_x_alto=Largeur X hauteur

anchura=Largeur\:

angulo_rotacion=Angle de rotation\:

annotation=Annotations

annotation_preferences=Annotations

annotations=Annotations

Annotations=Annotations

anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent

Anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent

anyResult=La requ\u00eate n'a retoun\u00e9 aucun resultat

anyWord=Tout les mots

aplicar=Appliquer

Aplicar=Appliquer

aplicar_capa=SRC de la couche

aplicar_vista=SRC de la vue

apply=Appliquer

Apply=Appliquer

arc=Arc

arc_=Arc

Archivo=Fichier

Archivos_de_Disco=Fichiers sur le disque

arcims_properties=Propri\u00e9t\u00e9s d'ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Statut

arcims_server_type_col_name=Type

area=Zone

Area_de_influencia=Zone tampon

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Zone tampon d\u00e9finie par un champ

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Zone tampon d\u00e9finie selon une distance

area_trabajo=Espace de travail

Areas_de_influencia=Zone tampon

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Zone tampon. Introduction des donn\u00e9es.

arriba=Monter

ascending_order=Ordre croissant

ascending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre croissant

asignar_coordenadas=Affecter les coordonn\u00e9es

Asistente_de_geoprocesamiento=Assistant de g\u00e9otraitement

aspect=Configuration de l'aspect

Atributo=Attribut

Atributos_Numericos=Attributs num\u00e9riques

attributeName=Nom

attributes=Attributs

attributeType=Type

automatico=Automatique

available_layers=Couches disponibles

available_services=Services disponibles

aviso_sin_extent_de_referencia=Pour utiliser cette option, vous devez disposer d'une couche de r\u00e9f\u00e9rence.

avoid_overlapping=Eviter les chevauchements

Ayuda=Aide

back=Pr\u00e9c\u00e9dent

Back=Pr\u00e9c\u00e9dent

background_color=Couleur d'arri\u00e8re plan

baja=Basse

Bajar_capa=Descendre la couche

bandas=Bandes

bands=Bandes

barra=Echelle graphique

base=Base

base_datos=Base de donn\u00e9es

bd=bd

bmp=Fichiers BMP

Bold=Gras

borra_seleccion=Effacer une s\u00e9lection

borrador=Brouillon

borrar=Supprimer

borrar_todos=Supprimer tous les amers

borrar_uno=Supprimer l'amer s\u00e9lectionn\u00e9

box=rectangle

break=Interruption

break_=Break

brillo=Luminosit\u00e9

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contraste

browse=Parcourir

browser=Parcourir

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buffer=Zone tampon

buscar=Chercher

button.resolution.calculate=Calculer

cajetin=Tableau

calcular_errores=Calcul automatique des erreurs

Calcular_intervalos=Calculer les intervalles

calculated_in=Calcul\u00e9 dans

calendarBackOneMonth=Mois pr\u00e9c\u00e9dent

calendarBackOneYear=Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente

calendarForwardOneMonth=Mois suivant

calendarForwardOneYear=Ann\u00e9e suivante

calendarSelectDate=S\u00e9lectionner une date

calendarTitle=Calendrier

calidad=Qualit\u00e9

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Change la hauteur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus haut

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Change la largeur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus large

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Change la taille des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus grand

Cambio_Color=Changer la couleur

Cambio_de_estilo=Changer le style

Cambio_Estilo=Changer de style

cambio_nombre=Changement de nom

Cambios_de_estilo=Change le style

campo=Champ

Campo=Champ

campo_altura_texto=Taille du champ texte\:

Campo_clasifica=Champ de classification

Campo_de_clasificacion=Champ \u00e0 classer \:

campo_de_documentos_asociados=Champs de documents associ\u00e9s

Campo_de_etiquetado=Etiqueter \u00e0 partir d'un champ

Campo_para_disolver=Champ de regroupement.

Campos=Champs

cancel=Annuler

Cancel=Annuler

cancel_edition=Annuler l'\u00e9dition

cancel_the_application_termination=Annuler

cancel_tip=Annule la derni\u00e8re modification et ferme la bo\u00eete de dialogue

cancelar=Annuler

Cancelar=Annuler

cancelar_edicion=Abandonner l'\u00e9dition

cancelSearchButton=Annuler

cannotReproject=Impossible de reprojeter ce syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

cant_connect=Impossible de se connecter

cant_connect_wfs=Impossible de se connecter \u00e0 WFS

cant_reproject_from_any_of=Impossible de reprojeter aucun des capas\=Couche

cantLoad=Impossible de charger la couche WMS

capa=Couche g\u00e9ographique

Capa=Couche

capa_exportada=Couche \u00e0 exporter

capa_importada=Couche g\u00e9ographique import\u00e9e. Voulez-vous cr\u00e9er un index spatial?

capas=Couches g\u00e9ographiques

Capas=Couches g\u00e9ographiques

Capas_del_directorio=Couches du r\u00e9pertoire

Capas_del_localizador=Couches de localisation

capas_edition_cache=Marquer les couches \u00e0 utiliser pour la capture

capaWMS=CoucheWMS

caracteres_erroneos=Caract\u00e8res erron\u00e9s dans la couche d'entr\u00e9e.

cargar=Charger

cargar_fichero=Charger un fichier

cargar_leyenda=Charger une l\u00e9gende

cargar_sin_georef=Charger une image sans g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

cartografico=Cartographique

Cascada=Cascade

cascada_enable=Au moins une fen\u00eatre doit \u00eatre ouverte

cascada_tooltip=Organiser les fen\u00eatres en cascade

catalog_search=Rechercher des g\u00e9odonn\u00e9es

cathegory=Cat\u00e9gorie

cathegoryAny=Tous

cathegoryBiota=Biota

cathegoryBoundaries=Limites

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Climatologie, m\u00e9t\u00e9orologie et atmosph\u00e8re

cathegoryEconomy=Economie

cathegoryElevation=Altitude

cathegoryEnvironment=Environnement

cathegoryFarming=Agriculture

cathegoryGeoscientificInformation=Information g\u00e9oscientifique

cathegoryHealth=Sant\u00e9

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Image d'occupation du sol de base pour la terre

cathegoryInlandWaters=Eaux continentales

cathegoryIntelligenceMilitary=Intelligence militaire

cathegoryLocation=Localisation

cathegoryOceans=Oc\u00e9ans

cathegoryPlanningCadastre=Plan cadastral

cathegorySociety=Soci\u00e9t\u00e9

cathegoryStructure=Structure

cathegoryTransportation=Transport

cathegoryUtilitiesCommunication=Communication et utilit\u00e9s

causa_error_desconocida=Erreur inattendue du serveur

centered=Centr\u00e9

centimeters=Centim\u00e8tres

Centimetros=Centim\u00e8tres

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrer la vue sur un point

centrar_punto=Centrer la vue sur l'amer s\u00e9lectionn\u00e9

cerrar=Fermer

Cerrar=Fermer

change=Modification

change_before=Vers l'avant

change_behind=En arri\u00e8re

change_height=Modifier la hauteur

change_options_of_annotations=S\u00e9lectionner les options des annotations \:

change_service=Modifier le service

change_the_editing_colors=Modifier les couleurs

change_width=Modifier la largeur

choose_color=Choisir la couleur

choose_connection=Choisir une connexion

choose_image_format=Choisir un format d'image

choose_table=Choisir une table

chooseAttribute=Choisissez un attribut pour r\u00e9aliser la recherche

circle=Cercle

circle_=Cercle

circulo=Cercle

Circulo=Cercle

circumscribed=Circonscrit

city=Ville

clave=Clef

Clean=Nettoyer

clear=Effacer

close=Fermer

close_polyline=Fermer la polyligne

Cobertura_de_datos=Couche g\u00e9ographique

Cobertura_de_entrada=Couche d'entr\u00e9e

Cobertura_de_interseccion=Couche d'intersection

Cobertura_de_recorte=Couche de d\u00e9coupage

Cobertura_de_salida=Couche de sortie

Cobertura_para_unir=Couche \u00e0 fusionner

Coberturas=Couvertures

Coberturas_de_entrada=Couches d'entr\u00e9e

code_transformation=Code de transformation

codigo=Code

coincidir_tamano=Faire co\u00efncider la taille\:

coincidir_tamanyo=Changement de taille

colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges

colocar_alrededor_seleccionados=Positionner autour des \u00e9l\u00e9ments graphiques s\u00e9lectionn\u00e9s.

colocar_alrededor_todos=Positionner autour de tous les \u00e9l\u00e9ments graphiques.

colocar_delante=Mettre au premier-plan

colocar_detras=Mettre en arri\u00e8re-plan

color=Couleur \:

Color_Contorno=Couleur du contour

Color_de_la_Linea=Couleur de la ligne

Color_de_Relleno=Couleur de remplissage

Color_final=Couleur d'arriv\u00e9e \:

Color_inicial=Couleur de d\u00e9part \:

Color_inicio=Couleur de d\u00e9part

color_texto=Couleur du texte\:

column=Colonne

column_not_found=Colonne non trouv\u00e9

com.iver.andami.messages.Messages=Messages

comentarios=Commentaires

comenzar_edicion=Commencer l'\u00e9dition

commands=Commandes

commands_stack=Historique des commandes

compleja=Complexe

complex_selection=S\u00e9lection complexe

complex_selection_=S\u00e9lection complexe

compress=Compression

concordancia=Concordance

conectar=Se connecter

conectar_db=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

conectar_jdbc=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

conection=Connexion

conexion_correcta=Connexion correcte

configuracion_andami_tooltip=Configuration Andami

configurar=Configurer

Configurar=Configurer

configurar_ANDAMI=Fen\u00eatre de configuration d'ANDAMI.

configurar_localizador=Cartouche de localisation

Configurar_localizador=Cartouche de localisation

configurar_todas_las_extensiones=Configurer toutes les extensions

confirm_gid=Confirmer gid

confirm_remove=Confirmer la suppression ?

confirmacion=Confirmation

confirmar_borrar=Confirmer la suppression ?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Une carte portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Une vue portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe.

connect=Se connecter

connect_error=Erreur de connexion

connectButton=Connecter

connected=Connect\u00e9

connection_error=Erreur de connexion

connection_name=Nom de la connexion

connection_parameters=Param\u00e8tres de connexion

connection_params=Param\u00e8tres de connexion

conservar_escala_visualizacion=Conserver l'\u00e9chelle de la vue

Consola=Console

Consola_de_jython=Console Jython

Consola_de_jython_tooltip=Ouvrir une console jython

consulta=Requ\u00eate

contact_info=Contact

contact_organization=Organisation

contact_person=Nom

contact_position=Poste

Contengan=Contiennent

contiene_espacios_en_blanco=Contient des espaces blancs

contrast=Contraste

contraste=Contraste

Conversion_de_datos=Conversion de donn\u00e9es

Conversion_de_datos_Desc=G\u00e9otraitement des donn\u00e9es (conversion de formats, reprojection,ect)

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Introduction des donn\u00e9es

coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques

coord_system=Syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

coordenadas_vacias=Coordonn\u00e9es vides

coordinate_reference_systems=Syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence de coordonn\u00e9es (SRC)

coordinates=Coordonn\u00e9es

coordinatesContains=contient

coordinatesEnclose=inclus

coordinatesEqual=\u00e9gal

coordinatesFullyOutsideOf=est enti\u00e8rement en dehors de

copiar=Copier

copy=Copier

copy_=Copier

cortar=Couper

could_not_find_web_map_context_file=Impossible de trouver le fichier WMC (Web Map Context)

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Pays

coverage=Couverture

covered_extension=Emprise

Crear_Buffer=Cr\u00e9er une zone tampon

Crear_Indice=Cr\u00e9er un index spatial

Crear_Indice_Intro=La cr\u00e9ation d'index spatiaux peut optimiser la consultation des donn\u00e9es spatiales. 

Crear_Indice_Pregunta_1=Voulez-vous cr\u00e9er un index spatial pour cette couche ?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Cr\u00e9er le fichier de g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

create_annotation_layer=Cr\u00e9er une couche d'annotations

created_with=Cr\u00e9\u00e9 avec

creation_date=Date de cr\u00e9ation

credentials=Authentification

criterio_busqueda=Crit\u00e8re de recherche

cross_circle=Intersect/Contient le cercle

cross_polygon=Intersect/Contient le polygon

crs_no_selected=SRC non s\u00e9lectionn\u00e9

crs_not_soported=SRC non disponible

crsview=SRC de la vue

Crucen_con=Croisent avec

Cruz=Croix

Cuadrado=Carr\u00e9

cuadro_no_asociado=L'emprise trac\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cran n'est associ\u00e9e \u00e0 aucune couche dans la vue, l'op\u00e9ration va se terminer. Veuillez appliquer cette op\u00e9ration \u00e0 la couche requise.

cuando_activo=Quand active

current=Courante

current_scale=Echelle courante

cut=Couper

Dado_un_campo_de_atributos=A partir d'un champ donn\u00e9

data_origin=Source de donn\u00e9es

database=Nom de la base de donn\u00e9es

database_connection=Connexion \u00e0 une BD

database_name=Nom BD

date_button_explanation=S\u00e9lectionner une date

datum=Syst. g\u00e9od\u00e9sique

DBManager=Gestionnaire de base de donn\u00e9es

de=de

De=de

de\ =de

de\ 0=de 0

debe_estar_activada=elle doit \u00eatre activ\u00e9

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Vous devez s\u00e9lectionner les couches pour lesquelles vous souhaitez obtenir des informations.

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les nouvelles vues \u00e0 coller

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les cartes \u00e0 coller

default=Par d\u00e9faut

default_name=Couche WFS

default_projection=Projection par d\u00e9faut

default_value=Valeur par d\u00e9faut

define_fields=D\u00e9finir les colonnes

define_point=D\u00e9finir le point

defined_by_user=D\u00e9fini par l'utilisateur

defined_by_view_extent=D\u00e9finir en fonction de l'\u00e9tendue de la vue

dehacer=Annuler

del=Supprimer

delete_field=Supprimer une colonne

deleted_feature=Fonction supprim\u00e9e

deleteText=Effacer le texte

deleteText_on_filter_use_explanation=Supprimer le filtre

densityfication=Densification

Dentro=int\u00e9rieur du polygone

Dentro_y_fuera=int\u00e9rieur et exterieur du polygone

Derecha=Droite

Derecho=Droit

desactivar_capa=Masquer l'image \u00e0 caler apr\u00e8s la saisie du premier amer d'un couple

desactivar_puntos=D\u00e9sactive la couche d'amers apr\u00e8s la saisie du premier

desagrupar=Dissocier

desagrupar_capas=D\u00e9grouper les couches

desagrupar_graficos=Dissocier les \u00e9l\u00e9ments graphiques

descending_order=Ordre d\u00e9croissant

descending_order_tooltip=Classe le champ s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre d\u00e9croissant

desconectar=D\u00e9connecter

descripcion=Description

Descripcion=Description

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Pour utiliser des valeurs communes \u00e0 tous les champs de la couche, laisser les valeurs par d\u00e9faut. Sinon, pour personnaliser l'apparence des \u00e9tiquettes, s\u00e9lectionner les champs qui contiennent les valeurs.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Cet outil permet la cr\u00e9ation d'une nouvelle couche virtuelle, bas\u00e9e sur une couche d\u00e9j\u00e0 existante.<br>  Ceci am\u00e9liore la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant le contenu de l'un des champs dans une \u00e9tiquette.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Une nouvelle couche peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e avec cet outil \u00e0 partir d'une couche existante afin de d\u00e9finir un \u00e9tiquetage avanc\u00e9. <br> Modifie la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant la valeur d'un de ses champs.</HTML>

description=Description

description_area=Description de la zone

description_URL=Description de l'URL

desde=depuis

desde_arriba=Depuis le haut\:

desde_izquierda=Depuis la gauche\:

desea_borrar_el_documento=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le document s\u00e9lectionn\u00e9?

desea_borrar_la_capa=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer la couche de la vue?

desea_continuar=Voulez-vous continuer?

deselect_all=Tout d\u00e9selectionner

deselect_all_resources=Se d\u00e9connecter de toutes les ressources

deshacer=Annuler

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la droite

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la gauche

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des x

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le bas

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le haut

Desplazamiento=D\u00e9placer

desviacion_tipica=Ecart type

details=D\u00e9tails

detalles=D\u00e9tails

Detalles=D\u00e9tails

Devuelvo_el_foco_a_=Recentre la vue sur

DGNFiles=Fichiers DGN

Diferencia=Diff\u00e9rence

Diferencia_Introduccion_de_datos=Diff\u00e9rence. Introduction des donn\u00e9es

dimension=Dimension

dimensiones=Dimensions

directorio=R\u00e9pertoire

directorio_extensiones=R\u00e9pertoire des extensions

disagregate_layers=Garder la structure de la couche

discard_changes=Ne pas enregistrer les modifications

discard_changes_and_close_current_project=Ne pas enregistrer les modifications et fermer le projet

discard_changes_and_exit=Abandonner les modifications et quitter.

disconnect=Se d\u00e9connecter

Disolver=Regrouper

Disolver._Introduccion_de_datos=Regrouper. Introduction des donn\u00e9es.

Disolver_entidades=Regrouper des entit\u00e9s

distance_units=Unit\u00e9s de distance

distance_x=Distance X

distance_y=Distance Y

distancia_malla_incorrecta=Taille de la grille incorrect

distribuir=Distribuer \:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments sur l'ensemble de la mise en page

distributes_down=R\u00e9partir vers le bas

distributes_horizontal=R\u00e9partir horizontalement

distributes_left=R\u00e9partir vers la gauche

distributes_right=R\u00e9partir vers la droite

distributes_to_layout_down=R\u00e9partir vers le bas de la mise en page

distributes_to_layout_horizontal=R\u00e9partir sur l'horizontale de la mise en page

distributes_to_layout_left=R\u00e9partir vers la gauche de la mise en page

distributes_to_layout_right=R\u00e9partir vers la droite de la mise en page

distributes_to_layout_up=R\u00e9partir vers le haut de la mise en page

distributes_to_layout_vertical=R\u00e9partir sur la verticale de la mise en page

distributes_up=R\u00e9partir vers le haut

distributes_vertical=R\u00e9partir verticalement

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=R\u00e9partir l'espace horizontalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=R\u00e9partir l'espace verticalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du bas vers le haut

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du haut vers le bas

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de droite \u00e0 gauche

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de gauche \u00e0 droite

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et horizontale

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et verticale

divisiones_izquierda=Divisions \u00e0 partir de la gauche

documento=Document

documentos_existentes=Documents existants

Dont_close=Ne pas fermer

downloadColumn=T\u00e9l\u00e9charger

draw_text_only=Tracer le texte seulement

driver=Pilote

driver_error=Erreur de pilote

drivers=Drivers

duplicate=Contr\u00f4le des doublons

duplicate.none=Aucun

dxf=Dxf

dxf_files=Fichiers dxf

Dxffiles=Fichiers DXF

e-mail=E-mail

edicion=Edition

edit=\u00e9diter

edit_copy=Copier

edit_cut=Couper

edit_delete=Supprimer

edit_layer_properties_to_fix_them=Editer les propri\u00e9t\u00e9s de la couche pour les r\u00e9gler

edit_paste=Coller

edit_redo=R\u00e9p\u00e9ter

edit_select_all=Tout s\u00e9lectionner

edit_settings=Param\u00e8tres d'\u00e9dition

edit_undo=Annuler

edit_vertex=Editer les sommets

edit_vertex_=Editer les sommets

editable=Modifiable

Editar_leyenda=Editer la l\u00e9gende

editar_propiedades=Editer les propri\u00e9t\u00e9s

editar_vertices=Editer les sommets

editing=Edition

editing_layer_unsaved=La couche en mode \u00e9dition n'est pas sauvegard\u00e9e

Edition=Edition

edition_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9dition

Edition_Properties=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9dition

Ejecutando\ comando\:\ =Executr la commande

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Le nombre maximum d'intervalles pour ce champ est

Elegir_Color=Selectionner la couleur

Elegir_Fuente=Choisir la fonte

elementName=ElementName

elemento_ya_existe=L'entit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es de la couche

Elija_una_herramienta_de_analisis=Choisissez un outil d'analyse.

Eliminar=Supprimer

eliminar_capa=Retirer une couche

eliminar_columna=Supprimer une colonne

eliminar_extremos=Supprimer les bouts

eliminar_fila=Supprimer la ligne

eliminar_punto=Supprimer un amer

eliminar_todos_puntos=Supprimer tous les amers

ellipse=Ellipse

ellipse_=Ellipse

en=Dans

en_el_mapa=Dans la carte\:

En_metros=En m\u00e8tres

En_pixels=En pixels

en_unidades=En unit\u00e9

Encuadre=Zoom sur une position

Encuadre_Vista=D\u00e9placer

end=Terminer

end_polygon=Terminer le polygone

endinfo=Statistiques

Enlace_espacial=Jointure spatiale

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Jointure spatiale. Introduction des donn\u00e9es.

enlace_vivo=Lien dynamique

Enlazar_a_fichero_de_texto=Lier \u00e0 un fichier texte

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Lier \u00e0 un fichier image

enter_layer_name=Donner un nom \u00e0 la couche

enter_new_layer_name=Saisir le nom de la couche

enter_path_to_file=Donner le chemin du fichier

envelope=Extension

EPSG=EPSG

equal_intervals=Intervalles \u00e9gaux

equidistance=Equidistance

error=Erreur

error_abriendo_el_documento=Probl\u00e8me d'ouverture du document

Error_abriendo_el_fichero=Erreur d'ouverture du fichier

Error_accediendo_a_los_datos=Erreur d'acc\u00e8s aux donn\u00e9es

Error_atributo_no_numerico=Les valeurs doivent \u00eatre de format num\u00e9rique.

error_capa_puntos=Erreur au chargement de la couche. La couche contenant l'image \u00e0 caler n'est peut \u00eatre pas active.

Error_capa_vacia=La couche de destination est vide\nVeuillez v\u00e9rifier qu'il n'y a pas d'erreur

Error_chequeando_precondiciones=Les conditions ne sont pas remplies.

Error_chequeo_tipo_geometria=Erreur au niveau de la g\u00e9om\u00e9trie.

error_coding_filter_query=Erreur de codification dans la requ\u00eate du filtre

error_comunicacion_servidor=Il s'est produit une erreur de communication avec le serveur

error_conexion=Erreur de connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es.

Error_distancia_buffer=Vous devez saisir une distance pour la zone tampon.

Error_ejecucion=Erreur d'ex\u00e9cution. 

Error_entrada_datos=Erreur au niveau des donn\u00e9es

error_escritura=Impossible d'\u00e9crire le fichier

Error_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00e9criture du r\u00e9sultat.

Error_exportando_SLD=Erreur en exportant le SLD (system level definition)

Error_fallo_geoproceso=Erreur lors du g\u00e9otraitement.

error_file_exists=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous continuer ?

error_file_not_writable=Impossible d'\u00e9crire le fichier de sortie.

Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende

Error_guardando_la_plantilla=Erreur lors de la sauvegarde du mod\u00e8le

error_lectura=Impossible de lire le fichier

error_opening_the_document=Erreur lors de l'ouverture du document

error_parsing_comboscale_elements=Erreur lors de l'analyse des \u00e9l\u00e9ments de l'\u00e9chelle

error_parsing_comboscale_value=Erreur lors de l'analyse de la valeur d'\u00e9chelle

Error_preparar_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00e9criture des donn\u00e9es.

Error_proyecciones_iguales=Erreur \: les projections source et cible sont identiques

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier andami-config.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur

Error_reading_isocodes_file=Erreur lors de la lecture du fichier de code ISO des param\u00e8tres de langues 

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier plugin-persistence.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur

error_saving_table=Probl\u00e8me de sauvegarde de la table

Error_seleccionar_capas_merge=Vous devez s\u00e9lectionner les couches \u00e0 fusionner

Error_seleccionar_esquema_merge=Erreur de s\u00e9lection du sch\u00e9ma de fusion

Error_seleccionar_gp=Vous devez s\u00e9lectionner un g\u00e9otraitement dans l'arborescence.

Error_seleccionar_gp_desc=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 l'ent\u00eate d'un groupe. Ouvrez le groupe et cliquez sur le g\u00e9otraitement pour le lancer.

Error_seleccionar_resultado=Vous devez sp\u00e9cifier un fichier de resultat.

Error_spjoinmn_sin_funcion=Vous devez s\u00e9lectionner une fonction d'aggr\u00e9gation pour les attributs num\u00e9riques.

error_validating_sql_filter_query=Il y a un probl\u00e8me pour vallider la requ\u00eate SQL.

error_writting_file=Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier

errores=Erreurs

errores_csv=Inclure les erreurs dans le fichier .csv

errorFENotSupported=

errorGetRecords=Erreur \u00e0 l'issue de l'instruction getRecords

errorIsASRWServer=Il s'agit d'un serveur SRW\!

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuration du comportement incorrecte

errorNotCSWSupportedProtocol=Serveur trouv\u00e9, cependant le protocol CSW n'est pas support\u00e9.

errorNotParsedReply=Erreur lors de l'analyse de la reponse. Le serveur a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 mais il ne supporte pas le protocole sp\u00e9cifi\u00e9.

errorNotSupportedCapabilities=Erreur avec l'instruction GetCapabilities. Cette erreur peut avoir deux causes \: Ou une erreurs'est produite dans l'op\u00e9ration  ou le serveur ne supporte pas le protocole indiqu\u00e9

errorNotSupportedProtocol=Le serveur ne supporte pas le protocole indiqu\u00e9.

errorNotThesaurusSelected=Le protocole WNS ne fonctionne que si vous s\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment du th\u00e9saurus.

errorServerException=Le serveur a retourn\u00e9 une erreur d'exception

errorServerNotFound=Le serveur n'existe pas.

errorSOAPProtocol=Erreur avec le protocole SOAP.

escala=Echelle

Escala=Echelle

escala_desconocida=Echelle inconnue

escala_maxima=Echelle maximum

Escala_Maxima=Echelle maximum

escala_minima=Echelle minimum

Escala_Minima=Echelle minimum

escala_usuario=Echelle d\u00e9finie par l'utilisateur

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Pas horizontal de la grille

espaciado_vertical=Pas vertical de la grille

espacio=Espace\:

espere=Patientez s.v.p.

ESRI=ESRI

estadisticas=Statistiques

este_por_debajo_de_=est en dessous de

este_por_encima_de=est au dessus de

Esten_contenidos_en=Sont contenues dans

Estilo=Style\:

estilos=Styles

Etiqueta=Etiquette

Etiquetado=Etiquetage

Etiquetados=Etiquettages

etiquetas=Etiquettes\:

Etiquetas_estandar=Etiquettes standard

exactSentence=Phrase exacte

examinar=Examiner

Examinar=Parcourir

exploit=S\u00e9parer

exploit_=Exploiter

export=Exporter

export_to=Exporter en...

export_to_map_context=Exporter vers un Map Context

export_to_raster=Exporter en raster

exportando_features=Export des fonctionalit\u00e9s

exportar=Exporter

exportar_a=Exporter vers...

exportar_ascii=Exporter en ASCII

exportar_pdf=Exporter en pdf

exportar_ps=Exportar en ps

exporting_=En cours d'exportation

exportJOP2Title=Exporter vers JOP2T

expresion=Expression

expresion_error=Erreur d'expression

extend=Etendre

extend_=Etendre

extension=Extension

extension_activada=Extension activ\u00e9e.

extensiones=Extensions

Extent=Emprise

extents_no_coincidentes=L'\u00e9tendue de l'image s\u00e9lectionn\u00e9e ne co\u00efncide pas avec l'image d'origine

factor=Facteur

factor_zoom_incorrecto=Facteur de zoom incorrect

fallo_capas=Erreurs d'acc\u00e8s aux couches. Les couches suivantes seront supprim\u00e9es du projet.

fallo_crear_conexion=Echec lors de la cr\u00e9ation de la connexion

fallo_crear_pool=Echec lors de la cr\u00e9ation du Pool de connexion

fallo_obtener_conexion_existente=Echec pour obtenir une connexion d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9e

fallo_obtener_tablas=Echec pour obtenir les tables de la base de donn\u00e9es

fallo_realizar_consulta=Echec pour r\u00e9aliser une requ\u00eate

fallo_registrar_conexion=Echec enregistrement connexion

family=Famille

fax=T\u00e9l\u00e9copie

feature=Couches

features_desea_continuar=Features, voulez-vous continuer ?

fichero=Fichier

Fichero=Fichier

fichero_existe=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0 en tant que bande d'une couche

fichero_incorrecto=Fichier incorrect

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?

Ficheros_de_cartografia=Fichiers de donn\u00e9es cartographiques.

Ficheros_SHP=Fichiers SHP.

field=Colonne

field_already_exists=Le champ existe d\u00e9j\u00e0

field_decimal_count=Nombre de d\u00e9cimales

field_default_value=Valeur par d\u00e9faut

field_length=Longueur

field_manager=Editeur de champ

field_name=Nom du champ

field_type=Type de champ

fields=Champs

file=Fichier

file_exists=Le fichier existe. Voulez-vous l'\u00e9craser ?

file_name=Fichier

file_version=Version du fichier

fill=Remplir

fill_name=Saisir un nom

filter=Filtre

filterOnALayer=Filtre sur une couche

filterOnAWFSLayer=Filtre sur une couche WFS

filtro=Filtre

final_point=Dernier point

finalizar=Terminer

finish=Finaliser

fit_ArcIms_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WCS_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WFS_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

fit_WMS_layer=Config couche WMS

Flatness=Aplat

Font=Fonte

fontcolor=Couleur des caract\u00e8res

fontheight=Taille des caract\u00e8res

fontrotate=Rotation des caract\u00e8res

fontstyle=Style des caract\u00e8res

fonttext=Texte

fonttype=Type de caract\u00e8res

format=Format

formato=Format

Formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Format num\u00e9rique incorrect

formato_de_numero_incorrecto=Format incorrect

formato_incorrecto=Format incorrect

formatos=Formats

from=Depuis

fuente=Fonte

Fuente=Fonte

Fuera=exterieur du polygon

fuera_de_extent=L'amer a \u00e9t\u00e9 saisi en dehors de l'emprise de l'image

Funciones_Sumarizacion=Fonctions d'aggr\u00e9gation.

gazetteer_connect=Localisation par toponymes

gazetteer_search=Localisation par toponymes

GC=G\u00e9om\u00e9trie statistique

GC_Desc=Outil de G\u00e9otraitement li\u00e9es \u00e0 des op\u00e9rations de g\u00e9om\u00e9trie statistique

gcps_exist=Un fichier d'amers existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer?

general=G\u00e9n\u00e9ral

General=G\u00e9n\u00e9ral

Generar_Intervalos=Calculer les intervalles

geo_field=Champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_error=Erreur dans le champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_not_available=Champ de g\u00e9om\u00e9trie non disponible

geodb_connections=Connexion \u00e0 une BD g\u00e9ographique

geogcs=SC Geog.

geometry=G\u00e9om\u00e9trie

Geometry_types=Types spatiaux

Geoprocesos=G\u00e9otraitement

georaster=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

georef=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer

georef_file=Fichier de g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement

georeferenciado=Geor\u00e9f\u00e9renc\u00e9

georreferenciado=G\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9.

georreferenciar=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer l'image

geounits=Unit\u00e9s

gestion_encuadre=Gestionnaire de positions

gestor_db=Connexion \u00e0 des BD g\u00e9ographiques

Gestor_de_Geoprocesos=Bo\u00eete \u00e0 outils de g\u00e9otraitement

get_view=Affichage de la vue

gml=GML

gml_files=Fichiers GML

goto=Atteindre la zone recherch\u00e9e

grado_polinomio=Degr\u00e9 du polyn\u00f4me

grados=Degr\u00e9es\:

Grados=Degr\u00e9es

Graficos=El\u00e9ments graphiques

Grid=Grille

grids_en=Grilles en

Grosor_de_linea=Largeur de la ligne\:

grosor_linea=Largeur de la ligne

group=Grouper

group_graphic_line=Grouper les contours d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

group_layers=Grouper

group_layers_option=Options de regroupement de couches

grupo=Groupe

GT2shp=GT2shp

guardado=Enregist\u00e9

guardar=Enregistrer

Guardar=Enregistrer

guardar_cambios=Enregistrer les changements ?

guardar_clave=Enregistrer la clef

guardar_como=Enregistrer comme...

guardar_como_plantilla=Garder comme mod\u00e8le

Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actuel

guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende

Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende

guardar_proyecto=Enregistrer le projet

guardar_tooltip=Enregistrer le projet

Habilitar_etiquetado=Activer l'\u00e9tiquetage

hasta=jusqu'\u00e0

height=Hauteur

Herramientas=Outils

Herramientas_de_analisis=Outils d'analyse

Herramientas_vista=Fen\u00eatre des outils

hide_grid=Cacher la grille

Hiperenlace=Hyperlien

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espace horizontal

host=Machine

hostname=Hostname

html_in_a_new_view=<HTML>Cr\u00e9e une nouvelle vue dans le projet. La nouvelle vue contiendra toutes les couches d\u00e9finies dans le fichier.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Ajoute les couches \u00e0 la vue s\u00e9lectionn\u00e9e dans la liste.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Ajoute les couches d\u00e9finies dans le fichier \u00e0 la vue active courante.</HTML>

IAU2000=IAU2000

Icon_not_found_=Ic\u00f4ne non trouv\u00e9e.

id=Identifiant

id_error=Erreur d'identifiant

id_field=Identifiant

id_not_available=Erreur lors de la lecture des identifiants depuis la table

Identificar_Resultados=Identifier les r\u00e9sultats

idioma=Langue

Igual_que_la_impresora=Identique \u00e0 l'imprimante

igual_todos_lados=D\u00e9calage \u00e9gal sur tous les c\u00f4t\u00e9s

imagen=Image

Imagen=Image

imagen_no_accesible=Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'image

Implimir=Imprimer

import=Importer

import_from_ascii=Importer une table d'amers \u00e0 partir d'un fichier .csv

import_layer=Importer la couche dans PostGIS.

import_map_context=Importer des cartes depuis un fichier Web Map Context (.cml) de l'OGC.

importar=Importer

importar_extent=Importer l'extension de la vue

Imprimir=Imprimer

in=\u00e0 l'int\u00e9rieur

inches=Pouces

incorrect_annotation_format=Format d'annotation incorrect.

incorrect_domain=Domaine incorrect

incorrect_option=Option incorrect

incorrect_point=Point incorrect

incorrect_value=Valeur incorrecte

Indexando=Indexation...

Indexando_espacialmente=Indexation spatiale de la couche g\u00e9ographique

indexar_campos=Indexer les champs

Inferior=Inf\u00e9rieur

info=Information

info_format_not_supported=

info_transformations=Info sur la transformation

infobreak=Montrer les entit\u00e9s de la couche en utilisant une couleur.

infocrs=Info sur le SRC

infodef=Montrer les entit\u00e9s de la couche en utilisant le m\u00eame symbole.

informacion=Information en cliquant sur une entit\u00e9

Informacion=Information

infovalue=Affiche les entit\u00e9s d'une couche en utilisant un symbole pour chaque valeur

Inicializando=Initialisation

initial_warning=<html><b>Attention \!</b><br>Ceci est une ersion en cours de d\u00e9veloppement.<br><br>Il est recommand\u00e9 d'utiliser la derni\u00e8re version stable de gvSIG pour un travail quotidien</html>

input_output_error=Erreur d'import/export

insert=Ins\u00e9rer

insert_basis_point=Ins\u00e9rer un point

insert_central_point_or_3p=Ins\u00e9rer un point central

insert_central_point_polygon=Ins\u00e9rer le point central du polygone

insert_column=Ins\u00e9rer une colonne

insert_destination_point=Donner un point de destination

insert_distance_another_axis=Donner une distance \u00e0 l'autre axe

insert_factor_or_reference=Donner un facteur d'\u00e9chelle

insert_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_first_point_corner=Ins\u00e9rer le premier point de coin

insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala

insert_initial_point_axis=Ins\u00e9rer le point initial de l'axe de l'ellipse

insert_last_point=Ins\u00e9rer le dernier point

insert_last_point_axis=Ins\u00e9rer le dernier point de l'axe de l'ellipse

insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia

insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala

insert_length_or_point=Donner une longitude ou un point

insert_move_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_move_last_point=Ins\u00e9rer le point suivant

insert_next_point_arc_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Arc[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_line_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Ligne[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ins\u00e9rer le point suivant,  terminer le polygone en cours[E]

insert_number_sides=Donner le nombre de c\u00f4t\u00e9s

insert_opposited_corner=Ins\u00e9rer un coin oppos\u00e9

insert_point=Ins\u00e9rer un point

insert_point_corner_or_square=Ins\u00e9rer coin oppos\u00e9 ou un cadre[C]

insert_point_move=Ins\u00e9rer un point de d\u00e9placement

insert_point_or_end=Ins\u00e9rer le point suivant ou terminer [T]

insert_point_selection=Pr\u00e9ciser le point de s\u00e9lection

insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC]

insert_radius=Donner le rayon(r)

insert_radius_or_second_point=Ins\u00e9rer le rayon ou le deuxi\u00e8me point

insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F]

insert_rotation_angle=Preciser l'angle de rotation

insert_row=Ins\u00e9rer une ligne

insert_second_point=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point

insert_second_point_angle=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point ou un angle

insert_second_point_move=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point de d\u00e9placement

insert_second_point_selection=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point du rectangle de s\u00e9lection

insert_selection_last_point=Ins\u00e9rer le coin oppos\u00e9 du rectangle

insert_selection_point=Ins\u00e9rer un point

insert_third_point=Ins\u00e9rer un troisi\u00e8me point

insertar=Ins\u00e9rer

Insertar=Ins\u00e9rer

insertar_cajetin=Ins\u00e9rer un tableau

insertar_capa=Ins\u00e9rer une couche

insertar_circulo=Ins\u00e9rer un cercle

insertar_columna=Ins\u00e9rer une colonne

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Souhaitez-vous ajouter cette nouvelle couche \u00e0 la vue active ?

insertar_escala=Ins\u00e9rer une \u00e9chelle

insertar_fila=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_imagen=Ins\u00e9rer une image

insertar_leyenda=Ins\u00e9rer une l\u00e9gende

insertar_linea=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_localizador=Ins\u00e9rer le cartouche de localisation

insertar_norte=Ins\u00e9rer l'orientation

insertar_poligono=Ins\u00e9rer un polygone

insertar_polilinea=Ins\u00e9rer une polyligne

insertar_punto=Ins\u00e9rer un point

insertar_recta=Ins\u00e9rer une ligne diagonale

insertar_rectangulo=Ins\u00e9rer un rectangle

insertar_texto=Ins\u00e9rer du texte

insertar_vista=Ins\u00e9rer une vue

inside_circle=A l'int\u00e9rieur de  la circonf\u00e9rence

inside_polygon=A l'int\u00e9rieur du polygone

inteligentSearch=Recherche intelligente

inteligentSearchAscii=Tous les mots de la phrase

inter_arc=Arc interne

inter_line=Ligne interne

internal_polygon=Polygone interne

internal_polygon_=Polygone interne

Interseccion=Intersection

Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersection. Introduction des donn\u00e9es.

Intersecten_con=S\u2019intersectent avec

interval=Intervalle

intervalo=intervalle

Intervalo=Intervalle

Intervalos=Intervalles

Intervalos_equidistantes=Intervalles \u00e9gaux

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalles par seuils naturels

into_circle=Inscrit

into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C>

intro_tablename=D\u00e9finir le nom de la couche \u00e0 importer. ATTENTION\: Si la table existe d\u00e9j\u00e0, elle sera supprim\u00e9e.

introduce_nombre=Nouveau type

Introducir_valores_desplazamiento=Valeurs de d\u00e9calage

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations

introduzca_intervalo_deseado=ajouter l'intervalle d\u00e9sirer

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Indiquer un nom pour la nouvelle vue

invalid_dimension_values=Valeurs de dimension non valable

invalid_priority_value=Valeur de priorit\u00e9 non valable

invalid_value_for_gap=Valeur d'intervalle incorrecte

invert_selection=Inverser la s\u00e9lection

is_required=est n\u00e9cessaire

Italic=Italique

Izquierda=Gauche

Izquierdo=Gauche

join=Joindre

join_=Joindre

jpg=Fichiers JPEG

Juntar=Joindre

Juntar._Introduccion_de_datos=Joindre. Introduction des donn\u00e9es.

keep_the_order_of_values=Garder l'ordre des valeurs

KeyMapping.Caracter_no_valido=Caract\u00e8re non valide\:

keywords=Mots-clefs

keyWords=Mots cl\u00e9s

kilometros=Kilom\u00e8tres

Kilometros=Kilom\u00e8tres

language=Langage

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Les traductions ne peuvent pas \u00eatre charg\u00e9es.

last=Pr\u00e9c\u00e9dent

lastUpdateDate=Derni\u00e8re actualisation

lat_max=Latitude max.

lat_min=Latitude min.

latitud=Latitude

Launcher.config_mal_formado=. Fichier 'config.xml' mal format\u00e9

Launcher.config_no_encontrado=. Fichier 'config.xml' non trouv\u00e9

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=D\u00e9pendance non r\u00e9solue dans le plugin

Launcher.Dos_skin_extension=Deux "skin-extension". Le dernier sera utilis\u00e9\:

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Erreur avec les librairies du plugin

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Erreur lors du chargement de classes dans la barre de contr\u00f4le

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Erreur d'instanciation de l'extension

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Erreur de localisation de la classe d'extension

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Il y a des d\u00e9pendances circulaires entre les plugins

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignor\u00e9 dans le r\u00e9pertoire

Launcher.labelset_class=Impossible de trouver la classe des \u00e9tiquettes (labelset)

Launcher.look_and_feel=Impossible d'afficher le "look and feel"\:

Launcher.menu_without_position=Menu flottant

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Impossible de trouver la classe de l'extension

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Impossible de trouver la classe mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Impossible d'acc\u00e9der la clase mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Impossible de conserver la configuration d'Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Impossible d'instancier la classe mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Impossible d'acc\u00e9der \u00e0

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la configuration des plugins

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Deux extensions ont la m\u00eame priorit\u00e9, une seule sera charg\u00e9e.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Deux menus ont la m\u00eame position, un seul sera charg\u00e9

layer=Couche

Layer=Couche

layer_abstract=R\u00e9sum\u00e9

layer_name=Nom de la couche

layer_not_queryable=Impossible d'adresser une requ\u00eate \u00e0 cette couche

layer_scale_status=Limites d'\u00e9chelle de la couche

layer_title=Titre de la couche

layerName=Nom de la couche

LayerName=Nom de la couche

layers=Couches

layers_in_other_view=Couches dans une autre vue

layers_in_the_current_view=Couche dans la vue courante

layerType=Type de formes

length=Longueur

length_of_field=Longueur de champ

leyenda=L\u00e9gende

Leyenda=L\u00e9gende

leyenda_campo_unido=Un champ d'une table jointe est utilis\u00e9  dans la l\u00e9gende (et /ou l'\u00e9tiquetage). Changez la l\u00e9gende avant d'enlever la jointure svp.

Leyenda_Por_Defecto=L\u00e9gende par d\u00e9faut

line=Ligne

line_=LIGNE

line_type=Type de ligne

linea=Ligne

Linea=Ligne

linea_grafica=Contour d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

lineal_directo=Lin\u00e9aire direct

linf_der=Inf. droite

link=Lien

Link=Lien

linkColumn=Site web

linkError=Erreur lors du chargement du lien

linkLoad=Cargement du web service

load_from_xml=Charger \u00e0 partir d'un fichier XML (.rmf)

loadWMS=Chargement du WMS

localizador=Cartouche de localisation

Localizador=Cartouche de localisation

Localizador_por_atributo=Localisation par attribut

localize=Localiser

locked_element=Element verrouill\u00e9

locked_element_it_cannot_be_deleted=Ne peut \u00eatre supprim\u00e9

locked_element_it_cannot_be_renamed=Ne peut \u00eatre renomm\u00e9

login_exit=Quitter

login_invalid_user=Nom d'utilisateur incorrect

login_name=Nom

login_ok=Ok

login_password=Mot de passe

logo_URL=Logo de l'URL

long_max=Longitude max.

long_min=Longitude min.

longitud=Longitude

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Les modifications apport\u00e9es sur ces valeurs prendront effet apr\u00e8s avoir red\u00e9marr\u00e9 l'application

lowerCoordinates=Inf\u00e9rieures

lppp=ppp

lsup_izq=Sup. gauche

m/pixel=m\u00e8tres/pixel

malla_activada=Activer la grille

manage_fields=Gestionnaire de champs

mantainold=Supprimer toutes les recherches

mantener_intervalo=Maintenir l'intervalle

map_context_file_error=Erreur du fichier Web Map Context

map_extent=Emprise

map_size_in_pixels=Taille de la carte(pixels)

map_units=Unit\u00e9s de la carte

mapa=carte

Mapa=Carte

mapas=Mises en page

marco=Cadre

marco_vista=Espace de travail de la vue

margenes=Marges\:

Mas_100=L\u00e9gende limit\u00e9e \u00e0 100 enregistrements

mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan

max_features=Valeurs maxi du nombre de fonctions

max_length_is=La langueur max. est

max_no_of_pixels=Nombre de pixels maximum

max_scale=Echelle maxi

maxFeatures_aviso=Le nombre maximum de rep\u00e8res allou\u00e9s est atteint. Vous pouvez\naugmenter cette valeur en modifiant les param\u00e8tres de "Buffer".

MaxFeaturesEditionCache=Valeur maxi du cache d'\u00e9dition

maximo=Maximum

Maximo=Maximum

maximun_name_size=Longueur de nom maximum

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erreur non captur\u00e9e par l'utilisateur

MDIFrame.quiere_salir=Voulez-vous vraiment quitter gvSIG?

MDIFrame.salir=Quitter

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Aucune extension "skin" n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e parmi les plugins\:

media=Moyenne

Media=Moyenne

medir_area=Mesurer une surface

medir_distancias=Mesurer les distances

Mensaje_buffer=Calcul des zones tampons

Mensaje_clip=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_convexhull=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_difference=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_dissolve=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_enlace_espacial=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_interseccion=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_juntar=G\u00e9otraitement en cours...

Mensaje_primera_pasada_union=Calcul des intersections...

Mensaje_procesando_buffer=Calcul des zones tampons...

Mensaje_procesando_buffer2=Regroupement des zones tampons

Mensaje_procesando_clip_primero=Calcul du polygon de d\u00e9coupage

Mensaje_procesando_clip_segundo=D\u00e9coupage des g\u00e9om\u00e9tries.

Mensaje_procesando_convexhull=Calcul du convex hull...

Mensaje_procesando_diferencia=Calcul des diff\u00e9rences...

Mensaje_procesando_dissolves=Regroupement des g\u00e9om\u00e9tries...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Jointure des \u00e9l\u00e9ments...

Mensaje_procesando_interseccion=Calcul des intersections...

Mensaje_procesando_juntar=Jointure des g\u00e9om\u00e9tries...

Mensaje_segunda_pasada_union=Calcul des diff\u00e9rences entre A et B...

Mensaje_tercera_pasada_union=Calcul des diff\u00e9rences entre A et B...

Mensaje_union=G\u00e9otraitement...

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Aucune traduction trouv\u00e9e pour

metadata_catalog=Recherche de g\u00e9odonn\u00e9es - Connexion

metadata_tree=Arbre des metadonn\u00e9es

metadatos=M\u00e9tadonn\u00e9es

meters=M\u00e8tres

metros=M\u00e8tres

Metros=M\u00e8tres

Milimetros=Millim\u00e8tres

Millas=Miles

min_scale=Echelle mini

minimo=Minimum

Minimo=Minimum

minimum_size_of_line_incorrect=Longueur minimale de la ligne incorrecte

minx=min.x

miny=min.y

modificar=Modifier

modification_date=Date de modification

Modified_project_=Projet modifi\u00e9\:

modify=Modifier

modify_annotation=Modifier l'annotation

mosaico_tooltip=Info bulle de la mosa\u00efque

Mostrar_Contorno=Activer le contour

mostrar_descripcion=Montrer description

mostrar_escala_numerica=Afficher l'\u00e9chelle num\u00e9rique

mostrar_puntos=Afficher le num\u00e9ro des amers

mostrar_rejilla=Afficher la grille

Mostrar_siempre=Toujours afficher

mostrar_unidades=Montrer unit\u00e9s

move=D\u00e9placer

move_=DEPLACEMENT

move_elements=D\u00e9placer les \u00e9l\u00e9ments

Move_from_view=D\u00e9placer les points depuis la vue.

move_handlers=D\u00e9placer les points d'accroche

move_layer_down=D\u00e9placer vers le bas

move_layer_up=D\u00e9placer vers le haut

Mover_geo=D\u00e9place l'image \u00e0 caler

msg_save_raster=L'op\u00e9ration va \u00eatre annul\u00e9e ?

mtspixel=Mts/pixel

muestra=\u00e9chantillon

Muestra_atributos=Affiche les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e.

muestra_consola_tooltip=Montrer la console

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Afficher les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=affiche les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un figur\u00e9 par valeur

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un d\u00e9grad\u00e9 de couleurs en fonction de la valeur d'un champ d\u00e9termin\u00e9

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Affiche tous les \u00e9l\u00e9ments d'une couche en utilisant le m\u00eame figur\u00e9

multi_type=Type multiple

multiple_value=Valeur multiple

multiples_intervalos=intervalles multiples

multipoint=Multipoint

multipoint_=MULTIPOINT

multipoint_type=Type multipoint

MultiPointPropertyType=Multipoint

must_specify_a_file=Vous devez sp\u00e9cifier un fichier de destination.

nadfile_bad_format=Format de grille non reconnu

nadfile_not_found=Grille non trouv\u00e9e

nadgrids=Grilles

nadgrids_file=Grille

name=Nom

name_transformation=Nom de la transformation

natural_intervals=Seuils naturels

navegacion=Navigation

navegacion_vista=Navigation

nearest_point=Point le plus proche

necesita_un_tema_activo=N\u00e9cessite un th\u00e8me actif

necesita_un_tema_vectorial_activo=N\u00e9cessite un th\u00e8me vectoriel actif

necesita_una_capa_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique active

necesita_una_capa_vectorial_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique vectorielle active

new_dxf=Nouveau DXF

new_field=Nouvelle colonne

new_field_properties=Propri\u00e9t\u00e9s du nouveau champ

new_layer=Nouvelle couche

new_layer_name=Nouveau nom de la couche

new_postgis=Nouveau Postgis

new_shp=Nouveau SHP

next=Suivant

Next=Suivant

next_point_or_end=Point suivant ou terminer[E]

next_previous_add_del_cancel=Point, Sommet suivant[S], Pr\u00e9c\u00e9dent[A], Ajouter[I] o Supprimer[E]

ninguna_capa_seleccionada=Aucune couche s\u00e9lectionn\u00e9e

ninguna_impresora_configurada=Aucune imprimante configur\u00e9e

Nivel_de_transparencia=Niveau de transparence

no=Non

NO=NON

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=Aucune liste de pr\u00e9f\u00e9rences du langage initialis\u00e9e.

no_activos=Toutes inactives

no_adjust_grid=Ne pas ajuster \u00e0 la grille

No_de_intervalos=Nombre d'intervalles

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Il est impossible d'appliquer une l\u00e9gende vide.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Il n'y a pas d'\u00e9diteur pour ce format ou vous n'avez pas de permissions d'\u00e9criture. Voulez-vous continuer ?

No_extension_associated_with_this_event_=Pas d'extension associ\u00e9 \u00e0 cet \u00e9v\u00e8nement

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Aucun filtre ne sera appliqu\u00e9 lors du chargement de cette couche

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossible de r\u00e9aliser l'op\u00e9ration

no_hay_campo_seleccionado=Aucun champ n'est s\u00e9lectionn\u00e9

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Impossible de trouver la liste des langues pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. Vous avez peut-\u00eatre oubli\u00e9 d'installer la classe.

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Aucune couche s\u00e9lectionn\u00e9e

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Aucune couche de s\u00e9lectionn\u00e9e

no_layers_found=Aucune couche trouv\u00e9e.

No_mostrar=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle est

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle

no_puede_continuar=Impossible de continuer.

No_reconocido=Non reconnu

no_results=Aucun r\u00e9sultat

No_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour

no_se_pegaran_las_tablas=Aucune table ne sera coll\u00e9e

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Les vues ayant un conflit ne seront pas coll\u00e9es

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossible d'obtenir la table de la couche g\u00e9ographiqueS

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Impossible de retirer une couche en session d'\u00e9dition

No_Shape=Cette couche n'est pas de type Shape

No_usar_buffer_redondeado=Ne pas utiliser les zones tampons dupliqu\u00e9es.

no_visibles=Toutes invisibles

node_count=Comptage des noeuds

nombre=Nom

Nombre=Nom

nombre_capa=Nom de la couche

nombre_cobertura=Nom de la couverture

nombre_feature=Nom de la couche

nombre_no_valido=Nom non valable

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour la position

nombre_sesion=Nom du projet

Nombres=Noms

none=Aucun

none2=Aucun

none_selected=Aucun s\u00e9lectionn\u00e9

normal=Normal

north=Orientation

not_available=Non disponible

not_valid_token=Jeton non valide

Nueva_tabla=Nouvelle table

nuevo=Nouvel amer

Nuevo_conjunto=Nouvelle s\u00e9lection

nuevo_crs=Nouveau SRC

nuevo_nombre_para_el_mapa=Indiquer un nom \u00e0 la nouvelle carte

nuevo_proyecto=Nouveau projet

nuevo_tamano_fuente=Nouvelle taille de fonte\:

nuevo_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau projet

num_bandas=Comptage de bandes

num_columnas=Nombre de colonnes

num_filas=Nombres de lignes

Num_intervalos=Nombre d'intervalles

num_lados_insuficiente=Valeur insuffisante

numeric_format=Ce champ ne peut contenir que des valeurs num\u00e9riques

Numero_anillos_concentricos=Nombre de points concentriques.

Numero_de_elementos_seleccionados=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s.

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Nombre de segments par quadrant.

numero_decimales_mostrar=Nombre de d\u00e9cimales

numero_incorrecto=Nombre incorrect

N\u00fam_intervalos=Nombre d'intervalles

Obtener_mas_proximo=Utiliser le plus proche.

of=de

offline=D\u00e9connect\u00e9

ogc_mapcontext_file=Web Map Context de l'OGC

ok=Accepter

Ok=Accepter

online=Connect\u00e9

onSharpening=Am\u00e9liorer la r\u00e9solution planim\u00e9trique

opacidad=Opacit\u00e9

opciones=Options

open_first_time=Ouvrir avec la vue

open_layers_as=Ouvrir les couches comme

operacion_cancelada=Op\u00e9ration annul\u00e9e

Operacion_de_overlay=Op\u00e9rations de superposition.

Operaciones_adicionales=Op\u00e9rations additionnelles.

operator_and_explanation=Op\u00e9rateur ET

operator_distinct_explanation=Op\u00e9rateur DIFFERENT DE

operator_equal_explanation=Op\u00e9rateur EGAL

operator_equal_greater_explanation=Op\u00e9rateur SUPERIEUR OU EGAL

operator_equal_smaller_explanation=Op\u00e9rateur INFERIEUR OU EGAL

operator_greater_explanation=Op\u00e9rateur PLUS GRAND QUE

operator_not_explanation=Op\u00e9rateur NUL

operator_or_explanation=Op\u00e9rateur OU

operator_smaller_explanation=Op\u00e9rateur PLUS PETIT QUE

optinos.network.click_to_test_connection=Cliquer sur le bouton pour v\u00e9rifier la connexion

options=Options

options.configuration.screen=Configuration de l'affichage

options.editing.default_axis_references_color=Axes de r\u00e9f\u00e9rences

options.editing.default_handler_color=Poign\u00e9es d'accroche

options.editing.default_rectangle_selection_color=S\u00e9lection des objets

options.editing.default_selection_color=Couleur de s\u00e9lection

options.firewall.http.enabled=Utiliser un serveur http proxy

options.firewall.http.host=Serveur http proxy

options.firewall.http.incorrect_host=H\u00f4te http non valable

options.firewall.http.nonProxy=Se connecter directement \u00e0

options.firewall.http.password=Mot de passe

options.firewall.http.port=Port du proxy http

options.firewall.http.user=Nom de l'utilisateur

options.firewall.socks.enabled=Utiliser un serveur proxy socks

options.firewall.socks.host=H\u00f4te proxy socks

options.firewall.socks.incorrect_host=H\u00f4te socks non valable

options.firewall.socks.port=Port du proxy socks

options.foldering.data_folder=Dossier de donn\u00e9es \u00e0 r\u00e9f\u00e9rence spatiale

options.foldering.projects_folder=Dossier des projets

options.foldering.template_folder=Dossier des mod\u00e8les

options.foldering.title=Dossiers

options.general.browser.select_a_known_browser=S\u00e9lectionner un navigateur connu

options.general.browser.specify_a_command=Sp\u00e9cifier une commande

options.general.remember_windows_pos=M\u00e9moriser la position des fen\u00eatres

options.general.remember_windows_size=M\u00e9moriser la taille des fen\u00eatres

options.general.select_theme=Utiliser l'apparence (red\u00e9marrage n\u00e9cessaire)

options.layout.paper_properties.landscaped=Paysage

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientation du papier

options.layout.paper_properties.portrait=Portrait

options.layout.paper_properties.title=Propri\u00e9t\u00e9es

options.network.click_to_test_connection=Cliquer sur le bouton pour v\u00e9rifier la connexion

options.network.status=Etat du r\u00e9seau

options.view.default_map_overview_back_color=Couleur par d\u00e9faut du fond de la carte

options.view.default_selection_color=Couleur de la s\u00e9lection

options.view.default_view_back_color=Couleur de fond de la vue

options.view.invisible_new_layers=Ajouter de nouvelles couches en mode invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Maintenir l'\u00e9chelle lors d'un redimensionnement

orientacion=Orientation\:

origen=Origine

origen_de_datos=Source des donn\u00e9es

Origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es

Origen_de_Datos=Origine des donn\u00e9es\:

Otros=Autres

out_circle=Exterieur au rayon

out_polygon=Exterieur au polygone

out_rectangle=Exterieur au rectangle

outline=Contour

over_write=Ecrase

Overlay=Cache

Overlay_Desc=Outils de g\u00e9otraitement permettant de travailler sur les surfaces de recouvrement d'objets graphiques

owner=Propri\u00e9taire

page=Page

paint=Dessiner le r\u00e9sultat

parameters=Param\u00e8tres

parametros=Param\u00e8tres

Parametros=Param\u00e8tres

parenthesis_explanation=Ajout de parenth\u00e8ses pour regrouper les op\u00e9rations

parse_expresion_error=Erreur dans l'\u00e9valuation de l'expression

parte1=Partie 1

parte2=Partie 2

password=Mot de passe

paste=Copier

paste_elements=Coller les \u00e9l\u00e9ments

path=Chemin

pdf=Pdf

pegar=Coller

pegar_mapas=Coller la carte

pegar_vistas=Coller la vue

Perimetro=P\u00e9rim\u00e8tres

period=P\u00e9riode

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet d'\u00e9tiqueter les \u00e9l\u00e9ments de la carte avec la valeur d'un champs d\u00e9termin\u00e9

Personalizado=Personnalisation

personalizar_margenes=Personnaliser les marges

Pies=Pieds

pila_de_comandos=Historique des commandes

pixel_height=Hauteur du pixel

pixel_point=Pixel

pixel_width=Largeur du pixel

pixeles=pixels

pixels=Pixels

Plain=Normal

plantilla=Mod\u00e8le

please_insert_new_field_name=Veuillez saisir un nom au nouveau champ

plegar_despl=Plus / moins d'options

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Deux classes ont le m\u00eame nom dans le plugin

PluginClassLoader.Error_reading_file=Erreur dans la lecture du fichier\:

pluginNotFound=Vous ne disposez pas d'extension pour charger ce type de ressources

pluginNotFoundTitle=Chargement des couches

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Erreur dans l'application

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug dans le code

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Erreur dans l'application. Il est recommand\u00e9 de fermer cette application

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Erreur grave. Sauvez et quittez l'application.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Erreur fatale

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Impossible de trouver les fichiers de traductions

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Absence de sablier\:

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Impossible de restaurer le curseur de la souris

PluginServices.Procesando=Traitement...

png=Fichiers PNG

point=Point

point_=POINT

point_type=Type de point

PointPropertyType=Point

poligono=Polygone

polilinea=Polyligne

polygon=Polygone

polygon_=POLYGONE

polygon_type=Type de polygone

polyline=Polyligne

polyline_=POLYLIGNE

poner_capas_a=Rendre les couches ...

poner_temas_a=

por_area=Par pays ou r\u00e9gion

por_codigo=Par code

por_debajo_de=en dessous de\:

por_encima_de=au del\u00e0 de\:

Por_favor_active_el_tema=

Por_favor_active_la_capa=Veuillez activer la couche

por_nombre=Par nom

port=Port

posicion_linea=Position du contour

postcode=Code postal

postgis=PostGIS

postgisColumn=Postgis

postgisError=Erreur lors du chargement de la base de donn\u00e9es

postgisLoad=Chargement de Postgis

precision=Pr\u00e9cision

pref.appearance=Apparence

pref.general=G\u00e9n\u00e9ral

pref.network=R\u00e9seau

pref.network.firewall=Pare-feu/Proxy

preferences=

Preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences

preferencias=Pr\u00e9f\u00e9rences

Preferencias=Pr\u00e9f\u00e9rences

preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

Preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

presentacion=Pr\u00e9sentation

previous=Pr\u00e9c\u00e9dent

previsualizacion=Aper\u00e7u

Previsualizacion=Aper\u00e7u

Previsualizacion_de_simbolo=Pr\u00e9visualisation du symbole

primem=M\u00e9rid origine

primero=Aller au premier amer

prioridad=Priorit\u00e9

problems_encountered_while_importing=Probl\u00e8mes lors de l'importation

procesar=Calculer

process_tip=Redresse l'image en s'appuyant sur les amers et cale temporairement l'image

projcs=SC Proj.

projected=Projet\u00e9

projection=Projection

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

property=Propri\u00e9t\u00e9

propiedad=Propri\u00e9t\u00e9

propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_cajetin=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau

propiedades_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n

Propiedades_de_la_Capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

propiedades_del_tema=

Propiedades_del_Tema=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

Propiedades_escala_grafica=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9chelle graphique

propiedades_grafico=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9l\u00e9ment graphique

propiedades_mapa=Propri\u00e9t\u00e9s de la carte

propiedades_marco_imagenes=S\u00e9lection d'une rose des vents

propiedades_marco_leyenda=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de l\u00e9gende

propiedades_marco_localizador=Propri\u00e9t\u00e9s du cartouche de localisation

propiedades_marco_vista=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de vue

propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s de l'image

propiedades_sesion=Propri\u00e9t\u00e9s du project

propiedades_tabla=Propri\u00e9t\u00e9s de la table

propiedades_tema=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

Propiedades_texto=Propri\u00e9t\u00e9s du texte

propiedades_vista=Propri\u00e9t\u00e9s de la vue

props=Propri\u00e9t\u00e9s

protocolsGroup=Protocols

provider=Fournisseur

Proximidad=Proximit\u00e9

Proximidad_Desc=G\u00e9otraitement \: analyse de proximit\u00e9

proyeccion_actual=Projection actuelle

Proyeccion_Actual=Projection source

Proyeccion_Destino=Projection cible

Proyecciones=Projections

prueba_conexion=Essai connexion

ps=PS

puerto=Port

Pulgadas=Pouces

punto=Amer

puntos=Amers

purpose=

pwd=Mot de passe

quantile_intervals=Quantiles

queryIsNull=R\u00e9sultat nul

quiere_continuar=S\u00fbr de vouloir continuer?

quitar=Quitter

Quitar=Retirer

Quitar_capa=Retirer une couche

quitar_enlaces=Enlever les liens

Quitar_todos=Tout retirer

Quitar_Todos=Tout supprimer

quitar_uniones=Supprimer les jointures

rango_de_escalas=Niveau d'\u00e9chelle

Rango_de_escalas=Classes d'\u00e9chelles

raster=Raster

Rasterfiles=Fichiers raster

realce=Rehausser

realces=Augmentation

realmente_desea_guardar=Voulez-vous sauvegarder ?

realmente_desea_guardar_la_capa=Voulez-vous sauvegarder la couche

recargar=Recharger

recents_transformation=Transformations r\u00e9centes

recientes=R\u00e9cent

reconnection_error=Tentative de reconnexion \u00e9chou\u00e9e

Recortar=D\u00e9couper

Recortar._Introduccion_de_datos=D\u00e9couper. Introduction des donn\u00e9es.

recorte=Coupure

recorte_colas=Couper les extr\u00e9mit\u00e9s

recorte_vista=Couper la vue

recta=Ligne diagonale

rectangle=Rectangle

rectangle_=RECTANGLE

rectangulo=Rectangle

recuento=Recomptage

Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Utiliser ou \u00e9liminer les autres positions

redo=Refaire

redo_error=Erreur d'acc\u00e8s aux Drivers pour renouveler une commande

reference=R\u00e9f\u00e9rence

reference_system=Syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence

refrescar=Rafra\u00eechir

refresh_capabilities=Rafra\u00eechir le cache

refresh_capabilities_tooltip=Cocher cette case pour remplacer les donn\u00e9es en local

registros=Registers

registros_seleccionados_total=Total registres s\u00e9lectionn\u00e9s

rehacer=Refaire

rellenar_marco_vista=Remplir le cadre de la vue

relleno=Remplir \:

remove=Retirer

Remove=Retirer

remove_all=Supprimer tout

remove_annotation_overlapping=Enl\u00e8ve les annotations qui se chevauchent

remove_column=Supprimer une colonne

remove_elements=Retirer des \u00e9lements

remove_fields=Supprimer des champs

remove_geometry=Supprimer objet

remove_row=Supprimer une ligne

remove_rows=Supprimer des lignes

rename_field=Renommer un champ

renombrar=Renommer

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reprojection. Saisie des donn\u00e9es

Reproyectar=Reprojeter

reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de celui de la vue.\nAttention\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. \nVeuillez vous reporter \u00e0 la documentation.

reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ?