Application: gvSIG desktop

#Translations for language: it

#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009

(escala_maxima)=(scala massima)

(escala_minima)=(scala minima)

1\:=1

_(Etiquetas_estandar)=(Etichette standard)

_(Intervalos)=(Intervalli)

_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico)

_(Valores_unicos)=(Valore unico)

__catalan=Valenziano

__espacio_vertical=Spazio verticale\:

__lineas=linee

__proyeccion_actual=Proiezione attuale\:

__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista

__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere

__valenciano=Valenziano

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

a_new_view=Nuova Vista

abajo=Basso

abrir=Apri

Abrir=Seleziona

Abrir_Geoproceso=Apri Geoprocesso

abrir_gestor_de_orig_db=Apri il gestore database

Abrir_Imagen=Apri Immagine

abrir_plantilla=Apri Tavola

abrir_proyecto=Apri Progetto

abrir_tooltip=Apri Progetto esistente

Abrir_una_capa=Apri Layer

abstract=Riassunto

accept_tip=Processa i GPS e salva la georeferenziazione. Considera finito l'inserimento dei GPC.

Accion_Predefinida=Azione predefinita

aceptar=Accetta

Aceptar=Accetta

acerca_de=Cerca...

activa_la_ventana=Attiva la finestra

activar=Attiva

activar_regla=Attiva regola

activo=Attivo

activos=Attivi

add=Aggiungi

add_again_question=Aggiungere di nuovo?

add_all=Aggiungi tutto

add_connection=Aggiungi connessione

add_delete_edit_fields=I campi possono essere aggiunti, cancellati o rinominati.

add_field=Agguingi campo

add_layer=Aggiungi Layer

add_rows=Aggiungi righe

add_vertex=Aggiungi vertice

addlayer=Aggiungi layer

addLayer=Aggiungi Layer

address=Indirizzo

address_type=

adjust_grid=

adjust_transparency=Regola transparenza

advanced=Avanzata

advanced_settings=Opzioni avanzate

Agregacion=Aggregazione

Agregacion_Desc=Geoprocessi che trasformano dati dettagliati in forma riassuntiva

agrupacion=Raggruppamento

agrupar=Raggruppa

agrupar_capas=Raggruppa layers

agrupar_graficos=Raggruppa grafici

agrupar_linea=Raggruppa riquadro di contorno con i grafici 

Ajustar_cobertura_wcs=Aggiustare copertura WCS

ajustar_rejilla=Imposta griglia

Ajustar_transparencia=Regola trasparenza

ajustes_linea_grafica=Regola spessore linea

Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda

alerta=Avviso

algoritmo=Algoritmo

alias=Alias

align_center=Allinea al centro

align_down=Allinea in basso

align_left=Allinea a sinistra

align_right=Allinea a destra

align_to_layout_center=Allinea al centro del layout

align_to_layout_down=Allinea in basso nel layout

align_to_layout_left=Allinea a sinistra del layout

align_to_layout_right=Allinea a destra del layout

align_to_layout_up=Allinea in alto nel layout

align_to_layout_vertical_center=Allinea al centro del layout verticalmente

align_up=Allinea in alto

align_vertical_center=Allinea al centro della verticale

alineamiento=Allineamento

alinear=Allinea

alinear_graficos=Allinea grafici

all=Tutti

allWords=Tutte le parole

alpha=Alfa

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altezza\:

Altura_fija_de_texto=Altezza fissa del testo

ambito=Ambito

ampl_extent=Modifica l'estensione dell'immagine da georeferenziare

Anadir=Aggiungi

Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme

Anadir_capa=Aggiungi layer

Anadir_Capa=Aggiungi layer

Anadir_capa_de_eventos=Aggiungi layer eventi

anadir_tag=Aggiungi tag

Anadir_tema_de_eventos=Aggiungi tema degli eventi

anadir_titulo=

Anadir_todos=Aggiungi tutto

Analisis=Analisi

Analisis_Desc=Geoprocessi che permettono di estrarre nuove informazioni dai dati

ancho=Larghezza\:

ancho_alto=Larghezza X Altezza

Ancho_Contorno=Spessore contorno

Ancho_de_linea=Spessore linea

anchura=Larghezza\:

angulo_rotacion=Angolo di rotazione\:

annotation=Annotazione

annotation_preferences=Preferenze di annotazione

annotations=Annotazioni

anterior=Precedente

Anterior=Precedente

anyResult=La ricerca non ha prodotto alcun risultato

anyWord=Qualunque parola

aplicar=Applica

Aplicar=Applica

apply=Applica

Apply=Applica

arc=Arco

arc_=ARCO

Archivo=File

Archivos_de_Disco=Files del disco

arcims_load=Caricamento ArcIMS

arcims_properties=Propriet\u00e0 ArcIMS

arcims_server_error=Errore del server ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Stato

arcims_server_type_col_name=Tipo

area=Area

Area_de_influencia=Area di influenza (buffer)

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Area di influenza definita per un campo

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Area di influenza definita per una distanza

area_trabajo=Area di lavoro

Areas_de_influencia=Area di influenza (Buffer)

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Area di influenza (Buffer). Inserimento dati.

arriba=Alto

ascending_order=Ordine crescente

ascending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine crescente

asignar_coordenadas=

Asistente_de_geoprocesamiento=Geoprocessi guidati

aspect=Configurazione aspetto

Atributo=Attributo

Atributos_Numericos=Attributi numerici

attributeName=Nome

attributes=Attributi

attributeType=Tipo

automatico=Automatico

available_layers=Layers disponibili

available_services=Servizi disponibili

aviso_sin_extent_de_referencia=Per usare questa opzione \u00e9 necessario avere come minimo un layer gi\u00e0 aperto che serva da riferimento

avoid_overlapping=Evita sovrapposizione

Ayuda=Aiuto

back=Precedente

Back=Precedente

background_color=Colore sfondo

baja=Basso

Bajar_capa=Abbassa layer

bandas=Bande

bands=Bande

barra=Barra\:

base=base

base_datos=DataBases

bd=Database

Block_Size_=Dimensioni blocco\:

bmp=BMP files

Bold=Grasseto

boolean_value=Valore boleano

borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione

borrador=Bozza

borrar=Rimuovi

borrar_todos=Elimina tutto

borrar_uno=Elimina punto selezionato

box=Riquadro

break=Rompi

break_=Break

brillo=Luminosit\u00e1

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto

browse=Sfoglia

browser=Web browser

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buffer=Buffer

button.resolution.calculate=Calcola risoluzione

cajetin=Riquadro

calcular_errores=

Calcular_intervalos=Calcola intervalli

calculate_expresion=Calcola espressione

calidad=Qualit\u00e1

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Adatta altezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Adatta larghezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 largo.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Adatta la dimensione degli elementi selezionati al maggiore.

Cambio_Color=Cambio di colore

Cambio_de_estilo=Cambio di Stile

Cambio_Estilo=Cambio di stile

cambio_nombre=Cambio di nome

Cambios_de_estilo=Cambi di Stile

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Campo di altezza del testo\:

Campo_clasifica=Campo di classificazione

Campo_de_clasificacion=Campo di classificazione

campo_de_documentos_asociados=Campo dei documenti associati

Campo_de_etiquetado=Campo di etichetta

Campo_para_disolver=Campo da dissolvere

Campos=Campi

cancel=Cancella

Cancel=Cancella

cancel_edition=

cancel_the_application_termination=Termina la chiusura dell'applicazione

cancel_tip=Annulla le ultime modifiche e chiude la finestra. La georeferenziazione pu\u00f2 essere modificata in seguito.

cancelar=Cancella

Cancelar=Cancella

cancelar_edicion=Termina editing

cancelSearchButton=Cancella

cannotReproject=Non \u00e9 possibile proiettare in questo sistema di coordinate

cant_connect=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione

cant_connect_wfs=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione con il WFS

cant_reproject_from_any_of=Impossibile riproiettare da nessuno dei

cantLoad=Impossibile caricare il layer WFS

capa=

Capa=Layer

capa_exportada=

capa_importada=Layer importato, vuoi creare l'indice spaziale?

capas=Layers

Capas=Layers

Capas_del_directorio=Layers nella cartella

Capas_del_localizador=Layers del localizzatore

capas_edition_cache=Selezionare i Layers da utilizzare per lo snapping.

capaWMS=WMSLayer

caracteres_erroneos=

cargar=Carica

cargar_fichero=

cargar_leyenda=Carica leggenda

cargar_sin_georef=

cartografico=Cartografico

Cascada=Cascata

cascada_enable=Devi aprire almeno una finestra

cascada_tooltip=Organizza le finestre a cascata

catalog_search=Ricerca dei geodati

cathegory=Categoria

cathegoryAny=Qualsiasi

cathegoryBiota=Biota

cathegoryBoundaries=Limiti

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Climatologia, meteorologia e atmosfera

cathegoryEconomy=Economia

cathegoryElevation=Altitudine

cathegoryEnvironment=Ambiente

cathegoryFarming=Agricoltura

cathegoryGeoscientificInformation=Informazione geoscientifica

cathegoryHealth=Salute

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Copertura della terra con mappe

cathegoryInlandWaters=Acque interne

cathegoryIntelligenceMilitary=Intelligenza Militare

cathegoryLocation=Localizzazione

cathegoryOceans=Oceani

cathegoryPlanningCadastre=Piano catastale

cathegorySociety=Societ\u00e1

cathegoryStructure=Strutture

cathegoryTransportation=Trasporti

cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicazione e utilit\u00e1

causa_error_desconocida=Causa dell'errore sconosciuta

centered=Centrato

centimeters=Centimetri

Centimetros=Centimetri

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centra la visuale su un punto

centrar_punto=Centra punto selezionato nella visuale

cerrar=Chiudi

Cerrar=Chiudi

change=Modifica

change_before=Porta avanti

change_behind=Porta indietro

change_height=Modifica altezza

change_options_of_annotations=Cambio opzioni di annotazione

change_service=Cambia servizio

change_the_editing_colors=Cambio dei colori di editing

change_width=Modifica larghezza

charging_operators=Caricamento operatori

choose_color=Seleziona colore

choose_connection=Seleziona connessione

choose_image_format=Scegli formato immagine

choose_table=Seleziona tabella

chooseAttribute=Scegli un attributo per effettuare la ricerca

circle=Cerchio

circle_=CERCHIO

circulo=Cerchio

Circulo=Cerchio

circumscribed=Circoscritto

city=Citt\u00e0

clave=Password

Clean=Pulisci

clear=Pulisci

clear_expresion=Cancella espressione

close=Chiudi

close_polyline=Polilinea chiusa

Cobertura_de_datos=Layer dei dati

Cobertura_de_entrada=Layer di input

Cobertura_de_interseccion=

Cobertura_de_recorte=Layer di confronto

Cobertura_de_salida=Layer di output

Cobertura_para_unir=

Coberturas=Coperture

Coberturas_de_entrada=Insieme dei Layers di input

coincidir_tamano=Eguagliare dimensioni\:

coincidir_tamanyo=Adatta dimensione

colocar_a_margenes=Colloca al margine

colocar_alrededor_seleccionados=Colloca intorno a quanto selezionato

colocar_alrededor_todos=Colloca intorno a tutto

colocar_delante=Colloca davanti

colocar_detras=Colloca dietro

color=Colore\:

Color_Contorno=Colore contorno

Color_de_la_Linea=Colore linea

Color_de_Relleno=Colore di riempimento\:

Color_final=Colore finale\:

Color_inicial=Colore iniziale\:

Color_inicio=Colore iniziale

color_texto=Colore testo\:

column=Colonna

column_not_found=Colonna non trovata

com.iver.andami.messages.Messages=Messaggi

comentarios=Commenti

comenzar_edicion=Inizia modifica

commands=Comandi

commands_stack=Lista dei comandi

compleja=Complessa

complex_selection=Selezione complessa

complex_selection_=SELEZIONE COMPLESSA

compress=Compressione

compression=Compressione\:

Compression_=Compressione

concordancia=Concordanza

conectar=Connetti

conectar_db=Tentativo di connessione al Database i cui parametri sono

conectar_jdbc=Tentativo di connessione al DataBase con i seguenti parametri

conection=Connessione

conexion_correcta=Connessione corretta

configuracion_andami_tooltip=Configurazione Andami

configurar=Configura

Configurar=Configura

configurar_ANDAMI=Finestra di dialogo configurazione di ANDAMI

configurar_localizador=Configura localizzatore

Configurar_localizador=Configura localizzatore ...

configurar_todas_las_extensiones=Configura tutte le estensioni

confirm_gid=

confirm_remove=Procedere all'eliminazione?

confirmacion=Conferma

confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare mappe i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia.

connect=Conettere

connect_error=Errore di connessione

connectButton=Conettere

connected=Connesso

connection_error=Errore di connessione

connection_name=Nome della connessione

connection_parameters=Parametri di connessione

connection_params=Parametri di connessione

conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione

Consola=Console di informazione

Consola_de_jython=Console di Jython

Consola_de_jython_tooltip=Apre una console di Jython

consulta=Consulta

contact_info=Riferimenti di contatto

contact_organization=Organizzazione

contact_person=Nome

contact_position=Cargo

Contengan=Contengono

contiene_espacios_en_blanco=Contiene spazi bianchi

continue?=Continuare?

contrast=Contrasto

contraste=Contrasto

Conversion_de_datos=Conversione dei dati.

Conversion_de_datos_Desc=Geoprocessi per la trasformazione dei dati (conversione del formato, reproiezione, etc.)

Convex_Hull=Perimetro Convesso

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Perimetro Convesso. Inserimento dati

coor_geograficas=Coordinate geografiche

coord_system=Sistema di coordinate

coordenadas_vacias=Coordinate vuote

coordinates=Coordinate

coordinatesContains=contiene

coordinatesEnclose=include

coordinatesEqual=uguale

coordinatesFullyOutsideOf=\u00e9 completamente al di fuori di

copiar=Copia

copy=Copia

copy_=COPIA

cortar=Taglia

could_not_find_web_map_context_file=Impossibile trovare il file web map context

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Paese

coverage=Copertura

covered_extension=Copertura dell'estenzione

Crear_Buffer=Crea area di influenza (buffer)

Crear_Indice=Creazione dell'indice spaziale...

Crear_Indice_Intro=

Crear_Indice_Pregunta_1=Creare un indice spaziale per il layer?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Crea file di georeferenziazione (worldfile)

create_annotation_layer=Crea layer di annotazioni

created_with=Creato con

creation_date=Data creazione

credentials=

cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza

cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono

crsview=CrsView

Crucen_con=Si incrociano con

Cruz=Croce

Cuadrado=Quadrato

cuadro_no_asociado=Il quadro di georeferenziazione non \u00e8 associato con alcun layer nella vista, verr\u00e0 chiuso. Per favore, aprire la finestra di dialogo associata al layer richiesto.

cuando_activo=Quando attivo

current_scale=Scala attuale

cut=Taglia

Dado_un_campo_de_atributos=Dato un campo di attributi

data_origin=Origine dati

database=Nome del database

database_connection=Connessione Database

database_name=Nome del DataBase

date=Data

date_value=Valore della data

datum=Datum

DBManager=Gestore dei Database

de=di

De=Di

de\ =di

de\ 0=di 0

debe_estar_activada=Deve essere attivata

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Selezionare i layers di cui si desiderano informazioni.

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste.

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le mappe.

default=Default

default_name=Layer WFS

default_projection=Proiezione predefinita

default_value=Valore predefinito

define_fields=Definisce i campi

define_point=Definisce il punto

defined_by_user=Definito dall'utente

defined_by_view_extent=Utilizza estensione della vista

dehacer=Annulla

del=Elimina

delete_field=Elimina campo

deleted_feature=Elemento eliminato

densityfication=Planarita'

Dentro=All'interno del poligono

Dentro_y_fuera=All'interno ed esterno del poligono

Derecha=Destra

Derecho=Destro

desactivar_capa=Nascondi Layer dopo il primo punto.

desactivar_puntos=Disattiva il layer dei punti dopo il primo punto.

desagrupar=Separa

desagrupar_capas=Separa layers

desagrupar_graficos=Separa grafici

descending_order=Ordine decrescente

descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente

desconectar=Sconnettere

descripcion=Descrizione

Descripcion=Descrizione

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Per utilizzare valori comuni per tutti i campi del layer lasciare i valori di default. Per personalizzare l'aspetto delle etichette selezionare i campi che contengono i valori corrispondenti.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e8 possibile creare un layer virtuale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Un nuovo layer pu\u00f2 essere creato utilizzando questo strumento, basato su un layer preesistente che permette di operare etichettature avanzate. <br>Modifica la visualizzazione del layer selezionato mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>

description=Descrizione

description_URL=URL descrittiva

desde=Da

desde_arriba=Dall'alto\:

desde_izquierda=Da sinistra\:

desea_borrar_el_documento=Eliminare i domumenti selezionati?

desea_borrar_la_capa=Eliminare i layers attivi?

desea_continuar=Continuare?

deselect_all=Deseleziona tutto

deselect_all_resources=Deseleziona tutte le risorse

deshacer=Annulla

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Sposta gli elementi selezionati a destra.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Sposta gli elementi selezionati a sinistra.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.

Desplazamiento=Spostamento

desviacion_tipica=Deviazione standard

detalles=Dettagli

Detalles=Dettagli

Devuelvo_el_foco_a_=Riporta il focus a

DGNFiles=DGNFiles

Diferencia=Differenza

Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenza. Inserimento dati

dimension=Dimensione

dimensiones=Dimensioni

directorio=Cartella

directorio_extensiones=Cartella delle estensioni

disagregate_layers=Conserva la struttura dei layers

discard_changes=Scarta modifiche

discard_changes_and_close_current_project=Scarta le modifiche esistenti e chiude il progetto corrente

discard_changes_and_exit=Scarta le modifiche esistenti ed esce

disconnect=Disconnetti

Disolver=Dissolve

Disolver._Introduccion_de_datos=Dissolve. Inserimento dati

Disolver_entidades=Dissolvi entit\u00e0

distance_units=Unit\u00e1 di misura

distance_x=Distanza X

distance_y=Distanza Y

distancia_malla_incorrecta=Spaziatura griglia errata

distribuir=Distribuisci\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Disponi elementi sull'intero layout

distributes_down=Disponi dal basso

distributes_horizontal=Disponi orizzontalmente

distributes_left=Disponi a sinistra

distributes_right=Disponi a destra

distributes_to_layout_down=Disponi dalla parte inferiore del layout

distributes_to_layout_horizontal=Disponi orizzontalmente nel layout

distributes_to_layout_left=Distibuisci a sinistra nel layout

distributes_to_layout_right=Disponi dalla destra del layout

distributes_to_layout_up=Disponi dalla parte superiore del layout

distributes_to_layout_vertical=Disponi verticalmente nel layout

distributes_up=Disponi dall'alto

distributes_vertical=Disponi verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Equidistanzia in orizzontale.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Equidistanzia in verticale.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dal basso verso l'alto.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati dall'alto verso il basso.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da destra a sinistra.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da sinistra a destra.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in orizzontale.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in verticale.

divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra

documento=Documento

documentos_existentes=Documento esistente

Dont_close=Non chiudere

downloadColumn=Scarica

draw_text_only=Disegna il solo testo

driver=Driver

driver_error=Errore nel driver.

drivers=Drivers

duplicate=Controllo dei duplicati

duplicate.none=Nessuno

dxf=dxf

dxf_files=DXF files

Dxffiles=DXF Files

e-mail=E-mail

edicion=Modifica

edit=

edit_copy=Copia

edit_cut=Taglia

edit_delete=Elimina

edit_layer_properties_to_fix_them=Modificare le propriet\u00e0 del layer per correggerle

edit_paste=Incolla

edit_redo=Ripeti

edit_select_all=Seleziona tutto

edit_settings=Modifica

edit_undo=Annulla

edit_vertex=Modifica vertice

edit_vertex_=MODIFICA VERTICE

editable=Modificabile

Editar_leyenda=Modifica legenda

editar_propiedades=Modifica proprieta'

editar_vertices=Modifica vertici

editing=Editing

editing_layer_unsaved=Layer non salvato in editing

Edition=Modifica

edition_properties=Propriet\u00e0 di modifica

Edition_Properties=Propriet\u00e0 di modifica

Ejecutando\ comando\:\ =Esegui comando\:

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8

Elegir_Color=Seleziona Colore

Elegir_Fuente=Seleziona Font

elemento_ya_existe=L'elemento esiste gi\u00e0

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer

Elija_una_herramienta_de_analisis=Scegliere uno strumento d'analisi

Eliminar=Elimina

eliminar_capa=Elimina layer

eliminar_columna=Elimina colonna

eliminar_extremos=Elimina gli estremi

eliminar_fila=Elimina riga

eliminar_punto=Elimina punto

eliminar_todos_puntos=Elimina tutti i punti

ellipse=Ellisse

ellipse_=ELLISSE

en=in

en_el_mapa=Nella mappa\:

En_metros=In metri

En_pixels=In pixels

en_unidades=in unit\u00e0

Encuadre=Zoom

Encuadre_Vista=Zoom vista

end=Termina

end_polygon=Finalizzare poligono

endinfo=Statistiche di finalizzazione

Enlace_espacial=Connessione spaziale

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Connessione spaziale. Inserimento dati

enlace_vivo=Collegamento attivo

Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine

enter_layer_name=Inserire nome del layer

enter_new_layer_name=Inserire il nome del nuovo layer

enter_path_to_file=Inserire il percordo del file

envelope=Inviluppo

equal_intervals=Intevalli uguali

equidistance=

error=Errore

error_abriendo_el_documento=Errore nell'apertura del documento

Error_abriendo_el_fichero=Errore aprendo il file

Error_accediendo_a_los_datos=Errore accedendo ai dati

Error_atributo_no_numerico=Campo di buffer non numerico

error_capa_puntos=Errore nel caricamento del layer. E' possibile che il layer di georeferenziazione non sia attivo.

Error_capa_vacia=Il layer dei risultati \u00e8 vuoto.\nControllare la produzione di eventuali errori.

Error_chequeando_precondiciones=Errore di controllo delle precondizioni

Error_chequeo_tipo_geometria=Errore nel controllo della geometria

error_coding_filter_query=Filtro con formato errato\: errore di codifica

error_comunicacion_servidor=Si \u00e9 prodotto un errore comunicando con il server

error_conexion=Errore nel connettersi al database

Error_distancia_buffer=Inserire un'ampiezza di buffer

Error_ejecucion=Errore d'esecuzione

Error_entrada_datos=Errore d'inserimento dati

error_escritura=Non puoi scrivere il file

Error_escritura_resultados=Errore nella scrittura dei risultati

Error_exportando_SLD=Errore d'esportazione SLD

error_expresion=Errore nell'espressione

Error_fallo_geoproceso=Errore durante l'esecuzione del geoprocesso

error_file_exists=Il file esiste gi\u00e0. Sovrascriverlo?

error_file_not_writable=Non \u00e8 possibile scrivere il file di output.

Error_guardando_la_leyenda=Errore nel salvare la legenda

Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola

error_lectura=Non puoi leggere il file

Error_offset_no_numerico=Errore. Valori di offset non validi.

error_opening_the_document=Errore nell'apertura del documento

error_parsing_comboscale_elements=Errore nell'esame degli elementi ComboScale

error_parsing_comboscale_value=Errore nell'esame del valore ComboScale

Error_preparar_escritura_resultados=Errore durante la preparazione del layer dei risultati

Error_proyecciones_iguales=Errore. Le proiezioni di origine e destinazione coincidono.

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file andami-config.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in

Error_reading_isocodes_file=Errore di lettura dei codici ISO della lingua

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file plugin-persistence.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in

error_saving_table=Errore durante il salvataggio della tabella

Error_seleccionar_capas_merge=Selezionare i layers da unire

Error_seleccionar_esquema_merge=Errore durante il merge dello schema

Error_seleccionar_gp=Selezionare un geoprocesso dalla lista

Error_seleccionar_gp_desc="E' stato selezionato un pacchetto.\nI pacchetti sono raggruppamenti logici di geoprocessi. Per eseguire un geoprocesso selezionarlo dopo aver espanso la lista ad albero.

Error_seleccionar_resultado=Specificare un file dei risultati

Error_spjoinmn_sin_funcion=Nella connessione spaziale 1-N \u00e8 necessario specificare una funzione di sommarizzazione

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore nel validare la query SQL

error_writting_file=Errore nella scrittura del file

errores=Errori

errores_csv=Includi errori nel file CSV.

errorFENotSupported=Al momento \u00e9 possibile effettuare query utilizzando la codifica FILTER ENCODING che non \u00e9 supportata dal Server

errorGetRecords=Errore durante esecuzione getRecords

errorIsASRWServer=Server SRW\!

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Invalida configurazione del comportamento.

errorNotCSWSupportedProtocol=Server trovato, ma sembra non supportare il protocollo CS-W

errorNotParsedReply=Errore nel processare la risposta. Server trovato, ma probabilmente non supporta il protocollo specificato.

errorNotSupportedCapabilities=Errore durante esecuzione GetCapabilities.Due ragioni possibili\: errore generato durante l'esecuzione dell'operazioni o il Server non supporta il protocollo specificato.

errorNotSupportedProtocol=Il Server non supporta il protocollo specificato

errorNotThesaurusSelected=Il protocollo WFS non permette d'effettuare ricerche se non \u00e9 selezionato un elemento del dizionario

errorServerException=Il Server ha prodotto un'eccezione

errorServerNotFound=No se encuentra el servidor

errorSOAPProtocol=Errore nel protocollo SOAP

escala=Scala

Escala=Scala

escala_desconocida=Scala sconosciuta

escala_maxima=Scala massima

Escala_Maxima=Scala massima

escala_minima=Scala minima

Escala_Minima=Scala minima

escala_usuario=Scala specificata dall'utente

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Spazitura orizzontale

espaciado_vertical=Spaziatura verticale

espacio=Spazio\:

espere=Attendere, per favore

estadisticas=Statistiche

este_por_debajo_de_=Al di sotto di

este_por_encima_de=Al di sopra di

Esten_contenidos_en=Sono contenuti in

Estilo=Stile\:

estilos=Stili

Etiqueta=Etichetta

Etiquetado=Etichettato

Etiquetados=Etichettati

etiquetas=Etichette\:

Etiquetas_estandar=Etichette standard

eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione verr\u00e0 processata ora, \ncon gli attuali dati della tabella

evaluate=Processa

evaluate_expresion_with_errors=Espressione processata con errori

exactSentence=Frase esatta

examinar=Esamina

Examinar=Cerca...

exploit=Esplodi

exploit_=ESPLODI

explorer=Esplorare

export=Esporta

export_to=Esporta...

export_to_map_context=Esporta in Map Context

export_to_raster=Salva raster

exportando_features=Esportando elementi

exportar=Esporta

exportar_a=Esporta a...

exportar_pdf=Esporta come pdf

exportar_ps=Exporta come ps

exporting_=Esportando

expresion=Espressione

expresion_error=Errore nell'espressione

expresions=Espressioni

expresions_from_file=Espressioni da un file

extend=Estende

extend_=ESTENDE

extension=Estensione

extension_activada=Estensione attivata

extensiones=Estensioni

Extent=Estensione

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

factor=Fattore

factor_zoom_incorrecto=Fattore di zoom errato

fallo_capas=Errore nell'accedere al layer. I layers seguenti saranno eliminati dal progetto

fallo_crear_conexion=Errore nel tentare la connessione

fallo_crear_pool=Errore nella crezione del Pool de Conexiones

fallo_obtener_conexion_existente=Errore nell'ottenere una connessione gi\u00e0 creata

fallo_obtener_tablas=Errore nell'ottenere le tavole della base dati

fallo_realizar_consulta=Errore nel realizzare una ricerca

fallo_registrar_conexion=Errore nel registrare una connessione

family=Familia

fax=Fax

feature=Layers

features_desea_continuar=elementi, continuare?

fichero=file

Fichero=File

fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer

fichero_incorrecto=File non corretto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gi\u00e0, continuare?

Ficheros_de_cartografia=File dei layers

Ficheros_SHP=file SHP

field=Campo

field_already_exists=Il campo esiste gi\u00e0

field_decimal_count=Precisione decimale

field_default_value=Valore predefinito

field_length=Lunghezza

field_manager=Editor dei campi

field_name=Nome del campo

field_type=Tipo

fields=

file=File

file_exists=

file_name=File

file_version=Versione del file

fill=Riempi

filter=Filtro

filtro=Filtro

final_point=Punto finale

finalizar=Finalizza

finish=Termina

fit_ArcIms_layer=Adatta layer ArcIMS

fit_WCS_layer=Adatta layer WCS

fit_WFS_layer=Adatta layer WFS

fit_WMS_layer=Adatta layer WMS

Flatness=Planarit\u00e0

Font=Font

fontcolor=Colore testo

fontheight=Altezza testo

fontrotate=Rotazione testo

fontstyle=Stile testo

fonttext=Testo

fonttype=Tipo carattere

format=Formato

formato=Formato

Formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=Formato del numero errato

formato_de_numero_incorrecto=Formato del numero errato.

formato_incorrecto=Formato non corretto

formatos=Formati

from=Da\:

fuente=Font

Fuente=Font

Fuera=Al di fuori del poligono

fuera_de_extent=Il punto selezionato \u00e8 esterno agli estremi dell'immagine

Funciones_Sumarizacion=Funzioni di raggruppamento

gazetteer_connect=Cerca per toponimi

gazetteer_search=Cerca per toponimi

GC=Geometria computazionale

GC_Desc=Geoprocessi che realizzano operazioni di geometria computazionale.

gcps_exist=Esistono gi\u00e0 punti di controllo associati al raster. Desideri sovrascriverli?

general=Generale

General=Generale

Generar_Intervalos=Crea intervallo

Generate_Tfw_=Genera Tfw\:

geo_field=Campo geometrico

geo_field_error=Errore nei campi geometrici

geo_field_not_available=Problema nell'ottenere campi con geometrie valide

geodb_connections=Connessione a geo-DB

geometry=Geometria

Geometry_types=Tipo di geometria

GeometryPropertyType=Geometria

Geoprocesos=Geoprocessi

georaster=Georeferenziazione

georef=Georeferenziare

georef_file=File di georeferenziazione

georeferenciado=Georeferenziando

georreferenciado=Georeferenziato

georreferenciar=Georeferenzia immagine

geounits=Unit\u00e0 geografiche

gestion_encuadre=Gestione zoom

gestor_db=Gestore di connessione a geo-DB

Gestor_de_Geoprocesos=Gestore dei processi

get_view=Cattura vista

gml=GML

gml_files=File GML

goto=Effettua zoom a quanto cercato

grado_polinomio=Grado del polinomio

grados=Gradi\:

Grados=Gradi

Graficos=Grafici

Grid=Griglia

Grosor_de_linea=Spessore di linea

grosor_linea=Spessore linea\:

group=Raggruppa

group_graphic_line=Raggruppa bordi grafici

group_layers=Raggruppa layer

group_layers_option=Opzioni di raggruppamento layers

grupo=Gruppo

GT2shp=GT2shp

guardado=Salvato

guardar=Salva

Guardar=Salvare

guardar_cambios=Salvare le modifiche

guardar_clave=Salva la chiave

guardar_como=Salva come...

guardar_como_plantilla=Salva come tavola

Guardar_el_zoom_actual=Salva lo zoom attuale

guardar_leyenda=Salvare leggenda

Guardar_leyenda=Salva legenda

guardar_proyecto=Salva progetto

guardar_tooltip=Salva progetto

Habilitar_etiquetado=Attiva etichetta

hasta=fino a

height=Altezza

Herramientas=Strumenti

Herramientas_de_analisis=Strumenti d'analisi

Herramientas_vista=Vista Stumenti

hide_grid=

Hiperenlace=Collegamento

horizontal=Orizzontale

horizontal_space=Spazio orizzontale

host=HOST

hostname=Hostaname

html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nuova nel progetto. La nuova vista conterr\u00e1 tutti i Layers definiti defini dal file.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Aggiunge i layer nella vista specificata nella lista seguente\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Aggiunge i Layers nel file alla vista attiva.</HTML>

Icon_not_found_=Icona non trovata

id=ID

id_error=Errore di ID

id_field=Campo con ID

id_not_available=ID non disponibile

Identificar_Resultados=Identifica risultati

idioma=Lingua

Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante

igual_todos_lados=Uguale per tutti i lati

imagen=Immagine

Imagen=Immagine

imagen_no_accesible=Impossibile accedere all'immagine

Implimir=Stampa

import=Importa

import_from_ascii=Importa tabella da file CSV (.csv).

import_layer=Salva layer in PostGIS

import_map_context=Importa mappe da un file Web Map Context OGC (.cml).

importar=Importa

importar_extent=Importare l'estensione attuale della vista

Imprimir=Stampa

in=in

inches=Pollici

incorrect_annotation_format=Formato di annotazione errato

incorrect_file=File incorretto

incorrect_option=Opzione errata

incorrect_point=Punto errato

incorrect_value=Valore errato

Indexando=Indicizzando...

Indexando_espacialmente=Indicizzazione spaziale del layer

indexar_campos=Indicizzare campi

Inferior=Inferiore

info=Informazione

info_format_not_supported=

infobreak=Mostra gli elementi del layer usando colori differenti.

infodef=Mostra gli elementi del layer usando lo stesso simbolo.

informacion=Informazione

Informacion=Informazione

information=Informazione

infovalue=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore.

Inicializando=Inizializzando

initial_warning=<html><b>ATTENZIONE\!</b><br>Versione in via di sviluppo. Pu\u00f2 contenere errori significativi e provocare la corruzione dei file modificati.<br><br>Si consiglia l'uso di una versione stabile di gvSIG per il lavoro quotidiano.</html>

input_output_error=Errore di Input/Output

insert=Inserisci

insert_basis_point=Inserisci punto base

insert_central_point_or_3p=Inserisci punto centrale o [3P]

insert_central_point_polygon=Inserisci punto centrale del poligono

insert_column=

insert_destination_point=Inserisci punto di destinazione

insert_distance_another_axis=Inserisci distanza dall'altro asse

insert_factor_or_reference=Inserisci fattore di scala [2] o riferimento [R]

insert_first_point=Inserisci primo punto

insert_first_point_corner=Inserisci il primo punto d'angolo

insert_first_point_scale=Inserisci punto iniziale della linea di scala

insert_initial_point_axis=Inserisci punto iniziale dell'asse dell'ellisse

insert_last_point=Inserisci ultimo punto

insert_last_point_axis=Inserisci punto finale dell'asse dell'ellisse

insert_last_point_reference=Inserisci punto finale della linea di riferimento

insert_last_point_scale=Inserisci punto finale della linea di scala

insert_length_or_point=Inserisci lunghezza o punto

insert_move_first_point=Inserisci il primo punto per lo spostamento

insert_move_last_point=Inserisci il secondo punto per lo spostamento

insert_next_point_arc_or_close=Inserisci punto successivo, Arco [A] o Termina [T]

insert_next_point_line_or_close=Inserisci punto successivo, Linea [N], Chiudi polilinea [C] o Termina [T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserisci punto successivo o finalizza il poligono di selezione [E]

insert_number_sides=Inserisci il numero dei lati

insert_opposited_corner=Inserisci angolo opposto

insert_point=Inserisci punto

insert_point_corner_or_square=Inserisci punto dell'angolo opposto o Cornice [C]

insert_point_move=Inserisci punto per lo spostamento

insert_point_or_end=Inserisci punto o termina geometria [E]

insert_point_selection=Insterisci punto di selezione

insert_point_selection_or_types=Inserisci punto o Cerchio [C], rettangolo esterno [OR], poligono [IP], poligono interno [CP], poligono esterno [OP], cerchio interno [CC], cerchio esterno [OC]

insert_radius=Inserisci raggio [R]

insert_radius_or_second_point=Inserisci raggio o secondo punto

insert_reference_point_or_factor=Inserisci punto iniziale della linea di riferimento o un Fattore di scala [F]

insert_rotation_angle=Inserisci l'angolo di rotazione

insert_row=Inserisci riga

insert_second_point=Inserisci secondo punto

insert_second_point_angle=Inserisci secondo punto o angolo

insert_second_point_move=Inserisci secodo punto per il movimento

insert_second_point_selection=Inserisci secondo punto del rettangolo di selezione

insert_selection_last_point=Inserisci angolo opposto del rettagolo di selezione

insert_selection_point=Inserisci punto di selezione

insert_third_point=Inserisci terzo punto

insertar=

Insertar=Inserisci

insertar_cajetin=Inserisci griglia

insertar_capa=Inserisci Layer

insertar_circulo=Inserisci Cerchio

insertar_columna=Inserisci colonna

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Aggiungere il nuovo layer nella vista attuale?

insertar_escala=Inserisci Scala

insertar_fila=Inserisci riga

insertar_imagen=Inserisci Immagine

insertar_leyenda=Inserisci Legenda

insertar_linea=Inserisci Linea

insertar_localizador=Inserisci localizzatore

insertar_norte=Inserire Nord

insertar_poligono=Inserisci Poligono

insertar_polilinea=Inserisci polilinea

insertar_punto=Inserisci Punto

insertar_recta=Inserisci retta

insertar_rectangulo=Inserisci Rettangolo

insertar_texto=Inserisci Testo

insertar_vista=Inserisci Vista

inside_circle=All'interno della circonferenza

inside_polygon=All'interno del poligono

inteligentSearch=Ricerca intelligente

inteligentSearchAscii=Tutte le forme della parola

inter_arc=Arco interno

inter_line=Linea interna

Interleave_=Interlacciato\:

internal_polygon=Poligono interno

internal_polygon_=Poligono interno

Interseccion=Intersezione

Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersezione. Inserimento dati

Intersecten_con=Intersecano con

interval=Intervallo

intervalo=Intervallo

Intervalo=Intervallo

Intervalos=Intervalli

Intervalos_equidistantes=Intervalli equidistanti

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalli per rotture naturali.

into_circle=Inscritto

into_circle_or_circumscribed=Inscritto nel cerchio [I] o circoscritto [C]

intro_tablename=Inserisci il nome della tabella da creare. AVVISO\: Se la tabella esiste, si canceller\u00e0.

introduce_nombre=Inserisci nome

Introducir_valores_desplazamiento=Introdurre valori di Offset

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni

introduzca_intervalo_deseado=Introdusci l'intervallo desiderato

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista

invalid_dimension_values=Valori di dimensione errati

invalid_priority_value=Valore di priorit\u00e0 errato

invalid_value_for_gap=Valore errato per l'intervallo

invert_selection=Inverti selezione

is_required=\u00e9 obligatorio

it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=E' stato stabilito un limite di righe nelle preferenze, non sar\u00e0 possibile annullare l'operazione. Proseguire?

Italic=Corsivo

Izquierda=Sinistra

Izquierdo=Sinistro

join=Unisci

join_=UNISCI

jpg=JPEG files

Juntar=Unione

Juntar._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati.

keep_the_order_of_values=Mantenere ordinati i valori.

KeyMapping.Caracter_no_valido=Carattere non valido\:

keywords=Parole chiavi

keyWords=Parole chiave

kilometros=Chilometri

Kilometros=Chilometri

language=Lingua

last=Precedente

lastUpdateDate=Ultimo aggiornamento

latitud=Latitudine

Launcher.config_mal_formado=. Documento 'config.xml' mal formato

Launcher.config_no_encontrado=. Documento 'config.xml' non trovato

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=La dipendenza non risulta in plugin

Launcher.Dos_skin_extension=Due skin-extension. Usare l'ultima

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errore con la libreria del plugin

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Errore nell'ottenere il loader delle classi per la barra di stato

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errore ricorrendo all'estensione

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errore localizzando la classe dell'estensione

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Ci sono dipendenze circolari tra i plugins

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando il registro

Launcher.labelset_class=Non si \u00e9 trovata la classe delle etichette (labelset)

Launcher.look_and_feel=Non si \u00e9 potuto porre il 'look and feel'

Launcher.menu_without_position=Menu senza posizione assegnata

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Non si \u00e9 trovata la classe dell'estensione

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No si \u00e9 trovata la classe mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Non si \u00e9 potuto accedere alla clase mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Non si \u00e9 potuta salvare la configurazione di Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Non si \u00e9 potuto ricorrere alla classe mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Non si puo' accedere a

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Si \u00e9 prodotto un errore salvando la configurazione dei plugins

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Due estensioni con la stessa priorita', se ne carichera' solo una.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Due men\u00fa con la stessa posizione, se ne carichera' solo uno

layer=Layer

Layer=Livello

layer_abstract=Riassunto del Layer

layer_name=Nome del layer

layer_not_queryable=non accetta questo tipo di interogazione

layer_scale_status=Stato limiti di scala

layer_title=Titolo del layer

layerName=Nome del layer

LayerName=Nome del layer

layers=Layers

layers_in_other_view=Layers in altra vista

layers_in_the_current_view=Layers nella vista attuale

layerType=Tipo di geometria

length=Lunghezza

length_of_field=Lunghezza del campo

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Si sta utilizzando un campo dell'unione nella legenda (e/o etichettato). Cambia le legenda prima di togliere l'unione.

Leyenda_Por_Defecto=Legenda standard

limit_rows_in_memory=Limite di righe in memoria

line=Linea

line_=LINEA

line_type=Tipo di linea

linea=Linea

Linea=Linea

linea_grafica=Bordo grafico

lineal_directo=Lineare diretto

linf_der=X in basso a destra

link=Collegamento

Link=Collegamento

linkColumn=Pagina Web

linkError=Errore nel caricare il Link

linkLoad=Caricamento di una pagina web

load_from_xml=Carica da file XML (.rmf).

loadWMS=Caricamento di WMS

localizador=Localizzatore

Localizador=Localizzatore

Localizador_por_atributo=Localizza per attributo

localize=Localizza

locked_element=Elemento bloccato

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere eliminato.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloccato.\nNon pu\u00f2 essere rimosso.

login_exit=Uscita

login_invalid_user=Utente non valido

login_name=Nome

login_ok=Ok

login_password=Password

logo_URL=URL logotipo

longitud=Longitudine

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=I cambiamenti effettuati a questi valori verranno applicati al riavvio dell'applicazione

lowerCoordinates=Inferiori

lppp=ppp

lsup_izq=X in alto a sinistra

m/pixel=metri/pixel

malla_activada=Rete attivata

manage_fields=Modifica struttura della tabella

mantainold=Elimina le ricerche precedenti

mantener_intervalo=Mantieni intervallo

map_context_file_error=Errore nel file Web Map Context

map_extent=Estensione

map_size_in_pixels=Dimensione della mappa (pixels)

map_units=Unit\u00e1 di mappa

mapa=Mappa

Mapa=Mappa

mapas=Mappe

marco=Bordo

marco_vista=Bordo vista

margenes=Margini\:

Mas_100=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano

mas_de_100_simbolos=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano

max_features=Max elementi

max_length_is=La lunghezza massima \u00e8

max_no_of_pixels=Numero massimo di pixels

max_scale=Scala massima

maxFeatures_aviso=Raggiunto numero massimo di elementi permessi. E' possibile \naumentare il numero massimo di elementi da recuperare \nmodificando il parametro "Buffer".

MaxFeaturesEditionCache=Numero massimo di elementi in memoria.

maximo=Massimo

Maximo=Massimo

maximun_name_size=Dimensione massima del nome

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Errore non catturato per l'usario

MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire?

MDIFrame.salir=Uscire

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Non si \u00e9 trovato nessuna estensione 'skin' tra i plugins

media=Media

Media=Media

medir_area=Misura area

medir_distancias=Misura distanze

Mensaje_buffer=Calcolo area di influenza...

Mensaje_clip=Geoprocesso Ritaglio...

Mensaje_convexhull=Geoprocesso Perimetro convesso...

Mensaje_difference=Geoprocesso Differenza...

Mensaje_dissolve=Geoprocesso Dissolve...

Mensaje_enlace_espacial=Geoprocesso Connessione spaziale...

Mensaje_interseccion=Geoprocesso Intersezione...

Mensaje_juntar=Geoprocesso Unione...

Mensaje_primera_pasada_union=Calcolo intersezioni...

Mensaje_procesando_buffer=Generazione dei buffer...

Mensaje_procesando_buffer2=Dissoluzione dei buffers...

Mensaje_procesando_clip_primero=Calcolo del policono di ritaglio...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Ritaglio geometrie...

Mensaje_procesando_convexhull=Calcolo Perimetro convesso...

Mensaje_procesando_diferencia=Calcolo differenze...

Mensaje_procesando_dissolves=Dissoluzione geometrie...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Concatenazione elementi...

Mensaje_procesando_interseccion=Calcolo intersezioni...

Mensaje_procesando_juntar=Unione geometrie...

Mensaje_segunda_pasada_union=Calcolo differenze A-B...

Mensaje_tercera_pasada_union=Calcolo differenze B-A...

Mensaje_union=Geoprocesso Unione...

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Non si \u00e9 incontrata la traduzione per

Messages.las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Non \u00e8 stato possibile caricare le traduzioni

Messages.no.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=Lista delle lingue assente. Forse \u00e8 stato dimenticato di inizializzare la classe.

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00e8 stata individuata la traduzione per

metadata_catalog=Ricerca di Geodati - Connessione

metadata_tree=Albero di Metadati

metadatos=Metadati

meters=Metri

metros=Metri

Metros=Metri

Milimetros=Millimetri

Millas=Miglia

min_scale=Scala min

minimo=Minimo

Minimo=Minimo

minimum_size_of_line_incorrect=Lunghezza minima delle linea errata.

minx=min.x

miny=min.y

modificar=Modifica

modification_date=Modifica dati

Modified_project_=Progetto modificato\:

modify=Modifica

modify_annotation=Modifica annotazione

mosaico_tooltip=Mosaico

Mostrar_Contorno=Mostra contorno

mostrar_descripcion=Mostra descrizione

mostrar_escala_numerica=Mostra scala numerica

mostrar_puntos=Mostra numerazione dei GCP

mostrar_rejilla=Mostra griglia

Mostrar_siempre=Mostra sempre

mostrar_unidades=Mostra unit\u00e1

move=Spostamento

move_=SPOSTAMENTO

move_elements=Sposta elementi

Move_from_view=

move_handlers=Sposta handlers

move_layer_down=Muovi in basso

move_layer_up=Muovi in alto

Mover_geo=Sposta immagine da georeferenziare

msg_save_raster=L'operazione verr\u00e0 cancellata. Continuare?

mtspixel=Mts/pixel

muestra=

Muestra_atributos=Mostra gli attributi dei layers selezionati

muestra_consola_tooltip=Mostra la console

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Mostra gli attributi dei layers selezionati

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore unico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra gli elementi del layer usando una gamma di colori in funzione del valore di un determinato campo di attributi

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tutti gli elementi di un layer usando lo stesso simbolo

multi_type=Tipo multiplo

MultiLineStringPropertyType=Multilinea

multiple_value=Valore multiplo

multiples_intervalos=Intervalli multipli

multipoint=Multipunto

multipoint_=MULTIPUNTO

multipoint_type=Tipo multipunto

MultiPointPropertyType=Multipunto

MultiPolygonPropertyType=Multipoligono

must_specify_a_file=Specificare un file di output.

name=Nome

natural_intervals=Intervalli naturali

navegacion=Navigazione

navegacion_vista=Vista navigazione

nearest_point=Punto pi\u00f9 prossimo

necesita_un_tema_activo=Necessita un tema attivo

necesita_un_tema_vectorial_activo=Necessita un tema vettoriale attivo

necesita_una_capa_activa=Necessario un layer attivo

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessario un layer vettoriale attivo

new_dxf=Nuovo DXF

new_field=Nuovo campo

new_field_properties=Propriet\u00e0 del nuovo campo

new_layer=Nuovo layer

new_layer_name=Nome del nuovo layer

new_postgis=Nuovo PostGIS

new_shp=Nuovo SHP

next=Successivo

Next=Seguente

next_point_or_end=Punto successivo o finalizza [E]

next_previous_add_del_cancel=Punto, vertice successivo [S], precedente [A], aggiungi [I] o elimina [E]

ninguna_capa_seleccionada=Nessun layer selezionato

ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata

Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza

no=No

NO=NO

no_activos=Non attivi

no_adjust_grid=

No_de_intervalos=No intervalli

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Impossibile applicare una legenda vuota.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Writer inesistente per il formato del layer selezionato o non si \u00e8 in possesso dei permessi di scrittura. I dati non verranno salvati. Continuare?

No_extension_associated_with_this_event_=Nessuna estensione associata a questo evento

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non verr\u00e0 applicato alcun filtro durante il caricamento del layer

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione

no_hay_campo_seleccionado=Non \u00e8 stato selezionato alcun campo di classificazione

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nessun layer selezionato

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=

no_layers_found=Non ci sono layer disponibili

No_mostrar=Non mostrare

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non mostrare il layer quando la scala

no_puede_continuar=Impossibile proseguire.

No_reconocido=Non riconosciuto

No_se_encontro_la_traduccion_para=Non si \u00e9 incontrata la traduzione per

no_se_pegaran_las_tablas=Non verr\u00e0 incollata alcuna tabella

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto nonsaranno incollate

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Non \u00e8 possibile eliminare un layer in fase di editing

No_Shape=Questo Layer non e' del tipo Shape

No_usar_buffer_redondeado=Non arrotondare bordo agli estremi

no_visibles=Non visibili

nombre=Nome

Nombre=Nome

nombre_capa=Nome del layer

nombre_cobertura=Nome della copertura

nombre_feature=

nombre_no_valido=Nome non valido

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom

nombre_sesion=Nome sessione

Nombres=Nomi

none=Nessuno

none2=Nessuno

none_selected=Nessuna selezione

normal=Normale

north=Nord

not_available=Non disponible

not_valid_token=Token non valido

Nueva_tabla=Nuova tabella

nuevo=Nuovo

Nuevo_conjunto=Nuovo insieme

nuevo_nombre_para_el_mapa=Scrivere il nuovo nome per il layer

nuevo_proyecto=Nuovo progetto

nuevo_tamano_fuente=Nuova dimensione carattere\:

nuevo_tooltip=Crea nuovo progetto

num_bandas=Numero delle bande

num_columnas=Numero di colonne

num_filas=Numero di righe

Num_intervalos=Numero di intervalli

num_lados_insuficiente=Numero dei lati insufficiente

numeric=Numerico

numeric_value=Valore numerico

Numero_anillos_concentricos=Numero di anelli concentrici

Numero_de_elementos_seleccionados=Numero degli elementi selezionati

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=

numero_decimales_mostrar=Numero decimali

numero_incorrecto=Numero non corretto

N\u00fam_intervalos=Numero di Intervalli

Obtener_mas_proximo=Ussa geometria pi\u00f9 prossima

of=di

offline=Disconnesso

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Accetta

Ok=Accetta

online=Connesso

onSharpening=Attiva pansharpening

opacidad=Opacit\u00e1

opciones=Opzioni

open_first_time=Apri con la vista

open_layers_as=Apri layer come

operacion_cancelada=Operazione cancellata

Operacion_de_overlay=Operazioni di sovrapposizione

Operaciones_adicionales=

optinos.network.click_to_test_connection=Premere il pulsante per verificare la connessione

options=Opzioni

options.configuration.screen=Configurazione dello schermo

options.editing.default_axis_references_color=Colore degli assi di riferimento

options.editing.default_handler_color=Colore dell'handler di selezione.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Colore di geometria selezionata.

options.editing.default_selection_color=Colore di selezione

options.firewall.http.enabled=Usa proxy HTTP

options.firewall.http.host=Server proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP invalido

options.firewall.http.nonProxy=Connetti direttamente a

options.firewall.http.password=Password

options.firewall.http.port=Porta proxy HTTP

options.firewall.http.user=Utente

options.firewall.socks.enabled=Usa proxy SOCKS

options.firewall.socks.host=Server proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS invalido

options.firewall.socks.port=Porta proxy SOCKS

options.foldering.data_folder=Cartella dati geografici

options.foldering.projects_folder=Cartella progetti

options.foldering.template_folder=Cartella tavole

options.foldering.title=Cartelle

options.general.browser.select_a_known_browser=Seleziona un browser noto

options.general.browser.specify_a_command=<html>Eseguire un proprio comando.<br>Es.\: firefox %url <br>(dove %url \u00e8 l'URL da caricare)</html>.

options.general.remember_windows_pos=Ricorda posizione finestre

options.general.remember_windows_size=Ricorda dimensione finestre

options.general.select_theme=Applica tema (necessario riavvio)

options.layout.paper_properties.landscaped=Panorama

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientamento carta

options.layout.paper_properties.portrait=Ritratto

options.layout.paper_properties.title=Propiet\u00e0

options.network.click_to_test_connection=Premere il bottone per testare la connessione

options.network.status=Stato della rete

options.view.default_map_overview_back_color=Colore di fondo standard per il localizzatore

options.view.default_selection_color=Colore standard della selezione

options.view.default_view_back_color=Colore di fondo standard per la vista

options.view.invisible_new_layers=Aggiungi nuovi layer in modo invisibile

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantiene la scala durante il ridimensionamento della finestra

orientacion=Orientamento\:

origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_Datos=Origine dei Dati\:

Otros=Altro

out_circle=Fuori dal cerchio

out_polygon=Fuori dal poligono

out_rectangle=Fuori dal rettangolo

outline=Bordo

over_write=Sovrascrivi

Overlay=Sovrapposizione

Overlay_Desc=Geoprocessi che estraggono nuove informazioni dalla sovrapposizione di due layer.

owner=Proprietario

page=Pagina

paint=Mostra risultato

parameter=Parametro

parameters=Parametri

parametros=Parametri

Parametros=Parametri

parse_expresion_error=Errore nell'elaborare l'espressione

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

password=Password

paste=Incolla

paste_elements=Inolla elementi

path=Percorso

pdf=Pdf

pegar=Incolla

pegar_mapas=Incolla mappe

pegar_vistas=Incolla viste

Perimetro=Perimetro

period=Periodo

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permette di etichettare gli elementi della mappa con il valore di un determinato campo

Personalizado=Personalizzato

personalizar_margenes=Personalizza margini

Photometric_=Fotometrica\:

Pies=Piedi

pila_de_comandos=Lista dei comandi

pixel_height=Altezza del pixel

pixel_point=Punto del Pixel

pixel_width=Larghezza del pixel

pixeles=Pixels

pixels=Pixels

Plain=Normale

plantilla=Tavola

please_insert_new_field_name=Inserire nuovo nome del campo

plegar_despl=Piegare/Stendere

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Due classi con lo stesso nome nel plugin

PluginClassLoader.Error_reading_file=Errore leggendo il file\:

pluginNotFound=Non trovo nessuna estensione per caricare questo tipo di risorsa

pluginNotFoundTitle=Caricamento di layers

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Errore dell'applicazione

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug nel codice

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=L'applicazione ha causato un errore grave. Si raccomanda caldamente di uscire dall'applicazione

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Errore grave dell'applicazione. \u00c9 conveniente salvare i dati ed uscire dall'applicazione

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Errore dell'applicazione. Si raccomanda di riavviare l'applicazione.

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Non si \u00e9 incontrata la risorsa traduzione

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Non si \u00e9 incontrata la traduzione per

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Non si \u00e9 potuta porre la clessidra

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Non si \u00e9 potuto riparare il cursore del mouse

PluginServices.Procesando=

png=PNG files

point=Punto

point_=PUNTO

point_type=Tipo punto

PointPropertyType=Punto

poligono=Poligono

polilinea=Polilinea

polygon=Poligono

polygon_=POLIGONO

polygon_type=Tipo poligono

polyline=Polilinea

polyline_=POLILINEA

poner_capas_a=Poini Layers come...

poner_temas_a=Poni layer...

por_debajo_de=dal basso\:

por_encima_de=dall'alto\:

Por_favor_active_el_tema=Per favore attiva il layer

Por_favor_active_la_capa=Attivare il layer

port=Porta

posicion_linea=Posiziona della linea

postcode=Codice postale

postgis=PostGIS

postgisColumn=Postgis

postgisError=Errore nel caricare il database

postgisLoad=Caricamento Postgis

precision=Precisione

pref.appearance=Aspetto

pref.general=Generale

pref.network=Rete

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

preferences=

Preferences=Preferenze

preferences.foldering.title=Cartelle

preferencias=Preferenze

Preferencias=Preferenze

preparar_pagina=Imposta pagina

Preparar_pagina=Imposta pagina

presentacion=Presentazione definitiva

previous=Precedente

previsualizacion=Anteprima

Previsualizacion=Anteprima

Previsualizacion_de_simbolo=Anteprima simbolo

primero=Primo

prioridad=Priorit\u00e1

problems_encountered_while_importing=Riscontrati problemi nell'importazione

procesar=Processa

process_tip=Processa i GCP e assegna un'estensione temporale alle immagini

Progressive_=Progressivo\:

projection=Proiezione

properties=Propriet\u00e1

property=Propriet\u00e0

propiedad=Propriet\u00e0

propiedades=Propriet\u00e1

propiedades_cajetin=Propriet\u00e0 riquadro

propiedades_capa=Propriet\u00e0 del layer

propiedades_de_la_capa=Propriet\u00e0 del layer

Propiedades_de_la_Capa=Proprieta' del layer

propiedades_del_tema=Propriet\u00e1 del layer

Propiedades_del_Tema=Proprieta' del layer

Propiedades_escala_grafica=Propriet\u00e1 della scala

propiedades_grafico=Propriet\u00e1 del grafico

propiedades_mapa=Propriet\u00e1 della mappa

propiedades_marco_imagenes=Propriet\u00e1 del bordo dell'Immagine

propiedades_marco_leyenda=Propriet\u00e1 del bordo della legenda

propiedades_marco_localizador=Propriet\u00e0 del riquadro del localizzatore

propiedades_marco_vista=Propriet\u00e1 del bordo della vista

propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster

propiedades_sesion=Propriet\u00e1 di sessione

propiedades_tabla=Propriet\u00e1 tabella

propiedades_tema=Proprieta' del layer

Propiedades_texto=Propriet\u00e1 del testo

propiedades_vista=Propriet\u00e1 della vista

props=Propriet\u00e0

protocolsGroup=Protocolli

provider=Provider

Proximidad=Prossimit\u00e0

Proximidad_Desc=Geoprocessi che effettuano analisi di prossimit\u00e0

Proyeccion_Actual=Proiezione attuale

Proyeccion_Destino=Proiezione di destinazione

Proyecciones=Proiezioni

prueba_conexion=Prova della connessione

ps=Ps

puerto=Porta

Pulgadas=Pollici

punto=Punto

puntos=Punti

purpose=Proposito

pwd=

quantile_intervals=Intervalli quantili

queryIsNull=Interrogazione nulla

quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare?

quitar=Rimuovi

Quitar=Rimuovi

Quitar_capa=Elimina layer

quitar_enlaces=Elimina collegamenti

Quitar_todos=Elimina tutto

Quitar_Todos=Rimuovi tutto

quitar_uniones=Elimina unioni

rango_de_escalas=Classe delle scale

Rango_de_escalas=Classe delle scale

raster=Raster

Rasterfiles=Rasterfiles

realce=Ottimizzazione

realces=Ottimizzazione

realmente_desea_guardar=Si vuole salvare realmente?

realmente_desea_guardar_la_capa=Si vuole salvare realmente il layer?

recargar=Ricarica

reconnection_error=Errore durante il tentativo di riconnessione

Recortar=Ritaglia

Recortar._Introduccion_de_datos=Ritaglia. Inserimento dati

recorte=Ritaglio

recorte_colas=Ritaglio degli estremi

recorte_vista=Ritaglio della vista

recta=Retta

rectangle=Rettangolo

rectangle_=RETTANGOLO

rectangulo=Rettangolo

recuento=Riconto

Recuperar_leyenda=Recupera legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera ed elimina gli altri zoom

Recursos\ Disponibles=Risorse disponibili

redo=Ripeti

redo_error=Errore nell'accedere ai drivers per ripetere un comando

reference=Riferimento

reference_system=Sistema di riferimento

refrescar=Aggiorna

refresh_capabilities=Aggiorna cache

refresh_capabilities_tooltip=Marcare la casella per sovrascrivere i dati precedenti.

registros=Registri

registros_seleccionados_total=Totale registri selezionati

rehacer=Ripeti

rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista

relleno=Riempi\:

remove=Rimuovi

Remove=Rimuovi

remove_all=Rimuovi tutto

remove_annotation_overlapping=Rimuovi annotazioni sovrapposte

remove_column=

remove_elements=Rimuovi elementi

remove_fields=Rimuovi campi

remove_geometry=Rimuovi geometria

remove_row=Rimuovi riga

remove_rows=Rimuovi righe

rename_field=Rinomina campo

renombrar=Rinomina

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reproiezione. Inserimento dati.

Reproyectar=Riproiezione

reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.

reproyectar_pregunta=Riproiettare?

resolucion=Risoluzione

resolucion_resultado=Qualit\u00e1 di stampa\:

resolution=Risoluzione

Resource_was_not_saved=La risorsa non \u00e8 stata salvata

resourceLinkColumn=Collega

resourceShowColumn=Ver

resourceTypeColumn=Tipo

respuesta_error_servidor=Non si \u00e9 potuto ottenere la copertura

resto_valores=Resto dei valori

restore=

restore_defaults=Ripristina opzioni predefinite

restore_palette=Ripristina layout di visualizzazione

restrictArea=Restringere area di ricerca.

results=Risultati

resutsByPage=Risultati per pagina

return=Torna

Return_to_current_project=Torna al progetto corrente

returns=Torna

rootName=Radice

rotate=Ruota

rotate_=RUOTA

rotation_field=Campo di rotazione

salir=Esci

Salir=Esci

salir_tooltip=Esci

salvar=Salva

salvar_raster=Salva raster

Sample=Esempio

save_resources=Salva risorse

save_selected_resources_and_exit=Salva le risorse selezionate ed esci

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Salva risorse selezionate e chiudi il progetto corrente

save_to_ascii=Esporta tabella dei punti in un file di testo.

save_to_xml=Salva su file XLM (.grf)

scale=Scala

scale_=SCALA

scale_limits=Limiti della scala

scale_limits_status=Stato dei limiti della scala

scaleAny=Qualunque