Application: gvSIG desktop

#Translations for language: sr

#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009

(escala_maxima)=(maksimalna proporcija)

(escala_minima)=(minimalna proporcija)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Jedinstveni simbol)

__catalan=valensijanski jezik

__proyeccion_actual=Trenutna projekcija\:

__seleccion_de_fuente=Izbor slova

A0=AO

A1=\u04101

A2=\u04102

A3=\u04103

A4=\u04104

a_new_view=Novi prikaz

abajo=Dole

abrir=Otvori

Abrir=Izaberi

Abrir_Geoproceso=Otvori Geoproces

abrir_gestor_de_orig_db=Otvori bazu podataka

abrir_plantilla=Otvori \u0161ablon

abrir_proyecto=Otvori projekat

abrir_tooltip=Otvori postoje\u0107i projekat

abstract=Rezime

accept_tip=Obradi GCP i sa\u010duvaj georeferencijaciju. Zavr\u0161i uvo\u0111enje GCP.

Accion_Predefinida=Prethodno definisana aktivnost

aceptar=Prihvati

Aceptar=Prihvati

acerca_de=O

activa_la_ventana=Aktiviraj prozor

activar=Aktiviraj

activar_regla=Aktiviraj lenjir

activo=Aktivno

activos=Aktivni

add=Dodaj

add_again_question=Ponovo dodaj?

add_all=Dodaj sve

add_connection=Dodaj vezu

add_delete_edit_fields=Mogu se dodati, izbrisati ili preimenovati polja

add_field=Dodaj polje

add_layer=Dodaj lejer

add_rows=Dodaj redove

add_vertex=Dodaj verteks

address=Adresa

adjust_transparency=Podesi transparentnost

advanced=Napredno

advanced_settings=Napredne opcije

Agregacion=Sjedinjavanje

Agregacion_Desc=Geoprocesi koji transformi\u0161u ulazne podatke, do najsitnijeg detalja, u sa\u017eete podatke.

agrupacion=Grupisanje

agrupar=Grupi\u0161i

agrupar_capas=Grupi\u0161i lejere

agrupar_graficos=Grupi\u0161i grafikone

agrupar_linea=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju sa grafikonima

ajustar_rejilla=Podesi mre\u017eu

Ajustar_transparencia=Podesi transparentnost

ajustes_linea_grafica=Pode\u0161avanje grafi\u010dkih linija

Al_leer_la_leyenda=\u010citanje legende

algoritmo=Algoritam

alias=Alias

align_center=Poravnaj  centar

align_down=Poravnaj dole

align_left=Poravnaj levo

align_right=Poravnaj desno

align_to_layout_center=Poravnaj sa centrom layout-a

align_to_layout_down=Poravnati sa donjim delom layaut-a

align_to_layout_left=Poravnati sa levom stranom layout-a

align_to_layout_right=Poravnati sa desnom stranom layout-a

align_to_layout_up=Poravnati sa gornjom stranom layout

align_to_layout_vertical_center=Poravnati sa centrom leyout-a po vertikali

align_up=Poravnaj gore

align_vertical_center=Poravnaj po centru vertikalno

alineamiento=Poravnavanje\:

alinear=Poravnaj

alinear_graficos=Poravnaj grafikone

all=Sve

alpha=Alfa

alta=Visoka

alto=Visoko

altura=Visina\:

Altura_fija_de_texto=Fiksna visina teksta\:

ambito=Oblast

ampl_extent=Izmeniti ekstenzju slike za georeferenciranje

Anadir=Dodaj

Anadir_al_conjunto=Dodaj skupu

Anadir_capa=Dodaj lejer

Anadir_Capa=Dodaj lejer

Anadir_capa_de_eventos=Dodaj event lejer 

anadir_tag=Dodaj tag

Anadir_todos=Dodaj sve

Analisis=Analiza

Analisis_Desc=Obrada geografskih podataka \u0161to omogu\u0107ava dobijanje novih informacije

ancho=\u0160irina

ancho_alto=\u0160irina x Visina

anchura=\u0160irina\:

annotation=Komentar

annotation_preferences=Parametri  komentara

annotations=Komentari

anterior=Prethodni

Anterior=Prethodni

Aplicar=Primeni

apply=Primeni

Apply=Primeni

arc=Luk

arc_=LUK

Archivo=Datoteka

arcims_properties=Svojstva ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Status

arcims_server_type_col_name=Tip

Area_de_influencia=Bafer

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Bafer definisan po polju

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Bafer definisan po udaljenosti

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Bafer. Unos podataka

arriba=Gore

ascending_order=Rastu\u0107i niz

ascending_order_tooltip=Soretiraj obele\u017eeno polje po rastu\u0107em nizu

Asistente_de_geoprocesamiento=\u010carobnjak za geprocesuiranje

Atributo=Atribut

Atributos_Numericos=Numeri\u010dki atribut

attributeName=Naziv

attributes=Atributi

attributeType=Tip

automatico=Automatski 

available_layers=Raspolo\u017eivi lejeri

available_services=Raspolo\u017eivi servisi

avoid_overlapping=Izbegni preklapanje

Ayuda=Pomo\u0107

back=Prethodni

background_color=Boja pozadine

baja=Ni\u017ei

Bajar_capa=Spusti lejer

bandas=Trake

bands=Trake

barra=Traka\:

base=baza

base_datos=Baza podataka

bd=bp

bmp=BMP fajlovi

Bold=Bold

borra_seleccion=Izbri\u0161i ozna\u010deno

borrador=Nacrt

borrar=Izbri\u0161i

borrar_todos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke

borrar_uno=Izbri\u0161i obele\u017eenu ta\u010dku

box=Polje

break=Prekini

break_=Prekid

brillo=Sjaj

brillo_y_contraste=Sjaj i kontrast

browse=Pretra\u017ei

browser=Web pretra\u017eiva\u010d

button.resolution.calculate=Izra\u010dunaj rezoluciju

cajetin=Polje

Calcular_intervalos=Izra\u010dunaj intervale

calendarBackOneMonth=Jedan mesec unazad

calendarBackOneYear=Godinu dana unazad

calendarForwardOneMonth=Mesec dana unapred

calendarForwardOneYear=Godinu dana unapred

calendarSelectDate=Izaberi datum

calendarTitle=Kalendar

calidad=Kvalitet

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Izmeni visinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najvi\u0161im.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Izmeni \u0161irinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa naj\u0161irim.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Izmeni veli\u010dinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najve\u0107im.

Cambio_Color=Promeni boju

cambio_nombre=Promeni naziv

campo=Polje

Campo=Polje

campo_altura_texto=Polje za visinu teksta\:

Campo_de_clasificacion=Polje za klasifikaciju

Campo_de_etiquetado=Polje za etiketu

Campo_para_disolver=Polje za rastvaranje

Campos=Polja

cancel=Odustani

Cancel=Odustani

cancel_the_application_termination=Odustani od zatvaranja aplikacije

cancel_tip=Poni\u0161tii poslednje izmene i zatvori dijalog. Mo\u017ee se ponovo urediti za georeferenciranje.

cancelar=Odustani

Cancelar=Odustani

cancelar_edicion=Odustani od 

cannotReproject=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekciju ovog koordinatnog sistema 

cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje

cant_connect_wfs=Neuspe\u0161no povezivanje sa WFS

cant_reproject_from_any_of=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekcuju ni iz jednog

cantLoad=Nije mogu\u0107e u\u010ditati  WFS lejer

Capa=Lejer

capas=Lejeri

Capas=Lejeri

Capas_del_directorio=Lejeri direktorijuma

Capas_del_localizador=lejeri detektora

capas_edition_cache=Molim vas, obele\u017eite lejere koje \u0107ete korisiti za snapping (\u0161kljocanje).

cargar=U\u010ditaj

Cascada=Kaskada

cascada_tooltip=Organizuj prozore u stilu kaskade

centered=Centriran

centimeters=Centimetri

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrirati prikaz u jednoj ta\u010dki

centrar_punto=Centrirati izabranu ta\u010dku u jednom prikazu

cerrar=Zatvori

Cerrar=Zatvori

change=Promeni

change_before=Postavi ispred

change_behind=Postavi iza

change_height=Promeni visinu

change_options_of_annotations=Promena opcija komentara

change_service=Promeni servis

change_the_editing_colors=Izmeni boje za korekturu.

change_width=Promeni \u0161irinu

choose_color=Izaberi boju

choose_connection=Izaberi konekciju

choose_image_format=Izmeni format slike

choose_table=Izaberi tabelu

circle=Kru\u017enica

circle_=KRU\u017dNICA

circulo=Kru\u017enica

circumscribed=Opisana 

city=Grad

clave=Kod

clear=Izbri\u0161i

close=Zatvori

close_polyline=Zatvori poliliniju

Cobertura_de_datos=Lejer sa podacima

Cobertura_de_entrada=Ulazni lejer 

Cobertura_de_recorte=Lejer ise\u010dka

Cobertura_de_salida=Izlazni lejer

Coberturas_de_entrada=Ulazni lejeri

coincidir_tamanyo=Poklopiti dimenzije

colocar_a_margenes=Postaviti u odnosu na margine.

colocar_alrededor_seleccionados=Postavi oko izabranih grafikona.

colocar_alrededor_todos=Postavi oko svih grafikona.

colocar_delante=Postavi ispred

colocar_detras=Postavi iza

color=Boja\:

Color_final=Finalna boja\:

Color_inicio=Po\u010detna boja

color_texto=Boja teksta\:

column=Kolona

column_not_found=Kolona nije prona\u0111ena

com.iver.andami.messages.Messages=Poruke

comentarios=Komentari

comenzar_edicion=Po\u010detak ure\u0111ivanja

commands_stack=Niz komandi 

compleja=Kompleksno

complex_selection=Kompleksan izbor

complex_selection_=KOMPLEKSAN IZBOR

compress=Komprimovanje

conectar=Izvr\u0161i povezivanje

conectar_db=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

conectar_jdbc=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

conection=Povezivanje

configurar=Podesi

configurar_ANDAMI=Dialog za pode\u0161avanje ANDAMI.

configurar_localizador=Podesi detektor mapa

Configurar_localizador=Podesi detektor ...

configurar_todas_las_extensiones=Podesi sve ekstenzije

confirm_remove=Zaista \u017eelite da ga uklonite?

confirmacion=Potvrdi

confirmar_borrar=Element \u0107e biti izbrisan. Da li ste sigurni?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite mape \u010diji nazivi ve\u0107 postoje u teku\u0107em projektu

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite tabele \u010dija imena ve\u0107 postoje u aktuelnom projektu

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite prikaze \u010diji nazivi va\u0107 postoje u trenutnom projktu

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pri lepljenju tabela dolazi do konflikta imena

connect=Uspostavi vezu

connect_error=Gre\u0161ka pri uspostavljanju veze

connected=Veza uspostavljena

connection_error=Gre\u0161ka u povezivanju

connection_name=Naziv konekcije

connection_parameters=Parametri konekcije

connection_params=Parametri konekcije

conservar_escala_visualizacion=Zadr\u017ei proporciju prikaza

Consola=Konzola

Consola_de_jython=Konzola Jython

Consola_de_jython_tooltip=Otvori Jython konzolu

consulta=Upit

contact_info=Kontakt informacija

contact_organization=Organizacija

contact_person=Ime

contact_position=Funkcija

Contengan=Sadr\u017ee

contiene_espacios_en_blanco=Sadr\u017ei blanko polja

contraste=Kontrast

Conversion_de_datos=Konverzija podataka

Conversion_de_datos_Desc=Obrada geografskih podataka za transformaciju podataka (izmena formata, projekcija, itd)

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Unos podataka

coor_geograficas=Geografske koordinate

coord_system=Koordinatni sistem

coordenadas_vacias=Prazne koordinate

copiar=Kopiraj

copy=Kopiraj

copy_=KOPIRAJ

cortar=Iseci

could_not_find_web_map_context_file=Nije mogu\u0107e prona\u0107i web map context datoteku

countries_of_the_world=Cunha;Tunis;Turska;Turkmenistan;Ostrva Turks i Kaikos;Tuvalu;Uganda;Ukraina;Ujedinjeni Arapski Emirati;Ujedinjeno Kraljevstvo; Sjedinjene Ameri\u010dke Dr\u017eave;Mala prekomorska ostrva Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava;Urugvaj;Uzbekistan;Vanuatu;Vatikan;Venecuela;Vijetnam;Devi\u010danska ostrava;Britanski Valis i Futuna;Jemen;Zambija;Zimbabve

country=Dr\u017eava

coverage=Pokrivenost

covered_extension=Pokrivenost ekstenzije

Crear_Buffer=Kreiraj bafer

Crear_Indice=Kreiraj prostorni indeks

Crear_Indice_Pregunta_1=Da li \u017eelite da kreirate prostorni indeks za lejer?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Kreiraj worldfile (fajl za georeferenciranje)

create_annotation_layer=Kreiraj lejer sa komentarima

created_with=Kreirano sa

creation_date=Datum izrade

cross_circle=Preseca/sadr\u017ei kru\u017enicu

cross_polygon=\u010cinii presek/Sadr\u017ei poligon

Crucen_con=Ukr\u0161taju se sa

cuadro_no_asociado=Polje za georeferencijaciju nije povezano ni sa jednim lejerom u prikazu, bi\u0107e zatvoreno. Molimo vas da otvorite dijalog prozor koji je povezan sa lejerom koji vam je potreban.

cuando_activo=Kada je aktivan

current_scale=Trenutna proporcija

cut=Iseci

Dado_un_campo_de_atributos=Dato je polje sa atributima

data_origin=Izvor podataka

database_connection=Povezivanje sa bazom podataka

database_name=Naziv BP

date_button_explanation=Omogu\u0107ava izbor datuma.

datum=Datum

DBManager=Manager Baze podataka

de=od

De=od

de\ =od

de\ 0=od 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Obele\u017eite lejere za koje su vam potrebne informacije.

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za prikaze

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za mape

default=Default (podrazumevana vrednost)

default_name=Lejer WFS

default_projection=Default projekcija

default_value=Default vrednost

define_fields=Defini\u0161i polja

define_point=Defini\u0161i ta\u010dku

defined_by_user=Definisao korisnik

defined_by_view_extent=Upotrebi pro\u0161erenje prikaza

dehacer=Poni\u0161titi operaciju

del=Izbri\u0161i

delete_field=Izbri\u0161i polje

deleted_feature=Izbrisan Feature

deleteText=Izbri\u0161i tekst

deleteText_on_filter_use_explanation=Izbri\u0161i re\u010denicu iz filtera.

densityfication=Denzifikacija

Dentro=U okviru poligona

Dentro_y_fuera=Unutar i izvan poligona

Derecha=Desno

Derecho=Desno

desactivar_capa=Prikriti lejer posle prve ta\u010dke.

desactivar_puntos=Deaktivirati lejer sa ta\u010dkama posle prve ta\u010dke.

desagrupar=Degrupi\u0161i 

desagrupar_capas=Razdvoji lejere

desagrupar_graficos=Degrupi\u0161i grafikone

descending_order=Opadaju\u0107i redosled

descending_order_tooltip=Pore\u0111aj po izabranom polju u opadaju\u0107em redosledu

descripcion=Opis

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Ako \u017eelite da koristite vrednosti koje su zajedni\u010dke za sve atribute lejera zadr\u017eite default vrednosti. Ukoliko \u017eelite da kreirate izgled etiketa izaberite polja koja sadr\u017ee te vrednosti.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati virtualan lejerj zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da izvr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost<br> jednog njegovog polja.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati jedan lejer zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da vr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost jednog njegovog polja.</HTML>

description=Opis

description_URL=Opis URL

desde_arriba=Od vrha\:

desde_izquierda=Sa leve strane\:

desea_borrar_el_documento=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete izabrana dokumenta?

desea_borrar_la_capa=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete aktivne lejere?

desea_continuar=Da li  \u017eelite da nastavite?

deselect_all=Poni\u0161titi izbor

deselect_all_resources=Poni\u0161titi izbor svih elemenata

deshacer=Poni\u0161ti operaciju

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Pomeri izabrane elemente sa dasne strane.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Pomeri izabrane elemente sa leve strane.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Pomeri izabrane elemente u centar po X osi.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Pomeri izabrane elemente u centar po Y osi.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Pomeri izabrane elemente ka dole.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Pomeri izabrane elemente ka vrhu.

Desplazamiento=Pomeranje prikaza

desviacion_tipica=Standardna devijacija

detalles=Detalji

Devuelvo_el_foco_a_=Vrati fokus u 

Diferencia=Razlika

Diferencia_Introduccion_de_datos=Razlika. Unos podataka

dimension=Dimenzija

dimensiones=Dimenzije

directorio=Direktorijum

directorio_extensiones=Direktorijum ekstenzija.

disagregate_layers=Zadr\u017ei strukturu lejera

discard_changes=Odbaci izmene

discard_changes_and_close_current_project=Odbaci postoje\u0107e izmene i zatvori teku\u0107i projekat

discard_changes_and_exit=Odbaci postoje\u0107e izmene i iza\u0111i

disconnect=Prekini vezu

Disolver=Poni\u0161ti

Disolver._Introduccion_de_datos=Poni\u0161ti. Inos podataka

Disolver_entidades=Poni\u0161ti entitete

distance_units=Jedinice merenja

distance_x=Udaljenost X

distance_y=Udaljenost Y

distancia_malla_incorrecta=Pogre\u0161na udaljenost mre\u017ee

distribuir=Raspodela\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Rasporedi elemente preko cele strane (preko celog layout-a)

distributes_down=Rasporedi odozdo

distributes_horizontal=Rasporedi elemente po horizontali

distributes_left=Rasporedi s leve strane

distributes_right=Rasporedi s desne strane

distributes_to_layout_down=Rasporedi s donje strane

distributes_to_layout_horizontal=Rasporedi po horizontali

distributes_to_layout_left=Rasporedi s leve strane

distributes_to_layout_right=Rasporedi s desne strane

distributes_to_layout_up=Rasporedi odozgo

distributes_to_layout_vertical=Rasporedi po vertikali

distributes_up=Rasporedi odozgo

distributes_vertical=Rasporedi po vertikali

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Rasporedi po horizontali razmak izme\u0111u elemenata.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Rasporedi po vertikali razmak izme\u0111u elemenata.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozdo ka gore tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozgo ka dole tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Rasporedi ozna\u010dene elemente s desna na levo tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Rasporedi ozna\u010dene elemente s levo na desno tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Rasporedi ozna\u010dene elemente po horizontali tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Rasporedi ozna\u010dene elemente po vertikali tako da budu na jednakoj udaljenosti.

divisiones_izquierda=Podela sa leve strane

documento=Dokument

documentos_existentes=Postoje\u0107i dokumenti

draw_text_only=Nacrtaj samo tekst

driver=Drajver

driver_error=Gre\u0161ka u drajverima.

duplicate=Kontrola duplikata.

duplicate.none=Nijedan

dxf=dxf

dxf_files=DXF fajlovi

Dxffiles=DXF fajlovi

e-mail=E-mail

edicion=Ure\u0111ivanje

edit_copy=Iskopiraj

edit_cut=Iseci

edit_delete=Izbri\u0161i

edit_layer_properties_to_fix_them=Izmeni karakteristike lejera u cilju ispravke

edit_paste=Nalepi

edit_redo=Ponovi

edit_select_all=Obele\u017ei sve

edit_settings=Izmeni

edit_undo=Ponovi

edit_vertex=Izmeni verteks

edit_vertex_=IZMENI VERTEKS

editable=Promenljivo

Editar_leyenda=Izmeni legendu

editar_vertices=IZMENI VERTIKSE

editing=Izmena/verzija

editing_layer_unsaved=Izmena lejera nije sa\u010duvana

Edition=Izmena

Edition_Properties=Svojstva izmene

Ejecutando\ comando\:\ =Izvr\u0161na komanda\:

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maksimalan broj intervala za ovo polje je

Elegir_Color=Izaberi boju

Elegir_Fuente=Izaberi slova

elemento_ya_existe=Element ve\u0107 postoji

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Izabrani elementi lejera

Elija_una_herramienta_de_analisis=Izaberi alatku za analizu

Eliminar=Izbri\u0161i

eliminar_capa=Izbri\u0161i lejer

eliminar_columna=Izbri\u0161i kolonu

eliminar_extremos=Ukloni ivice

eliminar_fila=Izbri\u0161i red

eliminar_punto=Izbri\u0161i ta\u010dku

eliminar_todos_puntos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke

ellipse=Elipsa

ellipse_=ELIPSA

en=u/na

en_el_mapa=Na mapi\:

En_metros=U metrima

En_pixels=U pikselima

en_unidades=u jedinicama

Encuadre=Zoom Menad\u017eer

Encuadre_Vista=Uokviren prikaz

end=Kraj

end_polygon=Dovr\u0161iti poligon

endinfo=Zavr\u0161na statistika

Enlace_espacial=Prostorno povezivanje

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Prostorno povezivanje. Unos podataka

enlace_vivo=Aktivni link

Enlazar_a_fichero_de_texto=Povezivanje sa tekst fajlovima

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Povezivanje sa datotekama sa slikama

enter_layer_name=Uneti ime lejera

enter_new_layer_name=Uneti novo ime lejera

enter_path_to_file=Uneti rutu datoteke

envelope=Ekstenzija

equal_intervals=Jednaki intervali

error=Gre\u0161ka

error_abriendo_el_documento=Gre\u0161ka pri otvaranju dokumenta

Error_atributo_no_numerico=Bafer polje nije nameri\u010dko

error_capa_puntos=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera. Mo\u017eda georeferencijalni lejer nije aktivan.

Error_capa_vacia=Lejer sa rezultatima je prazan.\nProveriti  da li postoji neka gre\u0161ka.

Error_chequeando_precondiciones=Gre\u0161ka pri proveri preduslova

Error_chequeo_tipo_geometria=Gre\u0161ka tokom provere geometrijskog tipa

error_coding_filter_query=Filter sa pogre\u0161nim formatom\: gre\u0161ka pri kodifikovanju

Error_distancia_buffer=Morate uneti bafer razdaljinu

Error_ejecucion=Gre\u0161ka pri realizaciji

Error_entrada_datos=Gre\u0161ka pri unosu podataka

Error_escritura_resultados=Gre\u0161ka pri ispisivanju rezultata

Error_exportando_SLD=Gre\u0161ka pri eksportovanju SLD

Error_fallo_geoproceso=Gre\u0161ka pri realizaciji geoprocesa

error_file_exists=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da sa\u010duvate preko ove datoteke?

error_file_not_writable=Nije mogu\u0107e izraditi izlazni fajl.

Error_guardando_la_leyenda=Gre\u0161ka pri procesu \u010duvanja legende

Error_guardando_la_plantilla=Gre\u0161ka pri \u010duvanju \u0161ablona

error_opening_the_document=Gre\u0161ka pri otvaranju dokumenta

error_parsing_comboscale_elements=Gre\u0161ka pri identifikaciji elemenata comboScale

error_parsing_comboscale_value=Gre\u0161ka pri identifikaciji vrednosti comboScale

Error_preparar_escritura_resultados=Gre\u0161ka u procesu pripreme lejera sa rezultatima

Error_proyecciones_iguales=Gre\u0161ka. Projekcije izvora i destinacije su identi\u010dne.

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju andami-config.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u 

Error_reading_isocodes_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteka sa ISO jezi\u010dkim kodovima

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju plugin-persistence.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u 

error_saving_table=Gre\u0161ka pri \u010duvanju tabele

Error_seleccionar_capas_merge=Morate obele\u017eiti lejere koji \u0107e biti pridru\u017eeni.

Error_seleccionar_esquema_merge=Gre\u0161ka pri ozna\u010davanju merge sheme (sheme za spajanje)

Error_seleccionar_gp=Morate izabrati geoproces na stablu

Error_seleccionar_gp_desc="Izabraliste paket.\nPaketi su logi\u010dke grupe geoprocesa. Da bi ste realizovali geoproces pro\u0161irite stablo i izaberite geoproces. 

Error_seleccionar_resultado=Neophodno je specifikovati fajl sa rezultatima

Error_spjoinmn_sin_funcion=Nije izabrana nijedna funkcija 

error_validating_sql_filter_query=Filter sa neispravnim formatom\: gre\u0161ka pri proceni SQL zahteva

error_writting_file=Gre\u0161ka pri kreiranju datoteke

errores=Gre\u0161ke

errores_csv=Uklju\u010di gre\u0161ke u CSV fajl.

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Neregularan rad konfiguracije.

escala=Razmera

Escala=Razmera

escala_desconocida=Nepoznata razmera

escala_maxima=Maksimalna razmera

escala_minima=Minimalna razmera

escala_usuario=Razmera koju zadaje korisnik

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Horizontalni razmak mre\u017ee

espaciado_vertical=Vertikalni razmak mre\u017ee

espacio=Razmak\:

espere=Molimo, sa\u010dekajte

estadisticas=Statistika

este_por_debajo_de_=Da bude ispod

este_por_encima_de=Da bude iznad

Esten_contenidos_en=Sadr\u017eano u 

estilos=Stilovi

Etiqueta=Etiketa

Etiquetados=Etiketiranje

etiquetas=Etikete\:

Etiquetas_estandar=Stadardne etikete

examinar=Pretra\u017ei

Examinar=Pretra\u017ei

exploit=Iskoristi

exploit_=ISKORISTI

export=Eksportovanje

export_to=Eksportuj u ...

export_to_map_context=Eksportuj u Map Context

export_to_raster=Eksportuj u raster

exportando_features=Eksportovanje karakteristika

exportar=Eksportuj

exportar_pdf=Eksportuj u pdf

exportar_ps=Eksportuj u ps

exporting_=Eksportovanje

exportJOP2Title=Eksportuj u JOP2T

expresion_error=Gre\u0161ka u izrazu

extend=Produ\u017ei 

extend_=PRODU\u017dI

extension=Pro\u0161irenje

extension_activada=Aktivirano produ\u017eenje.

extensiones=Produ\u017eenja

Extent=Produ\u017eenje

extents_no_coincidentes=Produ\u017eenje ozna\u010denih slika se ne podudara sa originalnom slikom.

factor=Faktor

factor_zoom_incorrecto=Faktor neispravnog zuma.

fallo_capas=Gre\u0161ka u pristupu lejerima. Slede\u0107i lejeri \u0107e biti eliminisani iz projekta.

fax=Fax

feature=Lejeri

features_desea_continuar=osobine, \u017eelite li da nastavite?

fichero=Datoteka

Fichero=Datoteka

fichero_existe=Datoteka ve\u0107 postoji

fichero_incorrecto=Pogre\u0161na datoteka

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da nastavite?

Ficheros_de_cartografia=Datoteka sa kartografskim podacima (lejerima)

Ficheros_SHP=SHP datoteke

field=Polje

field_already_exists=Polje ve\u0107 postoji

field_decimal_count=Izra\u017eeno u decimalama

field_default_value=Default vrednost

field_length=Dimenzije

field_manager=Manad\u017eer polja

field_name=Naziv polja

field_type=Tip

fields=Polja

file=Datoteka

file_name=Datoteka

file_version=Verzija datoteke

fill=Popuniti

filter=Filter

filterOnALayer=Filter za lejer

filterOnAWFSLayer=Filter za WFS lejer

filtro=Filter

final_point=Finalna ta\u010dka

finish=Dovr\u0161iti

fit_ArcIms_layer=Podesi lejer ArcIMS 

fit_WCS_layer=Podesi lejer ArcIMS 

fit_WFS_layer=Podesi WFS lejer

fit_WMS_layer=Podesi WMS lejer

Flatness=Flatness

Font=Font

fontcolor=Boja teksta

fontheight=Visina teksta

fontrotate=Rotacija teksta

fontstyle=Stil teksta

fonttext=Tekst

fonttype=Tip slova

format=Format

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Pogre\u0161an broj formata

formato_de_numero_incorrecto=Pogre\u0161an broj formata.

formato_incorrecto=Pogre\u0161an  format

formatos=Formati 

fuente=Font

Fuera=Izvan poligona

fuera_de_extent=Izabrana ta\u010dka je izvan opsega slike

Funciones_Sumarizacion=Grupi\u0161i po funkcijama

GC=Ra\u010dunska geometrija 

GC_Desc=Geoprocesi koji izvr\u0161avanju zadatke povezane sa ra\u010dunskom geometrijom.

gcps_exist="Ve\u0107 postoje kontrolne ta\u010dke povezane sa rasterom. \u017delite li da pi\u0161ete preko njih?"

general=General

General=General

geo_field=Geometrijsko polje

geo_field_error=Gre\u0161ka u radu sa geometrijskim poljima

geo_field_not_available=Gre\u0161ka pri dobijanju validnih geometrijskih polja 

geodb_connections=Povezivanje sa Geografskom Bazom podataka

geometry=Geometrija

Geometry_types=Tip geometrije

Geoprocesos=Geoprocesi

georaster=Georeferenciranje

georef=Georeferenciranje

georef_file=Datoteka za georeferenciranje

georeferenciado=Georeferenciran

georreferenciado=Georeferenciran

georreferenciar=Georeferenciraj sliku

geounits=Geografske jedinice

gestion_encuadre=Zoom Manager

gestor_db=Manad\u017eer za povezivanje sa Geografskom Bazom podataka

Gestor_de_Geoprocesos=Alatka za obradu geografskih podataka (geoproces)

get_view=Prika\u017ei

gml_files=GML datoteka 

grado_polinomio=Stepen polinoma

grados=Stepen\:

Graficos=Grafikoni

Grid=Re\u0161etka

grosor_linea=Debljina linije\:

group=Grupisati

group_graphic_line=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju

group_layers=Grupi\u0161i lejere

group_layers_option=Grupisanje lejera

grupo=grupa

guardado=Sa\u010duvaj u 

guardar=Sa\u010duvaj

Guardar=Sa\u010duvaj

guardar_como=Sa\u010duvaj kao

guardar_como_plantilla=Sa\u010duvaj kao \u0161ablon

Guardar_el_zoom_actual=Sa\u010duvaj aktivni zoom

Guardar_leyenda=Sa\u010duvaj legendu

guardar_proyecto=Sa\u010duvaj projekat 

guardar_tooltip=Sa\u010duvaj izmene na projektu

Habilitar_etiquetado=Omogu\u0107i etiketiranje

height=Visina

Herramientas_de_analisis=Alatke za analizu

Hiperenlace=Hiperlink

horizontal=Horizontalno

horizontal_space=Horizontalni prostor

host=Kompjuter

html_in_a_new_view=<HTML>Kreira novi prikaz unutar projekta. Novi prikaz \u0107e sadr\u017eati sve lejere koji su definisani u datoteci.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Dodaje lejere ozna\u010denim prikazima sa slede\u0107e liste\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Aktivnom prikazu dodaje lejere definisane u datoteci.</HTML>

Icon_not_found_=Ikona nije prona\u0111ena

id=ID

id_error=ID Gre\u0161ka 

id_field=Polje sa ID

id_not_available=ID nije na raspolaganju

Identificar_Resultados=Identifikuj rezultate

idioma=Jezik

Igual_que_la_impresora=Isto kao \u0161tampa\u010d

igual_todos_lados=Podjednako pomereno sa svih strana.

imagen=Slika

imagen_no_accesible=Nije mogu\u0107e pristupiti slici

import=U\u010ditaj 

import_from_ascii=U\u010ditaj tabelu iz datoteke CSV (csv.).

import_map_context=U\u010ditaj mape iz datoteke Web Map Context sa OGC (.cml).

importar=U\u010ditaj

Imprimir=Od\u0161tampaj

in=u/na

inches=In\u010da

incorrect_annotation_format=Pogre\u0161an format komentara.

incorrect_option=Pogre\u0161na opcija

incorrect_point=Pogre\u0161na ta\u010dka

incorrect_value=Pogre\u0161na vrednost

Indexando=Indeksiranje...

Indexando_espacialmente=Prostorno ideksiranje lejera

indexar_campos=Izvr\u0161i indeksiranje polja 

Inferior=Ni\u017ei

info=Informacija

informacion=Informacija

Informacion=Informacija

Inicializando=Inicijalizacija

initial_warning=<html><b>\u00a1UPOZORENJE\!</b><br>Verzija u izradi. Mo\u017ee sadr\u017eati zna\u010dajne gre\u0161ke pa \u010dak i prouzrokovati \u0161tetu u izmenjenim datotekama.<br><br>Ako \u017eelite svakodnevno da radite sa gvSIG, preporu\u010dujemo upotrebu poslednje stabilne verzije.</html>

input_output_error=Gre\u0161ka pri ulazu/izlazu.

insert=Ubaci

insert_basis_point=Ubaci baznu ta\u010dku

insert_central_point_or_3p=Ubaci centralnu ta\u010dku ili [3P]

insert_central_point_polygon=Ubaci centralnu ta\u010dku poligona

insert_destination_point=Ubaci  ta\u010dku odredi\u0161ta

insert_distance_another_axis=Ubaci razdaljinu do druge ose

insert_factor_or_reference=Ubaci faktor proporcije<2> ili Referencu [R]

insert_first_point=Ubaci prvu ta\u010dku

insert_first_point_corner=Ubaci prvu ta\u010dku ugla

insert_first_point_scale=Unesi polaznu ta\u010dku proporcione skale

insert_initial_point_axis=Unesi po\u010detnu ta\u010dku ose elipse 

insert_last_point=Ubaci poslednju ta\u010dku

insert_last_point_axis=Unesi poslednju ta\u010dku ose elipse

insert_last_point_reference=Unesi krajnju ta\u010dku referentne prave

insert_last_point_scale=Unesi krajnju ta\u010dku proporcione prave

insert_length_or_point=Unesi du\u017einu ili ta\u010dku

insert_move_first_point=Unesi prvu ta\u010dku za pokretanje

insert_move_last_point=Unesi drugu ta\u010dku za pokretanje

insert_next_point_arc_or_close=Unesi slede\u0107u ta\u010dku, Luk [A] ili Zatvori poliliniju [C] ili Kraj [T]

insert_next_point_line_or_close=Unesi slede\u0107u ta\u010dku, liniju  [N], zatvori poliliniju [C] ili zavr\u0161i [T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Unesi slede\u0107u ta\u010dku ili dovr\u0161i ozna\u010deni poligon [E] 

insert_number_sides=Unesi broj strana

insert_opposited_corner=Unesi suprotni ugao

insert_point=Unesi ta\u010dku

insert_point_corner_or_square=Unesi ta\u010dku iz suprotnog ugla ili kvadrata [C]

insert_point_move=Unesi ta\u010dku za pokretanje

insert_point_or_end=Unesi ta\u010dku ili dovr\u0161i geometriju [E]

insert_point_selection=Unesi izbornu ta\u010dku

insert_point_selection_or_types=Unesi ta\u010dku ili kru\u017enicu[IC], Izvan \u010cetvorougla.[OR], Poligon.[IP], Unutar poligona[CP], Izvan poligona[OP], Unutar kru\u017enice[CC],Izvan kru\u017enice.[OC]

insert_radius=Unesi polupre\u010dnik (r) 

insert_radius_or_second_point=Unesi polupre\u010dnik ili drugu ta\u010dku

insert_reference_point_or_factor=Unesi po\u010detnu ta\u010dku ili referentnu pravu ili faktor proporcije [F]

insert_rotation_angle=Unesi ugao rotacije

insert_row=Unesi red

insert_second_point=Unesi drugu ta\u010dku

insert_second_point_angle=Unesi drugu ta\u010dku ili ugao

insert_second_point_move=Unesi drugu ta\u010dku pokretanja

insert_second_point_selection=Unesi drugu ta\u010dku ozna\u010denog \u010detvorougla

insert_selection_last_point=Unesi suprotan ugao ozna\u010denog \u010detvorougla

insert_selection_point=Unesi ozna\u010denu ta\u010dku

insert_third_point=Unesi tre\u0107u ta\u010dku

Insertar=Unesi

insertar_cajetin=Unesi mre\u017eu

insertar_capa=Unesi lejer

insertar_circulo=Unesi krug

insertar_columna=Unesi kolonu

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Da li \u017eelite da dodate ovaj novi lejer u aktivni prikaz?

insertar_escala=Unesi proporciju

insertar_fila=Unesi red

insertar_imagen=Unesi sliku

insertar_leyenda=Unesi legendu

insertar_linea=Unesi liniju

insertar_localizador=Unesi detektor

insertar_norte=Unesi sever

insertar_poligono=Unesi poligon

insertar_polilinea=Unesi poliliniju (izlomljenu liniju)

insertar_punto=Unesi ta\u010dku

insertar_rectangulo=Unesi \u010detvorougao

insertar_texto=Unesi tekst

insertar_vista=Unesi prikaz

inside_circle=Unutar kru\u017enice

inside_polygon=U okviru poligona

inter_arc=Interni luk

inter_line=Interna linija

internal_polygon=Interni poligon 

internal_polygon_=Interni poligon 

Interseccion=Presek

Interseccion._Introduccion_de_datos=Presek. Unos podataka

Intersecten_con=Izvr\u0161i presek sa

interval=Interval

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervali

into_circle=Upisan

into_circle_or_circumscribed=Upisan u kru\u017enicu [I] ili Opisan kru\u017enicom [C]

intro_tablename=Unesi naziv tabele koja \u0107e se kreirati. UPOZORENJE\: Ako postoji tabela, bi\u0107e izbrisana.

introduce_nombre=Ukucaj novo ime

Introducir_valores_desplazamiento=Vrednosti pomeranja.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Unesi naziv za novi lejer sa napomenama

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Unesi novi naziv za prikaz

invalid_dimension_values=Pogre\u0161ne vrednosti dimenzija

invalid_priority_value=Pogre\u0161na prioritetna vrednost

invalid_value_for_gap=Pogre\u0161na vrednost za interval 

invert_selection=Obrni izbor

is_required=obavezno je

Italic=Italik

Izquierda=Levo 

Izquierdo=Levo 

join=Spoji

join_=SPOJI

jpg=Datoteka JPEG

Juntar=Spoji

Juntar._Introduccion_de_datos=Spoji. Unos podataka

keep_the_order_of_values=Zadr\u017ei redosled vrednosti.

KeyMapping.Caracter_no_valido=Neva\u017ee\u0107i karakter\:

keywords=Klju\u010dne re\u010di

kilometros=Kilometri

language=Jezik

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Prevod nije bilo mogu\u0107e u\u010ditati

Launcher.config_mal_formado=. Datoteka 'config.xml' nije dobro formirana

Launcher.config_no_encontrado=. Datoteka 'config.xml' niej prona\u0111ena

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Podre\u0111enost se ne javlja u plugin-u

Launcher.Dos_skin_extension=Dve skin-ekstenzije. Koristimo poslednju

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Gre\u0161ka u plugin biblioteci 

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju klasa za status bar

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Gre\u0161ka pri instanciranju ekstenzije

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Gre\u0161ka pri lokalizaciji klase ekstenzije

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Izme\u0111u plugin-ova postoji cirkularna povezanost

Launcher.Ignorando_el_directorio=Neprepoznavanje direktorijuma

Launcher.labelset_class=Nije prona\u0111ena klasa etiketa (labelset)

Launcher.look_and_feel=Nije mogu\u0107e podesiti sistem 'look and feel'

Launcher.menu_without_position=Pozicija menija nije ozna\u010dena 

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nije prona\u0111ena klasa ekstenzije

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Nije prona\u0111ena klasa mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se pristupiti klasi mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=ne mo\u017ee se sa\u010duvati Andami konfiguracija

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se instancirati klasa mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Ne mo\u017ee se pristupiti

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Do\u0161lo je do gre\u0161ke prilikom \u010duvanja konfiguracije plugin-a

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dve ekstenzije sa istom karakteristikom, bi\u0107e u\u010ditana samo jedna.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dva menija sa istom pozicijom,bi\u0107e u\u010ditan samo jedan

layer=Lejer

Layer=Lejer

layer_abstract=Rezime lejera

layer_name=Naziv lejera

layer_not_queryable=ne prihvata ovo vrstu upita

layer_scale_status=Status granica proporcije

layer_title=Naziv lejera

layerName=Naziv lejera

LayerName=Naziv lejera

layers=Lejeri

layers_in_other_view=Lejeri u prikazu po mom izboru

layers_in_the_current_view=Lejeri u trenutnom prikazu

layerType=Tip geometrije

length=Du\u017eina

length_of_field=Du\u017eina polja

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Koristite polje za svezu u legendi (i/ili etiketiranju). Molimo vas da promenite legendu pre nego \u0161to uklonite svezu. 

Leyenda_Por_Defecto=Default legenda

line=Linija

line_=LINIJA

line_type=Tip linije

linea=Linija

linea_grafica=Grafi\u010dka linija

lineal_directo=Direktno linerano

linf_der=dole desno X

link=Link

load_from_xml=U\u010ditaj iz XML datoteke (.rmf)

localizador=Lokator

Localizador=Lokator

Localizador_por_atributo=Lokator na osnovu atributa

locked_element=Blokiran element

locked_element_it_cannot_be_deleted=Blokiran element.\nNe mo\u017ee biti izbrisan.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Blokiran element.\nIme se ne mo\u017ee promeniti.

login_exit=Iza\u0111i

login_ok=ok

logo_URL=URL logotip

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Ove vrednosti  bi\u0107e promenjene pri ponovnom pokretanju aplikacije

lsup_izq=Gore levo x

m/pixel=matara/pikselu

malla_activada=Aktivna mre\u017ea

manage_fields=Izmeniti strukturu tabele

mantener_intervalo=Zadr\u017ei interval

map_context_file_error=Gre\u0161ka u datoteci Web Map Context

map_extent=Opseg

map_size_in_pixels=Dimenzije mape (pikseli)

map_units=Jedinica mape

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

marco=Okvir

marco_vista=Okvir prikaza

margenes=Margine\:

mas_de_100_simbolos=Vi\u0161e od 100 simbola obi\u010dno ne daju nikakvu informaciju na planu.

max_features=Maksimum osobina

max_length_is=Maksimalna du\u017eina je

max_no_of_pixels=Maksimalan broj piksela

max_scale=Maksimalna proporcija

maxFeatures_aviso=Dostignut maksimalan dozvoljen broj karakteristika. Broj karakteristika \nmo\u017eete uve\u0107ati izmenom parametra "Bafer".

MaxFeaturesEditionCache=Maksimalan broj entiteta u memoriji.

maximo=Maksimum

Maximo=Maksimum

maximun_name_size=Maksimalna du\u017eina naziva

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Gre\u0161ka koju nije uo\u010dio korisnik

MDIFrame.quiere_salir=Sigurno \u017eelite da zatvorite gvSIG?

MDIFrame.salir=Iza\u0111i

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Nije prona\u0111ena nijedna 'skin' ekstenzija izme\u0111u plugins

media=Srednja vrednost

Media=Prose\u010dan

medir_area=Izmeri oblast

medir_distancias=Izmeri udaljenost

Mensaje_buffer=Izra\u010dunava bafer

Mensaje_clip=Iseci geoproces...

Mensaje_convexhull=Geoproces convex hull...

Mensaje_difference=Geoproces razlika ...

Mensaje_dissolve=Geoproces razlo\u017ei ...

Mensaje_enlace_espacial=Geoproces prostorno povezivanje...

Mensaje_interseccion=Geoproces presek ...

Mensaje_juntar=Geoproces spajanja ...

Mensaje_primera_pasada_union=Izra\u010dunavanje preseka ...

Mensaje_procesando_buffer=Obrada bafera...

Mensaje_procesando_buffer2=Razlaganje bafera ...

Mensaje_procesando_clip_primero=Izra\u010dunavanje poligona odse\u010dka ...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Isecanje geometrije ...

Mensaje_procesando_convexhull=Izra\u010dunavanje convex hull...

Mensaje_procesando_diferencia=Izra\u010dunavanje razlika ...

Mensaje_procesando_dissolves=Razlaganje geometrije ... 

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Udru\u017eivanje karakteristika ...

Mensaje_procesando_interseccion=Izra\u010dunavanje preseka ...

Mensaje_procesando_juntar=Spajanje geometrije ...

Mensaje_segunda_pasada_union=Izra\u010dunavanje razlika izme\u0111u A-B ...

Mensaje_tercera_pasada_union=Izra\u010dunavanje razlika izme\u0111u B-A ...

Mensaje_union=Geoproces Spoj...

metadatos=Metapodaci

meters=Metara

metros=Metara

Metros=Metara

Milimetros=Milimetara

min_scale=Minimalna proporcija

minimo=Minimum

Minimo=Minimum

minimum_size_of_line_incorrect=Minimalna du\u017eina linije je pogre\u0161na.

modificar=ispravi

modification_date=Datum poslednje ispravke 

Modified_project_=Projekat prepravljen\:

modify=Prepravi

modify_annotation=Izmeni napomene

mosaico_tooltip=Mozai\u010dki tooltip

mostrar_escala_numerica=Prika\u017ei numeri\u010dku skalu.

mostrar_puntos=Prika\u017ei ta\u010dke

mostrar_rejilla=Prika\u017ei mre\u017eu

Mostrar_siempre=Stalni prikaz

mostrar_unidades=Prika\u017ei jedinice

move=Pomeri

move_=POMERI

move_elements=Pomeri elemente

move_handlers=Pomeri handlers

move_layer_down=Pomeri dole

move_layer_up=Pomeri gore

Mover_geo=Pomeri sliku namenjenu georeferenciranju.

msg_save_raster=Operacija \u0107e biti otkazana. \u017delite li da nastavite? 

mtspixel=m/piksel

Muestra_atributos=Prika\u017ei atribute obele\u017eenih lejera.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i simbol za svaku pojedina\u010dnu vrednost

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i spektar boja u zavisnosti od vrednosti polja atributa.

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Prika\u017ei sve elemente jednog lejera koriste\u0107i isti simbol

multi_type=Vi\u0161estruki tip

multiple_value=Vi\u0161estruka vrednost

multipoint=Multita\u010dka

multipoint_=MULTITA\u010cKA

multipoint_type=Tip sa vi\u0161e ta\u010daka

must_specify_a_file=Morate specifikovati krajnju datoteku.

name=Naziv

natural_intervals=Prirodni intervali

navegacion=Pretra\u017ei

navegacion_vista=Pretraga po prikazu

nearest_point=Najbli\u017ea ta\u010dka

necesita_una_capa_activa=Potreban vam je aktivan lejer

necesita_una_capa_vectorial_activa=Potreban vam je aktivni vektorski lejer

new_dxf=Novi DXF

new_field=Novo polje

new_field_properties=Svojstva novog polja

new_layer=Novi lejer

new_layer_name=Novi naziv lejera

new_postgis=novi GIS post

new_shp=Novi SHP

next=Slede\u0107i

next_point_or_end=Slede\u0107a ta\u010dka ili kraj

next_previous_add_del_cancel=Ta\u010dka, Slede\u0107i verteks [S], Prethodni[A] ili Ukloni [E]

ninguna_capa_seleccionada=Nije obele\u017een nijedan lejer

ninguna_impresora_configurada=\u0160tampa\u010d nije konfigurisan 

Nivel_de_transparencia=Nivo transparentnosti

no=Ne

NO=NE

no_activos=Nije aktivan

No_de_intervalos=Broj intervala

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nije mogu\u0107e primeniti praznu legendu.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Ne postoji pisa\u010d za format ovog lejera ili nemate dozvolu za upisivanje. \u017delite li da nastavite?

No_extension_associated_with_this_event_=Sa ovim eventom ne povezuje se nijedna ekstenzija

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Pri u\u010ditavanju lejera ne\u0107e biti aktiviran nijedan filter 

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nije bilo mogu\u0107e realizovati operaciju

no_hay_campo_seleccionado=Nijedno klasifikaciono polje nije obele\u017eeno.

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Ne postoji lista jezika. Mo\u017eda ste zaboravili da aktivirate Messages class.

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nijedan lejer nije obele\u017een.

no_layers_found=Nije prona\u0111en nijedan raspolo\u017eiv lejer.

No_mostrar=Ne prikazivati lejer kada proporcija

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne prikazivati lejer kada proporcija

no_puede_continuar=Nije mogu\u0107e nastaviti.

No_se_encontro_la_traduccion_para=Nije prona\u0111en prevod za

no_se_pegaran_las_tablas=Ne\u0107e biti zalepljena nijedna tabela.

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Ne\u0107e biti zalepljeni prikazi sa konfliktom

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nije bilo mogu\u0107e dobiti tabelu sa lejerom 

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Ne mo\u017ee se izbrisati izmenjen lejer

No_usar_buffer_redondeado=Ne koristiti zaokru\u017eenu ivicu

no_visibles=Nisu vidljivi

nombre=Naziv

Nombre=Naziv

nombre_cobertura=Naziv dometa

nombre_no_valido=Neva\u017ee\u0107i naziv

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Naziv za zoom

nombre_sesion=Naziv sesije

none=Nijedan

none2=Nijedan

none_selected=Nijedan nije ozna\u010den

normal=Normalan

north=Sever

not_available=Nije dostupan

not_valid_token=Neva\u017ee\u0107i token

Nueva_tabla=Nova tabela

nuevo=Nov

Nuevo_conjunto=Novi skup

nuevo_nombre_para_el_mapa=Upi\u0161i novi naziv za lejer

nuevo_proyecto=Novi projekat

nuevo_tooltip=Kreiraj novi projekat

num_bandas=Broj traka

num_columnas=Broj kolona

num_filas=Broj redova

Num_intervalos=Broj intervala

num_lados_insuficiente=Nedovoljan broj strana

Numero_anillos_concentricos=Broj koncentri\u010dnih pristenova 

Numero_de_elementos_seleccionados=Broj obele\u017eenih elemeneta

numero_decimales_mostrar=Broj decimala 

numero_incorrecto=Pogre\u0161na vrednost

Obtener_mas_proximo=Upotrebi najbli\u017eu geometriju

offline=Prekinuta veza

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=ok

Ok=ok

online=Uspostavljena veza

onSharpening=Aktiviraj pansharpening

opacidad=Neprozirnost

opciones=Opcije

open_first_time=Otvori sa prikazom

open_layers_as=Otvori lejere kao 

operacion_cancelada=Otkazana operacija

Operacion_de_overlay=Operacija preklapanja

operator_and_explanation=Operater Y (Ima funkciju preseka u skupovima; kao logi\u010dki operater, funkcioni\u0161e ukoliko su oba operandusa ispravna).

operator_distinct_explanation=Operater RAZLI\u010cITO OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se ne podudaraju u oba skupa).

operator_equal_explanation=Operater ISTO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se podudaraju u oba skupa).

operator_equal_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_equal_smaller_explanation=Operator MANJI OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u vrednost od onog sa desne strane).

operator_not_explanation=Operator NE. (Radi kao Komplementaran u skupovima; kao logi\u010dki operater, menja ispravno za pogre\u0161no ili obrnuto).

operator_or_explanation=Operator ILI. (Radi kao Sveza u skupovima; kao logi\u010dki operater, daje pogre\u0161no ako su oba operandusa pogre\u0161na).

operator_smaller_explanation=Operator MANJI OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju vrednost od onog sa desne strane).

optinos.network.click_to_test_connection=Pritisni komandu radi provere konekcije

options=Opcije

options.configuration.screen=Konfiguracija ekrana

options.editing.default_axis_references_color=Boja referentne ose.

options.editing.default_handler_color=Boja izbornog handler-a.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Boja izborne geometrije.

options.editing.default_selection_color=Izborna boja.

options.firewall.http.enabled=Upotrebi proxy HTTP server

options.firewall.http.host=HTTP proxy server

options.firewall.http.incorrect_host=Neispravan HTTP host

options.firewall.http.nonProxy=Pove\u017ei direktno sa

options.firewall.http.password=Lozinka

options.firewall.http.port=HTTP proxy port

options.firewall.http.user=Ime korisnika

options.firewall.socks.enabled=Upotrebi proxy SOCKS server

options.firewall.socks.host=SOCKS proxy host

options.firewall.socks.incorrect_host=Neispravan SOCKS host

options.firewall.socks.port=SOCKS proxy port

options.foldering.data_folder=Datoteka sa geografskim podacima

options.foldering.projects_folder=Datoteka sa projektima

options.foldering.template_folder=Datoteka sa \u0161ablonima

options.foldering.title=Datoteke

options.general.browser.select_a_known_browser=Izaberi neki poznati pretra\u017eiva\u010d.

options.general.browser.specify_a_command=<html>Izvr\u0161i vlastitu komandu.<br>Ej.\: firefox %url <br>(gde je %url zapravo URL koji treba u\u010ditati)</html>.

options.general.remember_windows_pos=Zapamti poziciju prozora.

options.general.remember_windows_size=Zapamti dimenzije prozora.

options.general.select_theme=Upotrebi Izgled (neophodno je restartovati kompjuter)

options.layout.paper_properties.landscaped=Pejza\u017ena orijentacija (landscape)

options.layout.paper_properties.paper_direction=Polo\u017eaj papira

options.layout.paper_properties.portrait=Uspravno (portret)

options.layout.paper_properties.title=Karakteristike i dimenzije papira

options.network.status=Status mre\u017ee

options.view.default_map_overview_back_color=Default boja pozadine detektora mape  

options.view.default_selection_color=\ Default boja izbora

options.view.default_view_back_color=\ Default boja pozadine prikaza

options.view.invisible_new_layers=Dodaj nove lejere u nevidljivom modu

options.view.keep_scale_on_resizing=Zadr\u017ei proporciju pri izmeni dimenzija

orientacion=Orijentacija\:

origen_de_datos=Poreklo podataka

Origen_de_datos=Poreklo podataka

Origen_de_Datos=Poreklo podataka\:

out_circle=Izvan kruga

out_polygon=Izvan poligona

out_rectangle=Izvan pravougaonika

outline=Konture

Overlay=Preklapanje

Overlay_Desc=Geoprocesi koji daju novu informaciju baziraju\u0107i se na preklapanju dva lejera.

owner=Vlasnik

parameters=Parametri

parenthesis_explanation=Dodaj zagrade () (Korisno je za grupisanje operacija).

parse_expresion_error=Gre\u0161ka pri oceni izraza.

parte1=Deo 1

parte2=Deo 2

password=Lozinka

paste=Zalepi

paste_elements=Zalepi elemente

path=Putanja

pdf=Pdf

pegar=Zalepi

pegar_mapas=Zalepi mape

pegar_vistas=Zalepi prikaz

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Omogu\u0107ava etiketiranje elemenata na mapi sa vredno\u0161\u0107u jednog odre\u0111enog polja

Personalizado=Personalizovan

personalizar_margenes=Personalizuj margine

pila_de_comandos=Set komandi 

pixel_height=Visina piksela

pixel_point=Piksel ta\u010dka 

pixel_width=\u0160irina piksela

pixeles=piksela

pixels=piksela

Plain=Normalan

plantilla=\u0160ablon

please_insert_new_field_name=Molimo vas da unesete novi naziv polja.

plegar_despl=Ra\u0161iri/skupi

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dve klase sa istim nazivom

PluginClassLoader.Error_reading_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteke\:

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Gre\u0161ka u aplikaciji

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Gre\u0161ka u kodu

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Fatalna gre\u0161ka u aplikaciji

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Ne mo\u017ee se postaviti pe\u0161\u010dani sat

png=PNG fajl

point=Ta\u010dka

point_=TA\u010cKA

point_type=Tip ta\u010dke

poligono=Poligon

polilinea=polilinija (izlomljena linija)

polygon=Poligon

polygon_=POLIGON

polygon_type=Tip poligona

polyline=Polilinija (izlomljena linija)

polyline_=POLILINIJA (IZLOMLJENA LINIJA)

poner_capas_a=Postavi lejere kao ...

por_debajo_de=ispod\:

por_encima_de=iznad\:

Por_favor_active_la_capa=Molimo aktivirajte sloj

port=Port

posicion_linea=Polo\u017eaj linije

postcode=Po\u0161tanski broj

postgis=PostGIS

precision=Preciznost

pref.appearance=Izgled

pref.general=Generalno

pref.network=Mre\u017ea

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

Preferences=Parametri 

preferencias=Parametri

Preferencias=Parametri

preparar_pagina=Pripremi stranicu

Preparar_pagina=Pripremi stranicu

presentacion=Prezentacija

previous=Prethodni

previsualizacion=Pregled prikaza

Previsualizacion=Pregled prikaza

Previsualizacion_de_simbolo=Pregled simbola

primero=Prvi

prioridad=Prioritet

problems_encountered_while_importing=Problemi pri unosu

procesar=Obradi

process_tip=Obra\u0111uje GCP i slikama dodeljuje vremenski opseg.

projection=Projekcija

properties=Karakteristike

property=Karakteristika

propiedad=Karakteristika

propiedades=Karakteristike

propiedades_cajetin=Karakteristike prozora

propiedades_de_la_capa=Karakteristike lejera

Propiedades_escala_grafica=Karakteristike skale

propiedades_grafico=Karakteristike grafikona

propiedades_mapa=Karakteristike mape

propiedades_marco_imagenes=Karakteristike okvira slike

propiedades_marco_leyenda=Karakteristike okvira legende

propiedades_marco_localizador=Karakteristike okvira detektora

propiedades_marco_vista=Karakteristike okvira prikaza

propiedades_raster=Karakteristike rastera

propiedades_sesion=Karakteristike sesije

propiedades_tabla=Karakteristike tabele

Propiedades_texto=Karakteristike teksta

propiedades_vista=Karakteristike prikaza

props=Karakteristike

Proximidad=Blizina 

Proximidad_Desc=Geoprocesi koji realizuju studiju blizine.

Proyeccion_Actual=Trenutna projekcija

Proyeccion_Destino=Projekcija cilja

Proyecciones=Projekcije

ps=Ps

puerto=Port

punto=Ta\u010dka

puntos=Ta\u010dke

quantile_intervals=Kvantilni intervali

queryIsNull=Nula upit

quiere_continuar=\u017delite li da nastavite?

Quitar=Ukloni

Quitar_capa=Ukloni lejer

quitar_enlaces=Ukloni linkove

Quitar_todos=Ukloni sve

quitar_uniones=Ukloni veze

rango_de_escalas=Rang proporcija

Rango_de_escalas=Rang proporcija

raster=Raster

realce=Uveli\u010daj

realmente_desea_guardar=Da li zaista \u017eelite da sa\u010duvate?

realmente_desea_guardar_la_capa=Da li zaista \u017eelite da sa\u010duvate lejer?

recargar=Ponovo u\u010ditaj

reconnection_error=Gre\u0161ka pri ponovnom poku\u0161aju uspostavljanja veze

Recortar=Iseci

Recortar._Introduccion_de_datos=Iseci. Unos podataka

recorte_colas=Iseci repove

recorte_vista=Iseci na prikaz

rectangle=Pravougaonik

rectangle_=PRAVOUGAONIK

rectangulo=Pravougaonik

recuento=Prebroji

Recuperar_leyenda=U\u010ditaj legendu

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Povrati i obri\u0161i ostale zoom-ove

redo=Uradi ponovo

redo_error=Gre\u0161ka prilikom pristupanja drajverima radi ponovnog aktiviranja komande

reference=Referenca

reference_system=Referentni sistem 

refrescar=A\u017euriraj

refresh_capabilities=A\u017euriraj ke\u0161

refresh_capabilities_tooltip=Obele\u017ei ovo polje radi pisanja preko prethodnih podataka. 

registros_seleccionados_total=Ukupno obele\u017eenih registara

rehacer=Ponovo uradi

rellenar_marco_vista=Popuni okvir prikaza

relleno=Punjenje\:

remove=Ukloni

Remove=Ukloni

remove_all=Ukloni sve

remove_annotation_overlapping=Ukloni komentare koji se preklapaju

remove_elements=Ukloni elemente

remove_fields=Ukloni polja

remove_geometry=Ukloni geometriju

remove_row=Ukloni red

remove_rows=Ukloni redove

rename_field=Promeni naziv polja

renombrar=Promeni naziv

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Ponovna projekcija. Unos podataka

Reproyectar=Ponovo projektuj

reproyectar_aviso=Projekcija lejera se ne podudara sa projekcijom prikaza.\nUPOZORENJE\: Mo\u017ee biti neprecezan posle nekih izmena.\nMolimo Vas, pro\u010ditajte dokumentaciju.

reproyectar_pregunta=Da li \u017eelite da ponovite projekciju?

resolucion_resultado=Rezolucija rezultata\:

resolution=Rezolucja

Resource_was_not_saved=Izvor nije sa\u010duvan 

resto_valores=Ostale vrednosti

restore_defaults=Vratie na osnovne vrednosti

restore_palette=Vrati osnovnu paletu

Return_to_current_project=Vrati se na trenutni projekat

rotate=Rotiraj

rotate_=ROTIRAJ

rotation_field=Polje za rotaciju

salir=Izla\u0111i

Salir=Izlaz

salir_tooltip=Iza\u0111i

salvar=Sa\u010duvaj

salvar_raster=Sa\u010duvaj kao geroferencirani raster.

Sample=Primer

save_resources=Sa\u010duvaj izvore

save_selected_resources_and_exit=Sa\u010duvaj ozna\u010dene elemente i iza\u0111i

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Sa\u010duvaj ozna\u010dene izvore i zatvori trenutni projekat

save_to_ascii=Eksportuj tabelu sa ta\u010dkama u tekst fajl.

save_to_xml=Sa\u010duvaj u XML (.gif)

scale=Proporcija

scale_=DAJ PROPORCIJU

scale_limits=Granice proporcije

scale_limits_status=Status granica proporcije

schema=Shema

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Prona\u0111eno je nekoliko pogre\u0161nih slojeva

Se_superponen_a=Preko

se_van_a_guardar_=Bi\u0107e sa\u010duvani,

Sean_disjuntos_a=disjunktivan kao 

Sean_iguales_a=isto kao

seleccion=Izbor

seleccion_compleja=Kompleksan izbor

seleccion_fuente=Izbor slova

Seleccion_por_capa=Izbor po lejeru

selecciona_sistema_de_referencia=Izaberi referentni sistem

seleccionar=Izaberi

Seleccionar=Izaberi

seleccionar_capas_raster=Izaberi raster lejere

seleccionar_coberturas=Izaberi domete

seleccionar_CRS=Izaberi CRS

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Iz aktivnih slojeva izaberi elemente\:

Seleccionar_del_conjunto=Izaberi iz skupa

Seleccionar_Directorio=Arhiva sa prikazima ...

seleccionar_fichero=Izaberi fajl

Seleccionar_fichero=Izaberi fajl

seleccionar_formato=Izaberi format

seleccionar_parametros=Izaberi parametre

seleccionar_por_poligono=Izaberi po poligonu

seleccionar_por_punto=Izaberi po ta\u010dkama

seleccionar_por_rectangulo=Izaberi po pravougaoniku

seleccionar_srs=Izaberi SRS 

seleccionar_tiempo=Izaberi vreme

seleccionar_todos=Izaberi sve

seleccione_campo_enlace=Izaberi polje preko koga \u0107e se vr\u0161iti povezivanje

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u0107e se sa\u010duvati ugao pod kojim \u0107e se prikazivati tekst etikete</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u okviru koga \u0107e se \u010duvati boja etikete</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Izaberi polje za etiketiranje.</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Izaberi tekstualno polje koje \u017eeli\u0161 da koristi\u0161 za prikazivanje u novom virtualnom lejeru.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u017eeli\u0161 da arhivira\u0161 font etikete</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje koje \u0107e\u0161 koristiti za arhiviranje visine etikete</HTML>

seleccione_fecha=Izaberi datum...

seleccione_tabla_a_enlazar=Izaberi tabelu za povezivanje

seleccione_tabla_origen=Izaberi polaznu tabelu za povezivanje

select=Izaberi

select_all=Izaberi sve

select_all_resources=Izaberi sve elemente 

select_area=Izaberi oblast pretrage

select_charset_for_writing=Izaberi set karaktera za pisanje

select_coordinates_manually=Ru\u010dno izaberi koordinate

select_coordinates_using_view=Izaberi koordinate u prikazu

select_driver=Izaberi drajver

select_features=Izaberi lejere 

select_fields=Izaberi polja lejera

select_formats=Izaberi formate

select_from_point=Izaberi od ta\u010dke 

select_geometry=Izaberi geomatriju 

select_geometry_to_extend=Izaberi geometriju za pro\u0161irivanje

select_geometry_type=Izaberi tip geometrije

select_handlers=Izaberi handlers

select_layers=Izaberi raster lejere

select_other_geometry_or_end=Izaberi drugu geometriju ili zavr\u0161i[E]

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Izaberi izvor na kome \u0107e biti sa\u010duvani pre nego \u0161to se projekat zatvori

select_resources_to_save_before_exit=Pre izlaza, ozna\u010deni elementi \u0107e biti sa\u010duvani

selectBandaRefinado=Izaberi Selektor opsega

Selected=Izabrani lejer

selected_dimensions=Izabrane dimenzije

selected_from_list=Izabran/o sa liste

selected_layer=Izabrani lejer

selected_layers=Izabrani lejeri

selected_parameters=Izabrani parametri

selectfromview=Izaberi ta\u010dku iz prikaza

selection=Izaberi

selection_=IZABERI

selection_color=Izaberi boju

selection_up=Pokreni selekciju ka vrhu

semantic_expresion_error=Semanti\u010dka gre\u0161ka u izrazu.

separator=Separator

server=Server

server_abstract=Kratak pregled servera

server_cant_render_layers=Ovaj server ne mo\u017ee da da zajedni\u010dki prikaz ovih lejera.\nPoku\u0161ajte da napravite zasebne upite, po jedan upit za svaki lejer.

server_doesnt_support_selected_image_format=Server ne raspola\u017ee slikama u izabranom formatu

server_has_no_services=Server ne nudi nijedan servis

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Server ne nudi koordinatni sistem. Podatak o proporciji je mo\u017eda pogre\u0161an.

server_timeout=Isteklo je vreme za \u010dekanje odgovora.

server_title=Naziv servera

server_type=Tip servera

server_url=URL server

server_version=Verzija servera

service=Servis

service_does_not_exist=Servis ne postoji

service_info=Informacija o servisu

service_name=naziv servisa

service_type=Tip servisa

service_type_not_supported=Klijent ne podr\u017eava ovaj servis

Servidor=Server

set=Postavi

settings=Pode\u0161avanje

settings_editor=Editor za pode\u0161avanje

Shapefile=Shapefile

show_layer_ids=Prika\u017ei ID lejere

show_layer_names=Prika\u017ei nazive lejera

show_this_dialog_next_startup=Prika\u017ei ovaj dijalog box pri slede\u0107em aktiviranju

shp=SHP

shp_files=SHP fajlovi

si=da

siempre=Uvek

siguiente=Slede\u0107i

Siguiente=Slede\u0107i

simbolo=Simbol

Simbolo=Simbol

Simbolo_unico=Jedinstveni simbol

Simbologia=Simboli

simple=Jednostavno

simplificar_leyenda=Pojednostaviti legendu 

simplify=Pojednostaviti 

sin_titulo=Bez naziva

sincronizar_color_borde_relleno=Sihronizacija boje ivice i popunjavanje\:

single_value=Prosta vrednost

size=Dimenzije

Size=Dimenzije

sobre_la_barra=Na indikatoru skale  

Sobreescribir_fichero=Prekucita datoteku

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Ozna\u010deni fajl ve\u0107 postoji

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=\u017delite li da prekucate?

Solo_disolver_adyacentes=Poni\u0161ti samo susedne.

Solo_para_capas_vectoriales=Samo za vektorske lejere

sorter=Sortirati

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Podesi najmanju dimenziju linija koje formiraju krivine.

specify_table_settings=Podesi lejer

SplashWindow.Iniciando=Zapo\u010dinje...

sql_restriction=SQL restrikcija 

square=Ugao

srs=Srs

start_edition=Aktiviraj izmene

state_or_province=Dr\u017eava/provincija

statistics=Statistika

status=Status

StatusBar.Aplicacion_iniciada=\ Aktiviranje aplikacije otpo\u010delo

stop_edition=Zaklju\u010di izmene

stretch=Razvuci

stretch_=RAZVUCI

style=Stil

Style=Stil

Subir_capa=Pomeriti sloj na gore

Sum=Sabiranje

suma=Suma

Superior=Gornji

suprimir_objetos_origen=Ukloni objekte iz izvora? Da[D] ili Ne [N]

symmetry=Simetrija

symmetry_=SIMETRIJA

Tabla=Tabela

Tabla_de_Atributos=Tabela atributa

Tablas=Tabele

table=Tabela

table_fields=Kolone tabele

tag=tag

tamano=Veli\u010dina\:

tamano_metros=Veli\u010dina u metrima

tamano_pagina=Veli\u010dina stranice\:

tamano_posicion=veli\u010dina/pozicija

tamanyo_borde=Veli\u010dina ivica

tamanyo_fuente=Veli\u010dina slova

tamanyo_pagina=Dimenzije stranice

tamPixX=dimenzija piksela X

tamPixY=dimenzija piksela  Y

tarea_en_progreso=Obrada u toku

telephone=Telefon

terminar=Zavr\u0161i

Terminar=Zavr\u0161i

terminar_edicion=Zavr\u0161i sa izmenama

terminate=Zavr\u0161i

test_measure=Probno merenje

test_now=Proveri sada

text=Tekst

text_preview_text=Prethodni pregled

texto=Tekst

tga=TGA format

the_field_name_is_required=Tra\u017ei se naziv polja

The_following_resource_could_not_be_saved_=Nije mogu\u0107e sa\u010duvati slede\u0107i izvor\:

the_length_of_the_line_above_is=Du\u017eina donje linije je 

the_scale=Proporcija

this_layer_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisati u lejeru. Mo\u017eete eksportovati izmenjene podatke, ali ih ne mo\u017eete sa\u010duvati na ovom istom lejeru.

this_layer_was_already_added=Ovaj lejer je ve\u0107 dodat

this_table_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisanje u tabeli

tif=TIF format

Tile=Mozaik

time=Vreme

timeout=Timeout

tipo_dato=Tip podataka

tipo_de_intervalo=Tip intervala

tipo_de_leyenda=Tip legende

tipo_fichero_proyecto=Datoteka gvSIG projekta (*.GVP)

tipo_linea=Tip linije\:

tipo_relleno=Tip punjenja\:

tipo_simbolo=Tip simbola\:

tipos_de_documentos=Tipovi dokumenata

title=Naslov

titulo=Manad\u017eer projekata

titulo_consola=Konzola za informacije

titulo_fframetext=Naziv tekstualnog polja

to=Do

to_annotation=Pretvori u lejer sa napomenama

to_palette=Promeni u paletu

todos=Svi/e

tolerancia_incorrecta=Pogre\u0161na tolerancija

too_large_border=Prevelika ivica

too_long_name=Preduga\u010dak naziv

tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiraj na clipboard

tooltip_cortar_al_portapapeles=Iseci na clipboard

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Nalepi sa clipboard-a

Toquen=token

total=Ukupno

transparencia=Transparentnost

Transparencia=Transparentnost

transparencia_pixel=Transparencija po pikselu

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dva ili vi\u0161e polja sa istim nazivom

type=Tip

ultimo=Poslednji

Unable_to_find_icon=Ikona nije prona\u0111ena

unable_to_findout_server_version=Verzija servera nije prona\u0111ena

undo=Poni\u0161ti

ungroup=Razdvoji

unidades=Jedinice\:

Unidades=Jedinice\:

Union=Unija

Union._Introduccion_de_datos=Veza. Unos podataka

units=Jedinice

units_of_annotations=Jedinice napomena

unknown_response_format=Nepoznat format odgovora

Unnamed=Bez naziva

Unnamed_new_gvsig_project_=Novi gvSIG projekat bez naziva

unsupported_crs=CRS nije podr\u017ean

unsupported_map_context_version=Verzija Web Map Context koja nije podr\u017eana

unsupported_version=Verzija koja nije podr\u017eana

untitled=Bez naziva

update_catalog=A\u017eurirati listu servisa

url=url

usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Upotrebi georeferencijaciju slike

Usar_indice_espacial=Upotrebi prostorni indeks

Usar_los_campos_de_la_capa=Koristi polja lejera

usar_marco=Upotrebi okvir

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Upotrebi samo izabrane elemente

usar_titulo=Upotrebi naziv

use_custom_size=Personalizovana veli\u010dina

use_full_extent=Upotrebi puni opseg

use_interpolation_method=Upotrebi metodu interpolacije

use_view_size=Veli\u010dina prikaza

user=Korisnik

usuario=Korisnik

vacia=Prazno

valor=Vrednost

Valor=Vrednost

Valores=Vrednosti

Valores_unicos=Jedinstvene vrednosti

value=Vrednost

value_not_found=Vrednost nije prona\u0111ena

values=Vrednosti

varianza=Varijanca

vector_type=Tip vektora

vectorial=Vektor

ventana=Prozor

Ventana=Prozor

Ver=Prika\u017ei

ver_error_capa=Prika\u017ei gre\u0161ke

ver_tabla_atributos=Pogledaj Tabelu sa atributima

ver_tags=Pogledaj

ver_tooltip=Prika\u017ei prozor sa projektom

version=Verzija

version_conflict=Konflikt verzija

vertical=Vertikalan

vertical_space=Vertikalan prostor

view=Prikaz

visible=Vidljiv

visibles=Vidljivi 

Vista=Prikaz

visualizacion=Prikaz

visualizar_cuadricula=Prika\u017ei mre\u017eu

warning=Upozorenje

warning_title=Upozorenje

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Upozorenje\: Unesi ispravan naziv (voditi ra\u010duna o malim i velikim slovima).</html>

warnings=Upozorenja

wcs_cant_connect=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti povezivanje sa WCS

wcs_properties=Karakteristike WCS

WCS_properties=Karakteristike WCS

wcs_server_error=Gre\u0161ka na serveru WCS

wcs_server_timeout=Vreme za \u010dekanje isteklo

web_map_context=Web Map Context 

web_map_context_settings=Karakteristike Web Map Context 

wfs_properties=Karakteristike WFS

wfs_server_error=Gre\u0161ka na WFS serveru

wfs_srs_unknown=CRS lejer nije podr\u017ean.\nSloj \u0107e biti u\u010ditan bez reprojekcije.

WFSLayer=Lejer WFS

wfst_layer_cant_be_locked=Nije mogu\u0107e otpo\u010deti WFST sesiju.\nPostoji mogu\u0107nost da je lejer blokirao drugi korisnik.

wfst_layer_cant_be_saved_message=Isteklo je vreme za izmene. Mo\u017eete nastaviti sa izmenama na lejeru\ni eksportovati, ali ne mo\u017eete zabele\u017eiti promene na serveru.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout

wfst_minutes_to_expiry=Minuta za izmenu

wfst_srs_based_on_XML=SRS na osnovu XML

wfst_start_editing=Zapo\u010dni WFST editovanje

wfst_start_editing_warning=Potrebno je odrediti vreme neophodno za editovanje lejera. \nUkoliko ne zavr\u0161i\u0161 editovanje pre isteka tog vremena \nizgubi\u0107e\u0161 izmene.

wfst_support_lockfeature=Server podr\u017eava blokadu funkcija

wfst_transaction_error=Gre\u0161ka u transakciji

width=\u0160irina

will_be_truncated=Bi\u0107e zarubljeno

wms_cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje sa WMS

wms_properties=Karakteristike WMS

wms_server_error=Gre\u0161ka na WMS serveru

wms_transparency=Transparentnost

WMSLayer=Lejer WMS

working_area=Radno polje

wrong_url=Pogre\u0161na URL adresa

xmax=Maksimum X

xmin=Minimum X

xOffset=Pomeranje po X

xrange=Rang po X

XYShift=2D Pomeranje

XYShift._Introduccion_de_datos=Pomeranje. Unos podataka

XYShift._Progress_Message=Primena pomeranje...

y_en=i u/na