Application: gvSIG desktop

#Translations for language: sw

#Fri May 08 13:23:08 CEST 2009

(escala_maxima)=(Skeli ya juu)

(escala_minima)=(Skeli ya chini)

1\:=1

_(Etiquetas_estandar)=(Lebo sanifu)

_(Intervalos)=(Nafasi baina ya vituo viwili)

_(Simbolo_unico)=(Alama ya pekee)

_(Valores_unicos)=(Thamani ya pekee)

__catalan=Kivalensia

__espacio_vertical=Nafasi wima

__lineas=Mistari

__proyeccion_actual=Kivuli ramani cha sasa

__redimensionar_texto_escala=Rekebisha saizi maandishi katika skeli muonekano

__seleccion_de_fuente=Aina ya maandishi

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

a_new_view=Muonekano mpya

abajo=Chini

abrir=Fungua

Abrir=Chagua

Abrir_Geoproceso=Fungua Geo-Mlolongo

Abrir_Imagen=Fungua picha

abrir_plantilla=fungua kiwakilishi

abrir_proyecto=Fungua Projekti

abrir_tooltip=Fungua Projekti ya sasa (iliyopo)

Abrir_una_capa=Fungua Tabaka

abstract=Muhtasari

accept=Kubali

accept_tip=Fanya mchakato wa GCPs na hifadhi geo-mrejeo.Maliza utangulizi wa GCPs. 

Accion_Predefinida=Kitendo kilichoainishwa

aceptar=Idhinisha

Aceptar=Idhinisha

acerca_de=Kuhusu

activa_la_ventana=Fanya dirisha lifanye kazi

activar=Fanya ifanye kazi

activar_regla=Fanya rula ifanye kazi

activo=Inayofanya kazi

activos=Inayofanya kazi

add=Ongeza

add_again_question=Ongeza tena?

add_all=Ongeza yote

add_delete_edit_fields=Safu zinaweza kuongezwa, kufutwa au kupewa majina mapya

add_field=Ongeza safu

add_layer=Ongeza tabaka

add_rows=Ongeza mstari

add_vertex=Ongeza Pembe

addlayer=Ongeza Tabaka

addLayer=Ongeza Tabaka

address=Anwani

address_type=Aina ya anwani

adjust_grid=Rekebisha gridi

adjust_transparency=Rekebisha uangavu

advanced=Ya juu (iliyoendelea)

advanced_settings=Uchaguzi wa juu (ulioendelea)

Agregacion=Ujumla

Agregacion_Desc=Geo-mchakato unaobadilisha takwimu nyambulishwa kuwa takwimu rejea.

agrupacion=Weka pamoja

agrupar=Weka pamoja

agrupar_capas=Weka tabaka pamoja

agrupar_graficos=Weka chati pamoja

agrupar_linea=Weka mstari wa chati pamoja na chati

Ajustar_cobertura_wcs=VIgezo vya Mtandao wa WCS

ajustar_rejilla=Rekebisha Grid

Ajustar_transparencia=Rekebisha Muonekano (Uwazi)

ajustes_linea_grafica=Viwango vya mstari chati

Al_leer_la_leyenda=Ufunguo

alerta=Onyo

algoritmo=Njia ya Kufanya Ukokotozi

alias=Alias

align_center=Weka kati

align_down=Weka chini

align_left=Weka kushoto

align_right=Weka kulia

align_to_layout_center=Weka katikati ya layout

align_to_layout_down=Weka chini ya layout

align_to_layout_left=Weka kushoto mwa layout

align_to_layout_right=Weka kulia mwa layout

align_to_layout_up=Weka juu ya layout

align_to_layout_vertical_center=Weka wima katikati ya lay out

align_up=Weka juu

align_vertical_center=Panga  katikati kwa wima

alineamiento=Kupangilia

alinear=Weka (Panga)

alinear_graficos=Panga Michoro

all_and_disordered=yoyena Haikupangika

all_and_maintain_order=Yote na kuwa na Mpangilio

all_and_ordered=Yote na imepangiliwa

allowedMEditionPMConfigurationLabel=Jina lilloruhusiwa la Toleo la PMC la Kuweka Mfumo

allowedRepeatedItemsConfigurationLabel=Vipengele Vilivyoruhusiwa Kurudiwa vya Jina la Kuweka Mfumo

allWords=Maneno Yote

alpha=Alpha

alta=Ya juu

alto=Kimo

altura=Mwinuko

Altura_fija_de_texto=Mwinuko/Upana Kamili wa Maandishi 

ambito=Upeo

ampl_extent=Badili ukubwa wa picha

Anadir=Ongeza

Anadir_al_conjunto=Ongeza kwenye Seti

Anadir_capa=Ongeza Tabaka

Anadir_Capa=Ongeza Tabaka

Anadir_capa_de_eventos=Ongeza Tabaka iletwayo na Tendo lililofanyika

anadir_tag=Ongeza Kihashiria

Anadir_tema_de_eventos=Ongeza Tabaka iletwayo na tendo lililofanyika

anadir_titulo=Ongeza Kichwa cha Somo/Habari

Anadir_todos=Ongeza Yote

Analisis=Uchampuzi

Analisis_Desc=Usindikaji kwatumia kumbukumbu zitokanazo na takwimu halisi za dunia

ancho=Upana

ancho_alto=Upana X Mwinuko

Ancho_Contorno=Upana wa  awali

Ancho_de_linea=Upana wa Mstari

anchura=Upana

angle=Pembe

angulo_rotacion=pembe ya kuzuguka

annotation=Maelezo

annotation_preferences=upendeleo katika  maelezo

annotation_tools=vifaa vya kutengenezea maelezo

annotations=Maelezo

anterior=ya awali (kabla)

Anterior=Nyuma

anyResult=Uchunguzi Haukutoa Majibu Yoyote

anyWord=Kila Neno

Aplicar=Tumia

Aplicar_tolerancia_de_snap=Tumia umbali wakukaribishia unaokubalika

Aplicar_un_CLEAN_sobre_la_capa_original=Futa Tabata Asilia

apply=Tumia

Apply=Tumia

arc=Tao

arc_=Tao/Pindo au sehemu ya duara

Archivo=Jalada

Archivos_de_Disco=Majarida yaliyoko Kwenye Diski

arcims_catalog_error=Kosa wakati wa kufungua Kaburasha la ArcIMS 

arcims_extent_error=Kosa wakati wa  kufungua huduma ya upeo ya ArcIMS

arcims_image_resource=Picha ya ArcIMS

arcims_legend_error=Kosa katika kutengeneza kifafanuzi cha ramani

arcims_load=Kupandisha ArcIms

arcims_no_features=Hakuna maumbo yaliyopatikana

arcims_no_server=Siyo Kitoa Huduma cha ArcIMS kinachotambulikana

arcims_properties=Tabia za ArcIMS 

arcims_remote_not_found=Jalada la kiumbali halijapatikana

arcims_server_error=Kosa la Kitoa Huduma cha ArcIMS 

arcims_server_status_col_name=Hadhi

arcims_server_timeout=Muda wa Kitoa Huduma cha ArcIMS Umekwisha

arcims_server_type_col_name=Aina

arcims_vect_resource=Kitu kinachotambulika na ArcIMS

area=Eneo

Area_de_influencia=Uzio wa Kuzunguka Kitu

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Uzio wa Kuzunguka Unapimwa na Upeo

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Uzio wa Kuzunguka Unapimwa na Umbali

area_trabajo=Eneo la Kufanyia Kazi

Areas_de_influencia=bafa/Hifadhi au Uzio  kuzungukia kitu

array_error=Kosa katika Urefu wa Mpangilio

arriba=Juu

ascending_order=Mpangilio wa kupanda

ascending_order_tooltip=Chambua Eneo/Uwanja Uliochaguliwa katika Mpangilio wa Kupanda

asignar_coordenadas=Gawia Namba za Uwiano wa Umbali

Asistente_de_geoprocesamiento=Mchawi/Mlozi wa Uchambuzi wa data za dunia

aspect=Weka Mpango wa Mwelekeo

Atributo=Sifa/Kivumishi

Atributos_Numericos=Sifa/Kivumishi cha Kitarakimu

attributeName=Jina la Sifa/Kivumishi

attributes=Sifa/Kivumishi

attributeType=Aina za Sifa/Kivumishi

automatico=Ya kujiendesha yenyewe

available_layers=Safu Zilizopo

available_services=Huduma  Zilizopo/Zinazopatikana

aviso_sin_extent_de_referencia=Kuweza Kutumia Chaguzi Hii Unatakiwa Kuwa na Safu moja Tayari Kwa Kutumika Kama Dhamini/Kumbukumbu

avoid_overlapping=Zuia Kukaa juu ya Nyingine

Ayuda=Msaada

back=Ya Nyuma  au Kabla 

Back=Ya Nyuma  au Kabla 

background_color=Rangi ya Mahali pa Nyuma ya Picha

baja=Ya Chini

Bajar_capa=Tembeza Safu Kwenda Chini

bandas=Kanda

bands=Kanda

barra=Kizuizi

base=Msingi

base_datos=Hazina ya Habari/Data

based_upon_the_road_type=Inategemea`Aina ya Barabara

bd=bd

beepConfigurationLabel=Mwito wa Jina la Mfumo 

Block_Size_=Ukubwa wa Bloku

bmp=Makaburasha ya BMP

Bold=Ya Msisitizo/Kamavu

boolean_value=Thamani ya Booleani

borra_seleccion=Futa Chaguzi

borrador=Rasimu

borrar=Futa

borrar_todos=Futa Yote

borrar_uno=Futa Pointi Iliyochaguliwa

box=Kasha

break=Simamisha

break_=Simamisha

brillo=Ung'avu

brillo_y_contraste=Ung'avu na Utofautishaji

browse=Pitia pitia kwa juu juu

browser=Kipitia Juu kwa Juu

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buffer=Bafa/Hifadhi au Uzio wa Kuzungukia Kitu

button=Kitufe

cajetin=Kasha

calcular_errores=Kokotoa Makosa kwa Kujiendesha yenyewe

Calcular_intervalos=kokotoa umbali unaotenganisha baina ya Kitu na kitu

Calcular_la_red_sobre_la_capa_original=Kokotoa Hali Halisi kutoka kwenye Safu Asili Yote

calculate_expresion=Kokotoa Kionyesha Tabia/Muundo cha Kihisabati

calendarBackOneMonth=Nyuma Mwezi Mmoja

calendarBackOneYear=Nyuma Mwaka Mmoja

calendarForwardOneMonth=Mbele Mwezi Mmoja

calendarForwardOneYear=Mbele Mwaka Mmoja

calendarSelectDate=Chagua Tarehe

calendarTitle=Kalenda

calidad=Ubora

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Badili Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na ile ya Juu Kabisa

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Badili Upana wa Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na Upana Uliokuwa Mkubwa kuzidi yote

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Badili Ukubwa wa Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na Ukubwa Uliokuwa Mkubwa kuzidi yote

Cambio_Color=Badilisha Rangi

Cambio_de_estilo=Badilisha Mtindo

Cambio_Estilo=Badilisha Mtindo

cambio_nombre=Badilisha Jina

Cambios_de_estilo=Mabadiliko ya Mitindo

campo=Safu/Eneo lililowazi

Campo=Safu/Eneo lililowazi

campo_altura_texto=Urefu wa Maandishi katika Safu au Eneo lililo wazi

Campo_clasifica=Eneo la Uainishaji/upambanuzi katika mafungu mbali mbali

Campo_de_clasificacion=Eneo la Uainishaji/upambanuzi katika mafungu mbali mbali

campo_de_documentos_asociados=Nyaraka Zinazohusika na Eneo/Safu

Campo_de_etiquetado=Uwekaji wa Jina la  Safu au Eneo

Campo_para_disolver=Safu ya Kufuta

Campos=Mbuga/Eneo la Mashamba

cancel=Futa

Cancel=Futa

cancel_edition=Futa Toleo

cancel_the_application_exit=Futa Kutoka Kwenye Mbandiko

cancel_the_exit_from_the_application=Futa Kutoka Kwenye Mbandiko

cancel_tip=Tangua/Fumua Mabadiliko yaliyofanyika mwisho. Inawezekana Kuhaririwa tena ili iwe na uhusiano na Kumbukumbu Dunia

cancelar=Futa

Cancelar=Futa

cancelar_edicion=Futa Toleo

cancelSearchButton=Futa

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Haiwezekani Kutumika kwa Safu Isiyokuwa ya data za kipoligoni

cannotReproject=Haiwezekani Kuprojekti tena Mfumo huu wa Kuratibu Umbali

cant_connect=Mwuunganisho Umeshindikana

cant_connect_wfs=Haiwezekani kuunganika na WFS

cant_reproject_from_any_of=Haiwezekani kuprojekti tena kutoka kwa yeyote kati ya

cantLoad=Safu ya WFS haiwezi kubebwa

cantTestThisMethod=Haiwezekani Kujaribu Njia Hii

capa=Safu/Tabata

Capa=Safu/Tabata

capa_exportada=Safu imepelekwa Nje ya Mfumo Huu

capa_importada=Safu Imeletwa Kutoka nje ya Mfumo Huu. Je wataka kutengeneza Kielelezo cha Uhusiano na Mfumo wa Kuratibu Umbali?

capas=Safu

Capas=Safu

Capas_del_directorio=Safu Kwenye Kaburasha

Capas_del_localizador=Safu za  Utambulisho

capas_edition_cache=Weka Alama kwenye safu itakayotumika katika Kudakiza Vitu Mbalimbali

capaWMS=Safu ya WMS

caracteres_erroneos=Tabia/Sifa zenye Makosa

cargar=Beba

cargar_fichero=Beba Jarida

cargar_leyenda=Beba Kielelezo cha Ramani

cargar_sin_georef=Beba Bila ya Kumbukumbu Dunia

cartografico=Sanifu Ramani

Cascada=Mfululizo

cascada_enable=Lazima Kuwe na Kidirisha  angalau Kimoja Kinachoonekana

cascada_tooltip=Pangilia Vidirisha kwa Mfululizo

caseSensitiveConfigurationLabel=Jina la Kuweka Mfumo yenye Hisia ya Aina ya Herufi

catalog_search=Utafutaji wa data za Sehemu ya Dunia (Inayohusika)

cathegory=Aina

cathegoryAny=Yoyote

cathegoryBiota=Biota

cathegoryBoundaries=Mipaka

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Taaluma ya Hali ya Nchi na Hewa Pamoja na Anga

cathegoryEconomy=Uchumi

cathegoryElevation=Urefu wa Kwenda Juu

cathegoryEnvironment=Mazingira

cathegoryFarming=Kilimo

cathegoryGeoscientificInformation=Habari ya Kisayansi za Dunia

cathegoryHealth=Afya

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Hazina ya Picha -Ramani zinazofunika Eneo husika la Dunia

cathegoryInlandWaters=Mali ya Kwenye Kisiwa

cathegoryIntelligenceMilitary=Upelelezi wa Kijeshi

cathegoryLocation=Mahali

cathegoryOceans=Bahari

cathegoryPlanningCadastre=Kupanga Upimaji wa Mipaka ya Viwanja

cathegorySociety=Jumuia

cathegoryStructure=Muundo

cathegoryTransportation=Usafirishaji

cathegoryUtilitiesCommunication=Huduma za Jamii na Mawasiliano

causa_error_desconocida=Kosa Lisilotarajiwa kutoka kwenye Kitumwa(Seva)

center_on_flag=katikati kwenye kibendera

centered=Imewekwa Kati

centimeters=Sentimita

Centimetros=Sentimita

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Weka Mtazamo wa Kati juu ya Nukta

centrar_punto=Weka Mtazamo wa kati kwenye Nukta Teule

cerrar=Funga

Cerrar=Funga

change=Badilisha

change_before=Leta Mbele

change_behind=Tuma Nyuma

change_height=Badilisha  Urefu wa Kwenda Juu

change_options_of_annotations=Badilisha Chaguzi za Maelezo

change_server=Badilisha Kitumwa (Seva)

change_service=Badirlsha Huduma

change_the_editing_colors=Badilisha Rangi Zitakazotumika katika Kuhariri

change_width=Badili Upana

character_marker=Kiandika Herufi

character_marker_symbol=Kiandika Herufi

charging_operators=Sheheni/Beba Vitenda Kazi (Viopereta)

choose_color=Chagua Rangi

choose_image_format=Chagua Muundo wa Picha

choose_marker=Chagua Alama ya Utambulisho

chooseAttribute=Chagua Sifa/kivumishi Kimoja Kufanya Uchambuzi

circle=Duara

circle_=DUARA

circulo=Duara

Circulo=Duara

circumscribed=Iliyozungushiwa Mstari

city=Jiji

clave=Mfumo wa Alama za Maandishi

Clean=Futa

Clean_de_lineas=Futa Mstari

Clean_Test=Futa

clear=Futa

Clear=Futa

Clear_Barriers=Futa_ Vizuizi

clear_expresion=Futa_Kionyesha Tabia cha Hisabati

Clear_Flags=Futa Vibendera

Clear_Routes=Futa Njia

close=Funga

close_polyline=Funga Umbo lenye Mistari Mingi

Cobertura_de_datos=Safu ya Data

Cobertura_de_entrada=Safu yenye  Data za Kuingiza/Kupembejea

Cobertura_de_interseccion=Safu yenye data za pamoja (k.m. zinazopatikana katika safu zote)

Cobertura_de_recorte=Safu ya itakayotumika katika Kukata

Cobertura_de_salida=Safu ya kutolea Majibu

Cobertura_para_unir=Safu yenye data Muunganiko (yaani muunganiko wa data kutoka Safu Nyinginezo)

Coberturas=Safu

Coberturas_de_entrada=Seti ya Safu zenye Data za Kuingiza/ Kupembejea

coincidir_tamano=Uwiano wa Ukubwa

coincidir_tamanyo=Uwiano wa Ukubwa

colocar_a_margenes=Weka Ukirejea uhusiano na Ukingo wa Ramani

colocar_alrededor_seleccionados=weka Karibu na Michoro/Vielelezo Vilivyochaguliwa

colocar_alrededor_todos=Weka Karibu na Michoro/Vielelezo yote

colocar_delante=Leta Mbele

colocar_detras=Weka Nyuma

color=Rangi

Color_Contorno=Rangi Elekezi

Color_de_la_Linea=Rangi ya Mstari

Color_de_Relleno=Rangi ya Kujaza\:

Color_final=Rangi ya Mwisho

Color_inicial=Rangi ya Mwisho

Color_inicio=Rangi ya Kuanzia

color_texto=Rangi ya Maandishi

column=Safu

column_not_found=Safu Haikupatikana

com=Com

comentarios=Maoni/Mawazo

comenzar_edicion=Toleo la kuanzia

commands=Maagizo

commands_stack=Rundo la Maagizo

compleja=Ngumu

completeMatchedItemConfigurationLabel=Jina la Kitu Kigumu chenye Uhusiano

complex_selection=Uchaguzi wa Kitu Kigumu

complex_selection_=Uchaguzi wa Kitu Kigumu

compress=mgandamizo

Compression_=mgandamizo

concordancia=Kukubaliana

conectar=Unganisha

conection=Muunganiko

conexion_correcta=Muunganiko Sahii

configuracion_andami_tooltip=Mpangilio wa Andami

configurar=Weka Mfumo

Configurar=Weka Mfumo

configurar_ANDAMI=Mawasiliano Katika Mfumo wa Andami

configurar_localizador=Weka Mfumo wa Ramani ya Kuonyesha Mahali

Configurar_localizador=Weka Mfumo wa Kuonyeshea Mahali

configurar_todas_las_extensiones=Weka Mfumo wa  Nyongeza Zote

configurationParameters=Mfumo wa Vigezo/Parameta

confirm_gid=Hakikisha gid

confirmacion=Hakikisha Kwamba

confirmar_borrar=Elementi Hii itaondolewa. Je wataka hivyo?

confirmation_dialog=Mawasiliano ya Kuweka Uhakika

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Ramani Ambazo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Jedwali Ambazo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Mitazamo Ambayo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Jina la Jedwali Linasababisha Mgongano Wakati wa Kuunganisha

connect=Unganisha

connect_error=Kosa katika Muunganiko

connectButton=Unganisha

connection_name=Jina la Muunganiko

conservar_escala_visualizacion=Dudumisha Kipimo cha Kuonea

Consola=Kiweko/Kifaa cha Kuonea/ Skrini

Consola_de_jython=Skrini ya Jython

Consola_de_jython_tooltip=Inafungua Skrini ya Jython

constructors=Vitendea Kazi

consulta=Dadisi/saili

contact_info=Habari za Mawasiliano

contact_organization=Mpangilio

contact_person=Jina

contact_position=Cheo

Contengan=imebeba

contiene_espacios_en_blanco=ina nafasi ya wazi

continue?=Niendelee?

contraste=Utofauti

Conversion_de_datos=Kubadilisha data ktoka mfumo mmoja kwenda mwingine

Conversion_de_datos_Desc=Usindikaji dunia unabadilisha data( e.g. kubadili mfumamo au Mtupo wake)

Convex_Hull=Ganda lililobinuka

coor_geograficas=Namba zinazoonyesha nafaisai ys kijiografia

coord_system=Mfumo wa" coordinates"

coordenadas_vacias=coodinreas aio wasi\n\n

coordinates=Namba za umbali

coordinatesContains=Imejaa

coordinatesEnclose=Funga kabisa, Zungunshia boma au kitru

coordinatesEqual=Wasa sawa

coordinatesFullyOutsideOf=iko nje ya

copiar=Nakili

copy=Nakili

copy_=Nakili

cortar=Kata

cost=Gharama

cost_field=Safu ya gharama

cost_field_text=Maandishi ya safu ya gharama

cost_from_a_table_field=Kokotoa gharama kutoka kwenye safu za jedwali

cost_units=Gharama za kitu kimoja kimoja

cost_units_text=Maandishi ya gharama ya kitu kimoja kimoja

could_not_find_symbol_directory=Inashindikana to kupata chanzo cha alama kutoka jalada la mkataba

could_not_find_web_map_context_file=Haiwezekani Kupata Ramani Mtandao inayohusika

could_not_setup_legend=Haiwezi  kuweka hekaya. Tafadhali angalia thamni ya vitu

countries_of_the_world=Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Nchi

coverage=Upeo au Mzunguko

covered_extension=Mzunguko Uliofikiwa

creaction=Kuunda

Crear_Buffer=Weka  Uzio wa kuzunguka

Crear_Indice=Utengenezaji wa Alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali

Crear_Indice_Intro=Alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali unaweza kuboresha uchambuzi wa maswali

Crear_Indice_Pregunta_1=Je unataka kutengeneza alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali kwa safu

Crear_Indice_Pregunta_2=Je unataka kutengeneza alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali kwa safu?

crear_worldfile=Tengeneza Kabulasha_dunia

create_network=Tengeneza Mtandao

Create_Network=Tengeneza Mtandao

created_with=Tengeneza`kwa kutumia

creation_date=Tarehe ya kutengeneza

credentials=Uthibitisho

criterium=Vigezo

cross_circle=Sehemu ya pamoja/ina duara

cross_polygon=sehemu ya pamoja/ina umbo lenye mipaka ya  mistari

Crucen_con=Pitiliza

Cruz=Njia Panda

Cuadrado=Mraba

cuadro_no_asociado=Kitoa huduma ya kuhusisha safu na data( mbadala) za dunia Hakijahusaishwa na safu yoyote.  Safu hii inatarajia kufungwa TAFADHARI FUNGUA muamana mwingine  utakao uhusika na safu iliyofunguliwa. 

cuando_activo=Wakati ikiwa hai

current=kwa sasa

current_scale=Skeli ya sasa

cut=Kata

Dado_un_campo_de_atributos=Kama Ukipewa Safu ya wasifu

data=Data au Habari

data_origin=chanzo cha Habari

database=Hazina ya Habari

database_connection=Muunganiko wa Hazina ya Habari

date=Tarehe

Date=Tarehe

date_button_explanation=Maelezo ya Kitufe cha Tarehe

date_value=Tarehe Halisi

datum=Msingi wa kuanzia

DBManager=Meneja wa Hazina ya Habari

de=ya

De=ya

de\ =ya

de\ 0=ya 0

debe_estar_activada=Lazima iamushwe/ipewe uhai

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Chagua Safu Unayotaka Kuitumia Kupata Habari

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Utahitajika kuandika majina mapya ya Mitazamo/Mionekano mbali mbali inayotokea

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Utahitajika kuandika majina mapya ya Ramani

decimal_degrees=Desimali za Digrii

default=Ya kawaida

default_name=Jina la kawaida

default_projection=Mtupo wa Kawaida

default_value=Thamani za Kawaida

define_fields=Bainisha Safu

define_point=Bainisha Point

defined_by_user=Mutumiaji Amehanishwa

defined_by_view_extent=Imebainishwa kwa Ukubwa wa Mtazamo

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Inabainisha Msongamano wa Alama za Dot kwa Kutegemea Thamani kwenye Safu iIiyo Chaguliwa

dehacer=Fumua/Tangua

del=Futa

delete_field=Futa Safu

deleted_feature=Kitu Kilichofutwa

deleteText=Futa Maandishi

deleteText_on_filter_use_explanation=Futa Maandishi Kwenye Chujio Tumia Maelekezo

densities=Misongamano

densityfication=Kutafuta Kiwango cha Musongamano

Dentro=Ndani ya Umbo lenye Pembe Nyingi

Dentro_y_fuera=Ndani na Nje ya umbo Lenye Pembe Nyingi

Derecha=Kulia

Derecho=Kulia

desactivar_capa=ficha Safu Baada ya Point ya kwanza.

desactivar_puntos=Ondoa Safu ya Point baada ya point ya Kwanza

desagrupar=Tenganisha

desagrupar_capas=Tenganisha Safu

desagrupar_graficos=Tenganisha Michoro

descending_order=Mpangilio/Mtiririko wa kushuka

descending_order_tooltip=Chambua kwa Kuchagua Safu Katika Mpagilio/Mtiririko wa Kushuka

desconectar=Toa Muunganiko

descripcion=Maelezo

Descripcion=Maelezo

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Weka Vipimo vya Kawaida ambavyo vinatumiwa na Tabia zote za Safu. Chagua Safu ambazo zinaweza Kuweka Vipimo hivyo kwa ajili ya Kutumia Alama Zenye Mtizamo wa Kienyeji<HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Tabaka Halisi inaweza Kutengenezwa  kwa kutumia kifaa hiki, kutegemea Tabaka iliyopo ambayo ambayo inaruhusu Uwekaji Mzuri wa Jina. Inabadilisha Muonekano waTabaka<br> Iliyochanguliwa Ikionesha Thamani ya moja ya safu zake</ HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Tabaka Halisi inaweza Kutengenezwa  kwa kutumia kifaa hiki, kutegemea Tabaka iliyopo ambayo  inaruhusu Uwekaji Mzuri wa Jina. Inabadilisha Muonekano waTabaka<br> Iliyochanguliwa Ikionesha Thamani ya moja ya safu zake</ HTML>

description=Maelezo

description_URL=Maelezo ya URL

desde=Kutoka

desde_arriba=Kuto ka Juu

desde_izquierda=Kutoka Kushoto

desea_borrar_el_documento=Kweli Unataka Kufuta Makaburasha Yaliyochaguliwa?

desea_borrar_la_capa=Je Kweli Unataka Kufuta Safu Zilizofunguliwa?

desea_continuar=Je Wataka Kuendelea?

deselect_all=Futa Uliyoyachagua

deselect_all_resources=Futa Njia Zote Ulizozichagua 

deshacer=Tangua/Fumua

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Hamisha Safu Zilizo Chaguliwa na kuzipeleka Kulia

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Hamisha Safu Zilizo Chaguliwa na kuzipeleka Kushoto

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda kati Kwenye  Muhimili wa X

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda kati Kwenye  Muhimili wa Y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda Chini.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda Juu.

Desplazamiento=Kujongea Katika Ramani

desviacion_tipica=Kiwango Kombo.

detalles=Maelezo/Habari za Kinaganaga

Detalles=Maelezo/Habari za Kinaganaga

Devuelvo_el_foco_a_=Inarudisha  Fokasi/Mtizamo kwa

DGNFiles=Mafaili ya DGN

Diferencia=Tofauti

Diferencia_Introduccion_de_datos=Tofauti. Jaza Data/Habari

dimension=Ukubwa

dimensiones=Ukubwa

directorio=Kaburasha

directorio_extensiones=Minyambuliko ya Kabulasha

disagregate_layers=Tunza Mfumo wa Safu

Disolver=Tangua/Vunja

Disolver_entidades=Tangua Vitu

disordered=Havikupangiliwa

distance_units=Kiwango cha kipimia

distance_x=Umbali wa X

distance_y=Umbali wa Y

distancia_malla_incorrecta=Umbali Usio Sahii wa Mraba Fito

distribuir=Inasambaswa\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Panga elementi kwenye Tabaka Nzima

distributes_down=Panga Kutokea Chini

distributes_horizontal=Panga elementi kwa mlalo/sambamba na upeo wa macho

distributes_left=Panga Kutoka Kushoto

distributes_right=Panga Kutoka Kulia

distributes_to_layout_down=Pangilia kutoka chini ya Tabaka Hii

distributes_to_layout_horizontal=Pangilia Tabaka kwa mlalo/sambamba na upeo wa macho

distributes_to_layout_left=Pangilia Kutoka Kushoto mwa Tabaka Hii

distributes_to_layout_right=Pangilia Kutoka Kulia mwa Tabaka Hii

distributes_to_layout_up=Pangilia Kutoka Juu ya Tabaka Hii

distributes_to_layout_vertical=Pangilia Tabaka Hii Kwa Wima

distributes_up=Pangilia Kutoka Juu

distributes_vertical=Panga Kwa Wima

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Panga kwa mlalo/usawa wa macho nafasi kati ya elementi

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Panga kwa mlalo/usawa wa macho nafasi kati ya elementi

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka chini kwenda juu

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka juu kwenda chini

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka kulia kwenda kushoto

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka kushoto kwenda kulia

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Panga  elementi  zilizochaguliwa kwa  mlalo kwa umbali sawa.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Panga kipengele kilizochaguliwa kwa  wima na katika umbali sawa.

divisiones_izquierda=Mgawanyiko kwa Kushoto

documento=Nyaraka

documentos_existentes=Nyaraka Zilizopo

done=Imefanyika

Dont_close=Husifunge

dont_exit=Husitoke

dot_density=Msongamano wa doti

dot_size=Ukubwa wa doti

dot_value=Thamani y doti

downloadColumn=Telemsha Chini (Kutoka Kwenye Internet)

draw_text_only=Chora Maandishi Tu

driver=Kiendesha

driver_error=Kosa la Kiendesha

drivers=Viendesha

duplicate=Thibiti Kunanakili

dxf=dxf

dxf_files=Faili za DXF

Dxffiles=Faili za DXF

dynamic_and_disordered=Ina Nguvu na Imefunguliwa

dynamic_and_maintain_order=Ina Nguvu na iko sawa sawa

dynamic_and_ordered=Ina Nguvu naimepangwa sawa sawa

e-mail=Barua-Pepe

edicion=Toleo

edit=Kuhariri

edit_copy=Kivuli

edit_cut=Kata

edit_delete=Futa

edit_layer_properties_to_fix_them=Hariri Tabia Za Tabaka/Safu na Kuzirekebisha

edit_paste=Gandamanisha

edit_redo=Fanya Tena

edit_select_all=Chagua Yote

edit_undo=Tangua

edit_vertex=Rekebisho Kipembe

edit_vertex_=Rekebisho Kipembe

editable=Inaharirika

Editar_leyenda=Stailiya Kuhariri

editar_propiedades=Tabia Za Kuhariri

editar_vertices=Rekebisha Kipembe

editing=Kuhariri

editing_layer_unsaved=Tabaka/Safu inayohaririwa haijatunzwa

Edition=Toleo

edition_properties=Tabia za Toleo

Edition_Properties=Tabia za Toleo

Ejecutando=Amri\:\=Tekeleza Amri

Ejecutando\ comando\:\ =Tekeleza Amri

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Namba ya Juu ya Kutenganisha  kwa Safu Hii ni

Elegir_Color=Chagua Rangi

Elegir_Fuente=Chagua Aina ya Herufi

elemento_ya_existe=Elementi Hii ipo Tayari

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Chagua Vipengele vya Tabaka Hii

Elija_una_herramienta_de_analisis=Chagua Vifaa vya Kufanyia Uchunguzi

Eliminar=Futa

eliminar_capa=Futa Tabaka au Safu

eliminar_columna=Ondoa Safu

eliminar_extremos=Ondoa Kingo

eliminar_fila=Ondoa Mstari/Msafa

eliminar_punto=Ondoa Pointi

eliminar_todos_puntos=Ondoa Pointi Zote

elimination=Ufutaji

ellipse=Duaradufu/Umbo la Yai

ellipse_=Duaradufu/Umbo la Yai

en=Kwenye

en_el_mapa=Kwenye Tabaka

en_language=Kiingereza

En_metros=Katika mita

En_pixels=Katika Pixels

en_unidades=Katika Vizio

enable=Wezesha

Encuadre=Kivuta na Kukuza Picha

Encuadre_Vista=Angalia Fremu Yote

end=Mwisho

end_polygon=Mwisho wa Umbo la Pembe Nyingi

endinfo=Takwimu za Mwisho

Enlace_espacial=Kiungo cha Kiumbali

enlace_vivo=Kiungo Kinachofanya Kazi

Enlazar_a_fichero_de_texto=Kiungo Kwenye mafaili ya Maandishi

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Kiungo Kwenye Mafaili yenye data za Picha

enter_layer_name=Ingiza Jina la Tabaka/Safu

enter_new_layer_name=Ingiza Jina Jipya la Tabaka/Safu

enter_path_to_file=Ingiza Njia ya Kupalipata Faili

envelope=Mwendelezo wa Faili

equal_intervals=Nafasi Sawa ya Kutenganisha 

equidistance=Umbali UlioSawa

error=Kosa

Error_abriendo_el_fichero=Kosa Katika Kufungua Faili

Error_accediendo_a_los_datos=Kosa Katika Kupata Data

Error_atributo_no_numerico=Siyo Safu ya Uzio wa kinumerali

error_capa_puntos=Kosa KatikaKupandisha Tabaka Hii.Labda Tabaka inayohusiana na Dunia haifanyi Kazi.

Error_capa_vacia=Tabaka ya Matokeo Haina Kitu.\nCheki Uwezekanao wa kufanyika Kosa.

Error_chequeando_precondiciones=Cheki Kosa Kutokana na Masharti ya Awali

Error_chequeo_tipo_geometria=Kosa wakati wa Kucheki aina ya Jiometri

error_coding_filter_query=Kosa Katika Mfumo wa Kuuliza Swali

error_comunicacion_servidor=Kosa Katika kuunga na Kompyuta Hudumizi

error_conexion=Kosa Katika Muunganiko na Hazina ya Habari

Error_distancia_buffer=Lazima Uingize Umbali/Ukubwa wa Uzio

Error_ejecucion=Kosa Katika Utekelezaji

Error_entrada_datos=Kosa katika Uingizaji wa Data.

error_escritura=Iwezekani Kuandika Faili

Error_escritura_resultados=Kosa katika Kuandika Data

Error_exportando_SLD=Kosa Katika Kutoa Nje SLD

error_expresion=Elekezo la Kosa

Error_fallo_geoproceso=Kosa wakati wa Kuchambua data/habari za zinazohusu dunia.

error_file_exists=Faili hili lipo Tayari. Je Wataka Kuandika Tena Juu Yake?

error_file_not_writable=Haikuwezekana kutengeneza Faili la Matokeo

Error_guardando_la_leyenda=Kosa katika kuweka Kielezo cha Ramani

Error_guardando_la_plantilla=Kosa Katika Kuweka Kiolezo.

error_lectura=Haiwezekani kusoma Faili

Error_offset_no_numerico=Kosa.  Namba za Kusawazisha Hazikubaliki.

error_parsing_comboscale_elements=Kosa Katika Kuweka Pamoja Vitu Vya comboscale

error_parsing_comboscale_value=Kosa Katika Kuweka  Pamoja Thamani ya Vitu Vya comboscale

Error_preparar_escritura_resultados=Kosa Wakati wa Kutayarisha Tabaka ya Matokeo

Error_proyecciones_iguales=Kosa. Chanzo na  \n\n\n\n\n\n\n\n\n\nKosa. Chanzo na Lengo Yako Sawa

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Kosa Katika Kusoma Mfumo wa Andami Faili Jipya Limetengenezwa Mafaili ya Akiba Yametengenezwa.

Error_reading_isocodes_file=Kosa Katika Kusoma isocodi Kwa Ajili ya Lugha.

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Kosa Katika Kusoma Mfumo wa Andami Faili Jipya Limetengenezwa Mafaili ya Akiba Yametengenezwa.

Error_seleccionar_capas_merge=Lazima Uchague Tabaka za kuunganisha

Error_seleccionar_esquema_merge=Kosa Katika Kuchagua Mpango wa Kuunganisha

Error_seleccionar_gp=Lazima Kuchagua Njia ya Kuchambua data za Kidunia Katika Mfumo wa Mti na Matawi.

Error_seleccionar_gp_desc=Umechagua Fungu.\nMafungu ni makundi yenye Mantiki ya kuchambua data za dunia. Panua Mfumo wa Mti na Chagua njia ya Uchambuzi wa data za dunia ili Kuianzisha.

Error_seleccionar_resultado=Lazima Uweke Bayana Faili la Kuweka Matokeo.

Error_spjoinmn_sin_funcion=Katika Muungano wa 1-N unatakiwa kubainisha Namba _Tegemezi ya kufupisha

error_validating_sql_filter_query=Kosa katika Kuthibitisha Kichujo cha Swali la SQL

error_writting_file=kosa Katika Kuandika Kwenye Faili.

errores=Makosa

errores_csv=Weka  na Makosa Katika Faili la CSV.

errorFENotSupported=gvSIG Tu inasaidia Kuweka Mchujo wa Mfumo wa Lugha ya kompyuta kwa ajili ya Kutengeneza Maswali

errorGetRecords=Kosa Katika Tendo la Kupata Habari.

errorIsASRWServer=Ni Kompyuta Hudumizi ya SRW.

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Tabia Batili ya Kuweka Mfumo

errorNotCSWSupportedProtocol=Kompyuta Hudumizi imepatikana,lakini haisaidii Protokali ya CSW

errorNotParsedReply=\ Kosa Kuweka sawa jibu. Kompyuta Hudumizi imepatikana,lakini haisaidii Protokali iliyobainishwa

errorNotSupportedCapabilities=Pata_Kosa_la_Uwezo.  Kosa Hili lina sababu mbili\: Ama ni kosa katika Utendaji limetokea au Kompyuta Hudumizi Haihudumii Protokali iliyobainishwa

errorNotSupportedProtocol=Kompyuta Hudumizi Haihudumii Protokali iliyobainishwa

errorNotThesaurusSelected=Protokali ya WFS Haiwezi Kufanya kazi kama Haukuchagua Kipengele cha Thesauri

errorServerException=Tofauti ya Kompyuta Hudumizi Imerudishwa

errorServerNotFound=Kompyuta Hudumizi Haipo

errorSOAPProtocol=Kosa la SOAP

es_country=Hispania

es_language=Kihisipaniola

escala=Skeli

Escala=Skeli

escala_desconocida=Skeli ya Ramani  Haijulikani

escala_maxima=Skeli ya Mwisho

Escala_Maxima=Skeli ya Mwisho

escala_minima=Skeli ya Chini

Escala_Minima=Skeli ya Chini

escala_usuario=Skeli inawekwa bayana na Mtumiaji

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Nafasi ya Kuachana ya Fito Mlalo

espaciado_vertical=Upangaji wa Fito Kwa Wima

espacio=Nafasi\:

Especifique_fichero_shp_resultante=Bainisha Shape Faili ya Matokeoi 

espere=Tafahali Subiri

estadisticas=Takwimu

este_por_debajo_de_=Kuwa chini ya

este_por_encima_de=Kuwa Juu ya

Esten_contenidos_en=Iko Ndani  ya

Estilo=Staili

estilos=Mitindo

Etiqueta=Kitambulisho

Etiquetado=Kuweka Kitambulisho

Etiquetados=Kuweka Kitambulisho

etiquetas=Vitambulisho

Etiquetas_estandar=Vitambulisho Maalumu

eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Elekezo Kutathimini Litafanyika Sasa Hivi Kwa Kutumia Thamani Zilizomo kwenye Jedwali.

evaluate=Tathimini

evaluate_expresion_with_errors=Tathimini Maelekezo Yenye Makosa.

exactSentence=Sentensi ya Uhakika

examinar=Chunguza

Examinar=Pitiapitia

explanation_sense_field=Safu Nyeti ya Maelezo

exploit=Tumikisha

exploit_=Tumikisha

explorer=Mtumikishaji

export=Toa Nje ya Mfumo wa sasa.

export_to=Toa Nje Kupeleka kwa.......

export_to_map_context=Toa Nje Kwenda Kwenye Mazingira ya Ki-Ramani

exportando_features=Kupeleka Nje Vitu.

exportar=Peleka Nje

exportar_a=Peleka Nje Kwenda Kwa....

exportar_ascii=Peleka Nje katika mfumo wa ASCII

exportar_pdf=Peleka Nje katika mfumo wa pdf.

exportar_ps=Peleka Nje katika mfumo wa Postscript (ps)

exporting_=Peleka Nje 

exportJOP2Title=Peleka Nje kwenda kwa JOP2T

expresion=Elekezo

expresion_error=Kosa katika Elekezo.

expresions=Elekezo

expresions_from_file=Kosa kutoka kwenye faili.

extend=Zidisha/Ongeza kubwa

extend_=Zidisha/Ongeza kubwa.

extension=Kiongezeko

extension_activada=Kiongezeko Kinachofanya Kazi/kilichohai

extensiones=Viongezeo

Extent=Ukubwa

extents_no_coincidentes=Ukubwa wa picha iliyochaguliwa haulingani na ule waa picha ya wali.

factor=Namba Kamili.

factor_zoom_incorrecto=Namba iliyotumika Kuvutia Picha Siyo Sahihi.

fallo_capas=Kosa la mawasiliano na tabaka/safu hii. Tabaka/ Safu zinazofuata zitafutwa kutoka kwenye projekiti hii.

fallo_crear_conexion=Muunganiko umeshindikana

fallo_crear_pool=Imeshindikana kutengeneza mpango wa muunganisho.

fallo_obtener_conexion_existente=Imeshindwa kupata Muunganiko uliotengenezwa

fallo_obtener_tablas=Imeshindikana kupata jedwali kutoka Hazina ya data/habari.

fallo_realizar_consulta=Imeshindikana kutengeneza swali.

fallo_registrar_conexion=Imeshindikana Kusajili muunganiko

family=Familia

fax=Fax

feature=kitu

featureclass=Daraja la kitu

features_desea_continuar=Vitu, Je wataka kuendelea?

featureserver=Huduma ya vitu vilivyowekwa kwenye kompyuta

feet=Futi

fichero=Faili

Fichero=Faili

fichero_existe=Faili lililochaguliwa tayari lipo kama Tabaka/safu

fichero_incorrecto=Faili ni batili

Fichero_para_capa_corregida=Faili kwa ajili ya Tabaka iliyosahihishwa.

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Faili hili tayari lipo, je wataka kuendelea?

Ficheros_de_cartografia=Faili za MaTabaka/Safu

Ficheros_SHP=Mafaili ya SHP

field=Safu.

field_already_exists=Safu hii Tayari  ipo.

field_configuration=Kuweka Mfumo wa Safu

field_decimal_count=Hesabu za Desimali

field_default_value=Thamani iliyopo.

field_length=Urefu wa Safu.

field_manager=Manager wa Safu

field_name=Jina La Safu

field_type=Aina ya Safu.

FieldDecimalCount=Uhakika wa Hesabu za desimali

FieldDefaultValue=Thamani iliyopo.

FieldLength=Urefu wa Safu.

FieldName=Jina La Safu

fields=Safu.

FieldType=Aina ya Safu.

file=Faili

file_exists=Faili lililochaguliwa tayari lipo. Je wataka kuandika ju yake?

file_name=Jina La Safu

file_version=Toleo la Faili

fill=Jaza

fill_color=Jaza Rangi

fill_properties=JazaTabia zake

filter=Chanbua(Kwakukuchuja)

filterOnALayer=Chuja Tabaka Hii

filterOnAWFSLayer=Chambua (kwa kuchuja) Tabaka la WFS 

filtro=Chuja.

final_point=Point Ya Mwisho

finalizar=Imemalizika

finish=Imemalizika

fit_ArcIms_layer=Kuweka Viwango vya Tabaka la ArcIMS 

fit_WCS_layer=Pachika Tabaka ya WCS

fit_WFS_layer=Pachika Tabaka ya WFS

fit_WMS_layer=Pachika Tabaka ya WMS

flag_amount=Ashiria Kiasi

Flatness=Tambarare/Bapa

Font=Aina ya Herufi

fontcolor=Rangi ya Herufi

fontheight=Urefu wa Herufi

fontrotate=Mzunguko wa Herufi

fontstyle=Aina ya Herufi

fonttext=Maandishi ya herufi

fonttype=Aina ya Herufi.

forceCoincidencesConfigurationLabel=Kubaliana na Jina la Mfumo

format=Muundo

formato=Muundo

Formato=Muundo

Formato_de_numero_erroneo=Namba ya Muundo Siyo Sahihi.

formato_de_numero_incorrecto=Namba ya Muundo Siyo Sahihi.

formato_del_campo_incorrecto=Muundo siyo sahihi

formato_incorrecto=Muundo ni Batili

formatos=Miundo

from=Kutoka

fuente=Aina ya Herufi

Fuente=Aina ya Herufi

Fuera=Nje ya umbo lenye pembe nyingi

fuera_de_extent=Point iliyochaguliwa iko nje ya ukubwa wa picha

Funciones_Sumarizacion=Ziunganishe kwa kufuata umuhimu 

gazetteer_connect=Kutafutwa na Faharasa ya Majina ya Kijiografia

gazetteer_search=Kutafutwa na Faharasa ya Majina ya Kijiografia

GC=Jiometri Kokotozi

GC_Desc=Uchambuzi wa data za dunia unaohusiana na jiometri changanuzi/chambuzi.

gcps_exist=gcps ipo tayari

general=Kwa Ujumla

General=Kwa Ujumla

Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Tengeneza Mtandao Kutoka Kwenye Tabaka ya Mistari.

Generar_Intervalos=Zalisha nafasi ya kutenganisha kati ya kitu kimoja na kingine.

generate_report=Tengeneza repoti 

Generate_Tfw_=Tengeneza Tfw\:

geometry=Jiometri

Geometry_types=Aina za Jiometri

GeometryPropertyType=Jiometri

Geoprocesos=Usindikaji data za dunia

georaster=Kuhusisha data  na hali halisi kwenye dunia

georef=Kuhusisha data  na hali halisi kwenye dunia

georef_file=Faili la Kuhusisha data  na hali halisi kwenye dunia

georeferenciado=Imeshahusishwa  na hali halisi kwenye dunia

georreferenciado=Imeshahusishwa  na hali halisi kwenye dunia

georreferenciar=Picha itayotumika kuhusisha ramani na hali halisi kwenye dunia

geounits=Vitengo vya Ramani

gestion_encuadre=Kiongozi cha Kuvuta Picha

Gestor_de_Geoprocesos=Kisanduku chenye  vifaa vya kusaidia usindikaji wa data za dunia

gml=GML

gml_files=MaFaili ya GML

gml_validate_with_schema=Thibitisha Utaratibu/Mpango kwa Kutumia Nyaraka.

goto=Nenda Mahali

grado_polinomio=Digrii ya Polinomio

grados=Digrii

Grados=Digrii

Graficos=Michoro

grid=Miraba Fito

Grid=Miraba Fito

Grosor_de_linea=Upana wa Mstari

grosor_linea=Upana wa Mstari

group=Kundi

group_graphic_line=Kundi ya Mistari ya Sanaa za Maandishi

group_layers=Kundi la Safu Mbalimbali

group_layers_option=Hiari kuunganisha Safu/Tabaka

grupo=Kundi

GT2shp=GT2shp

guardado=Weka Akiba Katika

guardar=Weka Akiba

Guardar=\ Weka Akiba

guardar_cambios=Weka Akiba ya Mabadiliko yaliyofanyika

guardar_clave=Weka Akiba ya Maadishi Yaliyofupishwa

guardar_como=Weka Akiba katika Jina la...

guardar_como_plantilla=Weka Akiba Kama Kiolezo

Guardar_el_zoom_actual=Weka Akiba ya Mvuto wa Picha wa Sasa

guardar_leyenda=Weka  Akiba ya Maelezo ya Ramani

Guardar_leyenda=Weka  Akiba ya Maelezo ya Ramani

guardar_proyecto=Weka Akiba ya  Mradi Huu

guardar_tooltip=Weka/Okoa Mabadiliko Kwenye Projekiti

Habilitar_etiquetado=Wezesha Kuweka jina

hasta=Kwa 

height=Urefu wa kwenda juu

help=Msaada

Herramientas=Zana

Herramientas_de_analisis=Zana za kufanyia uchambuzi

Herramientas_vista=Zana za kuonea

hide_grid=Ficha fito

high=Juu

Hiperenlace=Muunganiko wa juu kwa kutumia Nyaraka au vyanzo mbali vya habari.

horizontal=Mlalo/ Sambamba na Upeo wa Macho

horizontal_space=Nafasi iliyo Sambamba na Upeo wa Macho/mlalo.

host=Kompyuta

hostname=Jina la Mwenyeji

hours=Masaa

html_in_a_new_view=<HTML>Inatengeneza Muonekano Mpya Katika projekti. Muonekano Mpya Utakuwa Tabaka Zote zZlizobainishwa katika Faili <HTML>

html_in_other_view=<HTML>Inaongeza Tabaka kwenye Muonekano uliochaguliwa <HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Inaongeza Tabaka zilizobainishwa katika faili kwenda kwenye Muonekano wa sasa<HTML>

Icon_not_found_=Ikoni/Taswira Haipatikani

id=ID

Identificar_Resultados=Tambua Matokeo

idioma=Lugha

Igual_que_la_impresora=Sawa Kama Mpiga Chapa

igual_todos_lados=Hamisho sawa kwa pande zote

image=Picha

imagen=Picha

Imagen=Picha

imagen_no_accesible=Haiwezi kuwasiliana na picha

imageserver=Huduma Picha

Implimir=Chapisha

import=Ingiza ramani kutoka nje ya  mfumo huu

import_from_ascii=Ingiza kwenye mfumo huu Jedwali kutoka faili la CSV

import_layer=Weka/Okoa Tabaka hii katika muundo wa postGIS

import_map_context=Ingiza Ramani kutoka faili zenye muundo wa OGC's Web Map Context file(.cml).

importar=Ingiza ramani kutoka nje ya  mfumo huu

importar_extent=Ingiza Ramani Kutoka Nje ya  Mfumo Huu, Ukubwa wa Muonekano Halisi

Imprimir=Chapisha

in=kwenye

inches=Inchi

incorrect_file=Faili siyo sahihi

incorrect_option=Chaguzi si sahihi

incorrect_point=Pointi siyo sahihi

incorrect_value=Thamani siyo Sahihi

incorrectNumberOfParametersWritten=Parameta Zilizoandikwa Siyo Sahihi

incorrectParameter=Parameta  Siyo Sahihi

Indexando=Kuweka Kielezo

Indexando_espacialmente=Tabaka ya Kielezo cha Ki_Umbali

indexar_campos=Safu za Vielezo

Inferior=Dhalili

info=Habari

info_format_not_supported=Muundo uliorudishwa na WMS Haiwezi kuhudumiwa

infobreak=Inaonyesha Vipengele vya Tabaka kwa Kutumia Rangi Mbali Mbali

infodef=Inaonyesha Vipengele vya Tabaka kwa Kutumia Alama Moja

informacion=Habari

Informacion=Habari

informaci\u00f3n=Habari

information=Habari

infovalue=Inaonyesha Vipengele vya Tabaka kwa Kutumia Alama moja kwa kila Thamani

Inicializando=Inaanzisha

initial_warning=<html><b>WARNING\!</b><br>Toleo la Kuendeleza.Inawezekana ina makosa muhimu na hata kusababisha madhara kwenye mafaili yaliyohaririwa<br><br>Unashauriwa Kutumia Toleo la mwisho bora la gvSIG</html>

input_output_error=Kosa katika Kuingiza/Kutoa data

insert=Ingiza

insert_basis_point=Ingiza Pointi ya Msingi

insert_central_point_or_3p=Ingiza Pointi ya Katikati au [3P]

insert_central_point_polygon=Ingiza Pointi ya katikati ya umbo lenye pembe nyingi

insert_column=Ingiza Safu

insert_destination_point=Ingiza Pointi ya Mwisho

insert_distance_another_axis=Ingiza umbali wa mpaka muhimili mwingine

insert_factor_or_reference=Ingiza Skeli Mtiririko au Kumbukumbu[R]

insert_first_point=Ingiza Pointi ya Kwanza

insert_first_point_corner=Ingiza Pointi ya Kwanza ya Kona

insert_first_point_scale=Ingiza Mwanzo wa  Mstali was Skeli

insert_initial_point_axis=Ingiza Pointi ya Kuanzia ya Muhimili wa Duaradufu.

insert_last_point=Ingiza Pointi ya Mwisho

insert_last_point_axis=Ingiza Point ya Mwisho ya Muhimili wa Duaradufu

insert_last_point_reference=Ingiza Mwisho wa Mstari wa Kumbukumbu

insert_last_point_scale=Ingiza Mwisho wa Mstari wa Skeli

insert_length_or_point=Ingiza Urefu au Pointi

insert_move_first_point=Ingiza Point ya kwanza  kutembea

insert_move_last_point=Ingiza Pointi ya Pili Kutembea

insert_next_point_arc_or_close=Ingiza Pointi, Tao[A] au Nukta [C] Inayofuata

insert_next_point_line_or_close=Ingiza Pointi, Tao[A] au Nukta [C] Inayofuata

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ingiza pointi inayofuata au malizia uchaguzi wa Poligoni [E]

insert_number_sides=Ingiza idadi ya pande zake

insert_opposited_corner=Ingiza Kona Mkabala.

insert_point=Ingiza Pointi

insert_point_corner_or_square=Ingiza Pointi ya Kona au Mraba Mkabala [C]

insert_point_move=Ingiza Pointi kwa kutembea

insert_point_or_end=Ingiza Pointi au`Mwisho wa Jiometri [E]

insert_point_selection=Ingiza pointi iliyochaguliwa

insert_point_selection_or_types=Ingiza Point au Zungusha [IC],Nje ya Mstatili [AU],Poligoni[CP], Nje ya Mstatili[OP],Mduara wa Ndani.

insert_radius=Ingiza Kipenyo

insert_radius_or_second_point=Ingiza Kipenyo au Pointi ya Pili

insert_reference_point_or_factor=Ingiza Mwanzo au Msitari wa kumbukumbu au Skeli Mtiririko [F]

insert_rotation_angle=Ingiza pembe ya kuzunguka

insert_row=Ingiza Msafa

insert_second_point=Ingiza Pointi ya Pili

insert_second_point_angle=Ingiza Pointi ya Pili au Pembe

insert_second_point_move=Ingiza Pointi ya Pili kwa Kwenda

insert_second_point_selection=Ingiza Second Point ya Mstatili uliochaguliwa

insert_selection_last_point=Ingiza Kona Mbadala wa Mstatili Uliochaguliwa

insert_selection_point=Ingiza Pointi iliyochaguliwa

insert_third_point=Ingiza Point ya Tatu

insertar=Ingiza

Insertar=Ingiza

insertar_cajetin=Ingiza Fito

insertar_capa=Ingiza Tabaka

insertar_circulo=Ingiza Duara

insertar_columna=Ingiza Safu

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Je Wataka Kuongeza Tabaka Hii Mpya Kwenye Muonekano Hai?

insertar_escala=Ingiza Skeli

insertar_fila=Ingiza Msafa

insertar_imagen=Ingiza Picha

insertar_leyenda=Ingiza Kielelezo

insertar_linea=Ingiza Mstari

insertar_norte=Ingiza North

insertar_poligono=Ingiza Poligoni

insertar_polilinea=Ingiza Umbo lenye Mistari Mingi

insertar_punto=Ingiza Pointi

insertar_recta=Ingiza Mstari Ulioonyoka

insertar_rectangulo=Ingiza Mstatili

insertar_texto=Ingiza Maandishi

insertar_vista=Ingiza Muonekano

inside_circle=Ndani ya  Duara

inside_polygon=Ndani ya Poligoni

inteligentSearch=Uchambuzi Makini

inteligentSearchAscii=Kila Aina ya neno

inter_arc=Tao la Ndani

inter_line=Mstari wa Ndani

Interleave_=Kiwango cha kuchanganya\:

internal_polygon=Poligoni ya Ndani

internal_polygon_=Poligoni ya Ndani

Interseccion=Kukatana

Intersecten_con=Kukatana na

interval=Nafasi ya baina

intervalo=Nafasi ya baina 

Intervalo=Nafasi ya baina

Intervalos=Nafasi ya  baina

Intervalos_equidistantes=Nafasi sawa baina ya

Intervalos_por_rupturas_naturales=Nafasi ya baina kwa kutumia mabadiliko ya asili

into_circle=Weka Alama

into_circle_or_circumscribed=Weka Alama[1]Imezungushiwa mstari [C] katika duara |C|

intro_tablename=Andika jina la Jedwali unalotengeneza. ONYO\: Kama Jedwali hilo tayari ipo, litafutwa.

introduce_nombre=Andika jina jipya

Introducir_valores_desplazamiento=Namba za Kusawazisha

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Ingiza jina la Tabaka Mpya ya Maelezo

introduzca_intervalo_deseado=Anzisha Nafasi ya Baina Inayotakiwa

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Andika Jina la Muonekano Mpya

invalid_dimension_values=Vipimo ni Batili

invalid_layer=Tabaka ni Batili

invalid_priority_value=Kiwango cha Kipaumbele ni Batili

invalid_value_for_gap=Kiwango cha uwazi/nafasi ni batili

invert_selection=Badilisha Uchaguzi

invoke=Thubutu/Tenda

is_required=Inatakiwa

it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Imeunda Kikomo cha masafa kwa upendeleo, itapoteza uwezekano wa kutangua. Wataka Kuendelea?

Italic=A Mlazo

Izquierda=Kushoto

Izquierdo=Kushoto

jComboBoxItemsSeekerConfigurableTestingByTheUser_frameTitle=Kitafuta Vipengele cha jComboBox kwa kujaribia mfumo kwa kutumia Uzio_kichwa uliowekwa na Mtumiaji

join=Kiungo

join_=KIUNGO

jOPMessageFileDoesntExists=Ujumbe_faili_wa_ jOP Haupo

jOPMessageFileWithoutReadPermissions=Ujumbe_faili_wa_ jOP bila Idhini za Kusoma

jOPMessageIncorrectFile=Ujumbe_faili_wa_ jOP Faili siyo Sahihi

jp2=jpeg Mafaili 2

jpg=Mafaili ya JPEG

Juntar=Unganisha

keep_the_order_of_values=Kabulasha la kwenye Kisahani\n

KeyMapping=Utengenezaji Ramani Muhimu

keywords=Maneno Muhimu

keyWords=Maneno Muhimu

kilometros=Kilomita

Kilometros=Kilomita

labelling_field=Safu ya kuweka majina

language=Lugha

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Tafsiri hazikuweza kupandishwa

last=Mwisho

lastUpdateDate=Marekebisho ya mwisho

latitud=Latitudo

layer=Tabaka/Safu

Layer=Tabaka/Safu

layer_abstract=Fupisho

layer_name=Jina la Tabaka

layer_not_queriable=Tabaka Hii Haiwezi Kuulizwa Maswali

layer_not_queryable=Haikubali Maswali ya Aina Hii

layer_scale_status=Hali ya Skeli ya Tabaka

layer_title=Jina la Tabaka

layer_was_already_added=Tabaka Hii Ilikuwa Tayari  Imeishaongezwa

layerName=Jina la Tabaka

LayerName=Jina la Tabaka

layers=MaTabaka

layers_in_other_view=Tabaka Katika Muonekano Mwingine

layers_in_the_current_view=Tabaka Katika Muonekano wa Sasa

layerType=Aina ya Geometry

legend=Kielelezo

length=Urefu

length_field_text=<html>Urefu wa safu ya maandishi</html>l

length_of_field=Urefu wa Safu

leyenda=Kielelezo

Leyenda=Kielelezo

leyenda_campo_unido=Unatumia Muungano ama kwenye Kielelezo au katika kuweka Majina.Tafadhari, Badili Kielelezo Kabla ya kuondoa Muungano

Leyenda_Por_Defecto=Kielelezo Kilichopo

limit_rows_in_memory=Upeo wa Masafa Kwenye Kumbukumbu

Limpiando_lineas=Kusafisha Mistari

line=Mstari

line_=MSTARI

line_symbols=Alama za Mstari

line_type=Aina ya  Mstari

linea=Mstari

Linea=Mstari

linea_grafica=Mchoro wa Mstari

lineal_directo=Moja kwa Moja ki-Mstari

LineClean=Makosa Katika Mpangilio marekebisho katika Tabaka ya Ki_mstari iliyo katika mfumo wa ki_vekta

linf_der=Chini Kulia X

link=Kiungo

Link=Kiungo

linkColumn=Tuvuti

linkError=Kosa Katika Kuunga na kubeba Kazi

linkLoad=Mzigo wa Kuhudumia Mtandao

load_from_xml=Mzigo Kutoka faili la XML(.rmf)

Load_Network=Mzigo Katika Mfumo

Load_Red=Beba_Nyekundu

load_stages=Hatua za kubeba Mzigo

loadWMS=Bebesha WMS

localizador=Mutambuzi

Localizador_por_atributo=Tambua kwa kutumia vigezo

localize=Fanya Maalum

location=Mahali

locked_element=Kipengele Kimefungwa

locked_element_it_cannot_be_deleted=Kipengele Kimefungwa\nHakiwezi Kufutwa

locked_element_it_cannot_be_renamed=Kipengele Kimefungwa\nHakiwezi Kuondolewa

log=Taarifa ya uchambuzi

login_exit=Ondoka

login_invalid_user=Mtumiaji Batili

login_name=Jina

login_ok=OK

login_password=Password

logo_URL=Logo URL

longitud=Urefu

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Mabadiliko yaliyofanyika katika viwango hivi yatatumika wakati wa kuanzisha matumizi upya

low=Chini

lowerCoordinates=Chini

lppp=ppi

lsup_izq=Juu Kushoto X

m/pixel=metros/pixel

maintain_order=Fuata Utaratibu

malla_activada=Fito Hai

manage_fields=Angalia Safu

Manage_Flags=Angalia_Vibendera

mantainold=Ondoa Uchambuzi wa Zamani

mantener_intervalo=Tunza Nafasi ya kati

map_context_file_error=Kosa Katika faili la Ramani_Mtandao

map_extent=Ukubwa

map_size_in_pixels=Ukubwa wa Ramani katika (Pixels)

map_units=Vipimo vya Ramani

mapa=ramani\n\n

Mapa=Ramani

mapas=Ramani

marco=Fremu

marco_vista=Uzio wa Muonekano

margenes=Kingo\:

marker_fill=Wino wa Kujaza

Mas_100=Idadi ya vipengele  inazidi 100, na haitaonyeshai habari yoyote 

mas_de_100_simbolos=Zaidi ya Alama 100 kawaida Hazionyeshi Habari Zozote Katika Ramani

max_features=Idadi ya Juu ya Vitu

max_length_is=Urefu wa Juu ni

max_no_of_pixels=Namba ya Juu ya pixels

max_scale=Skeli ya Juu

maxFeatures_aviso=Imefikia idadi ya juu ya vitu inyoruhusiwa. Unaweza kuongeza kiwango cha vitu vinavyoweza kupatikana kwa kubadilisha ukubwa wa "Buffer"

MaxFeaturesEditionCache=Sehemu ya Kuhariri Kiwango cha Juu cha vitu vinavyoruhusiwa

maximo=Kiwango cha Juu

Maximo=Kiwango cha Juu

maximun_name_size=Ukubwa wa Juu wa Jina

maxx=Ukubwa wa juu wa  x

maxy=Ukubwa wa juu wa  y

media=Wastani

Media=Wastani

medir_area=Pima Ukubwa

medir_distancias=Pima Umbali

medium=Ya kati

Mensaje_buffer=Kukokotoa  mabafa

Mensaje_clip=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa Clip

Mensaje_convexhull=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu kwa Convex Hull

Mensaje_difference=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu kwa Difference

Mensaje_dissolve=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa ku dissolve

Mensaje_enlace_espacial=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  kufanya Spatial Join

Mensaje_interseccion=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa Intersection

Mensaje_juntar=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa kuunga Ramani (Merge)

Mensaje_primera_pasada_union=Kukokotoa Mikatano.....

Mensaje_procesando_buffer=Uchambuzi wa Mabafa

Mensaje_procesando_buffer2=Tangua Mabafa....

Mensaje_procesando_clip_primero=Kokotoa ukataji(upunguzaji) wa poligoni...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Kukataji wa  Jiometria...

Mensaje_procesando_convexhull=Ukokotoaji wa convex hull...

Mensaje_procesando_diferencia=Ukokotoaji wa differences...

Mensaje_procesando_dissolves=Utenguaji wa Jiometri

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Uunganishaji wa vitu

Mensaje_procesando_interseccion=Ukokotoaji wa mikatano...

Mensaje_procesando_juntar=Uungaji wa jeometri

Mensaje_segunda_pasada_union=Ukokotoaji wa A-B differences...

Mensaje_tercera_pasada_union=Ukokotoaji wa A-B differences...

Mensaje_union=Uchambuaji wa data za dunia kwa njia ya Muungano

metadata_catalog=Utafutaji wa data za dunia- Kiungo

metadata_tree=Mfumo wa Data Kuhusu Data

metadatos=Data Kuhusu Data

meters=Mita

method=Njia

metros=Mita

Metros=Mita

miles=Maili

Milimetros=Milimeta

Millas=Maili

millimeters=Milimita

min_scale=Skeli ndogo kuliko zote

minimo=Ndogo kuliko Zote

Minimo=Ndogo Kuliko Zote

minimum_size_of_line_incorrect=Ukubwa (Mdogo) wa Mstari  Unaoruhusiwa siyo sahihi

minutes=Dakika

minx=Ukubwa wa chinin katika  X.

miny=Ukubwa wa chini wa y

modificar=Rekebisha

modification_date=Tarehe ya Marekebisho

Modified_project_=Mradi Uliorekebishwa\:

modify=Rekebisha

modify_annotation=Rekebisha Maelezo

monetary=Ya fedha

mosaico_tooltip=Kifaa/chombo cha kutengeneza picha mpangilio

Mostrar_Contorno=Onesha Muhtasari

mostrar_descripcion=Onyesha Maelezo

mostrar_escala_numerica=Onesha Skeli Numerali

mostrar_puntos=Onesha Namba

mostrar_rejilla=Onesha Fito

Mostrar_siempre=Onesha Kila Mara

mostrar_unidades=Onesha Vitengo

move=Peleka

move_=PELEKA

move_elements=Peleka-_ vipengele

Move_from_view=Ondoa pointi kutoka kwenye Muonekano

move_handlers=Ondoa Vishikizo

move_layer_down=Peleka Tabaka Hii Chini

move_layer_up=Peleka Tabaka Hii Juu

Mover_geo=Ondoa picha iliyohusishwa na dunia

msg_save_raster=Uchambuzi  huu utafutwa. je wataka Kuendelea?

mtspixel=Mts/pixel

muestra=Sampuli

Muestra_atributos=Onesha Sifa za Tabaka Zilizochaguliwa

muestra_consola_tooltip=Inaonyesha Aina ya Skrini

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Onyesha Sifa za Tabaka zilizochaguliwa.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Onesha Vitu Kwenye Tabaka kwa Kutumia Alama Maalumu

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Onesha Vitu katika Tabaka kwa kutumia Rangi mbalimbali kufuatana na thamani ya Sifa kama zilivyo katika Safu.

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Onesha vipengele vyote vya Tabaka kwa Kutumia Alama ile ile.

multi_type=Aina Mbali Mbali

MultiLineStringPropertyType=Mistari mbalimbali

multiple_value=Viwango Mbalimbali

multiples_intervalos=Nafasi mbalimbali za Kati  

multipoint=Pointi Mbalimbali

multipoint_=POINTI MBALIMBALI

multipoint_type=Aina ya Pointi Mbali Mbali

MultiPointPropertyType=Pointi Mbalimbali

MultiPolygonPropertyType=Poligoni Mbalimbali

must_specify_a_file=Lazima Ubainishe Faili Kusudio

name=nakili

natural_intervals=Nafasi ya Kati ya Hasili

nautic_miles=Maili za Kiubaharia

navegacion=Uongozaji kutoka pointi moja kwenda pointi mbalimbali.

navegacion_vista=Kutembea Toka Pointi Moja Kwenda Nyingine Katika Muonekano Mpya

nearest_point=Pointi ya Karibu

necesita_un_tema_activo=Inahitaji Somo/Kiini Hai

necesita_un_tema_vectorial_activo=Inahitaji Somo hai la Ki -Vecta

necesita_una_capa_activa=Inahitaji Tabaka Hai

necesita_una_capa_vectorial_activa=Inahitaji Tabaka Hai ya ki_Vekta

net_analyst=Mchambuzi wa Mtandao

Network=Mtandao

new=Mpya

New=Mpya

new_dxf=\ DXF Mpya

new_field=Safu Mpya

new_field_properties=Tabia za Safu Mpya 

new_flag=Bendera Mpya

new_layer=Tabaka Mpya

new_layer_name=Jina la Tabaka Mpya

new_postgis=postGIS Mpya

new_shp=SHP  Mpya

next=Inayofuata

Next=Inayofuata

next_point_or_end=Pointi inayofuata au Mwisho

next_previous_add_del_cancel=Pointi, Kilele kinachofuata [S], Kilichotangulia [A], Ongeza [I] au Ondoa [E]

ninguna_capa_seleccionada=Hakuna Tabaka Iliyochaguliwa

ninguna_impresora_configurada=Hakuna Printer iliyotayarishwa

Nivel_de_transparencia=Kiwango cha uangavu

no=Hapana

No=Hapana

NO=HAPANA

no_activos=Siyo Hai

no_adjust_grid=Husirekebishe Fito za Mraba

No_de_intervalos=Namba ya Nafasi za Kati

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Haiwezekani Kutumia Kielelezo Kisichokuwa na Kitu.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Haiwezekani Kuandika Mfumo wa Tabaka Hii au Huna Ruhusa ya Kuandika.

No_extension_associated_with_this_event_=Hakuna la ziada linalohusiana na tendo hili

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Hakuna_kichujio_kitachokutumika_katika_kubeba_Tabaka_hii

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Haiwezekani kufanya Kazi Hii

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Hakuna Orodha  ya Lugha zilizopendekezwa. Labda Aina ya Ujumbe Haikuhanzishwa

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Hakuna Tabaka Iliyochaguliwa

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Hakuna Tabaka Iliyochaguliwa

no_layers_found=Hakuna Tabaka Iliyopatikana

No_mostrar=Husionyeshe Tabaka na Skeli

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Husionyeshe Tabaka na Skeli

no_puede_continuar=Haiwezekani Kuendelea

No_reconocido=Haitambulikani

No_se_encontro_la_traduccion_para=Haiwezekani  Kupata Tafsiri kwa

no_se_pegaran_las_tablas=Hapatakuwa na Jedwali lolote  litaloambatanishwa hapa

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Mionekano hisiyokubaliana Hazitaambatanishwa pamoja

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Haikuwezekana kutoa data/habari kutoka katika Tabaka

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Toleo la Tabaka hii Haliwezi kufutwa

No_Shape=Tabaka Hii Siyo Aina ya Shape 

No_usar_buffer_redondeado=Pointi ya Mwisho ya Mstatili

no_visibles=Haionekani

nombre=Jina

Nombre=Jina

nombre_capa=Jina la Tabaka

nombre_cobertura=Jina la Tabaka

nombre_feature=Jina la kitu

nombre_no_valido=Jina ni Batili

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Jina kwa ajili ya Picha baada ya Kuvutwa

nombre_sesion=Jina la Tendo/Tukio

Nombres=Majina

none=Hakuna

none_selected=Hakuna Kilichochaguliwa

normal=Kawaida

north=Kaskazini

not_available=Haipatikani

not_valid_token=Kianzio ni Batili

not_visible=Haionekani

Nueva_tabla=Jedwali Jipya

nuevo=Mpya

Nuevo_conjunto=Seti Mpya

nuevo_nombre_para_el_mapa=Andika Jina Jipya la Tabaka

nuevo_proyecto=Projekiti Mpya

nuevo_tamano_fuente=Ukubwa Mpya wa Herufi\:

nuevo_tooltip=Tengeneza Projekti Mpya

num_bandas=Hesabu ya Bendi

num_columnas=Namba ya Safu

num_filas=Namba ya Masafa

Num_intervalos=Namba ya Nafasi za kati

num_lados_insuficiente=Haitoshi

numeric=Ya_kinumerali

numeric_value=Kiwango kwa Tarakimu

Numero_anillos_concentricos=Namba ya Bafa zenye Miali

Numero_de_elementos_seleccionados=Namba ya vitu vilivyochaguliwa

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Namba of Vipande katika Roboduara

numero_decimales_mostrar=Namba ya Desimali

numero_incorrecto=Kiwango ni Batili

N\u00fam_intervalos=Namba ya Nafasi za kati

object=Kitu

objectsCreation=Utengenezaji wa  Vitu

Obtener_mas_proximo=Tumia jiometri Iliyo Karibu

of=ya

offline=Hakuna Mawasiliano

offset=Sawazisha

ogc_mapcontext_file=Mazingira ya Ramani_Tuvuti ya OGC

ok=ok

Ok=Ok

online=Kuna Mawasiliano

onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Rangi Moja Tu Katika Mfumo wa Maandishi ya  Majina

onSharpening=AmshaTendo la Kufanya  Kuwa Dhahiri

opacidad=Kutopitisha Nuru

opciones=Uchaguzi

open_first_time=Fungua na Muonekano

open_layers_as=Fungua Tabaka Kama

operacion_cancelada=Kufuta Tendo

Operacion_de_overlay=Tendo la Kutandaza Kitu juu ya kitu kingine

Operaciones_adicionales=Tendo la kujumulisha Tabaka

operator_and_explanation=Fanya Tendo na Kutoa Maelezo

operator_distinct_explanation=Fanya Tendo na Kutoa Maelezo yakina

operator_equal_explanation=Fanya Tendo na Kutoa Maelezo

operator_equal_greater_explanation=Fanya Tendo sawa  na Maelezo

operator_equal_smaller_explanation=Fanya Tendo  na Maelezo kiasi

operator_greater_explanation=Fanya Tendo  na Maelezo ya Kutosha

operator_not_explanation=Fanya Tendo bila ya  Maelezo

operator_or_explanation=Fanya Tendo au  Maelezo

operator_smaller_explanation=Fanya Tendo na Maelezo kidogo

options=Uchaguzi

ordered=imetumwa

orientacion=Muelekeo\:

origen_de_datos=Chanzo cha Data/Habari

Origen_de_datos=Chanzo cha Data/Habari

Origen_de_Datos=Chanzo cha Data/Habari

Otros=Mengine

out_circle=Nje ya Duara

out_polygon=Nje ya Poligoni

out_rectangle=Nje ya Mstatili

outline=Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

outline_color=Rangi ya Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

outline_width=Upana wa Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

over_write=Andika Juu

Overlay=Weka Juu

Overlay_Desc=Uchambuzi wa data za dunia wakutafuta Habari Mpya Kutokana Kufunikiza Tabaka Mbili.

owner=Mmiliki

page=Ukurasa

paint=Chora Matokeo

parameter=Kigezo

parameters=Vigezo

parametros=Vigezo

Parametros=Vigezo

parenthesis_explanation=Maelezo ya Mabano

parse_expresion_error=Kosa Katika Sentensi ya Kuchanganua

parte1=Sehemu I

parte2=Sehemu II

password=Neno_Pita

paste=Gandisha

paste_elements=Vipengele vya Kugandishia

path=Njia

pdf=Pdf

pegar=Gandisha

pegar_mapas=Ramani za Kugandisha

pegar_vistas=Mionekano ya Mgandisho

Perimetro=Mzunguko

period=Muda

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Inaruhusu Kuweka Jina la Ramani Kwa Kutegemea Kiwango Kilicho Katika Safu  Inayohusika

Personalizado=Ada

personalizar_margenes=Fanya Kingo za Ramani Zifuate Desturi  Zilizozoeleka

Photometric_=Photometrik\:

Pies=Futi

pila_de_comandos=Rundo cha Amri

pixel_height=Urefu (wa kwenda juu ) wa Pixel

pixel_point=Pointi ya Pixel

pixel_width=Upana wa Pixel

pixeles=pixels

pixels=pixels

Plain=Kawaida

plantilla=Kiolezo

please_insert_new_field_name=Tafadhali Ingiza Jina Jipya la Safu

plegar_despl=Iliyoendelea

pluginNotFound=Hakuna ziada za kuweza kubeba nyenzo hii

pluginNotFoundTitle=Inabebesha Tabaka

png=Maifaili ya PNG

point=Pointi

point_=POINTI

point_symbols=Alama za Pointi

point_type=Aina ya Pointi

PointPropertyType=Pointi

poligono=Poligoni

polilinea=Umbo la Mistari Mingi

polygon=Poligoni

polygon_=POLIGONI

polygon_symbols=Alama za Poligoni

polygon_type=Aina ya Poligoni

PolygonPropertyType=Poligoni

polyline=Umbo la Mistari Mingi

polyline_=UMBO LA MISTARI MINGI

poner_capas_a=Weka Tabaka kama

poner_temas_a=Weka Tabaka kama

por_debajo_de=Hapa Chini\:

por_encima_de=Hapo Juu\:

Por_favor_active_el_tema=Tafadhali Amsha Tabaka Hii

Por_favor_active_la_capa=Tafadhali Amsha Tabaka Hii

posicion_linea=Nafasi ya Mstari

postcode=Anwani ya Posta

postgis=PostGIS

postgisColumn=Postgis

postgisError=Kosa katika kubeba Hazina ya Habari

postgisLoad=Kubeba Postgis l

precision=Usahihi

preferences=Upendeleo...

Preferences=Upendeleo...

preferencias=Upendeleo...

Preferencias=Upendeleo...

preparar_pagina=Tayarisha Ukarasa

Preparar_pagina=Tayarisha Ukarasa

presentacion=Kuwasilisha

preview=Onyesho la Awali

previous=Ya Awali

previsualizacion=Onyesho la Awali

Previsualizacion=Onyesho la Awali

Previsualizacion_de_simbolo=Onyesho la Awali la Alama

primero=Kwanza

prioridad=Kipaumbele

problems_encountered_while_importing=Matatizo Yametokea Wakati wa Kuingiza Data Kutoka Mfumo Mwingine

Procesando_linea=Kujenga Mtandao

procesar=Mlolongo

process_tip=Inachambua GCP's na Kuzipa  Picha Ukubwa wa Muda

Progressive_=Kuongezeka hatua kwa hatua

projection=Mtupo

proofs=Vithibitisho

properties=Tabia

property=Mali

propiedad=Mali

propiedades=Mali

propiedades_cajetin=Kisanduku chenye kubeba tabia za vitu mbali mbali

propiedades_capa=Tabia /Sifa za Tabaka

propiedades_de_la_capa=Tabia/Sifa za Tabaka

Propiedades_de_la_Capa=Tabia /Sifa za Tabaka hii

propiedades_del_tema=Tabia /Sifa za Tabaka

Propiedades_del_Tema=Tabia /Sifa za Tabaka

Propiedades_escala_grafica=Tabia /Sifa za Pao la Skeli

propiedades_grafico=Tabia /Sifa za Mchoro

propiedades_mapa=Tabia /Sifa za Ramani

propiedades_marco_imagenes=Tabia /Sifa za Uzio wa Picha

propiedades_marco_leyenda=Tabia /Sifa za Uzio wa Kielelezo

propiedades_marco_vista=Tabia /Sifa za Uzio wa Muonekano

propiedades_raster=Tabia /Sifa za Picha zilizo katika Mfumo wa Rasta

propiedades_sesion=Tabia /Sifa za Kikao

propiedades_tabla=Tabia /Sifa za Jedwali

propiedades_tema=Tabia /Sifa za Tabaka

Propiedades_texto=Tabia /Sifa za Maandishi

propiedades_vista=Tabia /Sifa za Muonekano

props=Tabia/Sifa 

protocolsGroup=Protokali/Itifaki

provider=Mtoa Huduma

Proximidad=Ujirani

Proximidad_Desc=Uchambuaji wa data za dunia unaotumia utafitii wa kiujirani

Proyeccion_Actual=Mtupo wa Chanzo

Proyeccion_Destino=Mtupo wa Lengo

Proyecciones=Mitupo

prueba_conexion=Jaribu la Muungano

ps=Ps

puerto=Njia ya kuingizia/kutolea data

Pulgadas=Inchi

punto=Pointi

puntos=Pointi

purpose=Kusudi

put_barrier=Weka_kizuizi

put_flag_on_arc=Weka_kibendera_kwenye_tao

put_flag_on_node=Weka_kibendera_kwenye_kinundu

pwd=Neno Ruhusa

quantile_intervals=Nafasi Inayogawa katika Sehemu Nne

quiere_continuar=Je ungependa kuendelea ?

quitar=Ondoa

Quitar=Ondoa

Quitar_capa=Ondoa Tabaka

quitar_enlaces=Ondoa Mahusiano

Quitar_todos=Ondoa Yote

Quitar_Todos=Ondoa Yote

quitar_uniones=Ondoa Viungo

random=Bila Taratibu

rango_de_escalas=Eneo la Skeli

Rango_de_escalas=Daraja la Skeli

raster=Rasta

raster_layer=Tabaka ya Raster

Rasterfiles=Mafaili ya Raster

realce=Ongeza

realces=Ongezeko

realmente_desea_guardar=Je kweli wataka kuweka data hii ?

realmente_desea_guardar_la_capa=Je kweli wataka kuweka data hii ?

recargar=Bebesha Tena

Recortar=Kata/Punguza

recorte=Kukata/Kupunguza

recorte_colas=Kukata Mkia

recorte_vista=Kata ili kuona

recta=Mstari ulionyooka

rectangle=Mstatili

rectangle_=MSTATILI

rectangulo=Mstatili

recuento=Hesabu Tena

Recuperar_leyenda=Beba Kielelezo

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Pata tena na futa kivuta picha kingine

Recursos=Disponibles  \= Rasilimali Zilizopo

Recursos\ Disponibles=\ Rasilimali Zilizopo

redo=Rudia

redo_error=Kosa Wakati wa Kuwailiana na Viendesha Kurudia Amri

reference=Kumbukumbu

reference_system=Mfumo wa Kumbukumbu

refrescar=Burudisha

refresh_capabilities=Hifadhi ya Burudisha

refresh_capabilities_tooltip=Weka Alama kwa ajili ya kuandika juu ya data za kawaida

registros=Kumbukumbu

registros_seleccionados_total=Jumla ya kumkumbu zilizochaguliwa

rehacer=Rudia

rellenar_marco_vista=Jaza Uzio Mzima wa Muonekano

relleno=Jaza\:

remove=Ondoa\:

remove_all=Ondoa Yote\:

remove_annotation_overlapping=Ondoa Maelezo Yanayopishana

remove_column=Ondoa Safu

remove_elements=Ondoa Vipengele

remove_fields=Ondoa Safu