Application: gvSIG desktop

1:=

Abrir_Geoproceso=Abrir Geoproceso

Agregacion=Agregación

Agregacion_Desc=Geoprocesos que transforman datos de entrada, de mayor detalle, en datos resumidos.

Analisis=Análisis

Analisis_Desc=

Asistente_de_geoprocesamiento=Asistente de geoprocesamiento

Block_Size_=Tamaño de bloque:

Capas_del_directorio=Capas del directorio

Clean=

Compression_=Compresión:

Consola_de_jython=Consola de Jython

Consola_de_jython_tooltip=Abre una consola de jython

Conversion_de_datos=Conversión de datos.

Conversion_de_datos_Desc=Geoprocesos encargados de transformar datos (cambio de formato, proyección, etc.)

DBManager=Gestor de Base de datos

Edition=Edición

Edition_Properties=Propiedades de Edición

Ejecutando comando: =Execute command:

Error_capa_vacia=La capa de resultados no tiene ningún registro.

Es posible que se haya producido algún error.

Error_exportando_SLD=Error exportando SLD

Error_guardando_la_plantilla=Error guardando la plantilla

Error_reading_isocodes_file=Error al leer el fichero con los códigos ISO de idioma

Error_seleccionar_capas_merge=Debes seleccionar las capas a juntar.

Error_seleccionar_esquema_merge=

Error_seleccionar_gp=Debes seleccionar un geoproceso

Error_seleccionar_gp_desc="Has seleccionado un paquete.

Los paquetes son agrupaciones lógicas de geoprocesos. Para ejectuar el geoproceso sigue expandiendo el arbol y selecciona un Geoproceso.

Flatness=

Formato_de_numero_erroneo=Formato de número incorrecto

GC=Geometria computacional

GC_Desc=Geoprocesos que realizan tareas de geometria computacional.

Generate_Tfw_=Generar Tfw:

Geoprocesos=Geoprocesos

Gestor_de_Geoprocesos=Gestor de geoprocesos

Grid=Rejilla

Icon_not_found_=No se encontró el icono

Implimir=

Informacion=Información

Interleave_=Entrelazado:

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Error obteniendo el cargador de clases para la barra de estado

LayerName=Nombre de la capa

MaxFeaturesEditionCache=Máximo número de entidades en memoria.

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontró la traducción para

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=

No_extension_associated_with_this_event_=No hay ninguna extensión asociada con este evento

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=No ha sido posible realizar la operación

Num_intervalos=Número de intervalos

Overlay=Solape

Overlay_Desc=Geoprocesos que extraen nueva información basándose en la superposición de dos capas.

Photometric_=Fotométrica:

PluginServices.Bug en el código=Error de la aplicación

PluginServices.Error grave de la aplicación. Es conveniente que salgas de la aplicación=Error grave de la aplicación. Es conveniente que salgas de la aplicación.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicación=

Preferences=Preferencias

Preferencias=Preferencias

Progressive_=Progresivo:

Proximidad=

Proximidad_Desc=

Proyecciones=Proyecciones

Recursos Disponibles=Recursos Disponibles

Scripting=

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=

Selected=Capa seleccionada

Show Errors=

Sobreescribir_fichero=Sobreescribir archivo

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=El archivo seleccionado ya existe

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=¿Desea sobreescribirlo?

Topology=

Triangulation=

Unable_to_find_icon=No se pudo encontrar el icono

WFSLayer=Capa WFS

Zoom_sgte=Extensión siguiente

a_new_view=Vista nueva

accept_tip=Procesa los GCP's y salva la georreferenciación. Da por terminada la introducción de GCP's.

add_delete_edit_fields=Puede añadir, borrar o renombrar los campos

add_rows=Añadir filas

advanced=Avanzada

advanced_settings=Opciones avanzadas

agrupacion=Agrupación

ajustar_rejilla=Ajustar rejilla

align_center=Alinear centro

align_down=Alinear bajo

align_left=Alinear izquierda

align_right=Alinear derecha

align_to_layout_center=Alinear centro del layout

align_to_layout_down=Alinear bajo del layout

align_to_layout_left=Alinear izquierda del layout

align_to_layout_right=Alinear derecha del layout

align_to_layout_up=Alinear arriba del layout

align_to_layout_vertical_center=Alinear centro del layout verticalmente

align_up=Alinear arriba

align_vertical_center=Alinear centro de la vertical

ampl_extent=Variar la extensión de la imagen a georreferenciar

anadir_tag=Añadir etiqueta

arc=Arco

arcims_load=Carga de ArcIms

arcims_server_error=Error en el servidor ArcIMS

area=Área

attributeName=Nombre

attributeType=Tipo

break=

browse=Examinar

button.resolution.calculate=Calcula resolución

cajetin=Cajetín

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un año

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un año

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Cambiar el alto de los elementos seleccionados hasta coincidir con el más alto.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Cambiar el ancho de los elementos seleccionados hasta coincidir con el más ancho.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar el tamaño de los elementos seleccionados hasta coincidir con el más grande.

cancel_tip=Cierra el dialogo deshaciendo los últimos cambios. Puede volver a editarse para georreferenciar.

cancelar_edicion=Cancelar Edición

cant_connect_wfs=No ha sido posible realizar la conexión con el WFS

cant_reproject_from_any_of=No se puede reproyectar desde ningún

capas_edition_cache=Por favor, marque las capas que va a usar para hacer snapping.

centimeters=Centímetros

centrar_punto=Centrar punto seleccionado en la vista

change=Cambiar

change_before=Posicionar delante

change_behind=Posicionar detrás

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

city=Ciudad

coincidir_tamanyo=Coincidir tamaño

com.iver.andami.messages.Messages=

comenzar_edicion=

compleja=

configurar_todas_las_extensiones=Configurar todas las extensiones

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Se está intentando pegar mapas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Se está intentando pegar tablas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Se está intentando pegar vistas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nombres de tablas al pegar

connect=Conectar

connect_error=Error de conexión

contact_info=Información de contacto

contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco

copiar=Copiar

cortar=Cortar

could_not_find_web_map_context_file=

country=País

coverage=Cobertura

covered_extension=Cobertura de la extensión

cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciación no está asociado a ninguna capa sobre la vista, este se cerrará. Por favor, abra el diálogo asociado a la capa que necesite.

database_connection=Conexión a Base de Datos

datum=Datum

de =

de 0=

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deberá introducir nombres nuevos para las vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deberá introducir nombres nuevos para los mapas

default_projection=Proyección por defecto

default_value=Valor por defecto

defined_by_view_extent=Usar extensión de la vista

deleted_feature=Feature borrada

desactivar_capa=Oculta la capa después del primer punto.

desactivar_puntos=Desactiva capa de puntos después del primer punto.

desagrupar_capas=Desagrupar capas

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desea utilizar valores comunes a todos los atributos de la capa deje los valores por defecto. Si desea personalizar como se muestran la etiquetas seleccione los campos que almacenan los valores.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualización de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>

description_URL=URL descripción

desea_borrar_el_documento=¿Está seguro de que desea borrar los documentos seleccionados?

desea_borrar_la_capa=¿Está seguro de que desea borrar las capas activas?

desea_continuar=¿Desea continuar?

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Desplaza los elementos seleccionados a la derecha.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Desplaza los elementos seleccionados a la izquierda.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Desplaza los elementos seleccionados al centro por el eje Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Desplaza los elementos seleccionados hacia abajo.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Desplaza los elementos seleccionados hacia arriba.

disagregate_layers=Conservar estructura de capas

distance_x=Distancia X

distance_y=Distancia Y

distancia_malla_incorrecta=Distancia de malla incorrecta

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el Layout.

distributes_down=Distribuye desde abajo

distributes_horizontal=Distribuye horizontalmente

distributes_left=Distribuye a la izquierda

distributes_right=Distribuye a la derecha

distributes_to_layout_down=Distribuye desde abajo del layout

distributes_to_layout_horizontal=Distribuye layout horizontalmente

distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout

distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del Layout

distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente

distributes_up=Distribuye desde arriba

distributes_vertical=Distribuye verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuye el espacio entre los elementos en horizontal.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuye el espacio entre los elementos en vertical.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de abajo hacia arriba.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de arriba hacia abajo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de derecha a izquierda.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de izquierda a derecha.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y horizontal.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y vertical.

documento=

draw_text_only=Dibujar sólo el texto

dxf=dxf

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_layer_properties_to_fix_them=Editar las propiedades de la capa para corregirlas

edit_paste=Pegar

edit_redo=Rehacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Deshacer

editable=Editable

elemento_ya_existe=El elemento ya existe

eliminar_columna=Eliminar columna

eliminar_fila=Eliminar fila

en=

en_unidades=en unidades

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuración del comportamiento inválida.

error_parsing_comboscale_elements=Error identificando los elementos del comboscale

error_parsing_comboscale_value=Error identificando el valor del comboscale

error_writting_file=Error escribiendo el archivo

errores_csv=Incluir los errores en fichero CSV.

escala_desconocida=Escala desconocida

exploit_=EXPLOTAR

exportJOP2Title=

export_to=Exportar a ...

export_to_map_context=Exportar a Map Context

extend_=ALARGAR

extensiones=Extensiones

factor_zoom_incorrecto=Factor de zoom incorrecto.

features_desea_continuar=features, ¿desea continuar?

fichero=Archivo

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, ¿desea continuar?

field_already_exists=El campo ya existe

field_decimal_count=Precisión decimal

field_default_value=Valor por defecto

field_length=Tamaño

field_manager=Editor de campos

field_name=Nombre del campo

field_type=Tipo

file_version=Versión del fichero

filter=Filtro

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS

final_point=Punto final

fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

georef_file=Fichero de georreferenciación

georeferenciado=Georeferenciado

gml=GML

gml_files=Ficheros gml

group_graphic_line=Agrupar línea gráfica

grupo=grupo

horizontal_space=Espacio horizontal

imagen_no_accesible=No ha sido posible acceder a la imagen.

import_from_ascii=Importar la tabla de puntos desde fichero .csv.

inches=Pulgadas

incorrect_point=Punto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

indexar_campos=Indexar campos

initial_warning=<html><b>¡ATENCIÓN!</b><br>Versión en desarrollo. Puede contener errores importantes e incluso provocar daños en los ficheros editados.<br><br>Si desea trabajar de forma normal con gvSIG, le recomendamos que utilice la última versión estable.</html>

insert_move_first_point=Insertar el primer punto de movimiento

insert_move_last_point=Insertar el segundo punto de movimiento

insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometría [E]

insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rectángulo de selección

insert_selection_point=Insertar punto de selección

insertar_capa=Insertar capa

insertar_columna=Insertar columna

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=¿Desea insertar en la vista la capa creada?

insertar_fila=Insertar fila

internal_polygon=Polígono interno

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduzca el nombre para la nueva capa de anotaciones

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduzca el nuevo nombre para la vista

invalid_dimension_values=Valores de dimensión inválidos

invalid_priority_value=Valor de prioridad inválido

invalid_value_for_gap=

invert_selection=Invertir selección

join_=UNIR

layerName=Nombre de la capa

layerType=Tipo de geometría

layers_in_the_current_view=Capas en la vista actual

length_of_field=Longitud de campo

line=Línea

locked_element=Elemento bloqueado

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado.

No puede ser borrado.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado.

No puede ser renombrado.

login_exit=

login_invalid_user=

login_name=

login_ok=

login_password=

manage_fields=Modificar estructura de tabla

map_context_file_error=Error en el archivo Web Map Context

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al máximo 

 numero de Features permitido. Puede aumentar el número de 

Features recuperadas modificando el parámetro "Buffer"

max_features=Máx. features

max_length_is=La longitud máxima es

minimum_size_of_line_incorrect=La longitud mínima de línea es incorrecta.

modificar=modificar

modify=Modificar

mostrar_escala_numerica=Mostrar escala numérica

mostrar_rejilla=Mostrar rejilla

move_elements=Desplazar elementos

move_handlers=Desplazar handlers

multipoint=Multipunto

multipoint_=MULTIPUNTO

must_specify_a_file=Debe especificar un fichero de destino.

nearest_point=Punto más cercano

new_field_properties=Propiedades del campo nuevo

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=No hay ninguna capa seleccionada

no_puede_continuar=No puede continuar.

no_se_pegaran_las_tablas=No se pegará ninguna tabla

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=No se pegarán las vistas con conflicto

nombre_no_valido=Nombre no válido

none=

nuevo_nombre_para_el_mapa=Introduzca el nuevo nombre para la capa

num_lados_insuficiente=Número de lados insuficiente

numero_decimales_mostrar=Número decimales

numero_incorrecto=Número incorrecto

offline=Desconectado

online=Conectado

open_layers_as=Abrir las capas como

operacion_cancelada=Operación cancelada

optinos.network.click_to_test_connection=Pulse el botón para comprobar la conexión

options.configuration.screen=Configuración de pantalla

options.firewall.http.enabled=Usar servidor proxy HTTP

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecto

options.firewall.http.nonProxy=Conectar directamente a

options.firewall.http.password=Contraseña

options.firewall.http.port=Puerto proxy HTTP

options.firewall.http.user=Nombre de usuario

options.firewall.socks.enabled=Usar servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecto

options.firewall.socks.port=Puerto proxy SOCKS

options.foldering.data_folder=Carpeta de datos geográficos

options.foldering.projects_folder=Carpeta de proyectos

options.foldering.template_folder=Carpeta de plantillas

options.foldering.title=Carpetas

options.general.remember_windows_pos=Recordar la posición de las ventanas.

options.general.remember_windows_size=Recordar el tamaño de las ventanas.

options.general.select_theme=Usar apariencia (requiere reiniciar)

options.network.click_to_test_connection=Pulse el botón para comprobar la conexión

options.network.status=Estado de la conexión

options.view.default_map_overview_back_color=Color de fondo del localizador por defecto

options.view.default_selection_color=Color de la selección por defecto

options.view.default_view_back_color=Color de fondo de la vista por defecto

options.view.invisible_new_layers=Añadir nuevas capas en modo invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Mantener escala al redimensionar

parte1=

parte2=

paste_elements=Pegar elementos

pdf=

pegar=Pegar

pegar_mapas=Pegar mapas

pegar_vistas=Pegar vistas

personalizar_margenes=Personalizar márgenes

pixel_point=

plantilla=plantilla

please_insert_new_field_name=Por favor inserte nuevo nombre de campo.

postcode=Código postal

postgis=PostGIS

precision=Precisión

pref.appearance=Apariencia

pref.general=General

pref.network=Red

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

preferencias=Preferencias

problems_encountered_while_importing=Se encontraron problemas al importar

process_tip=Procesa los GCP's y asigna un extent temporal a la imagen.

projection=Proyección

propiedad=Propiedad

ps=

realces=Realces

realmente_desea_guardar_la_capa=¿Desea guardar la capa

recargar=Recargar

reference_system=Sistema de Referencia

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_geometry=Borrar geometría

remove_rows=Elimina filas

rename_field=Renombrar Campo

restore_defaults=Restaurar opciones por defecto

restore_palette=Restaurar paleta

rotation_field=Campo de rotación

script_sep=

se_van_a_guardar_=Se van a guardar,

seleccion_compleja=Selección compleja

selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia

seleccionar_capas_raster=Seleccionar capas ráster

seleccionar_por_poligono=Seleccionar por polígono

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el campo donde se almacenará el ángulo con el que se mostrará el texto de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenará el color con el que se mostrará la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione el campo de texto que desea que se utilice para mostrar en la nueva capa virtual.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenará la fuente con el que se mostrará de la etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione el campo donde se almacenará el alto con el que se mostrará la etiqueta</HTML>

select=Seleccionar

select_area=Selecciona el área de búsqueda

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

select_geometry=Seleccione una geometría

select_geometry_to_extend=Seleccionar geometría a extender

select_other_geometry_or_end=Seleccione otra geometría o finalizar[E]

selected_layer=Capa seleccionada

selected_parameters=Parámetros seleccionados

selection_up=Mover arriba la selección

separator=Separador

settings=Ajustes

settings_editor=Editor de ajustes

show_layer_names=Mostrar nombres de capas

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este diálogo la próxima vez

shp=SHP

si=sí

simbolo=Símbolo

simplificar_leyenda=Simplificar leyenda

simplify=Simplificar

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica el tamaño mínimo de las líneas que formarán las curvas.

state_or_province=Estado/Provincia

stretch_=ESTIRAR

suprimir_objetos_origen=¿Suprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N|

symmetry_=SIMETRÍA

tamPixX=Tamaño pixel X

tamPixY=Tamaño pixel Y

tamanyo_pagina=Tamaño de página

terminar=Terminar

terminar_edicion=Terminar edición

test_measure=Medida de prueba

test_now=Comprobar ahora

text_preview_text=

the_length_of_the_line_above_is=La longitud de la linea de arriba es

this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podrá exportar los datos editados, pero no podrá guardarlos sobre la misma capa.

this_table_is_not_self_editable=La tabla no tiene permiso de escritura.

tolerancia_incorrecta=Tolerancia incorrecta

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar al portapapeles

tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar al cortapapeles

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Pegar desde el cortapapeles

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dos o más campos con el mismo nombre

unknown_response_format=Formato de respuesta desconocido

unsupported_crs=CRS no soportado

unsupported_map_context_version=Versión de Web Map Context no soportada

url=url

use_custom_size=Tamaño personalizado

use_full_extent=Usar extensión total

use_interpolation_method=Usar metodo de interpolación

use_view_size=Tamaño de la vista

ver_error_capa=Ver errores

ver_tags=

vertical_space=Espacio vertical

warning=Aviso

warning_title=

wcs_cant_connect=No se puede realizar la conexión al WCS

wcs_server_error=Error en el servidor WCS

wcs_server_timeout=Tiempo de espera agotado

web_map_context_settings=Propiedades Web Map Context

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=

will_be_truncated=será truncado

y_en=y en

zone=Huso

zoom_in_factor=Factor zoom más

zoom_out_factor=Factor zoom menos