Application: gvSIG desktop

#Translations for language: ro

#Tue May 12 10:57:39 CEST 2009

(escala_maxima)=(scar\u0103 maxim\u0103)

(escala_minima)=(scar\u0103 minim\u0103)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=Simbol unic

__catalan=Valencian\u0103

__proyeccion_actual=Proiec\u0163ie actual\u0103\:

__seleccion_de_fuente=Selecteaz\u0103 caracter

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

a_new_view=Vedere nou\u0103

abajo=Jos

abrir=Deschide

Abrir=Selecteaz\u0103

Abrir_Geoproceso=Deschide geoproces

abrir_gestor_de_orig_db=Deschide baz\u0103 de date

abrir_plantilla=Deschide \u015fablon

abrir_proyecto=Deschide proiect

abrir_tooltip=Deschide proiect existent

abstract=Rezumat

accept=Accept

accept_tip=Accepta sfatul

Accion_Predefinida=Ac\u0163iune predefinit\u0103

aceptar=Accept

Aceptar=Accept\u0103

acerca_de=Despre...

activa_la_ventana=Activeaz\u0103 fereastra

activar=Activeaz\u0103

activar_regla=Activeaz\u0103 rigl\u0103

activo=Activ

activos=Activeaz\u0103 tot

add=Adaug\u0103

add_again_question=Adaug din nou?

add_all=Adaug\u0103 tot

add_connection=Adaug\u0103 conexiune

add_delete_edit_fields=Pute\u0163i crea, \u015fterge sau redenumi c\u00e2mpuri.

add_field=Adaug\u0103 c\u00e2mp

add_layer=Adaug\u0103 strat

add_rows=Adaug\u0103 r\u00e2nduri

add_vertex=Adaug\u0103 vertex

addLayer=Adaug\u0103 strat

address=Adres\u0103

adjust_transparency=Ajusteaz\u0103 transparen\u0163\u0103

advanced=Inainta

advanced_settings=Op\u0163iuni avansate

Agregacion=Agregare

Agregacion_Desc=Proces ce transform\u0103 date detaliate \u00een date generalizate.

agrupacion=Grupare

agrupar=Grupeaz\u0103

agrupar_capas=Grupeaz\u0103 strate

agrupar_graficos=Grupeaz\u0103 grafice

agrupar_linea=Grupeaz\u0103 linii cu grafice

ajustar_rejilla=Ajusteaz\u0103 grid

Ajustar_transparencia=Ajusteaz\u0103 transparen\u0163a

ajustes_linea_grafica=Seteaz\u0103 linii

Al_leer_la_leyenda=Citire legend\u0103

algoritmo=Algorita

alias=Pseudonim

align_center=Aliniaz\u0103 la centru

align_down=Aliniaz\u0103 jos

align_left=Aliniaz\u0103 la st\u00e2nga

align_right=Aliniaz\u0103 la dreapta

align_to_layout_center=Aliniaz\u0103 la centrul paginii

align_to_layout_down=Aliniaz\u0103 \u00een josul paginii

align_to_layout_left=Aliniaz\u0103 \u00een st\u00e2nga paginii

align_to_layout_right=Aliniaz\u0103 la dreapta paginii

align_to_layout_up=Aliniaz\u0103 \u00een susul paginii

align_to_layout_vertical_center=Centreaz\u0103 vertical \u00een pagin\u0103

align_up=Aliniaz\u0103 sus

align_vertical_center=Centreaz\u0103 vertical la centru

alineamiento=Aliniere\:

alinear=Aliniaz\u0103

alinear_graficos=Aliniaz\u0103 grafice

all=Tot

alpha=Alfa

alta=\u00cen\u0103l\u0163ime

alto=\u00cen\u0103l\u0163ime

altura=\u00cen\u0103l\u0163ime

Altura_fija_de_texto=\u00cen\u0103l\u0163ime fix\u0103 a textului

ambito=Domeniu

ampl_extent=Schimbarea extensiei cu imaginea de georeferinta

Anadir=Adaug\u0103

Anadir_al_conjunto=Adaug\u0103 la set

Anadir_capa=Adaug\u0103 strat

Anadir_Capa=Adaug\u0103 strat

Anadir_capa_de_eventos=Adaug\u0103 strat puncte geografice

anadir_tag=Adaug\u0103 etichet\u0103

Anadir_todos=Adaug\u0103 tot

Analisis=Analiz\u0103

Analisis_Desc=Proces ce permite extragerea de noi informa\u0163ii din datele existente.

ancho=L\u0103\u0163ime

ancho_alto=L\u0103\u0163ime x \u00cen\u0103l\u0163ime

ancho_x_alto=L\u0103\u0163ime x \u00cen\u0103l\u0163ime

anchura=L\u0103\u0163ime\:

annotation=Adnota\u0163ie

annotation_preferences=Preferin\u0163e adnota\u0163ie

annotations=Adnota\u0163ii

anterior=Precedent

Anterior=\u00cenapoi

aplicar=Aplic\u0103

Aplicar=Aplic\u0103

apply=Aplic\u0103

Apply=Aplic\u0103

arc=Arc

arc_=ARC

Archivo=Fi\u015fier

arcims_properties=Propriet\u0103\u021bi ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Stare

arcims_server_type_col_name=Tip

area=Aria

Area_de_influencia=Zon\u0103 tampon

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Zon\u0103 tampon definit\u0103 de un c\u00e2mp

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Zon\u0103 tampon definit\u0103 ca distan\u0163\u0103

area_trabajo=Spa\u0163iu de munc\u0103

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Zon\u0103 tampon. Inserare date.

arriba=Sus

ascending_order=Ordine ascendent\u0103

ascending_order_tooltip=Sorteaz\u0103 dup\u0103 c\u00e2mpul selectat \u00een oridne ascendent\u0103

Asistente_de_geoprocesamiento=Asistent de Geoprocesare

Atributo=Atribut

Atributos_Numericos=Atribute numerice

attributeName=Nume

attributes=Atribute

attributeType=Tip

automatico=Automat

available_layers=Strate disponibile

available_services=Servicii disponibile

aviso_sin_extent_de_referencia=Pentru a utiliza acest\u0103 op\u0163iune trebuie s\u0103 dispune\u0163i cel pu\u0163in de un strat de referin\u0163\u0103

avoid_overlapping=Evit\u0103 suprapunere

Ayuda=Ajutor

back=\u00cenapoi

background_color=Culoare fundal

baja=Jos

Bajar_capa=Mut\u0103 start la baz\u0103

bandas=Benzi

bands=Benzi

barra=Bar\u0103\:

base=baz\u0103

base_datos=Baz\u0103 de Date

bd=Database

bmp=Fi\u015fiere .bmp

Bold=Gras

borra_seleccion=Elimin\u0103 selec\u0163ie

borrador=Ciorn\u0103

borrar=\u015eterge

borrar_todos=Sterge totul

borrar_uno=Sterge unul

box=Dreptunghi

break=Rupe

break_=Rupe

brillo=Str\u0103lucire

brillo_y_contraste=Str\u0103lucire \u015fi Contrast

browse=R\u0103sfoie\u015fte

browser=Navigator web

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

button.resolution.calculate=Calculeaz\u0103 rezolu\u0163ia

cajetin=Dreptunghi

Calcular_intervalos=Calculeaz\u0103 intervale

calidad=Calitate

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Modific\u0103 \u00een\u0103l\u0163imea elementelor selectate \u00een corespundere cu cel mai \u00eenalt.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Modific\u0103 l\u0103\u0163imea elementelor selectate \u00een corespundere cu cel mai lat.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Modific\u0103 dimensiunile elementelor \u00een corespundere cu cel mai mare.

Cambio_Color=Schimb\u0103 culoare

cambio_nombre=Redenume\u015fte

campo=C\u00e2mp

Campo=C\u00e2mp

campo_altura_texto=\u00cen\u0103l\u0163imea cadrului textulu\:

Campo_de_clasificacion=C\u00e2mp de clasificare

Campo_de_etiquetado=C\u00e2mp de etichetare

Campo_para_disolver=C\u00e2mp pentru dizolvare (regrupare)

Campos=C\u00e2mpuri

cancel=Anulez

Cancel=Anulez

cancel_the_application_termination=Anuleaz\u0103 finalizarea aplica\u021biei

cancel_tip=Anula textul

cancelar=Anuleaz\u0103

Cancelar=Anuleaz\u0103

cancelar_edicion=Anuleaz\u0103 editare

cancelSearchButton=Anuleaz\u0103

cannotReproject=Imposibil de reproiectat \u00een acest sistem de coordonate

cant_connect=Conectiune e\u015fuat\u0103

cant_connect_wfs=Nu este posibil\u0103 conectarea la WFS

cant_reproject_from_any_of=Imposibil de reproiectat din vreunul din

cantLoad=Imposibil de \u00eenc\u0103rcat WFS

Capa=Strat

capas=Strate

Capas=Strate

Capas_del_directorio=Strate din directoriu

Capas_del_localizador=Strate de localizare

capas_edition_cache=Marcheaz\u0103 strat utilizat pentru snapping

cargar=\u00cencarc\u0103

Cascada=Cascadeaz\u0103

cascada_tooltip=Aranjeaz\u0103 ferestrele \u00een cascad\u0103

centered=Centrat

centimeters=Centimetri

Centimetros=Centimetri

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrare vedere la punct

centrar_punto=Centrar punct

cerrar=\u00cenchide

Cerrar=\u00cenchide

change=Modific\u0103

change_before=Mut\u0103 \u00een fa\u0163\u0103

change_behind=Retrage

change_height=Modific\u0103 \u00een\u0103l\u0163imea

change_options_of_annotations=Schimb\u0103 op\u0163iuni adnotare

change_service=Schimb\u0103 serviciu

change_the_editing_colors=Modific\u0103 culorile edit\u0103rii.

change_width=Modific\u0103 l\u0103\u0163imea

choose_color=Alege culoare

choose_connection=Alege\u0163i conexiune

choose_image_format=Alege formatul imaginii

choose_table=Alege tabel

circle=Cerc

circle_=CERC

circulo=Cerc

circumscribed=Circumscris

city=Ora\u015f

clave=Parol\u0103

clear=Elimin\u0103

close=\u00cenchide

close_polyline=\u00cenchide polilinie

Cobertura_de_datos=Fi\u015fier de date

Cobertura_de_entrada=Strat de intrate

Cobertura_de_recorte=Strat de decupare

Cobertura_de_salida=Strat de ie\u015fire

Coberturas_de_entrada=Set de date de intrare

coincidir_tamanyo=Coincidere dimensiune

colocar_a_margenes=Pozi\u0163ioneaz\u0103 \u00een raport cu marginile

colocar_alrededor_seleccionados=Pozi\u0163ioneaz\u0103 \u00een jurul graficelor selectate

colocar_alrededor_todos=Pozi\u0163ioneaz\u0103 \u00een jurul tuturor graficelor

colocar_delante=Mut\u0103 \u00een fa\u0163\u0103

colocar_detras=Mut\u0103 \u00een fundal

color=Culoare\:

Color_final=Culoare final\u0103\:

Color_inicio=Culoare ini\u0163ial\u0103

color_texto=Culoare text\:

column=Coloan\u0103

column_not_found=Coloana nu este de g\u0103sit

com.iver.andami.messages.Messages=Mesaj

comentarios=Comentarii

comenzar_edicion=\u00cencepere editare

commands_stack=List\u0103 de comenzi

compleja=Complex\u0103

complex_selection=Selec\u0163ie complex\u0103

complex_selection_=SELEC\u0162IE COMPLEX\u0102

compress=Compression

compression=Compression\:

conectar=Conecteaz\u0103

conectar_db=\u00cencerca\u021bi s\u0103 v\u0103 conecta\u021bi la o baz\u0103 de date cu urm\u0103torii parametri

conectar_jdbc=Conectare

conection=Conexiune

configurar=Configureaz\u0103

configurar_ANDAMI=Dialog de configurare ANDAMI

configurar_localizador=Configureaz\u0103 vedere de ansamblu

Configurar_localizador=Configureaz\u0103 vedere de ansamblu...

configurar_todas_las_extensiones=Configureaz\u0103 toate extensiile

confirm_remove=Sigur dori\u021bi s\u0103 \u00eenl\u0103tura\u021bi?

confirmacion=Configurare.

confirmar_borrar=Sunte\u0163i sigur c\u0103 dori\u0163i s\u0103 \u00eenl\u0103tura\u0163i?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Una sau mai multe h\u0103r\u0163i cu a\u015fa denumire exist\u0103 deja \u00een proiectul curent.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Unul sau mai multe tabele cu a\u015fa denumire exist\u0103 deja \u00een proiectul curent.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Una sau mai multe vederi cu a\u015fa denumire exist\u0103 deja \u00een proiectul curent.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflict \u00eentre numele tabelelor la lipire

connect=Conecteaz\u0103

connect_error=Eroare la conectare

connectButton=Conecteaz\u0103

connected=Conectat

connection_error=Eroare la conectare

connection_name=Nume conexiune

connection_parameters=Parametrii conexiunii

connection_params=Set\u0103rile conexiunii

conservar_escala_visualizacion=Prezerveaz\u0103 scara de vizualizare

Consola=Consol\u0103

Consola_de_jython=Consola Jython

Consola_de_jython_tooltip=Descide in jython console

consulta=Interogare

contact_info=Informa\u0163ii de contact

contact_organization=Organiza\u0163ie

contact_person=Nume

contact_position=Func\u0163ie

Contengan=Con\u0163ine

contiene_espacios_en_blanco=Con\u0163ine spa\u0163ii \u00een alb

contrast=Contrast

contraste=Contrast

Conversion_de_datos=Conversie date

Conversion_de_datos_Desc=Proces ce converte\u015fte datele (formatul, proiec\u0163ia etc.)

Convex_Hull=Perimetru convex

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Perimetru convex. Inserare date

coor_geograficas=Coordonate geografice

coord_system=Sistem de coordonate

coordenadas_erroneas=Coordonate eronate

coordenadas_vacias=Coordonate goale

copiar=Copiaz\u0103

copy=Copiaz\u0103

copy_=COPIAZ\u0102

cortar=Taie

could_not_find_web_map_context_file=Imposibil de g\u0103sit fi\u015fierul web map context

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctida;Antigua \u015fi Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ins. Ascension ;Australia;Austria;Azerbaidjan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgia;Belize;Benin;Bermude;Bhutan;Bolivia;Bosnia \u015fi Her\u0163egovina;Botswana;Ins. Bouvet;Brazilia;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodja;Cameroon;Canada;Cabo Verde;Ins. Cayman;Republica Centroafrican\u0103;Chad;Chile;China;Ins. ;Ins. Cocos (Keeling);Columbia;Comore;Congo (RDC);Congo;Ins. Cook;Costa Rica;C\u00f4te d`Ivoire;Croa\u0163ia;Cuba;Cipru;Republica Ceh\u0103;Danemarca;Djibouti;Dominica;Republica Dominican\u0103;Ecuador;Egipt;El Salvador;Guinea Ecuatorial\u0103;Eritrea;Estonia;Etiopia;Ins. Falkland (Malvine);Ins. Faroe;Ins. Fiji;Finlanda;Fran\u0163a;Guiana Francez\u0103;Polinezia Francez\u0103;Teritoriile Franceze Sudice \u015fi Antarctice;Gabon;Gambia;Georgia;Germania;Ghana;Gibraltar;Grecia;Groenlanda;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Ins. Heard \u015fi McDonald;Honduras;Hong Kong;Ungaria;Islanda;India;Indonezia;Iran;Irak;Irlanda;Ins. Man;Israel;Italia;Jamaica;Japonia;Iordania;Jersey;Kazahstan;Kenya;Kiribati;Corea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Letonia;Liban;Lesotho;Liberia;Libia;Liechtenstein;Lituania;Luxembourg;Macao;Macedonia;Madagascar;Malawi;Malaesia;Maldive;Mali;Malta;Ins. Marshall;Martinica;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexic;Micronezia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Maroc;Mozambic;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Antilele Olandeze;Olanda;Noua Caledonie;Noua Zeeland\u0103;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Ins. Norfolk;Corea de Nord;Ins Mariane de Nord;Norvegia;Oman;Pakistan;Palau;Palestina;Panama;Papua Noua Guinee;Paraguay;Peru;Filipine;Ins. Pitcairn;Polonia;Portugalia;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Rom\u00e2nia;Rusia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 \u015fi Pr\u00edncipe;Arabia Saudit\u0103;Senegal;Serbia;Muntenegru;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovacia;Slovenia;Ins. Solomon;Somalia;Africa de Sud;Georgia de Sud \u015fi  Ins. Sandwich de Sud;Spania;Sri Lanka;Sf. Elena;St. Kitts \u015fi Nevis;Sf. Lucia;St. Pierre \u015fi Miquelon;St. Vincent \u015fi Grenadinele;Sudan;Suriname;Svalbard \u015fi Jan Mayen;Swaziland;Suedia;Elve\u0163ia;Siria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailanda;Timorul de Est;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad \u015fi Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turcia;Turkmenistan;Turks \u015fi Caicos;Tuvalu;Uganda;Ucraina;EAU;Marea Britanie;SUA;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican;Venezuela;Vietnam;Ins. Virgine;Ins. Virgine Britanice;Wallis \u015fi Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=\u0162ar\u0103

coverage=Acoperire

covered_extension=Extindere acoperit\u0103

Crear_Buffer=Creaz\u0103 zon\u0103 tampon (buffer)

Crear_Indice=Creaz\u0103 index spa\u0163ial...

Crear_Indice_Pregunta_1=Dori\u0163i s\u0103 crea\u0163i index spa\u0163ial pentru acest strat?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Crear un univers de fisiere

create_annotation_layer=Creaz\u0103 strat adnota\u0163ie

created_with=Creat cu

creation_date=Data cre\u0103rii

cross_circle=Intersecteaz\u0103/Con\u0163ine cirfumferin\u0163\u0103

cross_polygon=Intersecteaz\u0103/Con\u0163ine poligon

crsview=CrsView

Crucen_con=Se intersecteaz\u0103 cu

cuadro_no_asociado=Tablou ne asociat

cuando_activo=C\u00e2nd este activ

current_scale=Scar\u0103 curent\u0103

cut=Taie

Dado_un_campo_de_atributos=C\u00e2mpul dat de atribute

data_origin=Sursa de date

database=Nume Database

database_connection=Conexiune Database

database_name=Nume BD

date_button_explanation=Permite selectarea unei ferestre

datum=Datum

DBManager=Gestionar Baz\u0103 de Date

de=0\=de 0

De=al

de\ =de

de\ 0=de 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Selecta\u0163i stratele despre care dori\u0163i s\u0103 ob\u0163ine\u0163i informa\u0163ii

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Va trebui s\u0103 da\u0163i nume noi vederilor

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Va trebui s\u0103 da\u0163i nume noi h\u0103r\u0163ilor

default=Predefinit

default_name=Strat WFS

default_projection=Proiec\u0163ie predefinit\u0103

default_value=Valoare predefinit\u0103

define_fields=Define\u015fte c\u00e2mp

define_point=Define\u015fte punct

defined_by_user=Definit de utilizator

defined_by_view_extent=Definit dup\u0103 extinderea vederii

dehacer=Anuleaz\u0103

del=\u015eterge

delete_field=\u015eterge c\u00e2mp

deleted_feature=Elimin\u0103 element

densityfication=Densificare

Dentro=\u00cen\u0103untrul poligonului

Dentro_y_fuera=\u00cen\u0103untrul \u015fi \u00eenafara poligonului

Derecha=Dreapta

Derecho=Dreapta

desactivar_capa=Dezactiva carpeta

desactivar_puntos=Dezactiva puncte.

desagrupar=Degrupeaz\u0103

desagrupar_capas=Degrupeaz\u0103 strate

desagrupar_graficos=Degrupeaz\u0103 grafice

descending_order=Ordine descendent\u0103

descending_order_tooltip=Sorteaz\u0103 dup\u0103 c\u00e2mpul selectat \u00een ordine descendent\u0103

descripcion=Descriere

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Pentru utilizarea valorilor comune tuturo c\u00e2mpurilor stratului p\u0103stra\u0163i valorile predefinite. Pentru personalizarea aspectului etichetelor selecta\u0163i c\u00e2mpurile ce con\u0163in valorile corespunz\u0103toare</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Cu acest instrument se poate crea un strat virtual bazat pe un strat existent ce va permite realizarea unei etichet\u0103ri avansate. Modific\u0103 vizualizarea stratului selectat ar\u0103t\u00e2nd valoarea unuia dintre c\u00e2mpuri.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Un strat nou poate fi creat utiliz\u00e2nd acest instrument, \u00een baza unuia existent ce permite operarea unei etichet\u0103ri avansate. <br>Schimb\u0103 vizualizarea stratului selectat ar\u0103t\u00e2nd valorile unia dintre c\u00e2mpurile sale.</HTML>

description=Descriere

description_URL=Descriere URL

desde_arriba=De sus\:

desde_izquierda=Din st\u00e2nga\:

desea_borrar_el_documento=Dori\u0163i \u00eentr-adev\u0103r s\u0103 \u015fterge\u0163i documentele selectate?

desea_borrar_la_capa=Dori\u0163i \u00eentr-adev\u0103r s\u0103 \u015fterge\u0163i stratele active?

desea_continuar=Vre\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

deselect_all=Anuleaz\u0103 selec\u021bie

deselect_all_resources=Deselecteaz\u0103 totate elementele

deshacer=Anuleaz\u0103

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Deplaseaz\u0103 stratele selectate la dreapa

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Deplaseaz\u0103 stratele selectate la st\u00e2nga

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Deplaseaz\u0103 elementele selectate spre centrul axei X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Deplaseaz\u0103 elementele selectate spre centrul axei Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Deplaseaz\u0103 elementele selectate \u00een jos.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Deplaseaz\u0103 elementele selectate \u00een sus

Desplazamiento=Deplasare

desviacion_tipica=Devia\u0163ie standard

detalles=Detalii

Devuelvo_el_foco_a_=Anuleaz\u0103 focusare

Diferencia=Diferen\u0163\u0103

Diferencia_Introduccion_de_datos=Diferen\u0163\u0103. Inserare date

dimension=Dimensiune

dimensiones=Dimensiuni

directorio=Directoriu

directorio_extensiones=Directoriul extensiilor

disagregate_layers=Men\u0163ine stuctura stratului

discard_changes=Anuleaz\u0103 modific\u0103rile

discard_changes_and_close_current_project=Anuleaz\u0103 modific\u0103rile existente \u0219i \u00eenchide proiectul

discard_changes_and_exit=Anuleaz\u0103 modific\u0103rile existente \u0219i p\u0103r\u0103se\u0219te aplica\u021bie

disconnect=Deconecteaz\u0103

Disolver=Dizolv\u0103

Disolver._Introduccion_de_datos=Dizolv\u0103. Inserare date

Disolver_entidades=Dizolvare entit\u0103\u0163i

distance_units=Unit\u0103\u0163i distan\u0163\u0103

distance_x=Distan\u0163\u0103 X

distance_y=Distan\u0163\u0103 Y

distancia_malla_incorrecta=Distan\u0163\u0103 re\u0163ea incorect\u0103

distribuir=Distribu\u0163ie\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuie elementele \u00een \u00eentreaga pagin\u0103

distributes_down=Distribuie de jos

distributes_horizontal=Distribuie orizontal

distributes_left=Distribuie de la st\u00e2nga

distributes_right=Distribuie de la dreapta

distributes_to_layout_down=Distribuie de la baz\u0103

distributes_to_layout_horizontal=Distribuie orizontal

distributes_to_layout_left=Distribuie de la st\u00e2nga

distributes_to_layout_right=Distribuie de la dreapta

distributes_to_layout_up=Distribuie de sus

distributes_to_layout_vertical=Distribuie vertical

distributes_up=Distribuie de sus

distributes_vertical=Distribuie vertical

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuie orizontal spa\u0163iul dintre elemente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuie vertical spa\u0163iul dintre elemente

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuie elementele selectate echidistant de jos \u00een sus

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuie elementele selectate echidistant de sus \u00een jos

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuie elementele selectate echidistant de la dreapta la st\u00e2nga

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuie uniform elementele selectate de la stanga la dreapta.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuie pe orizontal\u0103 elementele selectate \u00een mod echidistant.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuie elementele selectate pe vertical\u0103 \u00een mod echidistant.

divisiones_izquierda=Diviziuni la st\u00e2nga

documento=Document

documentos_existentes=Documente existente

Dont_close=Nu \u00eenchide

draw_text_only=Reprezint\u0103 doar text

driver=Driver

driver_error=Eroare driver

duplicate=Control dublicate

duplicate.none=Nimic

dxf=dxf

dxf_files=Fi\u015fiere DXF

Dxffiles=Fi\u015fiere DXF

e-mail=E-mail

edicion=Editare

edit_layer_properties_to_fix_them=Editeaz\u0103 propriet\u0103\u0163ile stratului pentru corectare

edit_settings=Editare

edit_vertex=Editeaz\u0103 vertex

edit_vertex_=EDITEAZ\u0102 VERTEX

editable=Editabil

Editar_leyenda=Editeaz\u0103 legend\u0103

editar_vertices=Editare verticii

editing=Editare

editing_layer_unsaved=Strat editat nesalvat

Edition=Editeaz\u0103

Edition_Properties=Propriet\u0103\u0163i editare

Ejecutando\ comando\:\ =executati comanda

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Num\u0103rul maxim de intervale pentru acest c\u00e2mp este de

Elegir_Color=Alege\u0163i culoarea

Elegir_Fuente=Alege\u0163i caracter

elemento_ya_existe=Elementul deja exist\u0103

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elemntele selectate ale stratului dat

Elija_una_herramienta_de_analisis=Alege\u0163i instrument de analiz\u0103

Eliminar=\u015eterge

eliminar_capa=\u015eterge strat

eliminar_columna=Elimin\u0103 coloan\u0103

eliminar_extremos=\u015eterge margini

eliminar_fila=Elimin\u0103 r\u00e2nd

eliminar_punto=Eliminare punct

eliminar_todos_puntos=Eliminati toate punctele

ellipse=Elips\u0103

ellipse_=ELIPS\u0102

en=in

en_el_mapa=\u00cen pagin\u0103\:

En_metros=\u00cen metri

En_pixels=\u00cen pixeli

en_unidades=\u00een unit\u0103\u0163i

Encuadre=Zoom

Encuadre_Vista=Deplasare vedere

end=Termin\u0103

end_polygon=Finalizare poligon

endinfo=Statistici despre finalizare

Enlace_espacial=Conexiune spa\u0163ial\u0103

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Conexiune spa\u0163ial\u0103. Inserare date

enlace_vivo=Leg\u0103tur\u0103 activ\u0103

Enlazar_a_fichero_de_texto=Leg\u0103tur\u0103 la fi\u015fier text

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Leg\u0103tur\u0103 la imagine

enter_layer_name=Introduce\u0163i numele stratului

enter_new_layer_name=Introduce\u021bi nume nou

enter_path_to_file=Introduce\u0163i calea spre fi\u015fier

envelope=Extensie

equal_intervals=Intervale egale

error=Eroare

error_abriendo_el_documento=Eroare de \u00eenc\u0103rcare a documentului

Error_atributo_no_numerico=C\u00e2mpul trebuie s\u0103 con\u0163in\u0103 date \u00een format numeric

error_capa_puntos=Eroare de carpeta.

Error_capa_vacia=Stratul rezultat este gol. Verifica\u0163i posibilile erori.

Error_chequeando_precondiciones=Eroare \u00een precondi\u0163ii

Error_chequeo_tipo_geometria=Eroare la nivel de geometrie

error_coding_filter_query=Filtru incorect\: eroare de codificare

error_conexion=Eroare de conectare database

Error_distancia_buffer=Insera\u0163i distan\u0163a buffer

Error_ejecucion=Eroare de execu\u0163ie

Error_entrada_datos=Eroare \u00een datele de intrare

Error_escritura_resultados=Eroare de \u00eenregistrare rezultate

Error_exportando_SLD=Eroare la export SLD

Error_fallo_geoproceso=Eroare \u00een timpul geoproces\u0103rii

error_file_exists=Fisier deja existent

error_file_not_writable=Eroare. Fisier imposibil de scris

Error_guardando_la_leyenda=Eroare \u00een timpul salv\u0103rii legendei

Error_guardando_la_plantilla=Eroare la salvare tiparului

error_opening_the_document=Eroare \u00eenc\u0103rcare document

error_parsing_comboscale_elements=Eroare identificare elemente comboScale

error_parsing_comboscale_value=Eroare identificare valori comboScale

Error_preparar_escritura_resultados=Eroare \u00een preg\u0103tirea rezultatelor

Error_proyecciones_iguales=Eroare. Proiec\u0163ia surs\u0103 \u015fi \u0163int\u0103 coincid.

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Eroare citire andami-config.xml. Un nou fi\u0219ier va fi creat. O copie de siguran\u021b\u0103 este plasat\u0103 \u00een

Error_reading_isocodes_file=Eroare in scrierea isocodurilor

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Eroare citire plugin-persistence.xml. Un nou fi\u0219ier va fi creat. O copie de siguran\u021b\u0103 este plasat\u0103 \u00een

error_saving_table=Eroare la salvarea tabelului

Error_seleccionar_capas_merge=Selecta\u0163i strate pentru unire

Error_seleccionar_esquema_merge=Eroare \u00een schema de unire

Error_seleccionar_gp=Alege\u0163i un geoproces din arbore

Error_seleccionar_gp_desc=A\u0163i ales un pachet, adic\u0103 un grup logic de geoprocese. Pentru executarea unui proces expanda\u0163i arborele \u015fi alege\u0163i procesul dorit.

Error_seleccionar_resultado=Specifica\u0163i fi\u015fierul rezultat\!

Error_spjoinmn_sin_funcion=Nu a fost selectat\u0103 nici o func\u0163ie de sumare pentru valorile numerice.

error_validating_sql_filter_query=Filtru incorect\: eroare de validare consol\u0103 SQL

error_writting_file=Eroare \u00een scrierea fi\u015fierului

errores=Erori

errores_csv=Erori csv

escala=Scar\u0103

Escala=Scar\u0103

escala_desconocida=Scar\u0103 necunoscut\u0103

escala_maxima=Scar\u0103 maxim\u0103

escala_minima=Scar\u0103 minim\u0103

escala_usuario=Scar\u0103 definit\u0103 de utilizator

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Pas orizontal al grilajului

espaciado_vertical=Pas vertical al grilajului

espacio=Spa\u0163iu\:

espere=Asteapta

estadisticas=Statistici

este_por_debajo_de_=S\u0103 fie sub

este_por_encima_de=S\u0103 fie peste

Esten_contenidos_en=Con\u0163inu\u0163i \u00een

estilos=Stiluri

Etiqueta=Etichet\u0103

Etiquetados=Etichetare

etiquetas=Etichete\:

Etiquetas_estandar=Etichete standard

examinar=Examineaz\u0103

Examinar=R\u0103sfoie\u015fte

exploit=Separ\u0103

exploit_=SEPAR\u0102

export=Export\u0103

export_to=Export\u0103 la ...

export_to_map_context=Export\u0103 \u00een Map Context

export_to_raster=Export raster

exportando_features=Exportare elemente

exportar=Export\u0103

exportar_pdf=Export\u0103 ca PDF

exportar_ps=Export\u0103 ca PS

exporting_=Exportare

expresion_error=Expresie eronat\u0103

extend=Extindere

extend_=EXTINDERE

extension=Extensie

extension_activada=Extensie activ\u0103

extensiones=Extensii

Extent=Extindere

extents_no_coincidentes=Extinderea imaginii selectate nu se potrive\u015fte cu a imaginii originale.

factor=Factor

factor_zoom_incorrecto=Factor focusare incorect.

fallo_capas=Eroare la accesare strat. Urm\u0103toarele strate vor fi eliminate din proiect.

fax=Fax

feature=Strate

features_desea_continuar=elemente, continua\u0163i?

fichero=Fi\u015fier

Fichero=Fi\u015fier

fichero_existe=Fi\u015fierul selectat deja exist\u0103 ca strat

fichero_incorrecto=Fi\u015fier invalid

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fi\u015fier deja existent. Dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

Ficheros_de_cartografia=Fi\u015fiere de date geografice

Ficheros_SHP=Fi\u015fiere SHP

field=C\u00e2mp

field_already_exists=C\u00e2mpul deja exist\u0103

field_decimal_count=Precizie zecimal\u0103

field_default_value=Valoare predefinit\u0103

field_length=Lungime

field_manager=Gestionar de c\u00e2mp

field_name=Nume c\u00e2mp

field_type=Tip

file=Fi\u015fier

file_name=Fi\u015fier

file_version=Versiunea fi\u015fierului

fill=Umplere

filter=Filtru

filtro=Filtru

final_point=Punct final

finish=Finalizeaz\u0103

fit_ArcIms_layer=Set\u0103ri strate ArcIMS

fit_WCS_layer=Potrivire strat WCS

fit_WFS_layer=Potrive\u015fte strat WFS

fit_WMS_layer=Potrivire strat WMS

Flatness=Planietate

Font=Caracter

fontcolor=Culoare caracter

fontheight=Dimensiune caracter

fontrotate=Rotire caracter

fontstyle=Stil caracter

fonttext=Text

fonttype=Tip caracter

format=Format

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Format num\u0103r eronat

formato_de_numero_incorrecto=Format numeric incorect

formato_incorrecto=Format incorect

formatos=Formate

fuente=Caracter

Fuera=\u00cenafara poligonului

fuera_de_extent=Inafara extensiei

Funciones_Sumarizacion=Func\u0163ii de regrupare

GC=Geometrie computa\u0163ional\u0103

GC_Desc=Geoprocese ce realizez\u0103 opera\u0163ii de geometrie computa\u0163ional\u0103

gcps_exist=GCP asociate rasterului deja exist\u0103. Dori\u021bi s\u0103 suprascrie\u021bi?

general=General

General=General

geo_field=C\u00e2mp geometrie

geo_field_error=Eroare c

geo_field_not_available=Erare la ob\u0163inerea unui c\u00e2mp cu geometrie valid\u0103

geodb_connections=Conexiune BD geografic\u0103

geometry=Geometrie

Geometry_types=Tip geometrie

Geoprocesos=Geoprocese

georaster=Georeferinta

georef=Georeferen\u0163iere

georef_file=Dosar de georeferinta

georeferenciado=Georeferen\u0163iat

georreferenciado=Georeferen\u0163iat

georreferenciar=Georeferentiar

geounits=Unit\u0103\u0163i hart\u0103

gestion_encuadre=Gestionar focusare

gestor_db=Gestionar de conexiuni la BD spa\u0163iale

Gestor_de_Geoprocesos=Gestionar de Geoprocese

get_view=Captare vedere

gml=GML

gml_files=Fi\u015fier GML

grado_polinomio=Grad polinom

grados=Grade\:

Graficos=Grafice

Grid=Grilaj

grosor_linea=Grosime linie\:

group=Grupeaz\u0103

group_graphic_line=Grupeaz\u0103 linii

group_layers=Grupeaz\u0103 strate

group_layers_option=Op\u0163iuni grupare strate

grupo=grup

guardado=Salvat \u00een

guardar=Salveaz\u0103

Guardar=Salveaz\u0103

guardar_cambios=Salvez schimb\u0103rile?

guardar_como=Salveaz\u0103 ca...

guardar_como_plantilla=Salveaz\u0103 ca \u015fablon

Guardar_el_zoom_actual=Salveaz\u0103 nivel focusare actual

Guardar_leyenda=Salveaz\u0103 legend\u0103

guardar_proyecto=Salveaz\u0103 proiect

guardar_tooltip=Salveaz\u0103 schimb\u0103rile la proiect

Habilitar_etiquetado=Activeaz\u0103 etichetare

height=\u00cen\u0103l\u0163ime

Herramientas_de_analisis=Instrumente de analiz\u0103

Hiperenlace=Hiperleg\u0103tur\u0103

horizontal=Orizontal

horizontal_space=Spa\u0163iu orizontal

host=Gazd\u0103

html_in_a_new_view=<HTML>\=Creaz\u0103 o nou\u0103 vedere \u00een proiect. Noua vedere va con\u0163ine toate stratele definite \u00een fi\u015fier.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Adaug\u0103 strat la vederea specificat\u0103 \u00een list\u0103.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Adaug\u0103 strate specificate \u00een fi\u015fier la vedrea curent activ\u0103.</HTML>

Icon_not_found_=Obiect negasit

id=ID

id_error=Erare ID

id_field=C\u00e2mp ID

id_not_available=ID indisponibil

Identificar_Resultados=Identific\u0103 rezultate

idioma=Limb\u0103

Igual_que_la_impresora=La fel cu set\u0103rile imprimantei

igual_todos_lados=La fel pe toate p\u0103r\u0163ile

imagen=Imagine

imagen_no_accesible=Imagine inaccesibila

import=Import\u0103

import_from_ascii=Import\u0103 tabel din fi\u015fier CSV (.csv)

import_map_context=Import\u0103 har\u0163i din OGC's Web Map Context file (.cml)

importar=Import\u0103

importar_extent=Import\u0103 extinderea actual\u0103 a vederii

Imprimir=Imprim\u0103

in=\u00een

inches=Inchi

incorrect_annotation_format=Format incorect pentru adnota\u0163ie

incorrect_option=Op\u0163iune incorect\u0103

incorrect_point=Punct incorect

incorrect_value=Valoare incorect\u0103

Indexando=Indezare...

Indexando_espacialmente=Indexare spa\u0163ial\u0103 a stratului

indexar_campos=C\u00e2mpuri de indexare

Inferior=Inferior

info=Informa\u0163ie

informacion=Informa\u0163ie asupra entit\u0103\u0163ii

Informacion=Informa\u0163ie

Inicializando=Ini\u0163ializare

initial_warning=<html><b>ATEN\u0162IE\!</b><br>Versiune \u00een curs de dezvoltare. Poate con\u0163ine erori semnificative care ar putea provoca coruperea datelor accesate.<br><br>Se recomand\u0103 utilizarea ultimei versiuni stabile a gvSIG.</html>

input_output_error=Eroare de Intrare/Ie\u015fire

insert=Insereaz\u0103

insert_basis_point=Inserare punct de baz\u0103

insert_central_point_or_3p=Inserare punct central sau [3P]

insert_central_point_polygon=Inserare punct central al poligonului

insert_destination_point=Inserare punct destina\u0163ie

insert_distance_another_axis=Inserare distan\u0163\u0103 spre alt\u0103 ax\u0103

insert_factor_or_reference=Inserare factor scar\u0103 <2> sau Referin\u0163\u0103 [R]

insert_first_point=Inserare punct ini\u0163ial

insert_first_point_corner=Inserare primul punct de col\u0163

insert_first_point_scale=Inserare origine a sc\u0103rii grafice

insert_initial_point_axis=Inserare punct ini\u0163ial al axei elipsei

insert_last_point=Inserare punct final

insert_last_point_axis=Inserare punct final al axei elipsei

insert_last_point_reference=Inserare punct final al liniei de referin\u0163\u0103

insert_last_point_scale=Inserare punct final al sc\u0103rii grafice

insert_length_or_point=Inserare longitudine sau punct

insert_move_first_point=Inserare punct ini\u0163ial pentru deplasare

insert_move_last_point=Inserare punct secund pentru deplasare

insert_next_point_arc_or_close=Inserare punct urm\u0103tor, Arc [A] sau \u00eenchide\u0163i [C]

insert_next_point_line_or_close=Inserare punct urm\u0103tor, linie [N] sau \u00eenchide\u0163i [C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserare punct urm\u0103tor sau finisa\u0163i poligon [E]

insert_number_sides=Inserare num\u0103r p\u0103r\u0163i

insert_opposited_corner=Inserare col\u0163 opus

insert_point=Inserare punct

insert_point_corner_or_square=Inserare punct col\u0163 opus sau p\u0103trat

insert_point_move=Inserare punct pentru deplasare

insert_point_or_end=Insereaz\u0103 punct sau finalizeaz\u0103 geometria [E]

insert_point_selection=Inserare punct selectare

insert_point_selection_or_types=Inserare punct sau cerc [IC], dreptunghi extern [OR], poligon [IP], poligon intern [CP], poligon extern [OP], cerc intern [CC], cerc extern [OC]

insert_radius=Inserare raz\u0103

insert_radius_or_second_point=Inserare raz\u0103 sau punct secund

insert_reference_point_or_factor=Inserare punct sau linie de origine sau scar\u0103 [F]

insert_rotation_angle=Inserare unghi de rotire

insert_row=Insereaz\u0103 r\u00e2nd

insert_second_point=Inserare punct secund

insert_second_point_angle=Inserare punct sau unghi secund

insert_second_point_move=Inserare punct secund pentru deplasare

insert_second_point_selection=Inserare al doilea punct al dreptunghiului de selectare

insert_selection_last_point=Inserare punct pentru col\u0163ul opus al dreptunghiului de selectare

insert_selection_point=Inserare punct de selectare

insert_third_point=Inserare al treilea punct

Insertar=Insereaz\u0103

insertar_cajetin=Insereaz\u0103 grilaj

insertar_capa=Inserare strat

insertar_circulo=Insereaz\u0103 cerc

insertar_columna=Insereaz\u0103 coloan\u0103

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Dori\u0163i s\u0103 ad\u0103uga\u0163i acest strat nou la vederea activ\u0103?

insertar_escala=Insereaz\u0103 scar\u0103

insertar_fila=Insereaz\u0103 r\u00e2nd

insertar_imagen=Insereaz\u0103 imagine

insertar_leyenda=Insereaz\u0103 legend\u0103

insertar_linea=Insereaz\u0103 linie

insertar_localizador=Insereaz\u0103 Localizator

insertar_norte=Insereaz\u0103 indicator direc\u0163ie

insertar_poligono=Insereaz\u0103 poligon

insertar_polilinea=Insereaz\u0103 polilinie

insertar_punto=Insereaz\u0103 punct

insertar_rectangulo=Insereaz\u0103 dreptunghi

insertar_texto=Insereaz\u0103 text

insertar_vista=Insereaz\u0103 vedere

inside_circle=Interiorul cercului

inside_polygon=Interiorul poligonului

inter_arc=Arc intern

inter_line=Linie intern\u0103

internal_polygon=Poligon intern

internal_polygon_=Poligon intern

Interseccion=Intersec\u0163ie

Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersec\u0163ie. Inserare date

Intersecten_con=Intersectat cu

interval=Interval

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervale

into_circle=\u00censcris

into_circle_or_circumscribed=\u00censcris [I] sau Circumscris[C] cercului <C>

intro_tablename=Tasta\u0163i numele tabelului ce urmeaz\u0103 a fi creat. ATEN\u0162IE\: Dac\u0103 un tabel cu a\u015fa nume exist\u0103 deja, el va fi \u015fters.

introduce_nombre=Introduce\u0163i nume nou

Introducir_valores_desplazamiento=Valori deplasare.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduce\u0163i numele noului strat-anota\u0163ie

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduce\u0163i un nume nou pentru vedere

invalid_dimension_values=Valori invalide pentru dimensiune

invalid_priority_value=Valoare a priorit\u0103\u0163ii invalid\u0103

invalid_value_for_gap=Valoare invalid\u0103 pentru interval

invert_selection=Inverseaz\u0103 selec\u0163ie

is_required=este obligator

Italic=Italic

Izquierda=St\u00e2nga

Izquierdo=St\u00e2nga

join=Une\u015fte

join_=AL\u0102TURARE

jpg=Fi\u015fiere JPEG

Juntar=Uniune

Juntar._Introduccion_de_datos=Uniune. Inserare date

keep_the_order_of_values=P\u0103streaz\u0103 ordinea valorilor

KeyMapping.Caracter_no_valido=Caracter invalid

keywords=Cuvinte cheie

kilometros=Kilometri

language=Limb\u0103

Launcher.config_mal_formado=. Lansator.configuratie cu format gresit

Launcher.config_no_encontrado=Lansator configuratie negasita

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Lansator dependenta nereusita

Launcher.Dos_skin_extension=Doi skin extensii

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Eroare la librariile plug-in

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Eroare cu datele din status

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Extensia nu poate fi lansata

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Lansator gresela localizand felul extensiei

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Exista dependente circulare

Launcher.Ignorando_el_directorio=Se ignora directoriul

Launcher.labelset_class=Lansator.clasa marcatorului

Launcher.look_and_feel=Lansator.vederesi simt

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nu se gaseste clasa extensiei

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Nu se poate accesa la clasa mdi

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Nu se poate salva configuratia andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Nu se poate opri clasa mdi

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Nu se poate avea acces

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Sa produs o eroare pastrand configuratia plug-in

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Doua extensii care au aceeasi prioritate

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Doua meniuri cu aceesi pozitie

layer=Strat

Layer=Strat

layer_abstract=Rezumat al stratului

layer_name=Nume strat

layer_not_queryable=Stratul nu este interogabil

layer_scale_status=Starea limitelor de scar\u0103

layer_title=Titlu strat

layerName=Nume strat

LayerName=Numele stratului

layers=Strate

layers_in_other_view=Strate \u00een alte vederi

layers_in_the_current_view=Strate \u00een vederea curent\u0103

layerType=Tip geometrie

length=Lungime

length_of_field=Lungimea c\u00e2mpului

leyenda=Legend\u0103

Leyenda=Legend\u0103

leyenda_campo_unido=Un c\u00e2mp utilizat \u00een uniune este utilizat \u015fi \u00een legend\u0103 sau etichetare. Modifica\u0163i legenda \u00eenainte de uniune.

Leyenda_Por_Defecto=Legend\u0103 predifinit\u0103

line=Linie

line_=LINIE

line_type=Tip linie

linea=Linie

linea_grafica=Linie grafic\u0103

lineal_directo=Dreptliniar

linf_der=Lower right X

link=Leg\u0103tur\u0103

load_from_xml=Incarcare din dosarul xml

localizador=Localizator

Localizador=Localizator

Localizador_por_atributo=Localizeaz\u0103 dup\u0103 atribut

locked_element=Element blocat

locked_element_it_cannot_be_deleted=Element blocat. Nu poate fi \u015fters.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Element blocat. Nu poate fi redenumit.

login_exit=Iesire

login_invalid_user=Utilizator invalid

login_name=Nume

login_ok=Ok

login_password=Parola

logo_URL=Logotip URL

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Schimb\u0103rile efectuate vor avea efect dup\u0103 repornirea aplica\u0163iei

lsup_izq=Sus-st\u00e2nga X

m/pixel=metri/pixel

malla_activada=Activeaz\u0103 grilaj

manage_fields=Modific\u0103 structura tabelului

mantener_intervalo=Men\u0163ine intervalul

map_context_file_error=Eroare fi\u015fier Web Map Context

map_extent=Extindere

map_size_in_pixels=Dimensiuni hart\u0103 (pixeli)

map_units=Unit\u0103\u0163i hart\u0103

mapa=Hart\u0103

Mapa=Hart\u0103

marco=Cadru

marco_vista=\u00cencadrare vedere

margenes=Margini\:

mas_de_100_simbolos=Mai mult de o sut\u0103 de simboluri nu permit o citire eficient\u0103 a h\u0103r\u0163ii

max_features=Max. elemente

max_length_is=Lungimea maxim\u0103 este de

max_no_of_pixels=Num\u0103r maxim de pixeli

max_scale=Scar\u0103 maxim\u0103

maxFeatures_aviso=Num\u0103rul maxim posibil de elemente \u00eenc\u0103rcate. Este posibil de m\u0103rit num\u0103rul acestora modific\u00e2nd parametrii "Buffer"

MaxFeaturesEditionCache=Num\u0103r maxim de entit\u0103\u0163i \u00een memorie

maximo=Maxim

Maximo=Maxim

maximun_name_size=Marime maxim\u0103 a numelui

maxx=x max

maxy=x max

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Eroare utilizator

MDIFrame.quiere_salir=P\u0103r\u0103si\u0163i aplica\u0163ia?

MDIFrame.salir=Ie\u015fi

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Nu exista extensie in plug-in

media=Media

Media=Media

medir_area=M\u0103soar\u0103 suprafa\u0163a

medir_distancias=M\u0103soar\u0103 distan\u0163a

Mensaje_buffer=Calculez zone buffer...

Mensaje_clip=Geoproces t\u0103iere (decupare)...

Mensaje_convexhull=Geoproces perimetru convex

Mensaje_difference=Geoproces diferen\u0163\u0103...

Mensaje_dissolve=Geoproces dizolvare...

Mensaje_enlace_espacial=Geoproces conexiune spa\u0163ial\u0103...

Mensaje_interseccion=Geoproces intersec\u0163ie...

Mensaje_juntar=Geoproces uniune...

Mensaje_primera_pasada_union=Calcul intersec\u0163ii...

Mensaje_procesando_buffer=Calcul zone tampon...

Mensaje_procesando_buffer2=Regrupare zone tampon...

Mensaje_procesando_clip_primero=Procesare poligon t\u0103iere...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Geometrii de t\u0103iere...

Mensaje_procesando_convexhull=Procesare perimetru convex...

Mensaje_procesando_diferencia=Calcul diferen\u0163e...

Mensaje_procesando_dissolves=Dizolvare geometrii...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Concatenare elemente...

Mensaje_procesando_interseccion=Calcul intersec\u0163ii...

Mensaje_procesando_juntar=Amestecare geometrii...

Mensaje_segunda_pasada_union=Calcul diferen\u0163e \u00eentre A \u015fi B ...

Mensaje_tercera_pasada_union=Calcul diferen\u0163e \u00eentre B \u015fi A ...

Mensaje_union=Geoproces uniune...

metadatos=Metadate

meters=Metri

metros=Metri

Metros=Metri

Milimetros=Milimetri

min_scale=Scar\u0103 minim\u0103

minimo=Minim

Minimo=Minim

minimum_size_of_line_incorrect=Marime minim\u0103 a liniei incorect\u0103.

minx=x min

miny=y min

modificar=Modific\u0103

modification_date=Modific\u0103 data

Modified_project_=Proiect modificat\:

modify=Modific\u0103

modify_annotation=Modific\u0103 adnota\u0163ie

mosaico_tooltip=Balon de ajutor

mostrar_escala_numerica=Arat\u0103 scar\u0103 numeric\u0103

mostrar_puntos=Aratati punctele

mostrar_rejilla=Arat\u0103 grilaj

Mostrar_siempre=Arat\u0103 \u00eentotdeauna

mostrar_unidades=Arat\u0103 unit\u0103\u0163i

move=Mut\u0103

move_=MUT\u0102

move_elements=Mut\u0103 elementele

move_handlers=Mut\u0103 intermediar

move_layer_down=Mut\u0103 \u00een jos

move_layer_up=Mut\u0103 \u00een sus

Mover_geo=Muta imaginea de georeferinta

msg_save_raster=Mesaj. Salveaza rasterul

mtspixel=mts/pixel

Muestra_atributos=Arat\u0103 atributele strateleor selectate

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Arat\u0103 elementele stratelor utiliz\u00e2nd simbol unic

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Arat\u0103 elementele stratelor utiliz\u00e2nd un diapazon de culori \u00een func\u0163ie de valorile dintr-un c\u00e2mp de atribute

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Arat\u0103 toate elementele stratului folosind acela\u015fi simbol

multi_type=Tip multiplu

multiple_value=Valoare multipl\u0103

multipoint=Multipunct

multipoint_=MULTIPUNCT

multipoint_type=Tip multipunct

must_specify_a_file=Specifica\u0163i fi\u015fierul \u0163int\u0103

name=Nume

natural_intervals=Intervale naturale

navegacion=Navigare

navegacion_vista=Navigare \u00een vedere

nearest_point=Cel mai apropiat punct

necesita_una_capa_activa=Se cere un strat activ

necesita_una_capa_vectorial_activa=Se cere un strat vectorial activ

new_dxf=Nou  DXF

new_field=Nou c\u00e2mp

new_field_properties=Propriet\u0103\u0163i c\u00e2mp nou

new_layer=Nou fi\u015fier

new_layer_name=Numele stratului nou

new_postgis=Nou PostGIS

new_shp=Nou SHP

next=Urm\u0103tor

next_point_or_end=Punct nou sau finalizeaz\u0103 [E]

next_previous_add_del_cancel=Punct, vertex Urm\u0103tor [S], Anterior [A], Adaug\u0103  [I] sau Elimin\u0103 [E]

ninguna_capa_seleccionada=Nici un strat selectat

ninguna_impresora_configurada=Nici o imprimant\u0103 setat\u0103

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparen\u0163\u0103

no=Nu

NO=NU

no_activos=Nici un strat activ

No_de_intervalos=Num\u0103r de intervale

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Imposibil de aplicat legend\u0103 goal\u0103

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nu exist\u0103 inscriptor pentru acest format de date sau nu ave\u0163i dreptul de scriere. Datele nu vor fi salvate. Dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

No_extension_associated_with_this_event_=Nu exista extensi asociate cu acest event

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Nu s-a aplicat niciun filtru

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Imposibil de terminat opera\u0163ia

no_hay_campo_seleccionado=Niciun c\u00e2mp de clasificare selectat

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Niciun strat selectat

no_layers_found=Nu exist\u0103 strate disponibile

No_mostrar=Nu afi\u015fa stratul c\u00e2nd scara este

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Nu afi\u015fa stratul c\u00e2nd scara este

no_puede_continuar=Imposibil de continuat

No_se_encontro_la_traduccion_para=Nu sa gasit traducerea

no_se_pegaran_las_tablas=Niciun tabel de lipit

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Vederile \u00een conflict nu vor fi lipite

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Imposibil de ob\u0163inut informa\u0163ii din tabelul de atribute al stratului

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Stratele editate nu pot fi \u00eenl\u0103turate

No_usar_buffer_redondeado=A nu folosi rotunjire pentru contururi

no_visibles=Invizibile

nombre=Nume

Nombre=Nume

nombre_capa=Nume strat

nombre_cobertura=Nume coverage

nombre_no_valido=Nume invalid

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nume pentru extindere vedere

nombre_sesion=Numele sesiunii

none=Nimic

none2=Niciun

none_selected=Nimic selectat

normal=Normal

north=Nord

not_available=Indisponibil

not_valid_token=Invalid

Nueva_tabla=Tabel nou

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Selec\u0163ie nou\u0103

nuevo_nombre_para_el_mapa=Scrie nume nou pentru strat

nuevo_proyecto=Proiect nou

nuevo_tooltip=Creaz\u0103 proiect nou

num_bandas=Num\u0103r de benzi

num_columnas=Num\u0103r de coloane

num_filas=Num\u0103r r\u00e2nduri

Num_intervalos=Num\u0103r intervale

num_lados_insuficiente=num\u0103r insuficient

Numero_anillos_concentricos=Num\u0103r de inele concentrice

Numero_de_elementos_seleccionados=Num\u0103r de elemente selectate

numero_decimales_mostrar=Num\u0103r zecimale

numero_incorrecto=Valoare incorect\u0103

Obtener_mas_proximo=Utilizeaz\u0103 geometria proxim\u0103

offline=Deconectat

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Accept

Ok=OK

online=Conectat

onSharpening=Activarea pansharpening

opacidad=Opacitate

opciones=Op\u0163iuni

open_first_time=Deschidere \u00een vedere

open_layers_as=Deschide strat ca

operacion_cancelada=Opera\u0163iune anulat\u0103

Operacion_de_overlay=Opera\u0163ie suprapunere

operator_and_explanation=Operator Y

operator_distinct_explanation=Operator DIFERIT DE.

operator_equal_explanation=Operator EGAL.

operator_equal_greater_explanation=Operator MAI MARE SAU EGAL.

operator_equal_smaller_explanation=Operator MAI MIC SAU EGAL.

operator_greater_explanation=Operator MAI MARE.

operator_not_explanation=Operator NU.

operator_or_explanation=Operator O.

operator_smaller_explanation=Operator MAI MIC.

optinos.network.click_to_test_connection=Apas\u0103 pentru a testa conexiunea

options=Op\u0163iuni

options.configuration.screen=Fereastr\u0103 de configurare

options.editing.default_selection_color=Culoarea selec\u0163iei la editare.

options.firewall.http.enabled=Utilizeaz\u0103  proxy HTTP sever

options.firewall.http.host=Proxy HTTP sever

options.firewall.http.incorrect_host=Proxy HTTP sever invalid

options.firewall.http.nonProxy=Conexiune direct\u0103 la

options.firewall.http.password=Parol\u0103

options.firewall.http.port=HTTP  port

options.firewall.http.user=Utilizator

options.firewall.socks.enabled=Utilizeaz\u0103 sever SOCKS proxy

options.firewall.socks.host=Server proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Sever SOCKS  invalid

options.firewall.socks.port=Port SOCKS proxy

options.foldering.data_folder=Dosar date geografice

options.foldering.projects_folder=Dosar proiecte

options.foldering.template_folder=Dosar \u015fabloane

options.foldering.title=Dosare

options.general.browser.select_a_known_browser=Selecteaz\u0103 un navigator cunoscut

options.general.browser.specify_a_command=<html>Execut\u0103 o comand\u0103 proprie.<br>Ej.\: firefox %url <br>(unde %url este URL de \u00eenc\u0103rcat)</html>.

options.general.remember_windows_pos=Re\u0163ine pozi\u0163ia ferestrei

options.general.remember_windows_size=Re\u0163ine dimensiunile ferestrei

options.general.select_theme=Utilizeaz\u0103 tema (necesit\u0103 repornire aplica\u0163ie)

options.layout.paper_properties.landscaped=Peisaj

options.layout.paper_properties.paper_direction=Pozi\u0163ie pagin\u0103

options.layout.paper_properties.portrait=Portret

options.layout.paper_properties.title=Propriet\u0103\u0163i

options.network.status=Stare Re\u0163ea

options.view.default_map_overview_back_color=Culoare predifinit\u0103 al fundalului h\u0103r\u0163ii de previzualizare

options.view.default_selection_color=Culoare predifinit\u0103 a selec\u0163iei

options.view.default_view_back_color=Culoare predifinit\u0103 a fundalului

options.view.invisible_new_layers=Adaug\u0103 strat nou \u00een mod invizibil

options.view.keep_scale_on_resizing=P\u0103streaz\u0103 scara la redimensionare

orientacion=Orientare\:

origen_de_datos=Surs\u0103 date

Origen_de_datos=Sursa datelor

Origen_de_Datos=Sursa datelor\:

out_circle=Exteriorul cercului

out_polygon=Exteriorul poligonului

out_rectangle=Exteriorul dreptunghiului

outline=Contur

over_write=Suprascrie

Overlay=Suprapunere

Overlay_Desc=Geoprocese ce genereaz\u0103 informa\u0163ii noi prin suprapunerea a dou\u0103 strate.

owner=Proprietar

parameters=Parametri

parse_expresion_error=Eroare de evaluare a expresiei.

parte1=Partea 1

parte2=Partea 2

password=Parol\u0103

paste=Lipe\u015fte

paste_elements=Lipe\u015fte elementele

path=Cale

pdf=PDF

pegar=Lipe\u015fte

pegar_mapas=Lipe\u015fte h\u0103r\u0163i

pegar_vistas=Lipe\u015fte vederi

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permite etichetarea elementelor h\u0103r\u0163ii cu valori din c\u00e2mp determinat

Personalizado=Personalizat

personalizar_margenes=Personalizeaz\u0103 margini

pila_de_comandos=Lista de comenzi

pixel_height=\u00cen\u0103l\u0163ime pixel

pixel_point=Punct pixel

pixel_width=L\u0103\u0163ime pixel

pixeles=Pixeli

pixels=Pixeli

Plain=Normal

plantilla=\u015fablon

please_insert_new_field_name=Insera\u0163i nume nou pentru c\u00e2mp

plegar_despl=Inaintati

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Doua clase cu aceeasi nume

PluginClassLoader.Error_reading_file=Greseala de citire

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Aplicatia bug

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Aplicatie gresita. E recomandabil inchiderea aplicatiei.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Greseala grava

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Nu se poate pune ceasul de arena

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Nu se poate restaura cursul

png=Fi\u015fier PNG

point=Punct