Revision 28636 trunk/libraries/libInternationalization/utils-data/database/text_ca.properties
| text_ca.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language: ca |
| 2 |
#Tue Oct 24 14:07:27 CEST 2006
|
|
| 2 |
#Tue May 12 10:57:39 CEST 2009
|
|
| 3 | 3 |
(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima) |
| 4 | 4 |
(escala_minima)=(escala m\u00ednima) |
| 5 | 5 |
_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetes est\u00e0ndard) |
| 6 | 6 |
_(Intervalos)=(Intervals) |
| 7 | 7 |
_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbol \u00fanic) |
| 8 | 8 |
_(Valores_unicos)=(Valors \u00fanics) |
| 9 |
__valenciano=Valenci\u00e0 |
|
| 10 | 9 |
__espacio_vertical=Espai vertical\: |
| 11 | 10 |
__lineas=l\u00ednies |
| 12 | 11 |
__proyeccion_actual=Projecci\u00f3 actual\: |
| 13 | 12 |
__redimensionar_texto_escala=Redimensione el text a escala amb la vista |
| 14 | 13 |
__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3 de font |
| 14 |
__valenciano=Valenci\u00e0 |
|
| 15 | 15 |
A0=A0 |
| 16 | 16 |
A1=A1 |
| 17 | 17 |
A2=A2 |
| ... | ... | |
| 83 | 83 |
alinear=Alinear |
| 84 | 84 |
alinear_graficos=Alinear gr\u00e0fics |
| 85 | 85 |
allWords=Totes les paraules |
| 86 |
alpha=Transpar\u00e8ncia |
|
| 86 | 87 |
alta=Alta |
| 87 | 88 |
alto=Alt |
| 88 | 89 |
altura=Altura\: |
| ... | ... | |
| 103 | 104 |
Ancho_de_linea=Ample de l\u00ednia |
| 104 | 105 |
anchura=Ampl\u00e0ria\: |
| 105 | 106 |
angulo_rotacion=Angle de rotaci\u00f3\: |
| 107 |
annotation=Anotaci\u00f3 |
|
| 108 |
annotation_preferences=Anotacions |
|
| 109 |
annotations=Anotacions |
|
| 106 | 110 |
anterior=Anterior |
| 107 | 111 |
Anterior=Anterior |
| 108 | 112 |
anyResult=La recerca no ha produ\u00eft cap resultat |
| ... | ... | |
| 117 | 121 |
arcims_catalog_error=Error en rebre el cat\u00e0leg del servidor ArcIMS |
| 118 | 122 |
arcims_extent_error=Error en obtindre l'extensi\u00f3 del servici ArcIMS |
| 119 | 123 |
arcims_legend_error=Error en processar la llegenda |
| 124 |
arcims_load=C\u00e0rrega d'ArcIms |
|
| 120 | 125 |
arcims_no_features=No s'hi han trobat geometries |
| 121 | 126 |
arcims_no_server=No s'hi ha trobat un servidor ArcIMS v\u00e0lid |
| 122 | 127 |
arcims_properties=Propietats ArcIMS |
| ... | ... | |
| 125 | 130 |
arcims_server_status_col_name=Estat |
| 126 | 131 |
arcims_server_timeout=S'ha arribat al temps m\u00e0xim d'espera de resposta del servidor ArcIMS |
| 127 | 132 |
arcims_server_type_col_name=Tipus |
| 133 |
area=\u00c0rea |
|
| 128 | 134 |
Area_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia |
| 129 | 135 |
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per un camp |
| 130 | 136 |
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per una dist\u00e0ncia |
| ... | ... | |
| 139 | 145 |
aspect=Configuraci\u00f3 d'aspecte |
| 140 | 146 |
Atributo=Atribut |
| 141 | 147 |
Atributos_Numericos=Atributs num\u00e8rics |
| 142 |
attributeName= |
|
| 148 |
attributeName=Nom
|
|
| 143 | 149 |
attributes=Atributs |
| 144 |
attributeType= |
|
| 150 |
attributeType=Tipus
|
|
| 145 | 151 |
automatico=Autom\u00e0tic |
| 146 | 152 |
available_layers=Capes disponibles |
| 147 | 153 |
available_services=Servicis disponibles |
| 148 | 154 |
aviso_sin_extent_de_referencia=Per a usar esta opci\u00f3 necessiteu tindre com a m\u00ednim una capa ja afegida que servisca de refer\u00e8ncia. |
| 155 |
avoid_overlapping=Evitar solapes |
|
| 149 | 156 |
Ayuda=Ajuda |
| 150 | 157 |
back=Anterior |
| 151 | 158 |
Back=Anterior |
| ... | ... | |
| 160 | 167 |
bd=bd |
| 161 | 168 |
bmp=Fitxers de tipus bmp |
| 162 | 169 |
Bold= |
| 170 |
boolean_value=Valor boole\u00e0 |
|
| 163 | 171 |
borra_seleccion=Esborrar selecci\u00f3 |
| 164 | 172 |
borrador=Esborrany |
| 165 | 173 |
borrar=Esborrar |
| ... | ... | |
| 170 | 178 |
brillo=Brillantor |
| 171 | 179 |
brillo_y_contraste=Brillantor i contrast |
| 172 | 180 |
browse=Examinar |
| 181 |
browser=Fullejador web |
|
| 173 | 182 |
BRX=BRX\: |
| 174 | 183 |
BRY=BRY\: |
| 175 | 184 |
buffer=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia |
| 176 | 185 |
cajetin= |
| 177 | 186 |
calcular_errores=Calcular errors autom\u00e0ticament |
| 178 | 187 |
Calcular_intervalos=Calcular intervals |
| 188 |
calculate_expression=Calcular l'expressi\u00f3 |
|
| 179 | 189 |
calidad=Qualitat |
| 180 | 190 |
Cambio_Color=Canvi color |
| 181 | 191 |
Cambio_de_estilo=Canvi d'estil |
| ... | ... | |
| 202 | 212 |
cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 |
| 203 | 213 |
cant_connect_wfs=No es pot realitzar la connexi\u00f3 amd WFS |
| 204 | 214 |
cantLoad=No es pot carregar la capa WFS |
| 215 |
cap_butt=Sense extrem |
|
| 216 |
cap_round=Arrodonit |
|
| 217 |
cap_square=Rectangular |
|
| 205 | 218 |
capa= |
| 206 | 219 |
Capa=Capa |
| 207 | 220 |
capa_exportada= |
| ... | ... | |
| 244 | 257 |
cathegoryTransportation=Transport |
| 245 | 258 |
cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicaci\u00f3 i utilitats |
| 246 | 259 |
causa_error_desconocida=Error inesperat del servidor |
| 260 |
centered=Centrat |
|
| 247 | 261 |
Centimetros=Cent\u00edmetres |
| 248 | 262 |
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrar la Vista sobre un punt |
| 249 | 263 |
centrar_punto= |
| ... | ... | |
| 252 | 266 |
change_before= |
| 253 | 267 |
change_behind= |
| 254 | 268 |
change_height= |
| 269 |
change_options_of_annotations=Canvi d'opcions de les anotacions |
|
| 255 | 270 |
change_server=Canviar Servidor |
| 256 | 271 |
change_service=Canviar Servici |
| 257 | 272 |
change_width=Cambiar ampl\u00e0ria |
| 273 |
charging_operators=Carregant operadors |
|
| 258 | 274 |
choose_image_format=Elegisca format d'imatge |
| 259 | 275 |
chooseAttribute=Elegix un atribut per a fer la recerca |
| 260 | 276 |
circle=Cercle |
| ... | ... | |
| 265 | 281 |
city=Ciutat |
| 266 | 282 |
clave=Clau |
| 267 | 283 |
clear=Netejar |
| 284 |
clear_expression=Esborrar expressi\u00f3 |
|
| 268 | 285 |
close=Tancar |
| 269 | 286 |
close_polyline=Tancar la polil\u00ednia |
| 270 | 287 |
Cobertura_de_datos=Capa de dades |
| ... | ... | |
| 290 | 307 |
Color_inicial=Color inicial\: |
| 291 | 308 |
Color_inicio=Color d'inici |
| 292 | 309 |
color_texto=Color del text\: |
| 310 |
column=Columna |
|
| 293 | 311 |
column_not_found=No s'ha trobat la columna |
| 294 | 312 |
comentarios=Comentaris |
| 313 |
commands=Comandaments |
|
| 295 | 314 |
commands_stack=Pila de comandaments |
| 296 | 315 |
complex_selection=Selecci\u00f3 complexa |
| 297 | 316 |
complex_selection_=SELECCI\u00d3 COMPLEXA |
| ... | ... | |
| 323 | 342 |
contact_position=C\u00e0rrec |
| 324 | 343 |
Contengan=Ontinguen |
| 325 | 344 |
contiene_espacios_en_blanco= |
| 345 |
continue?=Vol continuar? |
|
| 326 | 346 |
contraste=Contrast |
| 327 | 347 |
Convex_Hull=Convex Hull |
| 328 | 348 |
Convex_Hull._Introduccion_de_datos= |
| ... | ... | |
| 348 | 368 |
Crear_Indice_Pregunta_1=Vol crear un \u00edndex espacial per a la capa? |
| 349 | 369 |
Crear_Indice_Pregunta_2=? |
| 350 | 370 |
crear_worldfile=Crear fitxer de georeferenciaci\u00f3 (worldfile) |
| 371 |
create_annotation_layer=Crea capa d'anotacions |
|
| 351 | 372 |
created_with=Creat amb |
| 352 | 373 |
creation_date=Data de creaci\u00f3 |
| 353 | 374 |
credentials=Autenticaci\u00f3 |
| ... | ... | |
| 364 | 385 |
Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs |
| 365 | 386 |
data_origin=Origen de dades |
| 366 | 387 |
database=Nom de la base de dades |
| 388 |
date=Data |
|
| 389 |
date_value=Valor data |
|
| 367 | 390 |
de=de |
| 368 | 391 |
De=de |
| 369 | 392 |
debe_estar_activada=ha d'estar activada |
| 370 | 393 |
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Ha de seleccionar les capes de les quals vol obtindre informaci\u00f3 |
| 371 | 394 |
decimal_degrees=Graus decimals |
| 372 | 395 |
default=Per defecte |
| 396 |
default_color=Color per defecte |
|
| 397 |
default_fill_color=Color de farciment per defecte |
|
| 398 |
default_font=Font per defecte |
|
| 373 | 399 |
default_name=Capa WFS |
| 374 | 400 |
define_fields=Definix els camps |
| 375 | 401 |
define_point=Definisca el punt |
| ... | ... | |
| 393 | 419 |
desconectar=Desconnectar |
| 394 | 420 |
descripcion=Descripci\u00f3 |
| 395 | 421 |
Descripcion=Descripci\u00f3 |
| 396 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones= |
|
| 422 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML> Si vol utilitzar valors comuns a tots els atributs de la capa deixe els valors per defecte. Si vol personalitzar com es mostren les etiquetes seleccione els camps que emmagatzemen els valors. </HTML>\n\n\n\n\n\n
|
|
| 397 | 423 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones= |
| 424 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Amb esta eina pot crear una capa basada en una altra ja existent que li permeta realitzar un etiquetatge avan\u00e7at. <br>Canvia la visualitzaci\u00f3 de la capa seleccionada i mostra el valor d'un dels seus camps. </HTML>\n\n |
|
| 398 | 425 |
description=Descripci\u00f3 |
| 399 | 426 |
description_URL=URL descripci\u00f3 |
| 400 | 427 |
desde=des de |
| ... | ... | |
| 433 | 460 |
divisiones_izquierda=Divisions a l'esquerra |
| 434 | 461 |
documentos_existentes=Documents existents |
| 435 | 462 |
downloadColumn=Desc\u00e0rrega |
| 463 |
draw_text_only=Dibuixar nom\u00e9s el text |
|
| 436 | 464 |
driver=Driver |
| 437 | 465 |
drivers=Programes de control |
| 466 |
duplicate=Control dels duplicats |
|
| 438 | 467 |
dxf_files=Fitxers dxf |
| 439 | 468 |
Dxffiles=Fitxers .DXF |
| 440 | 469 |
e-mail=Correu electr\u00f2nic |
| ... | ... | |
| 464 | 493 |
en_language=Angl\u00e9s |
| 465 | 494 |
En_metros=En metres |
| 466 | 495 |
En_pixels=En pixels |
| 467 |
en_unidades= |
|
| 496 |
en_unidades=en unitats
|
|
| 468 | 497 |
Encuadre=Enquadre |
| 469 | 498 |
Encuadre_Vista=Enquadre sobre la vista |
| 470 | 499 |
end=Acabar |
| 471 | 500 |
end_polygon=Finalitzar pol\u00edgon |
| 501 |
end_style=Estil del extrem |
|
| 472 | 502 |
endinfo=Estad\u00edstiques de finalitzaci\u00f3 |
| 473 | 503 |
Enlace_espacial=Enlla\u00e7 espacial |
| 474 | 504 |
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos= |
| ... | ... | |
| 489 | 519 |
Error_capa_vacia= |
| 490 | 520 |
Error_chequeando_precondiciones=Error en verificar precondicions |
| 491 | 521 |
Error_chequeo_tipo_geometria=Error en inspeccionar el tipus de geometria |
| 522 |
error_coding_filter_query=Filtre amb format incorrecte\: error en codificar |
|
| 492 | 523 |
error_comunicacion_servidor=S'ha produ\u00eft un error en comunicar amb el servidor |
| 493 | 524 |
error_conexion=Fallada en connectar a la base de dades. |
| 494 | 525 |
Error_distancia_buffer=Ha d'introduir una dist\u00e0ncia d'\u00e0rea d'influ\u00e8ncia |
| ... | ... | |
| 496 | 527 |
Error_entrada_datos=Error d'entrada de dades |
| 497 | 528 |
error_escritura=No s'ha pogut guardar el projecte |
| 498 | 529 |
Error_escritura_resultados=Error d'escriptura de resultats |
| 499 |
Error_exportando_SLD= |
|
| 530 |
Error_exportando_SLD=Error exportant SLD |
|
| 531 |
error_expression=Error en l'expressi\u00f3 |
|
| 500 | 532 |
Error_fallo_geoproceso=S'ha produ\u00eft un error durant l'execuci\u00f3 del geoproc\u00e9s |
| 501 | 533 |
error_file_exists=El fitxer ja existix. Vol sobreescriure'l? |
| 502 | 534 |
error_file_not_writable=No \u00e9s possible crear el fitxer d'eixida |
| ... | ... | |
| 508 | 540 |
Error_seleccionar_gp_desc= |
| 509 | 541 |
Error_seleccionar_resultado= |
| 510 | 542 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=No ha seleccionat cap funci\u00f3 resum per als atributs num\u00e8rics |
| 543 |
error_validating_sql_filter_query=Filtre amb format incorrecte\: error validant la consulta SQL |
|
| 511 | 544 |
error_writting_file=Error en escriure el fitxer |
| 512 | 545 |
errores=Errors |
| 513 | 546 |
errores_csv= |
| ... | ... | |
| 547 | 580 |
Etiquetados=Etiquetats |
| 548 | 581 |
etiquetas=Etiquetes |
| 549 | 582 |
Etiquetas_estandar=Etiquetes est\u00e0ndard |
| 583 |
eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=El c\u00e0lcul de l'expressi\u00f3 es realitzar\u00e0 en este moment sobre els registres existents en la taula\n |
|
| 584 |
evaluate=Avaluar |
|
| 585 |
evaluate_expression_with_errors=Expressions avaluades amb errors |
|
| 550 | 586 |
exactSentence=Frase exacta |
| 551 | 587 |
examinar=Examinar |
| 552 | 588 |
Examinar=Examinar |
| 553 | 589 |
exploit=Explotar |
| 554 | 590 |
exploit_= |
| 591 |
explorer=Explorar |
|
| 555 | 592 |
export=Exportar |
| 556 |
export_to= |
|
| 593 |
export_to=Exportar a
|
|
| 557 | 594 |
exportando_features=S'est\u00e0 exportant funcionalitats |
| 558 | 595 |
exportar=Exportar |
| 559 | 596 |
exportar_a=Exportar a... |
| ... | ... | |
| 561 | 598 |
exportar_pdf=Exportar a pdf |
| 562 | 599 |
exportar_ps=Exportar a ps |
| 563 | 600 |
exporting_=S'est\u00e0 exportant |
| 601 |
expression=Expressi\u00f3 |
|
| 602 |
expressions=Expressions |
|
| 603 |
expressions_from_file=Expressions de fitxer |
|
| 564 | 604 |
extend=Allargar |
| 565 | 605 |
extend_= |
| 566 | 606 |
extension=Extensi\u00f3 |
| ... | ... | |
| 585 | 625 |
Fichero=Fitxer |
| 586 | 626 |
fichero_existe=Hi ha fitxer |
| 587 | 627 |
fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte |
| 588 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo= |
|
| 628 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fitxer ja existix, voleu continuar?
|
|
| 589 | 629 |
Ficheros_de_cartografia=Fitxers de dades cartogr\u00e0fiques |
| 590 | 630 |
Ficheros_SHP=Fitxers SHP |
| 591 | 631 |
field=Camp |
| ... | ... | |
| 594 | 634 |
file_exists=El fitxer existix. Vol sobreescriure'l? |
| 595 | 635 |
file_name=Fitxer |
| 596 | 636 |
file_version=Versi\u00f3 del fitxer |
| 637 |
fill_pattern=Patr\u00f3 de farciment |
|
| 638 |
filter=Filtre |
|
| 597 | 639 |
filtro=Filtre |
| 598 | 640 |
final_point= |
| 599 | 641 |
finalizar=Finalitzar |
| ... | ... | |
| 602 | 644 |
fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS |
| 603 | 645 |
fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS |
| 604 | 646 |
fit_WMS_layer=Ajustar capa WMS |
| 647 |
folder_images=Directori d'imatges |
|
| 605 | 648 |
Font=Font |
| 649 |
fontcolor=Color del text |
|
| 650 |
fontheight=Altura del text |
|
| 651 |
fontrotate=Rotaci\u00f3 del text |
|
| 652 |
fontstyle=Estil del text |
|
| 653 |
fonttext=Text |
|
| 654 |
fonttype=Tipus de font |
|
| 606 | 655 |
format=Format |
| 607 | 656 |
formato=Format |
| 608 | 657 |
Formato=Format |
| ... | ... | |
| 627 | 676 |
georef=Georeferenciar |
| 628 | 677 |
georef_file= |
| 629 | 678 |
georeferenciado= |
| 679 |
georreferenciado=Georreferenciat |
|
| 630 | 680 |
georreferenciar=Georeferenciar |
| 681 |
geounits=Unitats geogr\u00e0fiques |
|
| 631 | 682 |
gestion_encuadre=Gesti\u00f3 d'Enquadres |
| 632 | 683 |
Gestor_de_Geoprocesos= |
| 633 | 684 |
goto=Fer un zoom a la recerca |
| ... | ... | |
| 688 | 739 |
importar_extent=Importar l'extensi\u00f3 actual de la vista |
| 689 | 740 |
Imprimir=Imprimir |
| 690 | 741 |
in=en |
| 742 |
incorrect_annotation_format=Format d'anotaci\u00f3 incorrecte. |
|
| 743 |
incorrect_file=Fitxer incorrecte |
|
| 691 | 744 |
incorrect_option=Opci\u00f3 incorrecta |
| 692 | 745 |
incorrect_point= |
| 693 | 746 |
incorrect_value= |
| ... | ... | |
| 700 | 753 |
infodef=Mostra tots els elements d'una capa usant el mateix s\u00edmbol. |
| 701 | 754 |
informacion=Informaci\u00f3 |
| 702 | 755 |
Informacion=Informaci\u00f3 |
| 756 |
information=Informaci\u00f3 |
|
| 703 | 757 |
infovalue=Mostra elements de la capa usant un s\u00edmbol per cada valor. |
| 704 | 758 |
Inicializando=Inicialitzant |
| 705 | 759 |
initial_warning= |
| ... | ... | |
| 748 | 802 |
insertar=Inserir |
| 749 | 803 |
Insertar=Inserir |
| 750 | 804 |
insertar_cajetin=Inserir caixet\u00ed |
| 805 |
insertar_capa=Inserir capa |
|
| 751 | 806 |
insertar_circulo=Insertar cercle |
| 807 |
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Vol inserir en la vista la capa creada? |
|
| 752 | 808 |
insertar_escala=Insertar escala |
| 753 | 809 |
insertar_fila= |
| 754 | 810 |
insertar_imagen=Insertar imatge |
| ... | ... | |
| 782 | 838 |
into_circle_or_circumscribed=Inscrit en el cercle[I] o Circumscrit[C]<C> |
| 783 | 839 |
intro_tablename=Introdu\u00efu el nom de la taula que s'ha de crear. AV\u00cdS\: Si existix la taula, s'esborrar\u00e0. |
| 784 | 840 |
introduce_nombre=Introdu\u00efx el nou nom |
| 785 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones= |
|
| 841 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introdu\u00efsca el nom per a la nova capa d'anotacions
|
|
| 786 | 842 |
introduzca_intervalo_deseado=Introdu\u00efsca l'interval desitjat |
| 787 | 843 |
is_required=\u00e9s obligatori |
| 844 |
it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=T\u00e9 establit un l\u00edmit de registres en prefer\u00e8ncies, perdr\u00e0 la possibilitat de desfer. Vol continuar?\n |
|
| 788 | 845 |
Italic= |
| 789 | 846 |
Izquierda=Esquerra |
| 790 | 847 |
Izquierdo=Esquerre |
| 791 | 848 |
join=Unir |
| 792 | 849 |
join_=UNIR |
| 850 |
join_bevel=En esquadra |
|
| 851 |
join_miter=A bisell |
|
| 852 |
join_round=Arrodonida |
|
| 853 |
join_style=Estil de la uni\u00f3 |
|
| 793 | 854 |
jpg=Fitxers JPEG |
| 794 | 855 |
Juntar=Ajuntar |
| 795 | 856 |
Juntar._Introduccion_de_datos= |
| ... | ... | |
| 836 | 897 |
layers=Capes |
| 837 | 898 |
layers_in_other_view=Capes en la llista que jo elegisca |
| 838 | 899 |
layers_in_the_current_view=Capes en la vista actual |
| 839 |
layerType= |
|
| 900 |
layerType=Tipus de geometria
|
|
| 840 | 901 |
legend=Llegenda |
| 841 | 902 |
length=Longitud |
| 842 | 903 |
leyenda=Llegenda |
| 843 | 904 |
Leyenda=Llegenda |
| 844 | 905 |
leyenda_campo_unido=S'est\u00e0 utilitzant un camp de la uni\u00f3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00f3, per favor. |
| 845 | 906 |
Leyenda_Por_Defecto=Llegenda per defecte |
| 907 |
limit_rows_in_memory=L\u00edmit de registres en mem\u00f2ria |
|
| 846 | 908 |
line=L\u00ednia |
| 847 | 909 |
line_=L\u00cdNIA |
| 910 |
line_properties=Propietats de la l\u00ednea |
|
| 848 | 911 |
line_type=Tipus l\u00ednia |
| 849 | 912 |
linea=L\u00ednia |
| 850 | 913 |
Linea=L\u00ednia |
| ... | ... | |
| 883 | 946 |
margenes=M\u00e0rgens\: |
| 884 | 947 |
Mas_100=El nombre de valors \u00e9s superior a 100, i no aporta informaci\u00f3 |
| 885 | 948 |
mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla |
| 949 |
max_features=M\u00e0x. caracter\u00edstiques |
|
| 886 | 950 |
max_no_of_pixels=Nombre m\u00e0xim de p\u00edxels |
| 887 | 951 |
max_scale=Escala m\u00e0x. |
| 888 |
maxFeatures_aviso= |
|
| 952 |
maxFeatures_aviso=S'ha recuperat un nombre de caracter\u00edstiques igual al m\u00e0xim nombre de caracter\u00edstiques perm\u00e9s. Pot augmentar el nombre de caracter\u00edstiqes recuperades si modifica el par\u00e0metre 'Mem\u00f2ria interm\u00e8dia'
|
|
| 889 | 953 |
maximo=M\u00e0xim |
| 890 | 954 |
Maximo=M\u00e0xim |
| 891 | 955 |
maxx=max.x |
| ... | ... | |
| 938 | 1002 |
modificar= |
| 939 | 1003 |
modification_date=\u00daltima data de modificaci\u00f3 |
| 940 | 1004 |
modify= |
| 1005 |
modify_annotation=Modificar anotaci\u00f3 |
|
| 941 | 1006 |
mosaico_tooltip=Mosaic r\u00e8tol indicador de funci\u00f3 |
| 942 | 1007 |
Mostrar_Contorno=Mostrar contorn |
| 943 | 1008 |
mostrar_descripcion=Mostrar descripci\u00f3 |
| ... | ... | |
| 993 | 1058 |
no_activos=No actius |
| 994 | 1059 |
no_adjust_grid=No ajustar a la graella |
| 995 | 1060 |
No_de_intervalos=Nr. d'intervals |
| 1061 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No \u00e9s possible aplicar la llegenda buida. |
|
| 1062 |
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No s'aplicar\u00e0 cap filtre en la c\u00e0rrega de la capa |
|
| 996 | 1063 |
No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=No s'ha trobat la llista d'idiomes preferits. Potser ha oblidat inicialitzar la classe |
| 997 | 1064 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionada= |
| 998 | 1065 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=No hi ha cap capa seleccionada |
| ... | ... | |
| 1018 | 1085 |
normal=Normal |
| 1019 | 1086 |
north=Nord |
| 1020 | 1087 |
not_available=No disponible |
| 1088 |
not_valid_token=Testimoni no v\u00e0lid |
|
| 1021 | 1089 |
not_visible=No visible |
| 1022 | 1090 |
Nueva_tabla=Nova taula |
| 1023 | 1091 |
nuevo=Nou |
| ... | ... | |
| 1029 | 1097 |
num_columnas=Nombre de columnes |
| 1030 | 1098 |
num_filas=Nombre de files |
| 1031 | 1099 |
Num_intervalos= |
| 1100 |
numeric=Num\u00e8ric |
|
| 1101 |
numeric_value=Valor num\u00e8ric |
|
| 1032 | 1102 |
Numero_anillos_concentricos=Nombre d'anells conc\u00e8ntrics |
| 1033 | 1103 |
Numero_de_elementos_seleccionados=Nombre d'elements seleccionats |
| 1034 | 1104 |
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Nombre de segments per quadrant |
| ... | ... | |
| 1059 | 1129 |
options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS |
| 1060 | 1130 |
options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecte |
| 1061 | 1131 |
options.firewall.socks.port= |
| 1132 |
options.general.browser.select_a_known_browser=Seleccionar un navegador dels coneguts. |
|
| 1133 |
options.general.browser.specify_a_command=<html>Executar una comanda pr\u00f4pia.<br>Ex.\: firefox %url<br>(on %url es l'URL a obrir)</html>. |
|
| 1062 | 1134 |
options.general.select_theme=Usar apari\u00e8ncia (requereix reiniciar) |
| 1063 | 1135 |
options.network.click_to_test_connection=Prema el bot\u00f3 per comprovar la connexi\u00f3 |
| 1064 | 1136 |
options.network.status=Estat de la connexi\u00f3 |
| ... | ... | |
| 1070 | 1142 |
out_circle=Fora de la circumfer\u00e8ncia |
| 1071 | 1143 |
out_polygon=Fora del pol\u00edgon |
| 1072 | 1144 |
out_rectangle=Fora del rectangle |
| 1145 |
over_write=Sobreescriure |
|
| 1073 | 1146 |
owner=Propietari |
| 1074 | 1147 |
page=P\u00e0gina |
| 1075 | 1148 |
paint=Dibuixar el resultat |
| 1149 |
parameter=Par\u00e0metre |
|
| 1076 | 1150 |
parameters=Par\u00e0metres |
| 1077 | 1151 |
parametros=Par\u00e0metres |
| 1078 | 1152 |
Parametros=Par\u00e0metres |
| ... | ... | |
| 1087 | 1161 |
Personalizado=Personalitzat |
| 1088 | 1162 |
Pies=Peus |
| 1089 | 1163 |
pila_de_comandos=Pila de comandaments |
| 1164 |
pixel_height=Al\u00e7ada de p\u00edxel |
|
| 1165 |
pixel_width=Ampl\u00e0ria de p\u00edxel |
|
| 1090 | 1166 |
pixeles=p\u00edxels |
| 1091 | 1167 |
pixels=pixels |
| 1092 | 1168 |
Plain=Normal |
| ... | ... | |
| 1178 | 1254 |
purpose=Prop\u00f2sit |
| 1179 | 1255 |
pwd=Contrasenya |
| 1180 | 1256 |
quantile_intervals=Intervals quantils |
| 1257 |
queryIsNull=Consulta nul\u00b7la |
|
| 1181 | 1258 |
quiere_continuar=Est\u00e0 segur que vol continuar? |
| 1182 | 1259 |
quitar=Llevar |
| 1183 | 1260 |
Quitar=Llevar |
| ... | ... | |
| 1206 | 1283 |
recuento=Recompte |
| 1207 | 1284 |
Recuperar_leyenda=Recuperar llegenda |
| 1208 | 1285 |
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar i eliminar altres zooms |
| 1286 |
Recursos\ Disponibles=Recursos disponibles |
|
| 1209 | 1287 |
redo=Refer |
| 1210 | 1288 |
redo_error=Error en accedir als programes de control per a refer un comandament |
| 1211 | 1289 |
reference=Refer\u00e8ncia |
| ... | ... | |
| 1220 | 1298 |
relleno=Farciment\: |
| 1221 | 1299 |
remove=Llevar |
| 1222 | 1300 |
remove_all=Llevar totes |
| 1301 |
remove_annotation_overlapping=Esborrar anotacions solapades |
|
| 1223 | 1302 |
remove_column=Elimina columna |
| 1224 | 1303 |
remove_elements= |
| 1225 | 1304 |
remove_geometry= |
| ... | ... | |
| 1242 | 1321 |
results=Resultats |
| 1243 | 1322 |
resutsByPage=Resultats per p\u00e0gina |
| 1244 | 1323 |
retry=Reintentar |
| 1324 |
returns=Torna |
|
| 1245 | 1325 |
rootName=Arrel |
| 1246 | 1326 |
rotate=Rotar |
| 1247 | 1327 |
rotate_= |
| ... | ... | |
| 1298 | 1378 |
seleccionar_tiempo=Seleccionar temps |
| 1299 | 1379 |
seleccionar_todos=Seleccionar tots |
| 1300 | 1380 |
seleccione_campo_enlace=Seleccioneu el camp a trav\u00e9s del qual cal enlla\u00e7ar |
| 1301 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 1302 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 1381 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 l'angle amb el qual es mostrar\u00e0 el text de l'etiqueta</HTML> |
|
| 1382 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 el color amb el qual es mostrar\u00e0 l'etiqueta</HTML> |
|
| 1383 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Seleccione el camp que s'ha d'etiquetar.<HTML> |
|
| 1303 | 1384 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual= |
| 1304 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 1305 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones= |
|
| 1385 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 la font de l'etiqueta amb la qual es mostrar\u00e0
|
|
| 1386 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione el camp on s'emmagatzemar\u00e0 l'altura amb la qual es mostrar\u00e0 l'etiqueta
|
|
| 1306 | 1387 |
seleccione_fecha=Seleccione una data... |
| 1307 | 1388 |
seleccione_tabla=Seleccioneu la taula |
| 1308 | 1389 |
seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccioneu la taula que cal enlla\u00e7ar |
| 1309 | 1390 |
seleccione_tabla_origen=Seleccioneu la taula d'origen de la uni\u00f3 |
| 1310 | 1391 |
select= |
| 1311 | 1392 |
select_all=Seleccionar tot |
| 1393 |
select_area=Selecciona l'\u00e0rea de recerca |
|
| 1394 |
select_coordinates_manually=Selecciona les coordenades manualment |
|
| 1395 |
select_coordinates_using_view=Selecciona les coordenades en la vista |
|
| 1312 | 1396 |
select_driver=Seleccione el programa de control |
| 1313 | 1397 |
select_features=Selecciona les capes |
| 1314 | 1398 |
select_fields=Seleccionar camps de la capa |
| ... | ... | |
| 1325 | 1409 |
selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinat |
| 1326 | 1410 |
selected_dimensions=Dimensions seleccionades |
| 1327 | 1411 |
selected_from_list=Seleccionat de la llista |
| 1328 |
selected_layer= |
|
| 1412 |
selected_layer=Capa seleccionada
|
|
| 1329 | 1413 |
selected_layers=Capes seleccionades |
| 1330 | 1414 |
selected_parameters=Par\u00e0metres seleccionats |
| 1331 | 1415 |
selected_themes=Temes seleccionats |
| ... | ... | |
| 1387 | 1471 |
Sobreescribir_fichero= |
| 1388 | 1472 |
Solo_disolver_adyacentes=Dissoldre nom\u00e9s adjacents |
| 1389 | 1473 |
Solo_para_capas_vectoriales=Sols per a capes vectorials |
| 1474 |
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expression=en mem\u00f2ria quan s'avalue l'expressi\u00f3, i es redu\u00efx dr\u00e0sticament la velocitat quan es limite |
|
| 1390 | 1475 |
splain=Corba |
| 1391 | 1476 |
SplashWindow.Iniciando=Iniciant... |
| 1392 | 1477 |
square=Cant\u00f3 |
| ... | ... | |
| 1394 | 1479 |
start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3 |
| 1395 | 1480 |
state_or_province=Estat/Prov\u00edncia |
| 1396 | 1481 |
statistics=Estad\u00edstiques |
| 1482 |
Statistics__Error_accessing_the_data=Estad\u00edstiques\: Error accedint a les dades |
|
| 1483 |
Statistics__Selected_field_is_not_numeric=Estad\u00edstiques\: El camp seleccionat no \u00e9s num\u00e8ric |
|
| 1397 | 1484 |
status=Estat |
| 1398 | 1485 |
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3 iniciada |
| 1399 | 1486 |
stop_edition=Acabar l'edici\u00f3 |
| 1400 | 1487 |
stretch=Estirar |
| 1401 | 1488 |
stretch_= |
| 1489 |
string=Cadena |
|
| 1490 |
string_value=Valor cadena |
|
| 1402 | 1491 |
style=Estil |
| 1403 | 1492 |
Style=Estil |
| 1404 | 1493 |
Subir_capa=Pujar capa |
| ... | ... | |
| 1406 | 1495 |
suma=Suma |
| 1407 | 1496 |
Superior=Superior |
| 1408 | 1497 |
suprimir_objetos_origen= |
| 1498 |
symbology=Simbologia |
|
| 1409 | 1499 |
symmetry=Simetria |
| 1410 | 1500 |
symmetry_= |
| 1411 | 1501 |
S\u00edmbolo=S\u00edmbol |
| ... | ... | |
| 1431 | 1521 |
Terminar=Acabar |
| 1432 | 1522 |
terminate=Acabar |
| 1433 | 1523 |
test_now=Comprovar ara |
| 1524 |
text=Text |
|
| 1434 | 1525 |
texto= |
| 1435 | 1526 |
the_scale=Escala |
| 1436 | 1527 |
theme=Tema |
| ... | ... | |
| 1487 | 1578 |
Union._Introduccion_de_datos= |
| 1488 | 1579 |
unite_separate=Unir/Separar |
| 1489 | 1580 |
units=Unitats |
| 1581 |
units_of_annotations=Unitats de les anotacions |
|
| 1490 | 1582 |
unknown=Desconegut |
| 1491 | 1583 |
unknown_response_format=Format de resposta desconeguda |
| 1492 | 1584 |
unsupported_map_context_version=Versi\u00f3 de Web Map Context no suportada |
| ... | ... | |
| 1557 | 1649 |
web_map_context=Web Map Context |
| 1558 | 1650 |
web_map_context_settings=Propietats Web Map Context |
| 1559 | 1651 |
wfs_properties=Propiedades WFS |
| 1652 |
wfs_server_error=Error del servidor wfs |
|
| 1560 | 1653 |
wfsColumn=Caracter\u00edstica |
| 1561 | 1654 |
wfsError=S'ha produ\u00eft un error en carregar la caracter\u00edstica |
| 1655 |
WFSLayer=Capa WFS |
|
| 1562 | 1656 |
wfsLoad=C\u00e0rrega de WFS |
| 1563 | 1657 |
width=Amplada |
| 1564 | 1658 |
Window=Finestra |
| 1659 |
without_limit=Sense l\u00edmit |
|
| 1565 | 1660 |
WMS=WMS |
| 1566 | 1661 |
wms_cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 amb WMS |
| 1567 | 1662 |
wms_not_queryable=Este servidor no accepta peticions d'este tipus |
Also available in: Unified diff