Application: gvSIG desktop

#Translations for language: gl

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetas est\u00e1ndar)

_(Intervalos)=(Intervalos)

_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbolo \u00fanico)

_(Valores_unicos)=(Valores \u00fanicos)

__espacio_vertical=Espazo vertical\:

__lineas=li\u00f1as

__proyeccion_actual=Proxecci\u00f3n actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionar o texto a escala coa vista.

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3n de fonte

A0=A0

A1=A1

A2=A2

arcims_catalog_error=Erro ao recibir o cat\u00e1logo do servidor ArcIMS

arcims_extent_error=Erro ao obter a extensi\u00f3n do servicio ArcIMS

arcims_legend_error=Erro ao procesar a lenda

arcims_no_features=Non se atoparon xeometr\u00edas

arcims_no_server=Non se atopou un servidor ArcIMS v\u00e1lido

arcims_properties=Propiedades ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estado

arcims_server_timeout=Alcanzado m\u00e1ximo tempo de espera de resposta do servidor ArcIMS

arcims_server_type_col_name=Tipo

Area_de_influencia=\u00c1rea de influencia

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c1rea de influencia definida por unha distancia

aspect=Configuraci\u00f3n do aspecto

Atributo=Atributo

Atributos_Numericos=Atributos num\u00e9ricos

attributes=Atributos

automatico=Autom\u00e1tico

available_layers=Capas dispo\u00f1ibles

available_services=Servicios dispo\u00f1ibles

cancelSearchButton=Cancelar

cannotReproject=Non se pode reproxectar este sistema de coordenadas

cant_connect=Non se pode realizar a conexi\u00f3n

cantLoad=Non se pode cargar a capa WFS

capa=Capa

Capa=Capa

capas_edition_cache=

capaWMS=CapaWMS

caracteres_erroneos=Caracteres err\u00f3neo na cadea de entrada

cargar_fichero=Cargar Arquivo

cargar_leyenda=Cargar lenda

cargar_sin_georef=Cargar imaxe sen xeoreferenciar

Color_inicial=Cor inicial\:

Color_inicio=Cor de inicio

color_texto=Cor do texto

column_not_found=Non se atopou a columna

comentarios=Comentarios

commands_stack=P\u00eda de comandos

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

data_origin=Orixe de datos

database=Nome da base de datos

de=de

De=de

debe_estar_activada=debe estar activada

desconectar=Desconectar

descripcion=Descrici\u00f3n

Descripcion=Descrici\u00f3n

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

description=Descripci\u00f3n

description_URL=URL descrici\u00f3n

divisiones_izquierda=Divisi\u00f3ns \u00e1 esquerda

documentos_existentes=Documentos existentes

downloadColumn=Descarga

driver=Driver

drivers=Drivers

dxf_files=Arquivos dxf

en_language=Ingl\u00e9s

En_metros=En metros

En_pixels=En pixels

Encuadre=Encadre

Encuadre_Vista=Encadre sobre a vista

end=Rematar

Error_capa_vacia=

Error_chequeando_precondiciones=Erro verificando precondici\u00f3ns

Error_chequeo_tipo_geometria=Erro ao comprobar o tipo de xeometr\u00eda

error_comunicacion_servidor=Tense producido un erro de comunicaci\u00f3n c\u00f3 servidor

error_conexion=Erro ao conectar \u00e1 base de datos

Error_distancia_buffer=Debes inserir unha distancia de \u00e1rea de influencia

Error_entrada_datos=Erro de entrada de datos

error_escritura=Non se puido gardar o proxecto

Error_escritura_resultados=Erro de escritura de resultados

Error_fallo_geoproceso=Produc\u00eduse un erro durante a execuci\u00f3n do xeoproceso

error_file_exists=O arquivo xa existe. \u00bfDesexa sobreescribilo?

error_file_not_writable=Non \u00e9 posible crear o arquivo de salida

Error_seleccionar_gp_desc=

Error_seleccionar_resultado=\u00c9 necesario especificar un arquivo de resultados

Error_spjoinmn_sin_funcion=Non seleccionou ningunha funci\u00f3n resumo para os atributos num\u00e9ricos

error_writting_file=Erro ao escribir o arquivo

errores=Erros

errores_csv=

exploit=Explotar

exploit_=

export=Exportar

exportando_features=

exportar=Exportar

exportar_a=Exportar a...

Fichero=Arquivo

fichero_existe=Arquivo existe

fichero_incorrecto=Arquivo incorrecto

Ficheros_de_cartografia=Arquivos de datos cartogr\u00e1ficos

Ficheros_SHP=Arquivos SHP

field=Campo

file_exists=O arquivo existe. \u00bfDesexa sobreescribilo?

file_name=Arquivo

file_version=Versi\u00f3n do arquivo

filtro=Filtro

final_point=

finalizar=Rematar

finish=Rematar

fit_ArcIms_layer=Axustar capa ArcIMS

fit_WCS_layer=Axustar capa WCS

fit_WMS_layer=Axustar capa WMS

Font=Fonte

format=Formato

importar_extent=Importar o extent actual da vista

Imprimir=Imprimir

in=en

incorrect_option=Opci\u00f3n incorrecta

incorrect_point=

incorrect_value=

insertar=Inserir

Insertar=Insertar

insertar_cajetin=Inserir cadro de rotulaci\u00f3n

insertar_circulo=Insertar c\u00edrculo

insertar_escala=Insertar escala

insertar_fila=

insertar_imagen=Insertar imaxe

into_circle_or_circumscribed=Inscrito no c\u00edrculo[I] ou Circunscrito[C]<C>

intro_tablename=Introduza o nome da t\u00e1boa a crear. AVISO\: Se a t\u00e1boa xa existe, ser\u00e1 borrada

introduce_nombre=Introduce o novo nome

introduzca_intervalo_deseado=Introduza o intervalo desexado

is_required=\u00e9 obligatorio

Italic=

Izquierda=Esquerda

Izquierdo=Esquerdo

layer_scale_status=Estado dos l\u00edmites da escala

layer_title=T\u00edtulo da capa

layer_was_already_added=A capa xa se engadira

LayerName=

layers=Capas

layers_in_other_view=Capas na vista que eu escolla

layers_in_the_current_view=Capas na vista actual

legend=Lenda

length=Tama\u00f1o

leyenda=Lenda

margenes=M\u00e1rxenes\:

Mas_100=O n\u00famero de valores \u00e9 superior a 100, e non aporta informaci\u00f3n

mas_de_100_simbolos=M\u00e1is de 100 s\u00edmbolos non adoitan aportar informaci\u00f3n nun plano

max_no_of_pixels=N\u00famero m\u00e1ximo de p\u00edxels

max_scale=Escala m\u00e1xima

maximo=M\u00e1ximo

Maximo=M\u00e1ximo

maxx=max.x

no_activos=Non activos

no_adjust_grid=Non axustar \u00e1 grella

No_de_intervalos=N\u00ba de intervalos

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Non se atopou a lista de idiomas preferidos.Quiz\u00e1s non se lembrou de inicializar a clase

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Non hai ningunha capa seleccionada

normal=Normal

north=Norte

not_available=Non dispo\u00f1ible

not_visible=Non visible

Nueva_tabla=Nova t\u00e1boa

nuevo=Novo

purpose=

pwd=Contrasinal

quantile_intervals=Intervalos cuantiles

quiere_continuar=Est\u00e1 seguro de que quere continuar?

quitar=Quitar

Quitar=Quitar

recuento=Reconto

Recuperar_leyenda=Recuperar lenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar e eliminar outros zooms

redo=Refacer

redo_error=Erro accedendo aos Drivers para refacher un comando

reference=Referencia

seleccionar_tiempo=Seleccionar tempo

seleccionar_todos=Seleccionar todos

seleccione_campo_enlace=Seleccionar o campo polo que ligar

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_fecha=Seleccione unha data...

seleccione_tabla=Seleccione a t\u00e1boa

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccione a t\u00e1boa a ligar

seleccione_tabla_origen=Selecciona a t\u00e1boa de orixe da join

select=

select_all=Seleccionar todo

select_driver=Seleccione o driver

select_features=Selecciona as capas

select_fields=Seleccionar campos da capa

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinado

selected_dimensions=Dimensi\u00f3ns seleccionadas

selected_from_list=Escollido da lista

selected_layers=Capas seleccionadas

selected_parameters=Par\u00e1metros seleccionados

selected_themes=Temas seleccionados

wcsLoad=Carga de WCS

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propiedades Web Map Context

wfsColumn=Entidade

wfsError=Ocorr\u00e9u un erro ao cargar a feature (entidade)

wfsLoad=Carga de WFS

width=Ancho

Window=Fiestra