Revision 29897 trunk/extensions/extCAD/config/text_de.properties
| text_de.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language [de] |
| 2 |
#Tue May 12 10:57:38 CEST 2009
|
|
| 2 |
#Fri Jul 10 12:48:43 CEST 2009
|
|
| 3 | 3 |
accept=OK |
| 4 | 4 |
activar=Aktivieren |
| 5 | 5 |
add=Hinzuf\u00fcgen |
| ... | ... | |
| 7 | 7 |
add_vertex=Vertex hinzuf\u00fcgen |
| 8 | 8 |
ajustar_rejilla=am Gitter ausrichten |
| 9 | 9 |
alpha=Alpha |
| 10 |
aplicar= |
|
| 10 |
aplicar=Anwenden
|
|
| 11 | 11 |
arc=Bogen |
| 12 | 12 |
arc_=BOGEN |
| 13 | 13 |
Archivo=Datei |
| 14 |
attention= |
|
| 15 |
autocomplete-polygon= |
|
| 16 |
autopolygon= |
|
| 17 |
bloquear= |
|
| 14 |
attention=Vorsicht
|
|
| 15 |
autocomplete-polygon=Polygon erweitern
|
|
| 16 |
autopolygon=erweitertes Polygon
|
|
| 17 |
bloquear=blockieren
|
|
| 18 | 18 |
break=Abbruch |
| 19 | 19 |
break_=Abbruch |
| 20 | 20 |
cad.or=oder |
| ... | ... | |
| 26 | 26 |
change_the_editing_colors=Farben im Bearbeitungsmodus \u00e4ndern. |
| 27 | 27 |
circle=Kreis |
| 28 | 28 |
circle_=KREIS |
| 29 |
CircleCADTool.3p= |
|
| 29 |
CircleCADTool.3p=3P
|
|
| 30 | 30 |
circumscribed=Begrenzt |
| 31 | 31 |
Clean=Leer |
| 32 | 32 |
close=schlie\u00dfen |
| ... | ... | |
| 35 | 35 |
commands_stack=Befehlsliste |
| 36 | 36 |
complex_selection=Mehrfachauswahl |
| 37 | 37 |
complex_selection_=MEHRFACHAUSWAHL |
| 38 |
ComplexSelectionCADTool.crosscircle= |
|
| 39 |
ComplexSelectionCADTool.crosspolygon= |
|
| 38 |
ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CC
|
|
| 39 |
ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=CP
|
|
| 40 | 40 |
ComplexSelectionCADTool.end=E |
| 41 |
ComplexSelectionCADTool.introcircle= |
|
| 42 |
ComplexSelectionCADTool.intropolygon= |
|
| 43 |
ComplexSelectionCADTool.outcircle= |
|
| 44 |
ComplexSelectionCADTool.outpolygon= |
|
| 45 |
ComplexSelectionCADTool.outrectangle= |
|
| 41 |
ComplexSelectionCADTool.introcircle=IC
|
|
| 42 |
ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP
|
|
| 43 |
ComplexSelectionCADTool.outcircle=OC
|
|
| 44 |
ComplexSelectionCADTool.outpolygon=OP
|
|
| 45 |
ComplexSelectionCADTool.outrectangle=OR
|
|
| 46 | 46 |
contiene_espacios_en_blanco=Zwischenraum vorhanden |
| 47 | 47 |
copy=Kopieren |
| 48 | 48 |
copy_=KOPIEREN |
| ... | ... | |
| 53 | 53 |
define_fields=Felder definieren |
| 54 | 54 |
define_point=Punkt definieren |
| 55 | 55 |
del=L\u00f6schen |
| 56 |
del_original_geometries= |
|
| 56 |
del_original_geometries=Geometrien der Quelldatei l\u00f6schen?
|
|
| 57 | 57 |
delete_field=Feld l\u00f6schen |
| 58 | 58 |
deleted_feature=Gel\u00f6schtes Objekt |
| 59 | 59 |
densityfication=Verdichtung |
| 60 |
desea_continuar=Fortfahren? |
|
| 60 | 61 |
disp_columns= |
| 61 | 62 |
disp_rows= |
| 62 | 63 |
distance_x=Abstand (x) |
| ... | ... | |
| 70 | 71 |
editing_layer_unsaved=Nicht gespeicherter Bearbeitungs-Layer |
| 71 | 72 |
Edition=Bearbeitung |
| 72 | 73 |
Edition_Properties=Bearbeitungs-Eigenschaften |
| 73 |
EditVertexCADTool.addvertex= |
|
| 74 |
EditVertexCADTool.delvertex= |
|
| 75 |
EditVertexCADTool.nextvertex= |
|
| 76 |
EditVertexCADTool.previousvertex= |
|
| 74 |
EditVertexCADTool.addvertex=A
|
|
| 75 |
EditVertexCADTool.delvertex=D
|
|
| 76 |
EditVertexCADTool.nextvertex=N
|
|
| 77 |
EditVertexCADTool.previousvertex=P
|
|
| 77 | 78 |
ellipse=Ellipse |
| 78 | 79 |
ellipse_=ELLIPSE |
| 79 | 80 |
end=Ende |
| ... | ... | |
| 106 | 107 |
Grid=Gitter |
| 107 | 108 |
guardar=Speichern |
| 108 | 109 |
gvsig= |
| 109 |
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada= |
|
| 110 |
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Bitte w\u00e4hlen Sie mehr als eine Geometrie aus
|
|
| 110 | 111 |
incorrect_option=Ung\u00fcltige Option |
| 111 | 112 |
incorrect_point=Ung\u00fcltiger Punkt |
| 112 | 113 |
incorrect_value=Ung\u00fcltiger Wert |
| ... | ... | |
| 116 | 117 |
insert_central_point_polygon=Polygonmittelpunkt\: |
| 117 | 118 |
insert_destination_point=Zielpunkt\: |
| 118 | 119 |
insert_distance_another_axis=Abstand zur Achse\: |
| 119 |
insert_factor= |
|
| 120 |
insert_factor=Skalierfaktor vergeben
|
|
| 120 | 121 |
insert_factor_or_reference=Skalierungsfaktor |2| oder Referenz [R]\: |
| 121 | 122 |
insert_first_point=Anfangspunkt\: |
| 122 | 123 |
insert_first_point_corner=Erster Eckpunkt\: |
| 123 |
insert_first_point_or_distance= |
|
| 124 |
insert_first_point_or_distance=Ersten Punkt oder Distanz eingeben
|
|
| 124 | 125 |
insert_first_point_scale=Ursprung der Skalierungs-Linie\: |
| 125 | 126 |
insert_initial_point_axis=Anfangspunkt f\u00fcr Ellipsen-Achse\: |
| 126 | 127 |
insert_last_point=Endpunkt\: |
| ... | ... | |
| 138 | 139 |
insert_number_sides=Seitenanzahl\: |
| 139 | 140 |
insert_opposited_corner=Gegen\u00fcberliegender Eckpunkt\: |
| 140 | 141 |
insert_point=Punkt einf\u00fcgen |
| 141 |
insert_point_corner= |
|
| 142 |
insert_point_corner=Punkt der gegen\u00fcberliegenden Ecke eingeben
|
|
| 142 | 143 |
insert_point_corner_or_square=Gegen\u00fcberliegenden Eckpunkt angeben oder Quadrat [C] |
| 143 | 144 |
insert_point_move=Zu verschiebender Punkt\: |
| 144 | 145 |
insert_point_or_end=Punkt einf\u00fcgen oder Geometrie schlie\u00dfen [E] |
| ... | ... | |
| 146 | 147 |
insert_point_selection_or_types=Punkt, Kreis[IC], \u00c4u\u00dferes Rechteck[OR], Polyg.[IP], Intern. Pol.[CP], \u00c4u\u00dferes Polyg. [OP], Innerer Kreis [CC], \u00c4u\u00dferer Kreis[OC]\: |
| 147 | 148 |
insert_radius=Radius[R]\: |
| 148 | 149 |
insert_radius_or_second_point=Radius oder zweiten Punkt angeben |
| 149 |
insert_reference_point= |
|
| 150 |
insert_reference_point=Ursprung oder Bezugslinie
|
|
| 150 | 151 |
insert_reference_point_or_factor=Ursprung, Bezugslinie oder Faktor[F]\: |
| 151 | 152 |
insert_rotation_angle=Drehwinkel\: |
| 152 | 153 |
insert_second_point=Zweiter Punkt\: |
| ... | ... | |
| 179 | 180 |
limit_rows_in_memory=Zeilen- Limit erreicht |
| 180 | 181 |
line=Reihe |
| 181 | 182 |
line_=LINIE |
| 183 |
line_not_cross_rectangle= |
|
| 182 | 184 |
line_type=Linientyp |
| 183 |
matrix= |
|
| 184 |
matrix_= |
|
| 185 |
matrix=Matrix
|
|
| 186 |
matrix_=MATRIX
|
|
| 185 | 187 |
matriz_polar= |
| 186 | 188 |
matriz_rectangular= |
| 187 | 189 |
max_length_is=Maximale L\u00e4nge\: |
| ... | ... | |
| 207 | 209 |
new_postgis=Neue PostGIS-Tabelle |
| 208 | 210 |
new_shp=Neue Shape-Datei |
| 209 | 211 |
next=weiter |
| 210 |
next_point= |
|
| 212 |
next_point=N\u00e4chster Punkt
|
|
| 211 | 213 |
next_point_or_end=N\u00e4chster Punkt oder Beenden |
| 212 | 214 |
next_previous_add_del_cancel=Punkt, N\u00e4chster Vertex[S], Vorheriger Vertex[A], Hinzuf\u00fcgen [I] oder Entfernen [E] |
| 213 | 215 |
no=Nein |
| 214 |
no_es_posible_editar_capa_reproyectada= |
|
| 216 |
no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Es ist nicht m\u00f6glich, einen umprojizierten Layer zu editieren. Daf\u00fcr muss zun\u00e4chst der Geoprozess zur Umprojizierung verwendet werden.
|
|
| 215 | 217 |
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Es gibt keinen Exporter f\u00fcr dieses Layerformat oder es besteht keine Schreibberechtigung. |
| 216 | 218 |
no_puede_continuar=Fortsetzen nicht m\u00f6glich |
| 217 | 219 |
no_se_pueden_unir_las_geometrias_al_no_estar_en_la_misma_linea= |
| ... | ... | |
| 235 | 237 |
polygon=Polygon |
| 236 | 238 |
polygon_=POLYGON (VIELECK) |
| 237 | 239 |
polygon_type=Polygontyp |
| 238 |
PolygonCADTool.circumscribed= |
|
| 239 |
PolygonCADTool.into_circle= |
|
| 240 |
PolygonCADTool.circumscribed=C
|
|
| 241 |
PolygonCADTool.into_circle=I
|
|
| 240 | 242 |
polyline=Polylinie |
| 241 | 243 |
polyline_=POLYLINIE |
| 242 | 244 |
PolylineCADTool.arc=B |
| ... | ... | |
| 254 | 256 |
realmente_desea_guardar_la_capa=Soll der Layer wirklich gespeichert werden? |
| 255 | 257 |
rectangle=Rechteck |
| 256 | 258 |
rectangle_=RECHTECK |
| 257 |
RectangleCADTool.square= |
|
| 259 |
RectangleCADTool.square=Q
|
|
| 258 | 260 |
redo=R\u00fcckg\u00e4ngig |
| 259 | 261 |
redo_error=Fehler beim R\u00fcckg\u00e4ngigmachen |
| 260 | 262 |
reference=Referenz |
| ... | ... | |
| 262 | 264 |
remove_geometry=Geometrie l\u00f6schen |
| 263 | 265 |
rotate=Drehen |
| 264 | 266 |
rotate_=DREHEN |
| 265 |
rotation= |
|
| 267 |
rotation=Winkel (Grad)
|
|
| 266 | 268 |
rows= |
| 267 | 269 |
scale=Skalieren |
| 268 | 270 |
scale_=SKALIEREN |
| 269 |
ScaleCADTool.factor= |
|
| 270 |
ScaleCADTool.reference= |
|
| 271 |
ScaleCADTool.factor=F |
|
| 272 |
ScaleCADTool.reference=R |
|
| 273 |
se_perdera_la_union= |
|
| 271 | 274 |
se_van_a_guardar_=Wird gespeichert, |
| 272 | 275 |
seleccion_compleja=Mehrfachauswahl |
| 273 | 276 |
seleccionar=Ausw\u00e4hlen |
| ... | ... | |
| 279 | 282 |
select_geometry_to_extend=Geometrie zum Erweitern ausw\u00e4hlen |
| 280 | 283 |
select_geometry_type=Geometrietyp w\u00e4hlen |
| 281 | 284 |
select_handlers=Anfasser markieren |
| 282 |
select_one_row= |
|
| 283 |
select_other_geometry= |
|
| 285 |
select_one_row=eine Zeile ausw\u00e4hlen
|
|
| 286 |
select_other_geometry=andere Geometrie ausw\u00e4hlen
|
|
| 284 | 287 |
select_other_geometry_or_end=Andere Geometrie oder ENDE[E]\: |
| 285 |
select_rows= |
|
| 288 |
select_rows=Zeilen ausw\u00e4hlen
|
|
| 286 | 289 |
Selected=Markiert |
| 287 | 290 |
selection=Auswahl |
| 288 | 291 |
selection_=AUSWAHL |
| ... | ... | |
| 299 | 302 |
Spline_= |
| 300 | 303 |
SplineCADTool.close=C |
| 301 | 304 |
SplineCADTool.end=E |
| 302 |
split_geometry= |
|
| 303 |
split_geometry_shell= |
|
| 304 |
SplitGeometryCADTool.end= |
|
| 305 |
split_geometry=Geometrien teilen
|
|
| 306 |
split_geometry_shell=GEOMETRIE TEILEN
|
|
| 307 |
SplitGeometryCADTool.end=E
|
|
| 305 | 308 |
square=Quadrat |
| 306 | 309 |
start_edition=Bearbeitung beginnen |
| 307 | 310 |
stop_edition=Bearbeitung beenden |
| ... | ... | |
| 310 | 313 |
suprimir_objetos_origen=Objekte in Quelle l\u00f6schen? Ja[J], Nein[N] |
| 311 | 314 |
symmetry=Spiegeln |
| 312 | 315 |
symmetry_=SPIEGELN |
| 313 |
SymmetryCADTool.no= |
|
| 314 |
SymmetryCADTool.yes= |
|
| 316 |
SymmetryCADTool.no=N |
|
| 317 |
SymmetryCADTool.yes=J |
|
| 318 |
table_already_exists_in_database= |
|
| 315 | 319 |
tangent_point= |
| 316 | 320 |
terminate=Abbrechen |
| 317 | 321 |
the_field_name_is_required=Feldname ist erforderlich |
Also available in: Unified diff