Application: gvSIG desktop

#Translations for language [pt]

#Fri Jul 10 12:48:43 CEST 2009

accept=Aceitar

activar=Activate

add=Adicionar

add_field=Adicionar campo

add_vertex=Adicionar v\u00e9rtice

ajustar_rejilla=Ajustar grelha

alpha=Transpar\u00eancia

aplicar=Aplicar

arc=Arco

arc_=ARC

Archivo=Ficheiro

attention=

autocomplete-polygon=

autopolygon=

bloquear=

break=Quebrar

break_=Break

cad.or=

cancel=Cancelar

cancelar_edicion=Cancelar edi\u00e7\u00e3o

Capa=Capa

capas_edition_cache=Marque os temas que pretende utilizar para snapping

central_point=

change_the_editing_colors=Alterar as cores de edi\u00e7\u00e3o

circle=C\u00edrculo

circle_=C\u00cdRCULO

CircleCADTool.3p=

circumscribed=Circunscrito

Clean=Limpar

close=Fechar

close_polyline=Close polyline

columns=

commands_stack=Pila de comandos

complex_selection=Selec\u00e7\u00e3o complexa

complex_selection_=SELEC\u00c7\u00c3O COMPLEXA

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=

ComplexSelectionCADTool.end=

ComplexSelectionCADTool.introcircle=

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=

ComplexSelectionCADTool.outcircle=

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=

contiene_espacios_en_blanco=Cont\u00e9m espa\u00e7os em branco

copy=Copiar

copy_=COPIAR

cross_circle=Intersecta/Cont\u00e9m circunfer\u00eancia

cross_polygon=Intersecta/Cont\u00e9m pol\u00edgono

cut=Cortar

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Definir campos

define_point=Definir ponto

del=Eliminar

del_original_geometries=

delete_field=Eliminar campo

deleted_feature=Eliminar elemento

densityfication=Flatness

desea_continuar=Deseja continuar?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Dist\u00e2ncia X

distance_y=Dist\u00e2ncia Y

distancia_malla_incorrecta=Dist\u00e2ncia da grelha incorreta

dxf=dxf

dxf_files=DXF files

edit_vertex=Editar v\u00e9rtice

edit_vertex_=EDITAR V\u00c9RTICE

editing=Editando

editing_layer_unsaved=Edi\u00e7\u00e3o de tema sem guardar altera\u00e7\u00f5es

Edition=Edi\u00e7\u00e3o

Edition_Properties=Edi\u00e7\u00e3o de propriedades

EditVertexCADTool.addvertex=

EditVertexCADTool.delvertex=

EditVertexCADTool.nextvertex=

EditVertexCADTool.previousvertex=

ellipse=Elipse

ellipse_=ELLIPSE

end=Terminar

end_polygon=Terminar pol\u00edgono

enter_layer_name=Introduzir o nome do tema

enter_path_to_file=Introduzir o caminho do arquivo

Equidistance_=

error=Error

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Explodir

exploit_=EXPLODIR

export_to=Exportar para...

exportando_features=Exportando funcionalidades

exporting_=Exportando

extend=Estender

extend_=ESTENDER

factor=Factor

features_desea_continuar=elementos, deseja continuar?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=O ficheiro j\u00e1 existe, deseja continuar?

field=Campo

file=Ficheiro

fill=Preencher

final_point=Ponto final

Flatness=Flatness

geometry=Geometry

Geometry_types=Tipo de geometria

gml=GML

gml_files=Ficheiros gml

Grid=Grelha

guardar=Guardar

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=

incorrect_option=Op\u00e7\u00e3o incorrecta

incorrect_point=Ponto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

insert=Inserir

insert_basis_point=Inserir ponto base

insert_central_point_or_3p=Inserir ponto central ou [3P]

insert_central_point_polygon=Inserir ponto central do pol\u00edgono

insert_destination_point=Inserir ponto de destino

insert_distance_another_axis=Inserir distancia ao outro eixo

insert_factor=

insert_factor_or_reference=Inserir factor de escala [2] ou Referenciar [R]

insert_first_point=Inserir primeiro ponto

insert_first_point_corner=Inserir primeiro ponto de esquina

insert_first_point_or_distance=

insert_first_point_scale=Inserir ponto inicial da escala

insert_initial_point_axis=Inserir ponto inicial do eixo da elipse

insert_last_point=Inserir ultimo ponto

insert_last_point_axis=Inserir ponto final do eixo da elipse

insert_last_point_reference=Inserir ponto final da recta de referencia

insert_last_point_scale=Inserir ponto final da escala

insert_length_or_point=Inserir longitude ou ponto

insert_more_points_or_finish=

insert_move_first_point=Inserir primeiro ponto de movimento

insert_move_last_point=Inserir segundo ponto de movimento

insert_next_point=

insert_next_point_arc_or_close=Inserir o seguinte ponto, Arco[A] ou Fechar polilinha[C] ou Terminar[T]

insert_next_point_line_or_close=Inserir o seguinte ponto, Arco[A] ou Fechar polilinha[C] ou Terminar[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserir siguinte ponto ou terminar pol\u00edgono de selec\u00e7\u00e3o [E]

insert_number_sides=Inserir n\u00famero de lados

insert_opposited_corner=Inserir esquina oposta

insert_point=Inserir ponto

insert_point_corner=

insert_point_corner_or_square=Inserir ponto de esquina oposta ao quadrado [C]

insert_point_move=Inserir ponto de movimento

insert_point_or_end=Inserir ponto ou terminar geometria [E]

insert_point_selection=Inserir ponto de selec\u00e7\u00e3o

insert_point_selection_or_types=Inserir ponto ou Circunferencia [IC], Fora Rect. [OR], Polig. [IP], Inter. pol.[CP], Fora pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fora circunf.[OC]

insert_radius=Insert radius [R]

insert_radius_or_second_point=Inserir raio ou segundo ponto

insert_reference_point=

insert_reference_point_or_factor=Inserir ponto de origem recta referencia ou Factor de escala [F]

insert_rotation_angle=Inserir \u00e2ngulo de rota\u00e7\u00e3o

insert_second_point=Inserir segundo ponto

insert_second_point_angle=Inserir segundo ponto ou \u00e2ngulo

insert_second_point_move=Inserir segundo ponto de movimento

insert_second_point_selection=Inserir segundo ponto do rect\u00e2ngulo de selec\u00e7\u00e3o

insert_selection_last_point=Inserir esquina oposta do rect\u00e2ngilo de selec\u00e7\u00e3o

insert_selection_point=Inserir ponto de selec\u00e7\u00e3o

insert_third_point=Inserir terceiro ponto

insertar_capa=Inserir tema

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Deseja adicionar \u00e0 vista o tema creado?

inside_circle=Dentro da circunfer\u00eancia

inside_polygon=Dentro do pol\u00edgono

inter_arc=Arco interno

inter_line=Linha interna

internal_polygon=Pol\u00edgono interno

internal_polygon_=Pol\u00edgono interno

InternalPolygonCADTool.end=

intersection_point=

into_circle=Inscrito

into_circle_or_circumscribed=Inscrito [I] na circunferencia ou Circunscrito [C]

intro_tablename=Introduza o nome da tabela a criar. AVISO\: Se existe a tabela, vai ser apagada.

inutilizar=

join=Uni\u00e3o

join_=UNIR

LayerName=Nome do tema

length=Tamanho

length_of_field=Longitude do campo

limit_rows_in_memory=

line=Linha

line_=LINHA

line_not_cross_rectangle=

line_type=Tipo de linha

matrix=

matrix_=

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Lonjitude m\u00e1xima \u00e9

MaxFeaturesEditionCache=N\u00famero m\u00e1ximo de elementos em memoria para edi\u00e7\u00e3o.

maximun_name_size=Longitude m\u00e1xima do nome

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Longitude m\u00ednima incorrecta.

modificar=Modificar

modify=Modificar

mostrar_rejilla=Mostrar grelha

move=Mover

move_=MOVER

move_handlers=Mover handlers

multi_type=Tipo m\u00faltiplo

multipoint=Multiponto

multipoint_=MULTIPONTO

multipoint_type=Tipo multiponto

MultipointCADTool.end=

nearest_point=Ponto mais pr\u00f3ximo

new_dxf=Novo dxf

new_field=Novo campo

new_layer=Novo tema

new_postgis=Nova conex\u00e3o PostGIS

new_shp=Novo shp

next=Seguinte

next_point=

next_point_or_end=Inserir seguinte ponto ou terminar [E]

next_previous_add_del_cancel=Ponto, seguinte v\u00e9rtice [S], Anterior [A], Adicionar [I] ou Eliminar [E]

no=No

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=N\u00e3o "writer" para este formato de tema ou n\u00e3o tem permiss\u00f5es de escritura. os dados n\u00e3o se v\u00e3o guardar. Deseja continuar?

no_puede_continuar=N\u00e3o se pode continuar.

nombre=Nome

num_lados_insuficiente=N\u00famero de lados insuficiente

options.editing.default_axis_references_color=Cor do eixo de referencia

options.editing.default_handler_color=Cor do "handler" de selec\u00e7\u00e3o

options.editing.default_rectangle_selection_color=Cor da geometria seleccionada

options.editing.default_selection_color=Cor da selec\u00e7\u00e3o

out_circle=Fora da circunfer\u00eancia

out_polygon=Fora do pol\u00edgono

out_rectangle=Fora do rect\u00e2ngulo

outline=Borde

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

perpendicular_point=

pixel_point=Ponto do pixel

point=Ponto

point_=PONTO

point_type=Tipo de ponto

polygon=Pol\u00edgono

polygon_=POL\u00cdGONO

polygon_type=Tipo pol\u00edgono

PolygonCADTool.circumscribed=

PolygonCADTool.into_circle=

polyline=Polilinha

polyline_=POLILINHA

PolylineCADTool.arc=

PolylineCADTool.close_polyline=

PolylineCADTool.end=

PolylineCADTool.line=

position=

postgis=PostGIS

previous=Anterior

previous_selection=

prioridad=Prioridade

propiedades=Propriedades

propiedades_capa=Propriedades do tema

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Realmente deseja guardar o tema?

rectangle=Rect\u00e2ngulo

rectangle_=RECT\u00c2NGULO

RectangleCADTool.square=

redo=Refazer

redo_error=Erro ao aceder aos "drivers" para refazer um comando

reference=Refer\u00eancia

relleno=Preencher\:

remove_geometry=Eliminar geometria

rotate=Rodar

rotate_=RODAR

rotation=

rows=

scale=Escala

scale_=ESCALAR

ScaleCADTool.factor=

ScaleCADTool.reference=

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=V\u00e3o-se guardar,

seleccion_compleja=Selec\u00e7\u00e3o complexa

seleccionar=Selecionar

select_all=Seleccionar todos

select_charset_for_writing=Seleccione as pastas para escrever

select_driver=Seleccione o "driver"

select_from_point=Seleccionar a partir de um ponto

select_geometry=Seleccione uma geometria

select_geometry_to_extend=Seleccionar geometria a expandir

select_geometry_type=Seleccione o tipo de geometria

select_handlers=Seleccionar "handlers"

select_one_row=

select_other_geometry_or_end=Seleccionar outra geometria ou Terminar[E]

select_rows=

Selected=Tema seleccionado

selection=Seleccionar

selection_=SELECCIONAR

Show\ Errors=Erro

shp=SHP

shp_files=SHP files

simbolo=S\u00edmbolo

simple=Simples

size=Tamanho

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica o tamanho m\u00ednimo das linhas que formam as curvas

Spline_=

SplineCADTool.close=

SplineCADTool.end=

split_geometry=

split_geometry_shell=

SplitGeometryCADTool.end=

square=Esquina

start_edition=Come\u00e7ar edi\u00e7\u00e3o

stop_edition=Terminar edi\u00e7\u00e3o

stretch=Esticar

stretch_=ESTICAR

suprimir_objetos_origen=Eliminar objectos de origem? Sim[S] ou N\u00e3o[N]

symmetry=Simetria

symmetry_=SIMETRIA

SymmetryCADTool.no=

SymmetryCADTool.yes=

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Terminate

the_field_name_is_required=\u00c9 necess\u00e1rio o nome do campo

this_layer_is_not_self_editable=N\u00e3o tem permiss\u00f5es de escrita sobre os ficheiros deste tema. Poder\u00e1 exportar os dados editados para um novo tema.

tipo=Tipo

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Toler\u00e2ncia incorrecta

too_long_name=Nome demasiado grande

Topology=Topologia

Triangulation=Triangula\u00e7\u00e3o

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dois ou mais campos com o mesmo nome

type=Tipo

undo=Anular

Unidades=Unidades\:

Vista=Vista

warning_title=Aviso

will_be_truncated=ser\u00e1 truncado

without_limit=

yes=Sim