| 1 |
1 |
#Translations for language: it
|
| 2 |
|
#Fri Jul 31 09:47:39 CEST 2009
|
|
2 |
#Tue Sep 01 18:05:42 CEST 2009
|
| 3 |
3 |
(escala_maxima)=(scala massima)
|
| 4 |
4 |
(escala_minima)=(scala minima)
|
| 5 |
5 |
1\:=1
|
| ... | ... | |
| 21 |
21 |
A4=A4
|
| 22 |
22 |
A5=A5
|
| 23 |
23 |
A6=A6
|
|
24 |
a_default_symbol_will_be_used=Sar\u00e0 utilizzato un simbolo predefinito
|
|
25 |
a_fichero=Salva in un file
|
|
26 |
a_memoria=Genera in memoria
|
| 24 |
27 |
a_new_view=Nuova Vista
|
|
28 |
a_panel=un pannello
|
| 25 |
29 |
abajo=Basso
|
|
30 |
above=Sopra
|
| 26 |
31 |
abrir=Apri
|
| 27 |
32 |
Abrir=Seleziona
|
|
33 |
abrir_archivo=Apri archivio
|
| 28 |
34 |
Abrir_Geoproceso=Apri Geoprocesso
|
| 29 |
35 |
abrir_gestor_de_orig_db=Apri il gestore database
|
| 30 |
36 |
Abrir_Imagen=Apri Immagine
|
|
37 |
abrir_memoria=Apri in memoria
|
| 31 |
38 |
abrir_plantilla=Apri Tavola
|
| 32 |
39 |
abrir_proyecto=Apri Progetto
|
| 33 |
40 |
abrir_tooltip=Apri Progetto esistente
|
| 34 |
41 |
Abrir_una_capa=Apri Layer
|
| 35 |
42 |
abstract=Riassunto
|
|
43 |
accept=Accetta
|
| 36 |
44 |
accept_tip=Processa i GPS e salva la georeferenziazione. Considera finito l'inserimento dei GPC.
|
|
45 |
accessing_file_structure=Analizzo struttura dei file
|
| 37 |
46 |
Accion_Predefinida=Azione predefinita
|
|
47 |
accumulated=Accumulato
|
| 38 |
48 |
aceptar=Accetta
|
| 39 |
49 |
Aceptar=Accetta
|
| 40 |
50 |
acerca_de=Cerca...
|
|
51 |
Acres=Acri
|
|
52 |
Action=Azione
|
|
53 |
Actions=Azioni
|
| 41 |
54 |
activa_la_ventana=Attiva la finestra
|
| 42 |
55 |
activar=Attiva
|
| 43 |
56 |
activar_regla=Attiva regola
|
|
57 |
activar_tablas_color=Attiva tavola dei colori
|
|
58 |
activar_uso_nodata=Attiva NoData
|
| 44 |
59 |
activo=Attivo
|
| 45 |
60 |
activos=Attivi
|
| 46 |
61 |
add=Aggiungi
|
|
62 |
add-point=Aggiungi punto
|
|
63 |
Add_action=Aggiungi azione
|
| 47 |
64 |
add_again_question=Aggiungere di nuovo?
|
| 48 |
65 |
add_all=Aggiungi tutto
|
|
66 |
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Aggiungi tutti gli oggetti.</html>
|
|
67 |
add_class=Aggiungi classe
|
| 49 |
68 |
add_connection=Aggiungi connessione
|
| 50 |
69 |
add_delete_edit_fields=I campi possono essere aggiunti, cancellati o rinominati.
|
|
70 |
add_derivative_geometry_shp=Crea SHP dalle geometrie derivate
|
|
71 |
add_derivative_geometry_shp_info=<html>Strumento che permette di generare un file shape con geometrie derivate a partire da quelle selezionate.<br> <b>Punti</b> a <b>Polilinee</b>. O <b>Punti</b> a <b>Poligoni</b>. O <b>Linee</b> a <b>Poligoni</b>.</html>
|
|
72 |
add_errors_csv=Aggiungi errori al file CSV
|
|
73 |
add_expression=Aggiungi espressione
|
| 51 |
74 |
add_field=Agguingi campo
|
|
75 |
add_geometric_info=Aggiungi informazioni geometriche
|
|
76 |
Add_geometric_information_to_layer_process=Processo per aggiunta di informazione geometrica al Livello
|
|
77 |
add_influence_areas_layers=Aggiungi livello d'area di influenza
|
| 52 |
78 |
add_layer=Aggiungi Layer
|
|
79 |
add_operator=Aggiungi operatore
|
| 53 |
80 |
add_rows=Aggiungi righe
|
|
81 |
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Aggiungi oggetti selezionati.</html>
|
|
82 |
add_text_area=Aggiungi campo di testo
|
| 54 |
83 |
add_vertex=Aggiungi vertice
|
|
84 |
addband_error=Impossibile aggiungere le bande del file selezionato al dataset.
|
|
85 |
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Aggiunto Livello con aree di influenza al TOC.
|
|
86 |
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Aggiunge le aree di influenza di ogni Livello attivo<br> come nuovi Livelli vettoriali.</html>
|
| 55 |
87 |
addlayer=Aggiungi layer
|
| 56 |
|
addLayer=Aggiungi Layer
|
|
88 |
addLayer=Aggiungi Livello
|
|
89 |
addlibrary_supera_limite=Il numero di tagli generati \u00e8 elevato, l'operazione potrebbe richiedere molto tempo. Si \u00e8 sicuri di procedere?
|
| 57 |
90 |
address=Indirizzo
|
| 58 |
91 |
address_type=
|
| 59 |
92 |
adjust_grid=
|
|
93 |
adjust_to_rois=Adatta alla massima estensione definita dalla ROIs del Livello.
|
| 60 |
94 |
adjust_transparency=Regola transparenza
|
| 61 |
95 |
advanced=Avanzata
|
|
96 |
Advanced_Hyperlink=Hyperlink avanzato
|
| 62 |
97 |
advanced_settings=Opzioni avanzate
|
|
98 |
advanced_view=Vista avanzata
|
|
99 |
advertencia_nad=IMPORTANTE\: La trasformazione sar\u00e0 applicata all'interno dei limiti della griglia.
|
|
100 |
affine_algorithm=Trasformazione affine
|
| 63 |
101 |
Agregacion=Aggregazione
|
| 64 |
102 |
Agregacion_Desc=Geoprocessi che trasformano dati dettagliati in forma riassuntiva
|
| 65 |
103 |
agrupacion=Raggruppamento
|
| ... | ... | |
| 67 |
105 |
agrupar_capas=Raggruppa layers
|
| 68 |
106 |
agrupar_graficos=Raggruppa grafici
|
| 69 |
107 |
agrupar_linea=Raggruppa riquadro di contorno con i grafici
|
|
108 |
Agudeza=Nitidezza
|
|
109 |
Aitoff=Aitoff
|
| 70 |
110 |
Ajustar_cobertura_wcs=Aggiustare copertura WCS
|
|
111 |
ajustar_entrada=Adatta ai dati in ingresso
|
|
112 |
ajustar_limites=Imposta limiti
|
| 71 |
113 |
ajustar_rejilla=Imposta griglia
|
| 72 |
114 |
Ajustar_transparencia=Regola trasparenza
|
| 73 |
115 |
ajustes_linea_grafica=Regola spessore linea
|
| 74 |
116 |
Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda
|
|
117 |
Albers_Conic_Equal_Area=Conica di ugual area di Albers
|
|
118 |
aleatory=Casuale
|
| 75 |
119 |
alerta=Avviso
|
|
120 |
algorithm=Algoritmo
|
| 76 |
121 |
algoritmo=Algoritmo
|
| 77 |
122 |
alias=Alias
|
| 78 |
123 |
align_center=Allinea al centro
|
| ... | ... | |
| 91 |
136 |
alinear=Allinea
|
| 92 |
137 |
alinear_graficos=Allinea grafici
|
| 93 |
138 |
all=Tutti
|
| 94 |
|
allWords=Tutte le parole
|
|
139 |
all_and_disordered=Tutti gli oggetti e Disordinati
|
|
140 |
all_and_maintain_order=Tutti gli oggetti e Mantieni ordine
|
|
141 |
all_and_ordered=Tutti gli oggetti e Ordinati
|
|
142 |
all_bands=Tutte le bande
|
|
143 |
all_features=Tutti gli elementi
|
|
144 |
all_supported_background_image_formats=Tutte le immagini di sfondo supportate
|
|
145 |
allow_label_overlapping=Permetti sovrapposizione delle etichette
|
|
146 |
allowedMEditionPMConfigurationLabel=Permetti modifica testo col mouse
|
|
147 |
allWords=Ogni parola
|
|
148 |
almacenar_sc_de_vista=Salva il corrente sistema di coordinate della vista
|
| 95 |
149 |
alpha=Alfa
|
|
150 |
alphabetical_ordered=Ordinata alfabeticamente
|
| 96 |
151 |
alta=Alta
|
|
152 |
altitude=Altitudine
|
| 97 |
153 |
alto=Alto
|
| 98 |
154 |
altura=Altezza\:
|
| 99 |
155 |
Altura_fija_de_texto=Altezza fissa del testo
|
|
156 |
always_horizontal=Sempre orizzontale
|
|
157 |
always_straight=Sempre dritto
|
| 100 |
158 |
ambito=Ambito
|
| 101 |
159 |
ampl_extent=Modifica l'estensione dell'immagine da georeferenziare
|
|
160 |
An_exception_happened=E' stata generata un'eccezione.
|
| 102 |
161 |
Anadir=Aggiungi
|
| 103 |
162 |
Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme
|
| 104 |
163 |
Anadir_capa=Aggiungi layer
|
| 105 |
164 |
Anadir_Capa=Aggiungi layer
|
| 106 |
165 |
Anadir_capa_de_eventos=Aggiungi layer eventi
|
|
166 |
anadir_filtro=Aggiungi filtro
|
| 107 |
167 |
anadir_tag=Aggiungi tag
|
| 108 |
168 |
Anadir_tema_de_eventos=Aggiungi tema degli eventi
|
| 109 |
169 |
anadir_titulo=
|
| 110 |
170 |
Anadir_todos=Aggiungi tutto
|
| 111 |
171 |
Analisis=Analisi
|
| 112 |
172 |
Analisis_Desc=Geoprocessi che permettono di estrarre nuove informazioni dai dati
|
|
173 |
analysisview=Vista di analisi
|
| 113 |
174 |
ancho=Larghezza\:
|
| 114 |
175 |
ancho_alto=Larghezza X Altezza
|
| 115 |
176 |
Ancho_Contorno=Spessore contorno
|
| 116 |
177 |
Ancho_de_linea=Spessore linea
|
|
178 |
ancho_x_alto=Larghezza x Altezza
|
| 117 |
179 |
anchura=Larghezza\:
|
|
180 |
angle=Angolo
|
| 118 |
181 |
angulo_rotacion=Angolo di rotazione\:
|
| 119 |
182 |
annotation=Annotazione
|
|
183 |
Annotation_layer=Livello di Annotazioni
|
|
184 |
Annotation_layer_not_valid=Livello di annotazioni non valido
|
|
185 |
Annotation_layers=Livelli di Annotazioni
|
| 120 |
186 |
annotation_preferences=Preferenze di annotazione
|
|
187 |
annotation_tools=Strumenti di annotazioni
|
| 121 |
188 |
annotations=Annotazioni
|
| 122 |
189 |
anterior=Precedente
|
| 123 |
190 |
Anterior=Precedente
|
| 124 |
191 |
anyResult=La ricerca non ha prodotto alcun risultato
|
| 125 |
|
anyWord=Qualunque parola
|
|
192 |
anyWord=Ogni parola
|
|
193 |
aplicando_brovey=Fusione delle immagini secondo Brovey in corso...
|
|
194 |
aplicando_filtros=Applicazione filtri...
|
|
195 |
aplicando_ihs=Fusione delle immagini secondo IHS in corso...
|
| 126 |
196 |
aplicar=Applica
|
| 127 |
197 |
Aplicar=Applica
|
|
198 |
aplicar_capa=Applica nel Livello
|
|
199 |
Aplicar_tolerancia_de_dangles=Applica tolleranza per linee pendenti.
|
|
200 |
Aplicar_tolerancia_de_snap=Applica tolleranza fuzzy.
|
|
201 |
aplicar_transf=Applica trasformazione inserita nelle caselle di testo
|
|
202 |
aplicar_vista=CRS della vista
|
|
203 |
aplicar_vista_previa=Applica nell'anteprima
|
| 128 |
204 |
apply=Applica
|
| 129 |
205 |
Apply=Applica
|
|
206 |
apply_all=Applica l'opzione selezionata a tutti i files
|
|
207 |
apply_tasseledCap=Trasformazione TasseledCap in corso. L'operazione pu\u00f2 richiedere alcuni secondi, attendere prego...
|
|
208 |
apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Applica correzione visiva ai caratteri per dimensione e posizionamento precisi
|
|
209 |
arbol=Albero
|
|
210 |
arbol_decision=Processo decisionale ad albero
|
|
211 |
arboles_decision=Alberi di decisione
|
| 130 |
212 |
arc=Arco
|
|
213 |
ARC=ARCO
|
|
214 |
arc-minute=minuti di arco
|
|
215 |
arc-second=secondi di arco
|
| 131 |
216 |
arc_=ARCO
|
|
217 |
archivo=File
|
| 132 |
218 |
Archivo=File
|
| 133 |
219 |
Archivos_de_Disco=Files del disco
|
|
220 |
arcims_catalog_error=Errore durante il ricevimento del catalogo dal server ArcIMS
|
|
221 |
arcims_extent_error=Errore durante il ricevimento dell'estensione del servizio ArcIMS
|
|
222 |
arcims_image_resource=Immagine ArcIMS
|
|
223 |
arcims_legend_error=Errore nell'elaborazione della legenda
|
| 134 |
224 |
arcims_load=Caricamento ArcIMS
|
|
225 |
arcims_no_features=Nessuna geometria trovata
|
|
226 |
arcims_no_server=Nessun server ArcIMS valido
|
| 135 |
227 |
arcims_properties=Propriet\u00e0 ArcIMS
|
|
228 |
arcims_remote_not_found=File remoto non trovato
|
| 136 |
229 |
arcims_server_error=Errore del server ArcIMS
|
| 137 |
230 |
arcims_server_status_col_name=Stato
|
|
231 |
arcims_server_timeout=Superato tempo massimo di risposta del server ArcIMS
|
| 138 |
232 |
arcims_server_type_col_name=Tipo
|
|
233 |
arcims_vect_resource=Elementi ArcIMS
|
| 139 |
234 |
area=Area
|
|
235 |
Area=Area
|
| 140 |
236 |
Area_de_influencia=Area di influenza (buffer)
|
| 141 |
237 |
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Area di influenza definita per un campo
|
| 142 |
238 |
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Area di influenza definita per una distanza
|
|
239 |
area_move_explanation=Trasla l'area sopra la vista, stessa distanza per V1 e V2, indipendente sia in X che Y
|
|
240 |
area_scaling_explanation=Scala l'area sopra la vista, con lo stesso fattore di scala in X e Y a partire da uno stesso vertice
|
| 143 |
241 |
area_trabajo=Area di lavoro
|
|
242 |
Areas=Aree
|
| 144 |
243 |
Areas_de_influencia=Area di influenza (Buffer)
|
| 145 |
244 |
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Area di influenza (Buffer). Inserimento dati.
|
|
245 |
arguments_added_to_a_costant=Argomento aggiunto a una costante
|
|
246 |
array_error=Errore nella lunghezza degli arrays
|
| 146 |
247 |
arriba=Alto
|
|
248 |
arrow_decorator=Decoratore di freccia
|
|
249 |
arrow_sharpness=Nitidezza freccia
|
|
250 |
Ascending=Ascendente
|
| 147 |
251 |
ascending_order=Ordine crescente
|
| 148 |
252 |
ascending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine crescente
|
| 149 |
253 |
asignar_coordenadas=
|
| 150 |
254 |
Asistente_de_geoprocesamiento=Geoprocessi guidati
|
| 151 |
|
aspect=Configurazione aspetto
|
|
255 |
ask_end_georef=Chiudere l'applicazione di georeferenziazione?
|
|
256 |
ask_for_projection=Richiedi proiezione quando il raster caricato ha proiezione differente dalla vista
|
|
257 |
ask_load_view=Caricare il raster georeferenziato nella vista?
|
|
258 |
ask_save_transformation=Salvare la nuova trasformazione come predefinita per il raster?
|
|
259 |
aspect=Setup aspetto
|
|
260 |
at_begin=All'inizio
|
|
261 |
at_best=Al meglio
|
|
262 |
at_end=Alla fine
|
|
263 |
at_field=nel campo
|
|
264 |
at_fields=nei campi
|
|
265 |
at_least_one_incorrect_coordinate=almeno una coordinata sbagliata
|
|
266 |
At_the_bottom=In fondo
|
| 152 |
267 |
Atributo=Attributo
|
| 153 |
268 |
Atributos_Numericos=Attributi numerici
|
|
269 |
attention=Attenzione
|
| 154 |
270 |
attributeName=Nome
|
| 155 |
271 |
attributes=Attributi
|
| 156 |
272 |
attributeType=Tipo
|
|
273 |
autocomplete-polygon=Autocompleta poligono
|
| 157 |
274 |
automatico=Automatico
|
|
275 |
autovalor=Autovalore
|
|
276 |
autovector_statistics=Matrice autovettori
|
| 158 |
277 |
available_layers=Layers disponibili
|
| 159 |
278 |
available_services=Servizi disponibili
|
|
279 |
average=Media
|
|
280 |
aviso_salir_salvando=I dati di georeferenziazione dell'immagine sono cambiati. Salvare e sovrascrivere la georeferenziazione del raster?
|
| 160 |
281 |
aviso_sin_extent_de_referencia=Per usare questa opzione \u00e9 necessario avere come minimo un layer gi\u00e0 aperto che serva da riferimento
|
|
282 |
aviso_write_transform=L'attuale georeferenziazione del Livello sta per essere sovrascritta. Procedere?
|
| 161 |
283 |
avoid_overlapping=Evita sovrapposizione
|
|
284 |
ayuda=Aiuto
|
| 162 |
285 |
Ayuda=Aiuto
|
|
286 |
ayuda_0=Spazio, 0\: mostra tutto
|
|
287 |
ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5
|
|
288 |
ayuda_background=B\: Mostra/Nascondi sfondo
|
|
289 |
ayuda_c=C\: Centra
|
|
290 |
ayuda_h=H\: Questo aiuto
|
|
291 |
ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-
|
|
292 |
ayuda_wheel=Rotellina mouse\: Zoom +/-
|
|
293 |
azimuth=Azimuth
|
|
294 |
Azimuthal_Equidistant=Equidistante azimutale
|
|
295 |
A\u00f1adir_al_TOC_geometrias_erroneas=Aggiungi al TOC geometrie con errori.
|
|
296 |
a\u00f1adir_banda=Aggiungi banda
|
|
297 |
b_splines=B-Spline
|
| 163 |
298 |
back=Precedente
|
| 164 |
299 |
Back=Precedente
|
|
300 |
back_transf=Vai all'ultima trasformazione
|
| 165 |
301 |
background_color=Colore sfondo
|
|
302 |
background_style=Stile sfondo
|
|
303 |
bad_expresion=Errore di sintassi nell'espressione
|
| 166 |
304 |
baja=Basso
|
| 167 |
305 |
Bajar_capa=Abbassa layer
|
|
306 |
band=Banda
|
|
307 |
band_high=Banda alta risoluzione
|
|
308 |
band_math=Calcolo del raster
|
|
309 |
band_math_tooltip=Calcolatore raster
|
|
310 |
banda=Banda
|
| 168 |
311 |
bandas=Bande
|
|
312 |
bandas_imagen=Bande dell'immagine
|
|
313 |
bandas_statistics=Statistiche per banda
|
|
314 |
bandas_visualizacion=Visualizzazione solo bande
|
| 169 |
315 |
bands=Bande
|
|
316 |
bands_number=Numero di bande
|
|
317 |
bands_panel=Bande
|
| 170 |
318 |
barra=Barra\:
|
| 171 |
319 |
base=base
|
| 172 |
320 |
base_datos=DataBases
|
| 173 |
321 |
bd=Database
|
|
322 |
beepConfigurationLabel=Beep (suono di allerta)
|
|
323 |
behavior=Comportamento
|
|
324 |
below=Sotto
|
|
325 |
bicubico=Bicubico
|
|
326 |
bilinear=Bilineare
|
|
327 |
Bin_width_12.5_metres=metri (ampiezza Bin 12.5)
|
|
328 |
Bin_width_165_US_survey_feet=piedi (larghezza bin 165 US survey)
|
|
329 |
Bin_width_25_metres=metri (larghezza bin 25)
|
|
330 |
Bin_width_3.125_metres=metri (larghezza Bin 3.125)
|
|
331 |
Bin_width_330_US_survey_feet=piedi (ampiezza Bin 330 US survey)
|
|
332 |
Bin_width_37.5_metres=metri (larghezza Bin 37.5)
|
|
333 |
Bin_width_6.25_metres=metri (larghezza Bin 6.25)
|
|
334 |
Bin_width_6.25_metresBin=larghezza 6.25 metri
|
|
335 |
Bin_width_82.5_US_survey_feet=piedi (larghezza Bin 82.5 US survey)
|
|
336 |
bitmap_and_svg_image_files=File immagine Bitmap e SVG
|
|
337 |
block_size=Dimensione blocco\:
|
| 174 |
338 |
Block_Size_=Dimensioni blocco\:
|
|
339 |
bloques_procesos=Blocchi di processo
|
| 175 |
340 |
bmp=BMP files
|
| 176 |
341 |
Bold=Grasseto
|
|
342 |
Bonne=Bonne
|
| 177 |
343 |
boolean_value=Valore boleano
|
| 178 |
344 |
borra_seleccion=Annulla/Elimina selezione
|
| 179 |
345 |
borrador=Bozza
|
| 180 |
346 |
borrar=Rimuovi
|
|
347 |
borrar_libreria=Elimina libreria
|
| 181 |
348 |
borrar_todos=Elimina tutto
|
| 182 |
349 |
borrar_uno=Elimina punto selezionato
|
|
350 |
Both=Entrambi
|
|
351 |
boton_limpiar=Pulisci
|
|
352 |
boton_mostrar=Mostra tutto
|
| 183 |
353 |
box=Riquadro
|
| 184 |
354 |
break=Rompi
|
| 185 |
355 |
break_=Break
|
|
356 |
brightness=Luminosit\u00e0
|
|
357 |
Brightness=Luminosit\u00e0
|
| 186 |
358 |
brillo=Luminosit\u00e1
|
| 187 |
359 |
brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto
|
|
360 |
British_chain_(Benoit_1895_A)=Catene britanniche (Benoit 1895 A)
|
|
361 |
British_chain_(Benoit_1895_B)=Catene britanniche (Benoit 1895 B)
|
|
362 |
British_chain_(Sears_1922)=Catene britanniche (Sears 1922)
|
|
363 |
British_chain_(Sears_1922_truncated)=Catene britanniche (Sears 1922 truncated)
|
|
364 |
British_foot_(1865)=Piedi britannici (1865)
|
|
365 |
British_foot_(1936)=Piedi britannici (1936)
|
|
366 |
British_foot_(Benoit_1895_A)=Piedi britannici (Benoit 1895 A)
|
|
367 |
British_foot_(Benoit_1895_B)=Piedi britannici (Benoit 1895 B)
|
|
368 |
British_foot_(Sears_1922)=Piedi britannici (Sears 1922)
|
|
369 |
British_foot_(Sears_1922_truncated)=Piedi britannici (Sears 1922 truncated)
|
|
370 |
British_link_(Benoit_1895_A)=British links(Benoit 1895 A)
|
|
371 |
British_link_(Benoit_1895_B)=British links (Benoit 1895 B)
|
|
372 |
British_link_(Sears_1922)=British links (Sears 1922)
|
|
373 |
British_link_(Sears_1922_truncated)=British links (Sears 1922 truncated)
|
|
374 |
British_yard_(Benoit_1895_A)=Iarde inglesi (Benoit 1895 A)
|
|
375 |
British_yard_(Benoit_1895_B)=Iarde inglesi (Benoit 1895 B)
|
|
376 |
British_yard_(Sears_1922)=Iarde inglesi (Sears 1922)
|
|
377 |
British_yard_(Sears_1922_truncated)=Iarde inglesi (Sears 1922 truncated)
|
|
378 |
brovey=Brovey
|
| 188 |
379 |
browse=Sfoglia
|
| 189 |
380 |
browser=Web browser
|
| 190 |
381 |
BRX=BRX\:
|
| 191 |
382 |
BRY=BRY\:
|
|
383 |
btn_SummarizeForm_aceptar=Accetta
|
|
384 |
btn_SummarizeForm_cancelar=Annulla
|
| 192 |
385 |
buffer=Buffer
|
|
386 |
Buffer_cap=Estremit\u00e0 di buffer
|
|
387 |
Buffer_information=Informazione di buffer
|
|
388 |
Buffer_width=Larghezza di buffer
|
|
389 |
buffered=Buffered
|
|
390 |
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Larghezza di buffer.</html>
|
|
391 |
Build_de_poligonos=Crea poligoni da linee
|
|
392 |
buscar=Cerca
|
|
393 |
buscar_por_criterio_seleccion=Ricerca CRS con criteri selezionati
|
| 193 |
394 |
button.resolution.calculate=Calcola risoluzione
|
|
395 |
byte_order=Ordine bytes
|
|
396 |
cache=Cache
|
|
397 |
cad.or=o
|
| 194 |
398 |
cajetin=Riquadro
|
|
399 |
calculando_estadisticas=Calcolo statistiche
|
|
400 |
calculando_feather=Calcolo Degradato
|
|
401 |
calculando_histograma=Calcolo istogramma
|
|
402 |
calculando_imagen=Elaborazione immagine, Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti. Attendere prego...
|
|
403 |
calculando_tasseled_cap=Calcolo Tasseled Cap
|
|
404 |
calcular=Calcola
|
| 195 |
405 |
calcular_errores=
|
| 196 |
406 |
Calcular_intervalos=Calcola intervalli
|
| 197 |
407 |
calculate_expresion=Calcola espressione
|
| 198 |
408 |
calculate_expression=Calcola espressione
|
|
409 |
calculated_fields=Campi calcolati
|
|
410 |
calculated_in=Calcolato in
|
|
411 |
calendarBackOneMonth=Indietro un mese
|
|
412 |
calendarBackOneYear=Indietro un anno
|
|
413 |
calendarForwardOneMonth=Avanti un mese
|
|
414 |
calendarForwardOneYear=Avanti un anno
|
|
415 |
calendarSelectDate=Seleziona data
|
|
416 |
calendarTitle=Calendario
|
| 199 |
417 |
calidad=Qualit\u00e1
|
| 200 |
418 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Adatta altezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 alto.
|
| 201 |
419 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Adatta larghezza degli elementi selezionati al pi\u00f9 largo.
|
| 202 |
420 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Adatta la dimensione degli elementi selezionati al maggiore.
|
|
421 |
cambiar_ruta=Cambia...
|
| 203 |
422 |
Cambio_Color=Cambio di colore
|
| 204 |
423 |
Cambio_de_estilo=Cambio di Stile
|
| 205 |
424 |
Cambio_Estilo=Cambio di stile
|
| ... | ... | |
| 219 |
438 |
cancel_edition=
|
| 220 |
439 |
cancel_the_application_termination=Termina la chiusura dell'applicazione
|
| 221 |
440 |
cancel_tip=Annulla le ultime modifiche e chiude la finestra. La georeferenziazione pu\u00f2 essere modificata in seguito.
|
|
441 |
cancelando=Eliminazione in corso
|
|
442 |
cancelando_espere=Eliminazione in corso. Attendere prego...
|
| 222 |
443 |
cancelar=Cancella
|
| 223 |
444 |
Cancelar=Cancella
|
| 224 |
445 |
cancelar_edicion=Termina editing
|
| 225 |
446 |
cancelSearchButton=Cancella
|
|
447 |
cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Impossibile applicare a un Livello non poligonale
|
|
448 |
cannot_be_null=Non pu\u00f2 essere nullo
|
|
449 |
cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Non possono esistere due etichette con lo stesso nome
|
|
450 |
cannot_install_labeling_method=Impossibile installare il metodo di etichettatura
|
| 226 |
451 |
cannotReproject=Non \u00e9 possibile proiettare in questo sistema di coordinate
|
|
452 |
cant_configure_parameters=Impossibile configurare i parametri.
|
| 227 |
453 |
cant_connect=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione
|
| 228 |
454 |
cant_connect_wfs=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione con il WFS
|
|
455 |
cant_draw_preview=Impossibile disegnare anteprima
|
|
456 |
cant_load_table_fields=Impossibile caricare i campi della tabella di destinazione
|
|
457 |
cant_load_table_to_import_fields=Impossibile caricare campi dalla tabella d'importazione
|
|
458 |
Cant_process_this_layer=Impossibile processare questo Livello.
|
| 229 |
459 |
cant_reproject_from_any_of=Impossibile riproiettare da nessuno dei
|
| 230 |
460 |
cantLoad=Impossibile caricare il layer WFS
|
| 231 |
|
capa=
|
|
461 |
cantTestThisMethod=L'applicazione non pu\u00f2 verificare questa operazione.
|
|
462 |
cap_butt=Senza estremo
|
|
463 |
cap_round=Arrotondato
|
|
464 |
cap_square=Rettangolare
|
|
465 |
capa=Livello
|
| 232 |
466 |
Capa=Layer
|
|
467 |
capa_a_reproyectar=Livello da riproiettare
|
| 233 |
468 |
capa_exportada=
|
| 234 |
469 |
capa_importada=Layer importato, vuoi creare l'indice spaziale?
|
|
470 |
capa_nueva=Nuovo Livello
|
|
471 |
capa_raster=Livello Raster
|
| 235 |
472 |
capas=Layers
|
| 236 |
473 |
Capas=Layers
|
| 237 |
474 |
Capas_del_directorio=Layers nella cartella
|
| 238 |
475 |
Capas_del_localizador=Layers del localizzatore
|
| 239 |
476 |
capas_edition_cache=Selezionare i Layers da utilizzare per lo snapping.
|
|
477 |
capas_jtree=Livelli
|
| 240 |
478 |
capaWMS=WMSLayer
|
| 241 |
479 |
caracteres_erroneos=
|
|
480 |
carga_capas=Carica Livelli
|
| 242 |
481 |
cargar=Carica
|
|
482 |
cargar_en_toc=Carica Livelli nel TOC
|
| 243 |
483 |
cargar_fichero=
|
| 244 |
484 |
cargar_leyenda=Carica leggenda
|
|
485 |
cargar_rois=Carica ROI da shp file
|
| 245 |
486 |
cargar_sin_georef=
|
|
487 |
cargar_toc=Caricare il Livello nel TOC?
|
| 246 |
488 |
cartografico=Cartografico
|
|
489 |
cartographic_support=Supporto cartografico
|
| 247 |
490 |
Cascada=Cascata
|
| 248 |
491 |
cascada_enable=Devi aprire almeno una finestra
|
| 249 |
492 |
cascada_tooltip=Organizza le finestre a cascata
|
|
493 |
caseSensitiveConfigurationLabel=Distingue Maiuscole/minuscole
|
|
494 |
Cassini_Soldner=Cassini Soldner
|
| 250 |
495 |
catalog_search=Ricerca dei geodati
|
|
496 |
categories=Categorie
|
| 251 |
497 |
cathegory=Categoria
|
| 252 |
498 |
cathegoryAny=Qualsiasi
|
| 253 |
499 |
cathegoryBiota=Biota
|
| 254 |
|
cathegoryBoundaries=Limiti
|
| 255 |
|
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Climatologia, meteorologia e atmosfera
|
|
500 |
cathegoryBoundaries=Confini
|
|
501 |
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Atmosfera climatologica e meteorologica
|
| 256 |
502 |
cathegoryEconomy=Economia
|
| 257 |
|
cathegoryElevation=Altitudine
|
|
503 |
cathegoryElevation=Elevazione
|
| 258 |
504 |
cathegoryEnvironment=Ambiente
|
| 259 |
505 |
cathegoryFarming=Agricoltura
|
| 260 |
506 |
cathegoryGeoscientificInformation=Informazione geoscientifica
|
| 261 |
507 |
cathegoryHealth=Salute
|
| 262 |
|
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Copertura della terra con mappe
|
|
508 |
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Copertura planetaria con mappe
|
| 263 |
509 |
cathegoryInlandWaters=Acque interne
|
| 264 |
|
cathegoryIntelligenceMilitary=Intelligenza Militare
|
|
510 |
cathegoryIntelligenceMilitary=Intelligence militare
|
| 265 |
511 |
cathegoryLocation=Localizzazione
|
| 266 |
512 |
cathegoryOceans=Oceani
|
| 267 |
|
cathegoryPlanningCadastre=Piano catastale
|
| 268 |
|
cathegorySociety=Societ\u00e1
|
|
513 |
cathegoryPlanningCadastre=Planimetria catastale
|
|
514 |
cathegorySociety=Societ\u00e0
|
| 269 |
515 |
cathegoryStructure=Strutture
|
| 270 |
|
cathegoryTransportation=Trasporti
|
| 271 |
|
cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicazione e utilit\u00e1
|
|
516 |
cathegoryTransportation=Trasporto
|
|
517 |
cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicazioni e servizi
|
| 272 |
518 |
causa_error_desconocida=Causa dell'errore sconosciuta
|
|
519 |
celda=Cella
|
|
520 |
cellRendererConfigurationLabel=Rendering della cella
|
|
521 |
cellsize=Dimensione dei pixel
|
|
522 |
center_raster=Centra Livello raster nella vista
|
|
523 |
center_view=Centra vista nel punto selezionato.
|
| 273 |
524 |
centered=Centrato
|
|
525 |
centesimal_minute=minuti centesimali
|
|
526 |
centesimal_second=secondi centesimali
|
| 274 |
527 |
centimeters=Centimetri
|
| 275 |
528 |
Centimetros=Centimetri
|
|
529 |
central_meridian=Meridiano centrale
|
|
530 |
Central_meridian=Meridiano centrale
|
| 276 |
531 |
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centra la visuale su un punto
|
| 277 |
532 |
centrar_punto=Centra punto selezionato nella visuale
|
| 278 |
533 |
cerrar=Chiudi
|
| 279 |
534 |
Cerrar=Chiudi
|
|
535 |
chain=Catene
|
| 280 |
536 |
change=Modifica
|
| 281 |
537 |
change_before=Porta avanti
|
| 282 |
538 |
change_behind=Porta indietro
|
| 283 |
539 |
change_height=Modifica altezza
|
|
540 |
change_location=Modifica posizione
|
| 284 |
541 |
change_options_of_annotations=Cambio opzioni di annotazione
|
|
542 |
change_server=Cambia server
|
| 285 |
543 |
change_service=Cambia servizio
|
|
544 |
change_symbol=Modifica simbolo
|
| 286 |
545 |
change_the_editing_colors=Cambio dei colori di editing
|
|
546 |
change_view_proj=Modifica proiezione della vista con quella del raster
|
| 287 |
547 |
change_width=Modifica larghezza
|
|
548 |
character_marker=Marker carattere
|
|
549 |
character_marker_symbol=Simbolo marker carattere
|
|
550 |
charged_operators=Operatori caricati.
|
| 288 |
551 |
charging_operators=Caricamento operatori
|
| 289 |
552 |
choose_color=Seleziona colore
|
| 290 |
553 |
choose_connection=Seleziona connessione
|
| 291 |
554 |
choose_image_format=Scegli formato immagine
|
|
555 |
choose_marker=Seleziona marker
|
|
556 |
choose_symbol=Seleziona simbolo
|
| 292 |
557 |
choose_table=Seleziona tabella
|
| 293 |
|
chooseAttribute=Scegli un attributo per effettuare la ricerca
|
|
558 |
Choose_target_file_DBF=Seleziona file di destinazione (.DBF)
|
|
559 |
chooseAttribute=Selezionare un attributo per effettuare la ricerca
|
| 294 |
560 |
circle=Cerchio
|
|
561 |
CIRCLE=CERCHIO
|
| 295 |
562 |
circle_=CERCHIO
|
|
563 |
CircleCADTool.3p=3P
|
|
564 |
circular=Circolare
|
| 296 |
565 |
circulo=Cerchio
|
| 297 |
566 |
Circulo=Cerchio
|
| 298 |
567 |
circumscribed=Circoscritto
|
| 299 |
568 |
city=Citt\u00e0
|
|
569 |
Clarke's_chain=Catene di Clarke
|
|
570 |
Clarke's_foot=piedi di Clarke
|
|
571 |
Clarke's_link=Clarke's links
|
|
572 |
Clarke's_yard=Iarde di Clarke
|
|
573 |
clase=Classe
|
|
574 |
clase_habilitada=Abilitata
|
|
575 |
clasificacion=Processo di classificazione
|
|
576 |
clasificando_imagen=Classificazione immagine. Attenzione, l'operazione potrebbe durare alcuni minuti. Attendere prego...
|
|
577 |
class=Classe
|
|
578 |
class_color=Colore
|
|
579 |
classes=Classi
|
|
580 |
classification=Classificazione
|
|
581 |
classifying_field_name_not_found=Campo di classificazione non trovato
|
| 300 |
582 |
clave=Password
|
| 301 |
583 |
Clean=Pulisci
|
|
584 |
Clean_selection=Elimina selezione
|
| 302 |
585 |
clear=Pulisci
|
| 303 |
586 |
clear_expresion=Cancella espressione
|
| 304 |
587 |
clear_expression=Cancella espressione
|
|
588 |
clear_selection=Elimina selezione
|
|
589 |
clip=Taglia
|
|
590 |
clip_raster_again=Tagliare il raster nuovamente?
|
| 305 |
591 |
close=Chiudi
|
|
592 |
Close_multiline=Chiudi multilinea
|
| 306 |
593 |
close_polyline=Polilinea chiusa
|
|
594 |
closeanalysisview=Chiudi vista d'analisi
|
|
595 |
cmyktorgb=CMYK->RGB
|
| 307 |
596 |
Cobertura_de_datos=Layer dei dati
|
| 308 |
597 |
Cobertura_de_entrada=Layer di input
|
| 309 |
598 |
Cobertura_de_interseccion=
|
| ... | ... | |
| 312 |
601 |
Cobertura_para_unir=
|
| 313 |
602 |
Coberturas=Coperture
|
| 314 |
603 |
Coberturas_de_entrada=Insieme dei Layers di input
|
|
604 |
code_transformation=Codice della trasformazione
|
|
605 |
codeSelectedCrs=Codice CRS selezionato
|
|
606 |
codigo=Codice
|
| 315 |
607 |
coincidir_tamano=Eguagliare dimensioni\:
|
| 316 |
608 |
coincidir_tamanyo=Adatta dimensione
|
| 317 |
609 |
colocar_a_margenes=Colloca al margine
|
| ... | ... | |
| 323 |
615 |
Color_Contorno=Colore contorno
|
| 324 |
616 |
Color_de_la_Linea=Colore linea
|
| 325 |
617 |
Color_de_Relleno=Colore di riempimento\:
|
|
618 |
color_field=Campo colore
|
| 326 |
619 |
Color_final=Colore finale\:
|
| 327 |
620 |
Color_inicial=Colore iniziale\:
|
| 328 |
621 |
Color_inicio=Colore iniziale
|
|
622 |
color_interpretation_continue=Si sta cambiando l'interpretazione del colore predefinita per il raster. Continua?
|
|
623 |
color_ramp=Scala colori
|
|
624 |
color_scheme=Schema colori
|
| 329 |
625 |
color_texto=Colore testo\:
|
|
626 |
colorbalancecmy=Bilanciamento CMY
|
|
627 |
colorbalancergb=Bilanciamento RGB
|
|
628 |
colores=Correzione colori
|
|
629 |
colors=Colori
|
| 330 |
630 |
column=Colonna
|
| 331 |
631 |
column_not_found=Colonna non trovata
|
| 332 |
632 |
com.iver.andami.messages.Messages=Messaggi
|
|
633 |
combinacion_no_asignable=Impossibile salvare questa combinazione di bande come predefinita.\nSolo una banda pu\u00f2 avere un'interpretazione di colore.
|
| 333 |
634 |
comentarios=Commenti
|
| 334 |
635 |
comenzar_edicion=Inizia modifica
|
|
636 |
comma=Virgola
|
| 335 |
637 |
commands=Comandi
|
| 336 |
638 |
commands_stack=Lista dei comandi
|
|
639 |
COMP=COMP
|
|
640 |
Compare=Confronta
|
| 337 |
641 |
compleja=Complessa
|
|
642 |
completeArrowKeySelectionConfigurationLabel=Termina selezione con tasti cursore
|
| 338 |
643 |
complex_selection=Selezione complessa
|
| 339 |
644 |
complex_selection_=SELEZIONE COMPLESSA
|
|
645 |
ComplexSelectionCADTool.crosscircle=IC
|
|
646 |
ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=IP
|
|
647 |
ComplexSelectionCADTool.end=F
|
|
648 |
ComplexSelectionCADTool.introcircle=DC
|
|
649 |
ComplexSelectionCADTool.intropolygon=DP
|
|
650 |
ComplexSelectionCADTool.outcircle=FC
|
|
651 |
ComplexSelectionCADTool.outpolygon=FP
|
|
652 |
ComplexSelectionCADTool.outrectangle=FR
|
|
653 |
componente=Componente
|
|
654 |
composicion_wavelets=Composizione delle Wavelets
|
|
655 |
compound=Composto
|
| 340 |
656 |
compress=Compressione
|
| 341 |
657 |
compression=Compressione\:
|
| 342 |
658 |
Compression_=Compressione
|
| 343 |
|
concordancia=Concordanza
|
|
659 |
comprimir_paleta=E' possibile comprimere la tavola dei colori. Eseguire?
|
|
660 |
concordancia=Intesa
|
| 344 |
661 |
conectar=Connetti
|
| 345 |
662 |
conectar_db=Tentativo di connessione al Database i cui parametri sono
|
| 346 |
663 |
conectar_jdbc=Tentativo di connessione al DataBase con i seguenti parametri
|
| 347 |
664 |
conection=Connessione
|
| 348 |
665 |
conexion_correcta=Connessione corretta
|
| 349 |
666 |
configuracion_andami_tooltip=Configurazione Andami
|
|
667 |
configuracion_impresion=Impostazioni stampante
|
| 350 |
668 |
configurar=Configura
|
| 351 |
669 |
Configurar=Configura
|
| 352 |
670 |
configurar_ANDAMI=Finestra di dialogo configurazione di ANDAMI
|
| 353 |
671 |
configurar_localizador=Configura localizzatore
|
| 354 |
672 |
Configurar_localizador=Configura localizzatore ...
|
| 355 |
673 |
configurar_todas_las_extensiones=Configura tutte le estensioni
|
|
674 |
configuration=Configurazione
|
|
675 |
configurationParameters=Parametri di configurazione del Costruttore
|
|
676 |
configure=Configura
|
| 356 |
677 |
confirm_gid=
|
| 357 |
678 |
confirm_remove=Procedere all'eliminazione?
|
| 358 |
679 |
confirmacion=Conferma
|
|
680 |
confirmar=Conferma
|
| 359 |
681 |
confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro?
|
|
682 |
confirmation=Conferma
|
|
683 |
confirmation_dialog=Dialog di conferma
|
| 360 |
684 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Si sta tentando di incollare mappe i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.
|
| 361 |
685 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.
|
| 362 |
686 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00e0 presenti nel progetto corrente.
|
| 363 |
687 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia.
|
| 364 |
688 |
connect=Conettere
|
| 365 |
689 |
connect_error=Errore di connessione
|
| 366 |
|
connectButton=Conettere
|
|
690 |
connectButton=Connetti
|
| 367 |
691 |
connected=Connesso
|
| 368 |
692 |
connection_error=Errore di connessione
|
| 369 |
693 |
connection_name=Nome della connessione
|
| ... | ... | |
| 373 |
697 |
Consola=Console di informazione
|
| 374 |
698 |
Consola_de_jython=Console di Jython
|
| 375 |
699 |
Consola_de_jython_tooltip=Apre una console di Jython
|
|
700 |
constant=Costante
|
|
701 |
constantes_jtree=Costanti
|
|
702 |
constructors=Costruttori
|
| 376 |
703 |
consulta=Consulta
|
| 377 |
704 |
contact_info=Riferimenti di contatto
|
| 378 |
705 |
contact_organization=Organizzazione
|
| ... | ... | |
| 381 |
708 |
Contengan=Contengono
|
| 382 |
709 |
contiene_espacios_en_blanco=Contiene spazi bianchi
|
| 383 |
710 |
continue?=Continuare?
|
|
711 |
contraer=Contrarre
|
| 384 |
712 |
contrast=Contrasto
|
|
713 |
Contrast=Contrasto
|
| 385 |
714 |
contraste=Contrasto
|
| 386 |
715 |
Conversion_de_datos=Conversione dei dati.
|
| 387 |
716 |
Conversion_de_datos_Desc=Geoprocessi per la trasformazione dei dati (conversione del formato, reproiezione, etc.)
|
| 388 |
717 |
Convex_Hull=Perimetro Convesso
|
| 389 |
718 |
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Perimetro Convesso. Inserimento dati
|
|
719 |
convoultion_filter=Filtro di convoluzione
|
|
720 |
coor_center=Centro
|
|
721 |
coor_down=Basso
|
| 390 |
722 |
coor_geograficas=Coordinate geografiche
|
|
723 |
coor_left=Sinistra
|
|
724 |
coor_right=Destra
|
|
725 |
coor_up=Alto
|
| 391 |
726 |
coord_system=Sistema di coordinate
|
|
727 |
coordenadas_pixel=Coordinate pixel
|
|
728 |
coordenadas_reales=Coordinate reali
|
|
729 |
coordenadas_recorte=Coordinate
|
| 392 |
730 |
coordenadas_vacias=Coordinate vuote
|
|
731 |
coordinate_reference_systems=Sistema Riferimento Coordinate (CRS)
|
| 393 |
732 |
coordinates=Coordinate
|
|
733 |
Coordinates=Coordinate
|
|
734 |
coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordinate del vertice nell'angolo inferiore destro dell'area.
|
|
735 |
coordinates_from_area_right_up_vertex=Coordinate del vertice nell'angolo superiore sinistro dell'area.
|
| 394 |
736 |
coordinatesContains=contiene
|
| 395 |
737 |
coordinatesEnclose=include
|
| 396 |
738 |
coordinatesEqual=uguale
|
| 397 |
|
coordinatesFullyOutsideOf=\u00e9 completamente al di fuori di
|
|
739 |
coordinatesFullyOutsideOf=si trova totalmente fuori da
|
|
740 |
coordx=Coordinata X
|
|
741 |
coordy=Coordinata Y
|
| 398 |
742 |
copiar=Copia
|
|
743 |
copias=Copie
|
| 399 |
744 |
copy=Copia
|
| 400 |
745 |
copy_=COPIA
|
|
746 |
corners=Angoli
|
|
747 |
correct_expression=Espressione corretta
|
| 401 |
748 |
cortar=Taglia
|
|
749 |
could_not_apply_legend=Impossibile applicare legenda
|
|
750 |
could_not_find_symbol_directory=Impossibile individuare la cartella della libreria dei simboli
|
| 402 |
751 |
could_not_find_web_map_context_file=Impossibile trovare il file web map context
|
|
752 |
could_not_get_shape_type=Impossibile individuare il tipo di geometria.
|
|
753 |
could_not_open_picture_file=Impossibile aprire il file immagine
|
|
754 |
could_not_restore_color_field=Impossibile ripristinare il campo per il colore del testo.
|
|
755 |
could_not_restore_rotation_field=Impossibile ripristinare il campo di rotazione del testo.
|
|
756 |
could_not_restore_text_field=Impossibile ripristinare il campo del testo.
|
|
757 |
could_not_restore_text_height_field=Impossibile ripristinare il campo di altezza del testo.
|
|
758 |
could_not_setup_legend=Impossibile configurare legenda
|
|
759 |
couldnt_add_some_panel_exception=Impossibile aggiungere alcuni pannelli\:
|
|
760 |
Couldnt_find_column=Impossibile trovare la colonna
|
|
761 |
couldnt_load_panels_from_extension_point_exception=Impossibile caricare alcuni pannelli a partire da un punto di estensione\:
|
|
762 |
couldnt_load_panels_from_list_exception=Impossibile caricare alcuni pannelli dalla lista\:
|
|
763 |
couldnt_load_some_panel_exception=Impossibile caricare alcuni pannelli\:
|
|
764 |
COUNT=CONTEGGIO
|
| 403 |
765 |
countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe
|
| 404 |
766 |
country=Paese
|
| 405 |
767 |
coverage=Copertura
|
| 406 |
768 |
covered_extension=Copertura dell'estenzione
|
|
769 |
Craster_Parabolic=Parabolica di Craster
|
|
770 |
creaction=Creazione
|
|
771 |
crear_1_capa_por_banda=Crea un Livello per ogni banda
|
| 407 |
772 |
Crear_Buffer=Crea area di influenza (buffer)
|
| 408 |
773 |
Crear_Indice=Creazione dell'indice spaziale...
|
| 409 |
774 |
Crear_Indice_Intro=
|
| 410 |
775 |
Crear_Indice_Pregunta_1=Creare un indice spaziale per il layer?
|
| 411 |
776 |
Crear_Indice_Pregunta_2=?
|
|
777 |
crear_tabla=Crea tabella
|
| 412 |
778 |
crear_worldfile=Crea file di georeferenziazione (worldfile)
|
| 413 |
779 |
create_annotation_layer=Crea layer di annotazioni
|
|
780 |
Create_Open_layer=Crea/Apri Livello
|
| 414 |
781 |
created_with=Creato con
|
|
782 |
Creating_layer_with_influence_areas=Creazione Livello con aree di influenza.
|
|
783 |
Creating_temp_file=Creazione file temporaneo
|
| 415 |
784 |
creation_date=Data creazione
|
|
785 |
Creation_derivative_geometry_layer_process=Processo di creazione Livello con geometrie derivate.
|
| 416 |
786 |
credentials=
|
|
787 |
criterio_busqueda=Criterio di ricerca
|
|
788 |
cross=croce
|
| 417 |
789 |
cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza
|
| 418 |
790 |
cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono
|
|
791 |
crs_layer=CRS del Livello
|
|
792 |
crs_no_selected=CRS non selezionato
|
|
793 |
crs_not_projected=CRS non proiettato
|
|
794 |
crs_not_soported=CRS non supportato
|
|
795 |
crs_usuario=CRS Utente
|
|
796 |
crs_view=CRS della vista
|
|
797 |
crsAndTransformation=CRS e Trasformazione
|
|
798 |
crsRepeat=CRS ripetuto
|
| 419 |
799 |
crsview=CrsView
|
| 420 |
800 |
Crucen_con=Si incrociano con
|
| 421 |
801 |
Cruz=Croce
|
| 422 |
802 |
Cuadrado=Quadrato
|
| 423 |
|
cuadro_no_asociado=Il quadro di georeferenziazione non \u00e8 associato con alcun layer nella vista, verr\u00e0 chiuso. Per favore, aprire la finestra di dialogo associata al layer richiesto.
|
|
803 |
cuadro_no_asociado=Il quadro di georeferenziazione non \u00e8 associato con alcun Livello nella vista, verr\u00e0 chiuso. Per favore, aprire la finestra di dialogo associata al Livello richiesto.
|
| 424 |
804 |
cuando_activo=Quando attivo
|
|
805 |
current=Attuale
|
| 425 |
806 |
current_scale=Scala attuale
|
| 426 |
807 |
cut=Taglia
|
|
808 |
Cylindrical_Equal_Area=Ugual Area Cilindrica
|
| 427 |
809 |
Dado_un_campo_de_atributos=Dato un campo di attributi
|
|
810 |
Dat_CodeCrs=Codice
|
|
811 |
Dat_Datum=Nome del Datum
|
|
812 |
Dat_DefinirPor=Definisci per
|
|
813 |
Dat_Elips=Nome dell'Ellissoide
|
|
814 |
Dat_Importar=Importa
|
|
815 |
Dat_InvF=Inverse Flat
|
|
816 |
Dat_InvFToolTipText=Stabilisce il parametro Inverse Flat
|
|
817 |
Dat_Long=Longitudine
|
|
818 |
Dat_Meridian=Nome del Meridiano
|
|
819 |
Dat_nDatum=Datum
|
|
820 |
Dat_nElipsoide=Ellissoide
|
|
821 |
Dat_nMeridian=Meridiano
|
|
822 |
Dat_NombreCrs=Nome
|
|
823 |
Dat_SemMay=Semiasse maggiore
|
|
824 |
Dat_SemMayToolTipText=Stabilisce il parametro Semiasse Maggiore
|
|
825 |
Dat_SemMen=Semiasse Minore
|
|
826 |
Dat_SemMenToolTipText=Stabilisce il parametro Semiasse Minore
|
| 428 |
827 |
data_origin=Origine dati
|
|
828 |
Data_source_not_initialized=Sorgente dati non inizializzata
|
|
829 |
data_type=Tipo di dati
|
| 429 |
830 |
database=Nome del database
|
| 430 |
831 |
database_connection=Connessione Database
|
| 431 |
832 |
database_name=Nome del DataBase
|
|
833 |
datatype_not_byte=Applico selezione dei valori per rango?
|
| 432 |
834 |
date=Data
|
|
835 |
Date=Data
|
|
836 |
date_button_explanation=Permette la selezione di una data.
|
| 433 |
837 |
date_value=Valore della data
|
|
838 |
datos_visualizados=Dati visualizzati
|
| 434 |
839 |
datum=Datum
|
|
840 |
dbf_default_encoding=Codifica predefinita del DBF
|
|
841 |
DBF_files=file DBF
|
| 435 |
842 |
DBManager=Gestore dei Database
|
| 436 |
843 |
de=di
|
| 437 |
844 |
De=Di
|
| ... | ... | |
| 441 |
848 |
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Selezionare i layers di cui si desiderano informazioni.
|
| 442 |
849 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste.
|
| 443 |
850 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le mappe.
|
|
851 |
decimal_degrees=Gradi decimali
|
|
852 |
Decimetros=Decimetri
|
|
853 |
decision_process_log=Applicazione albero decisionale. Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti. Attendere prego...
|
|
854 |
decision_trees=Albero decisionale
|
| 444 |
855 |
default=Default
|
|
856 |
default_charset_name_for_dbf=Nome della codifica predefinita dei DBF
|
|
857 |
default_color=Colore predefinito
|
|
858 |
default_fill_color=Colore di riempimento predefinito
|
|
859 |
default_font=font predefinito
|
|
860 |
default_measure_units=Unit\u00e0 di misura predefinita
|
|
861 |
default_measure_units_reference_system=Sistema riferimento unit\u00e0 di misura predefinito
|
| 445 |
862 |
default_name=Layer WFS
|
|
863 |
Default_order_manager=Gestore d'ordine predefinito
|
| 446 |
864 |
default_projection=Proiezione predefinita
|
| 447 |
865 |
default_value=Valore predefinito
|
|
866 |
default_view=Vista predefinita
|
|
867 |
DefCrsUsr_existente=A partire da un CRS esistente
|
|
868 |
DefCrsUsr_importar_wkt=Importa stringa WKT
|
|
869 |
DefCrsUsr_nuevo=A partire da definizioni utente
|
|
870 |
DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Selezionare un CRS esistente
|
|
871 |
DefCrsUsr_wkt=A partire da una stringa WKT
|
|
872 |
define_absolute_coordinates=Definire coordinate assolute
|
|
873 |
define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definire classi di elementi ed etichettatura indipendentemente
|
|
874 |
define_coordinates_using_view=Definire coordinate utilizzando la vista
|
| 448 |
875 |
define_fields=Definisce i campi
|
| 449 |
876 |
define_point=Definisce il punto
|
|
877 |
Define_the_labeling_expression_=Definire l'espressione di etichettatura\:
|
| 450 |
878 |
defined_by_user=Definito dall'utente
|
| 451 |
879 |
defined_by_view_extent=Utilizza estensione della vista
|
|
880 |
Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definisce un simbolo di densit\u00e0 di punti basato sul valore di un determinato campo
|
|
881 |
definida_usuario=Definita dall'utente
|
|
882 |
degree=Gradi
|
|
883 |
degree_(supplier_to_define_representation)=Gradi sessagesimali (DEG)
|
|
884 |
degree_hemisphere=minuti sessagesimali ed emisfero
|
|
885 |
degree_minute=minuti sessagesimali
|
|
886 |
degree_minute_hemisphere=gradi sessagesimali (DM) ed emisfero
|
|
887 |
degree_minute_second=grado minuto secondo (sessagesimali)
|
|
888 |
degree_minute_second_hemisphere=grado minuto secondo emisfero (sessagesimali)
|
| 452 |
889 |
dehacer=Annulla
|
| 453 |
890 |
del=Elimina
|
|
891 |
del_original_geometries=Rimuovere oggetti dall'origine?
|
|
892 |
delete=Elimina
|
|
893 |
delete_class=Elimina classe
|
| 454 |
894 |
delete_field=Elimina campo
|
|
895 |
delete_filter_expression=Elimina espressione di filtro
|
| 455 |
896 |
deleted_feature=Elemento eliminato
|
|
897 |
deleteText=Cancella testo
|
|
898 |
deleteText_on_filter_use_explanation=Elimina espressione di filtro
|
|
899 |
deleteUsr="Elimina CRS utente?"
|
|
900 |
densities=Densit\u00e0
|
| 456 |
901 |
densityfication=Planarita'
|
| 457 |
902 |
Dentro=All'interno del poligono
|
| 458 |
903 |
Dentro_y_fuera=All'interno ed esterno del poligono
|
| 459 |
904 |
Derecha=Destra
|
| 460 |
905 |
Derecho=Destro
|
| 461 |
|
desactivar_capa=Nascondi Layer dopo il primo punto.
|
| 462 |
|
desactivar_puntos=Disattiva il layer dei punti dopo il primo punto.
|
|
906 |
Derivative_geometries_control_panel_listener_removed=Eliminato pannello di controllo listener delle geometrie derivate.
|
|
907 |
desactivado=Disattivato
|
|
908 |
desactivar_capa=Nascondi Livello dopo il primo punto.
|
|
909 |
desactivar_puntos=Disattiva il Livello dei punti dopo il primo punto.
|
| 463 |
910 |
desagrupar=Separa
|
| 464 |
911 |
desagrupar_capas=Separa layers
|
| 465 |
912 |
desagrupar_graficos=Separa grafici
|
|
913 |
Descending=Discendente
|
| 466 |
914 |
descending_order=Ordine decrescente
|
| 467 |
915 |
descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente
|
| 468 |
916 |
desconectar=Sconnettere
|
| ... | ... | |
| 472 |
920 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con questo strumento \u00e8 possibile creare un layer virtuale basato su un layer esistente che permetta di realizzare un'etichettatura avanzata. Modifica la visualizzazione del layer mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>
|
| 473 |
921 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Un nuovo layer pu\u00f2 essere creato utilizzando questo strumento, basato su un layer preesistente che permette di operare etichettature avanzate. <br>Modifica la visualizzazione del layer selezionato mostrando il valore di uno dei suoi campi.</HTML>
|
| 474 |
922 |
description=Descrizione
|
|
923 |
description_area=Descrizione dell'area
|
| 475 |
924 |
description_URL=URL descrittiva
|
| 476 |
925 |
desde=Da
|
| 477 |
926 |
desde_arriba=Dall'alto\:
|
| 478 |
927 |
desde_izquierda=Da sinistra\:
|
| 479 |
928 |
desea_borrar_el_documento=Eliminare i domumenti selezionati?
|
| 480 |
929 |
desea_borrar_la_capa=Eliminare i layers attivi?
|
|
930 |
desea_borrar_librerias=Eliminare le librerie selezionate?
|
| 481 |
931 |
desea_continuar=Continuare?
|
|
932 |
desea_guardar_cambios=Salvare modifiche?
|
| 482 |
933 |
deselect_all=Deseleziona tutto
|
| 483 |
934 |
deselect_all_resources=Deseleziona tutte le risorse
|
| 484 |
935 |
deshacer=Annulla
|
| ... | ... | |
| 489 |
940 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.
|
| 490 |
941 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.
|
| 491 |
942 |
Desplazamiento=Spostamento
|
|
943 |
dest_file=File di destinazione
|
|
944 |
dest_proj=Proiezione di destinazione
|
|
945 |
Destination_layer_type=Tipologia Livello di destinazione.
|
| 492 |
946 |
desviacion_tipica=Deviazione standard
|
|
947 |
details=Dettagli
|
|
948 |
detailsTransformation=Dettagli della trasformazione
|
| 493 |
949 |
detalles=Dettagli
|
| 494 |
950 |
Detalles=Dettagli
|
|
951 |
deteccion_bordes=Rilevamento bordi
|
| 495 |
952 |
Devuelvo_el_foco_a_=Riporta il focus a
|
| 496 |
953 |
DGNFiles=DGNFiles
|
|
954 |
diagrama_dispersion=Diagramma di dispersione
|
|
955 |
diamond=diamante
|
|
956 |
dif_proj=La proiezione del raster selezionato non coincide con quella<br>della vista. Selezionare un'opzione.
|
| 497 |
957 |
Diferencia=Differenza
|
| 498 |
958 |
Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenza. Inserimento dati
|
|
959 |
different_distances_in_X=Distanze differenti in X
|
|
960 |
different_distances_in_Y=Distanze differenti in Y
|
|
961 |
different_scale_factors=Fattori di scala differenti
|
| 499 |
962 |
dimension=Dimensione
|
| 500 |
963 |
dimensiones=Dimensioni
|
| 501 |
964 |
directorio=Cartella
|
| 502 |
965 |
directorio_extensiones=Cartella delle estensioni
|
|
966 |
disable_filter_by_area=Disabilita filtro per area.
|
|
967 |
disabled=Disabilitata
|
| 503 |
968 |
disagregate_layers=Conserva la struttura dei layers
|
| 504 |
969 |
discard_changes=Scarta modifiche
|
| 505 |
970 |
discard_changes_and_close_current_project=Scarta le modifiche esistenti e chiude il progetto corrente
|
| ... | ... | |
| 508 |
973 |
Disolver=Dissolve
|
| 509 |
974 |
Disolver._Introduccion_de_datos=Dissolve. Inserimento dati
|
| 510 |
975 |
Disolver_entidades=Dissolvi entit\u00e0
|
|
976 |
disordered=Disordinata
|
|
977 |
displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Mostra tutti gli oggetti tramite tasti-freccia
|
|
978 |
distance_area=Unit\u00e0 di misura aree
|
| 511 |
979 |
distance_units=Unit\u00e1 di misura
|
| 512 |
980 |
distance_x=Distanza X
|
| 513 |
981 |
distance_y=Distanza Y
|
|
982 |
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Unit\u00e0 di lunghezza.</html>
|
|
983 |
Distancia_dangle_incorrecta=Errore. Inesatto valore di tolleranza delle linee pendenti.
|
|
984 |
distancia_inversa=Distanza inversa
|
| 514 |
985 |
distancia_malla_incorrecta=Spaziatura griglia errata
|
|
986 |
Distancia_snap_incorrecta=Errore. Inesatto valore di tolleranza fuzzy.
|
|
987 |
distinto_extent=Permette dimensioni distinte
|
| 515 |
988 |
distribuir=Distribuisci\:
|
| 516 |
989 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Disponi elementi sull'intero layout
|
| 517 |
990 |
distributes_down=Disponi dal basso
|
| ... | ... | |
| 534 |
1007 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati da sinistra a destra.
|
| 535 |
1008 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in orizzontale.
|
| 536 |
1009 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuisci uniformemente gli elementi selezionati in verticale.
|
|
1010 |
divided_by_0=Divisione per 0
|
| 537 |
1011 |
divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra
|
|
1012 |
do_you_want_to_overwrite_it=Sovrascrivere?
|
| 538 |
1013 |
documento=Documento
|
| 539 |
1014 |
documentos_existentes=Documento esistente
|
| 540 |
1015 |
Dont_close=Non chiudere
|
|
1016 |
dont_find_the_file=Impossibile trovare il file
|
|
1017 |
dont_show_labels_when_zoomed=Non mostrare etichette quando zoomato
|
|
1018 |
dot_density=Densit\u00e0 puntuale
|
|
1019 |
dot_size=Dimensione del punto
|
|
1020 |
dot_value=Valore del punto
|
| 541 |
1021 |
downloadColumn=Scarica
|
|
1022 |
draw_quantities_for_each_category=Rappresenta quantit\u00e0 per ogni categoria.
|
|
1023 |
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Rappresenta le quantit\u00e0 utilizzando le dimensioni del simbolo per mostrare i valori esatti.
|
|
1024 |
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Rappresenta le quantit\u00e0 utilizzando le dimensioni del simbolo per mostrare i valori relativi.
|
|
1025 |
draw_symbols_in_specified_order=Disegna simboli utilizzando l'ordine specificato.
|
| 542 |
1026 |
draw_text_only=Disegna il solo testo
|
|
1027 |
drawing_type=Disegnato
|
| 543 |
1028 |
driver=Driver
|
| 544 |
1029 |
driver_error=Errore nel driver.
|
|
1030 |
driver_exception=Eccezione del driver
|
| 545 |
1031 |
drivers=Drivers
|
|
1032 |
duplicar_libreria=Duplica libreria
|
| 546 |
1033 |
duplicate=Controllo dei duplicati
|
| 547 |
1034 |
duplicate.none=Nessuno
|
|
1035 |
duplicate_labels=Etichette ripetute
|
| 548 |
1036 |
dxf=dxf
|
| 549 |
1037 |
dxf_files=DXF files
|
| 550 |
1038 |
Dxffiles=DXF Files
|
|
1039 |
dynamic_and_disordered=Coincidenziale e Disordinato
|
|
1040 |
dynamic_and_maintain_order=Coincidenziale e Mantenere ordine
|
|
1041 |
dynamic_and_ordered=Coincidenziale e ordinato
|
| 551 |
1042 |
e-mail=E-mail
|
|
1043 |
Eckert_I=Eckert I
|
|
1044 |
Eckert_II=Eckert II
|
|
1045 |
Eckert_III=Eckert III
|
|
1046 |
Eckert_IV=Eckert IV
|
|
1047 |
Eckert_V=Eckert V
|
|
1048 |
Eckert_VI=Eckert VI
|
|
1049 |
edge_Feathering=Edge Feathering (scurisce bordi)
|
| 552 |
1050 |
edicion=Modifica
|
| 553 |
1051 |
edit=
|
| 554 |
1052 |
edit_copy=Copia
|
| 555 |
1053 |
edit_cut=Taglia
|
| 556 |
1054 |
edit_delete=Elimina
|
|
1055 |
edit_expression=Modifica espressione
|
| 557 |
1056 |
edit_layer_properties_to_fix_them=Modificare le propriet\u00e0 del layer per correggerle
|
| 558 |
1057 |
edit_paste=Incolla
|
| 559 |
1058 |
edit_redo=Ripeti
|
| 560 |
1059 |
edit_select_all=Seleziona tutto
|
| 561 |
1060 |
edit_settings=Modifica
|
|
1061 |
edit_style=Modifica stile
|
| 562 |
1062 |
edit_undo=Annulla
|
| 563 |
1063 |
edit_vertex=Modifica vertice
|
| 564 |
1064 |
edit_vertex_=MODIFICA VERTICE
|
| 565 |
1065 |
editable=Modificabile
|
|
1066 |
editar=Modifica
|
| 566 |
1067 |
Editar_leyenda=Modifica legenda
|
| 567 |
1068 |
editar_propiedades=Modifica proprieta'
|
| 568 |
1069 |
editar_vertices=Modifica vertici
|
| ... | ... | |
| 571 |
1072 |
Edition=Modifica
|
| 572 |
1073 |
edition_properties=Propriet\u00e0 di modifica
|
| 573 |
1074 |
Edition_Properties=Propriet\u00e0 di modifica
|
|
1075 |
editor_clase=Editor di classe
|
|
1076 |
editor_expresiones=Editor di espressioni
|
|
1077 |
EditVertexCADTool.addvertex=I
|
|
1078 |
EditVertexCADTool.delvertex=E
|
|
1079 |
EditVertexCADTool.nextvertex=S
|
|
1080 |
EditVertexCADTool.previousvertex=P
|
| 574 |
1081 |
Ejecutando\ comando\:\ =Esegui comando\:
|
|
1082 |
ejex=Asse X\:
|
|
1083 |
ejey=Asse Y\:
|
|
1084 |
el_fichero=Il file
|
| 575 |
1085 |
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8
|
| 576 |
1086 |
Elegir_Color=Seleziona Colore
|
| 577 |
1087 |
Elegir_Fuente=Seleziona Font
|
|
1088 |
elementName=Nome elemento
|
| 578 |
1089 |
elemento_ya_existe=L'elemento esiste gi\u00e0
|
|
1090 |
elementos=Elementi
|
|
1091 |
elementos_jtree=ELEMENTI
|
| 579 |
1092 |
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer
|
| 580 |
1093 |
Elija_una_herramienta_de_analisis=Scegliere uno strumento d'analisi
|
|
1094 |
eliminar=Elimina
|
| 581 |
1095 |
Eliminar=Elimina
|
| 582 |
1096 |
eliminar_capa=Elimina layer
|
| 583 |
1097 |
eliminar_columna=Elimina colonna
|
| 584 |
1098 |
eliminar_extremos=Elimina gli estremi
|
| 585 |
1099 |
eliminar_fila=Elimina riga
|
|
1100 |
eliminar_filtro=Elimina filtro
|
| 586 |
1101 |
eliminar_punto=Elimina punto
|
|
1102 |
eliminar_puntos=Questa operazione eliminer\u00e0 tutti i punti\npresenti nella tabella\nProcedere?
|
| 587 |
1103 |
eliminar_todos_puntos=Elimina tutti i punti
|
|
1104 |
elimination=Eliminazione
|
| 588 |
1105 |
ellipse=Ellisse
|
|
1106 |
ELLIPSE=ELLISSE
|
| 589 |
1107 |
ellipse_=ELLISSE
|
|
1108 |
ellipsoid=Ellissoide
|
|
1109 |
empty_panel_group_exception=Nessun pannello caricato.
|
|
1110 |
empty_panel_group_gui_exception=Nessun pannello nell'interfaccia grafica utente.
|
| 590 |
1111 |
en=in
|
| 591 |
1112 |
en_el_mapa=Nella mappa\:
|
|
1113 |
en_language=Inglese
|
| 592 |
1114 |
En_metros=In metri
|
| 593 |
1115 |
En_pixels=In pixels
|
| 594 |
1116 |
en_unidades=in unit\u00e0
|
|
1117 |
enable/Disable=Abilita/Disabilita
|
|
1118 |
enable_filter_by_area=Abilita filtro per area.
|
|
1119 |
Enable_hyperlink=Abilita hyperlink
|
|
1120 |
enable_labeling=Abilita etichettatura
|
|
1121 |
Enable_layer_preview=Abilita anteprima del Livello
|
|
1122 |
enabled=Attivo
|
|
1123 |
Encoding=Codifica dei caratteri
|
| 595 |
1124 |
Encuadre=Zoom
|
| 596 |
1125 |
Encuadre_Vista=Zoom vista
|
| 597 |
1126 |
end=Termina
|
|
1127 |
end_georef=Termina geroreferenziazione.
|
| 598 |
1128 |
end_polygon=Finalizzare poligono
|
|
1129 |
end_style=Stile dell'estremo
|
|
1130 |
end_test_georef=Fine del test
|
| 599 |
1131 |
endinfo=Statistiche di finalizzazione
|
|
1132 |
enhanced=Ottimizzato
|
|
1133 |
enhanced_rad=Ottimizzazione radiomentrica
|
| 600 |
1134 |
Enlace_espacial=Connessione spaziale
|
| 601 |
1135 |
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Connessione spaziale. Inserimento dati
|
| 602 |
1136 |
enlace_vivo=Collegamento attivo
|
|
1137 |
Enlazar_a_documento_PDF=Collega a documento PDF
|
| 603 |
1138 |
Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo
|
| 604 |
1139 |
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine
|
|
1140 |
Enlazar_a_imagen_SVG=Collega a immagine SVG
|
|
1141 |
enter_description=Inserire descrizione
|
| 605 |
1142 |
enter_layer_name=Inserire nome del layer
|
| 606 |
1143 |
enter_new_layer_name=Inserire il nome del nuovo layer
|
|
1144 |
enter_new_name=Inserire il nuovo nome
|
| 607 |
1145 |
enter_path_to_file=Inserire il percordo del file
|
| 608 |
1146 |
envelope=Inviluppo
|
|
1147 |
EPSG=EPSG
|
| 609 |
1148 |
equal_intervals=Intevalli uguali
|
|
1149 |
equalization=Equalizzazione
|
| 610 |
1150 |
equidistance=
|
|
1151 |
Equidistant_Conic=Conica equidistante
|
|
1152 |
equidistar=Equidistanza
|
|
1153 |
Equirectangular=Equirettangolare
|
| 611 |
1154 |
error=Errore
|
|
1155 |
Error=Errore
|
| 612 |
1156 |
error_abriendo_el_documento=Errore nell'apertura del documento
|
| 613 |
1157 |
Error_abriendo_el_fichero=Errore aprendo il file
|
|
1158 |
error_abrir_fichero=Errore nell'apertura del file
|
| 614 |
1159 |
Error_accediendo_a_los_datos=Errore accedendo ai dati
|
|
1160 |
error_adding_default_value_to_projection_parameter=Errore nel tentativo di inserire il valore predefinito nel parametro di proiezione
|
|
1161 |
error_adding_filters=L'applicazione dei filtri selezionati \n sta causando problemi.\n I processo non saranno eseguiti\n sino alla risoluzione.
|
|
1162 |
error_adding_leyend=Errore nell'aggiungere legenda al Livello
|
|
1163 |
error_adding_max_value_to_projection_parameter=Errore durante l'inserimento del valor massimo nel parametro di proiezione
|
|
1164 |
error_adding_min_value_to_projection_parameter=Errore durante l'inserimento del valor minimo nel parametro di proiezione
|
|
1165 |
error_adding_parameter_projection_name=Errore nell'inserimento del nome del parametro di proiezione
|
|
1166 |
error_adding_projection_acronym=Errore nell'inserimento dell'acronimo della proiezione
|
|
1167 |
error_adding_projection_name=Errore nell'inserimento del nome della proiezione
|
|
1168 |
error_adding_projection_parameter=Errore nell'inserimento del parametro di proiezione
|
|
1169 |
error_adding_unit_name=Errore nell'inserimento del nome della unit\u00e0
|
|
1170 |
error_aplicando_filtro=Errore nell'applicazione del filtro
|
| 615 |
1171 |
Error_atributo_no_numerico=Campo di buffer non numerico
|
| 616 |
|
error_capa_puntos=Errore nel caricamento del layer. E' possibile che il layer di georeferenziazione non sia attivo.
|
|
1172 |
error_capa_puntos=Errore nel caricamento del Livello. E' possibile che il Livello di georeferenziazione non sia attivo.
|
| 617 |
1173 |
Error_capa_vacia=Il layer dei risultati \u00e8 vuoto.\nControllare la produzione di eventuali errori.
|
|
1174 |
error_carga_capa=Errore durante il caricamento del Livello
|
| 618 |
1175 |
Error_chequeando_precondiciones=Errore di controllo delle precondizioni
|
| 619 |
1176 |
Error_chequeo_tipo_geometria=Errore nel controllo della geometria
|
|
1177 |
error_clasificacion_roi=Errore nel processo di classificazione. Rivedi\:
|
|
1178 |
error_clone_layer=Errore durante la copia del Livello
|
|
1179 |
error_codifying_numbers=Errore durante la codifica dei numeri.
|
| 620 |
1180 |
error_coding_filter_query=Filtro con formato errato\: errore di codifica
|
| 621 |
1181 |
error_comunicacion_servidor=Si \u00e9 prodotto un errore comunicando con il server
|
| 622 |
1182 |
error_conexion=Errore nel connettersi al database
|
|
1183 |
error_creando_filtro=Errore nella creazione dei filtri
|
|
1184 |
error_create_overviews=Impossibile creare le viste generali
|
|
1185 |
Error_creating_annotation_layer=Errore nella creazione del Livello di annotazioni
|
|
1186 |
Error_creating_new_table=Errore durante la creazione della nuova tabella
|
|
1187 |
error_creating_rois=Errore nella creazione ROIs
|
|
1188 |
error_cutting=Si \u00e8 generato un errore tagliando il raster
|
|
1189 |
error_datos_entrada=Errore nella preparazione dei dati in ingresso
|
| 623 |
1190 |
Error_distancia_buffer=Inserire un'ampiezza di buffer
|
|
1191 |
error_dont_exists_layer=Il Livello non esiste. Impossibile mostrare anteprima.
|
| 624 |
1192 |
Error_ejecucion=Errore d'esecuzione
|
| 625 |
1193 |
Error_entrada_datos=Errore d'inserimento dati
|
| 626 |
1194 |
error_escritura=Non puoi scrivere il file
|
| 627 |
1195 |
Error_escritura_resultados=Errore nella scrittura dei risultati
|
|
1196 |
Error_evaluationg_expression=Errore nella valutazione dell'espressione
|
|
1197 |
Error_exportando_las_estadisticas=Errore nell'esportazione delle statistiche
|
| 628 |
1198 |
Error_exportando_SLD=Errore d'esportazione SLD
|
| 629 |
1199 |
error_expresion=Errore nell'espressione
|
| 630 |
1200 |
error_expression=Errore nell'espressione
|
|
1201 |
error_extensiones_soportadas=Errore nella lettura delle estensioni supportate. Impossibile esportare il Livello.
|
| 631 |
1202 |
Error_fallo_geoproceso=Errore durante l'esecuzione del geoprocesso
|
| 632 |
1203 |
error_file_exists=Il file esiste gi\u00e0. Sovrascriverlo?
|
|
1204 |
error_file_not_find_driver=Il driver non trova un file
|
|
1205 |
error_file_not_found=File non trovato.
|
|
1206 |
error_file_not_valid=Il file selezionato non sembra essere valido
|
| 633 |
1207 |
error_file_not_writable=Non \u00e8 possibile scrivere il file di output.
|
|
1208 |
error_filtering=Errore durante l'aggiunta dei filtri
|
|
1209 |
error_georef=Impossibile applicare le informazioni di georeferenziazione
|
|
1210 |
Error_getting_table_fields=Errore nella lettura dei campi della tabella
|
| 634 |
1211 |
Error_guardando_la_leyenda=Errore nel salvare la legenda
|
| 635 |
1212 |
Error_guardando_la_plantilla=Errore nel salvare la tavola
|
| 636 |
1213 |
error_lectura=Non puoi leggere il file
|
| 637 |
|
Error_offset_no_numerico=Errore. Valori di offset non validi.
|
|
1214 |
error_leyendo_rmf=Errore di lettura del file rmf. Verificarne l'esistenza\n del file e che abbia i permessi di lettura e scrittura.
|
|
1215 |
error_load_layer=Impossibile caricare il Livello nel TOC. Tentare manualmente.
|
|
1216 |
Error_loading_driver=Errore nel caricamento del driver
|
|
1217 |
error_lookingfor_view=Vista selezionata mancante.\n Impossibile caricare vista georeferenziata.
|
|
1218 |
error_obtaining_default_value_to_projection_parameter=Errore nell'acquisizione del valore predefinito del parametro di proiezione
|
|
1219 |
error_obtaining_max_value_to_projection_parameter=Errore nell'acquisizione del valore massimo del parametro di proiezione
|
|
1220 |
error_obtaining_min_value_to_projection_parameter=Errore nell'acquisizione del valore minimo del parametro di proiezione
|
|
1221 |
error_obtaining_projection_acronym=Errore nell'acquisizione dell'acronimo della proiezione
|
|
1222 |
error_obtaining_projection_name=Errore nell'acquisizione del nome della proiezione
|
|
1223 |
error_obtaining_projection_parameter_name=Errore nell'acquisizione del nome del parametro di proiezione
|
|
1224 |
error_obtaining_unit_list_of_projection_parameter=Errore nell'acquisire l'elenco delle unit\u00e0 dei parametri di proiezione
|
|
1225 |
error_obtaining_unit_name=Errore di acquisizione del nome dell'unit\u00e0
|
|
1226 |
Error_offset_no_numerico=Errore. Valori di spostamento non validi.
|
|
1227 |
Error_opening_annotation_layer=Errore nell'apertura del Livello di annotazioni
|
| 638 |
1228 |
error_opening_the_document=Errore nell'apertura del documento
|
|
1229 |
error_openning_project=Errore nell'apertura del progetto
|
| 639 |
1230 |
error_parsing_comboscale_elements=Errore nell'esame degli elementi ComboScale
|
| 640 |
1231 |
error_parsing_comboscale_value=Errore nell'esame del valore ComboScale
|
|
1232 |
error_point_file=File dei punti selezionato invalido.
|
| 641 |
1233 |
Error_preparar_escritura_resultados=Errore durante la preparazione del layer dei risultati
|
|
1234 |
error_prime_meridiam_parameters=Errore nel parametro prime-meridian
|
|
1235 |
error_processing=Generato errore di processo.\n L'esecuzione \u00e8 stata interrotta.\n (gvSIG.log per maggiori informazioni)
|
|
1236 |
error_props_show=Impossibile operare sul Livello al momento. Attendere il termine dell'operazione in corso, se in esecuzione.
|
|
1237 |
error_props_tabs=Il pannello propriet\u00e0 \u00e8 stato chiuso per assenza di sotto-pannelli
|
| 642 |
1238 |
Error_proyecciones_iguales=Errore. Le proiezioni di origine e destinazione coincidono.
|
| 643 |
1239 |
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file andami-config.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
|
|
1240 |
Error_reading_from_the_driver=Errore nella lettura del driver
|
| 644 |
1241 |
Error_reading_isocodes_file=Errore di lettura dei codici ISO della lingua
|
| 645 |
1242 |
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file plugin-persistence.xml. Verr\u00e0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
|
|
1243 |
error_render_preview=Errore nella rappresentazione dell'anteprima
|
|
1244 |
error_reprojecting=Errore durante la riproiezione
|
|
1245 |
error_rois_table=Errore nella tabella ROIs.
|
|
1246 |
error_rowtable=Errore nell'inserire riga alla tabella
|
|
1247 |
error_salvando_rmf=Errore di scrittura del file rmf
|
| 646 |
1248 |
error_saving_table=Errore durante il salvataggio della tabella
|
| 647 |
1249 |
Error_seleccionar_capas_merge=Selezionare i layers da unire
|
| 648 |
1250 |
Error_seleccionar_esquema_merge=Errore durante il merge dello schema
|
| 649 |
1251 |
Error_seleccionar_gp=Selezionare un geoprocesso dalla lista
|
| 650 |
1252 |
Error_seleccionar_gp_desc="E' stato selezionato un pacchetto.\nI pacchetti sono raggruppamenti logici di geoprocessi. Per eseguire un geoprocesso selezionarlo dopo aver espanso la lista ad albero.
|
| 651 |
1253 |
Error_seleccionar_resultado=Specificare un file dei risultati
|
|
1254 |
error_set_view=Errore nella definizione dei parametri di caricamento vista
|
|
1255 |
error_setview_preview=Errore nella definizione dell'anteprima
|
| 652 |
1256 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=Nella connessione spaziale 1-N \u00e8 necessario specificare una funzione di sommarizzazione
|
|
1257 |
Error_summarizing_table=Errore nel sommario tabella
|
|
1258 |
error_transformacion=Errore nei parametri di trasformazione
|
|
1259 |
error_transformacion1=Impossibile calcolare la trasformazione inversa per tutti i punti
|
|
1260 |
error_trying_to_access_to_the_layer=Errore d'accesso al Livello
|
|
1261 |
error_validating_filter_query=Errore di validazione query SQL
|
| 653 |
1262 |
error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore nel validare la query SQL
|
|
1263 |
error_view_not_found=Errore\: vista non trovata
|
|
1264 |
error_write_overviews=Impossibile salvare vista generale
|
|
1265 |
error_writing_project=Errore durante il salvataggio del progetto
|
| 654 |
1266 |
error_writting_file=Errore nella scrittura del file
|
| 655 |
1267 |
errores=Errori
|
| 656 |
1268 |
errores_csv=Includi errori nel file CSV.
|
| 657 |
|
errorFENotSupported=Al momento \u00e9 possibile effettuare query utilizzando la codifica FILTER ENCODING che non \u00e9 supportata dal Server
|
| 658 |
|
errorGetRecords=Errore durante esecuzione getRecords
|
| 659 |
|
errorIsASRWServer=Server SRW\!
|
|
1269 |
errorFENotSupported=Al momento \u00e8 possibile effettuare query solo tramite linguaggio Filter Encoding che non risulta supportato dal server
|
|
1270 |
errorGetRecords=Errore durante l'operazione di accesso ai records (getRecords)
|
|
1271 |
errorIsASRWServer=E' un server SRW\!
|
| 660 |
1272 |
errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Invalida configurazione del comportamento.
|
| 661 |
|
errorNotCSWSupportedProtocol=Server trovato, ma sembra non supportare il protocollo CS-W
|
| 662 |
|
errorNotParsedReply=Errore nel processare la risposta. Server trovato, ma probabilmente non supporta il protocollo specificato.
|
| 663 |
|
errorNotSupportedCapabilities=Errore durante esecuzione GetCapabilities.Due ragioni possibili\: errore generato durante l'esecuzione dell'operazioni o il Server non supporta il protocollo specificato.
|
| 664 |
|
errorNotSupportedProtocol=Il Server non supporta il protocollo specificato
|
| 665 |
|
errorNotThesaurusSelected=Il protocollo WFS non permette d'effettuare ricerche se non \u00e9 selezionato un elemento del dizionario
|
| 666 |
|
errorServerException=Il Server ha prodotto un'eccezione
|
| 667 |
|
errorServerNotFound=No se encuentra el servidor
|
|
1273 |
errorNotCSWSupportedProtocol=Server trovato, ma non supporta il protocollo CSW
|
|
1274 |
errorNotParsedReply=Errore nell'interpretazione della risposta. Server trovato, ma probabilmente non supporta il protocollo selezionato
|
|
1275 |
errorNotSupportedCapabilities=Errore dell'operazione GetCapabilities. Questo errore pu\u00f2 avere due origini\: o per un malfunzionamento durante l'esecuzione di un'operazione o il server non supporta il protocollo specificato
|
|
1276 |
errorNotSupportedProtocol=Il server non supporta il protocollo specificato
|
|
1277 |
errorNotThesaurusSelected=Il protocollo WFS non permette di effettuare ricerche se non \u00e8 selezionato alcun elemento del thesaurus
|
|
1278 |
errorServerException=Il server ha generato un'eccezione
|
|
1279 |
errorServerNotFound=Server non trovato
|
| 668 |
1280 |
errorSOAPProtocol=Errore nel protocollo SOAP
|
|
1281 |
es_country=Spagna
|
|
1282 |
es_language=Spagnolo
|
| 669 |
1283 |
escala=Scala
|
| 670 |
1284 |
Escala=Scala
|
| 671 |
1285 |
escala_desconocida=Scala sconosciuta
|
| ... | ... | |
| 674 |
1288 |
escala_minima=Scala minima
|
| 675 |
1289 |
Escala_Minima=Scala minima
|
| 676 |
1290 |
escala_usuario=Scala specificata dall'utente
|
|
1291 |
escale=Scala
|
| 677 |
1292 |
Escoger_Fun_Resumen=<-
|
|
1293 |
escribiendo_resultado=Scrivo risultati
|
| 678 |
1294 |
espaciado_horizontal=Spazitura orizzontale
|
| 679 |
1295 |
espaciado_vertical=Spaziatura verticale
|
|
1296 |
espaciales=Funzioni Spaziali
|
| 680 |
1297 |
espacio=Spazio\:
|
|
1298 |
espectrales=Funzioni spettrali
|
| 681 |
1299 |
espere=Attendere, per favore
|
|
1300 |
ESRI=ESRI
|
|
1301 |
esta_formato_desconocido=formato sconosciuto
|
| 682 |
1302 |
estadisticas=Statistiche
|
|
1303 |
estadisticas_calculadas=Statistiche calcolate.
|
| 683 |
1304 |
este_por_debajo_de_=Al di sotto di
|
| 684 |
1305 |
este_por_encima_de=Al di sopra di
|
| 685 |
1306 |
Esten_contenidos_en=Sono contenuti in
|
| ... | ... | |
| 690 |
1311 |
Etiquetados=Etichettati
|
| 691 |
1312 |
etiquetas=Etichette\:
|
| 692 |
1313 |
Etiquetas_estandar=Etichette standard
|
| 693 |
|
eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione verr\u00e0 processata ora, \ncon gli attuali dati della tabella
|