Application: gvSIG desktop

#Translations for language [sw]

#Mon Sep 21 10:02:04 CEST 2009

Abrir=Chagua

Abrir_Geoproceso=Fungua Geo-Mlolongo

Aceptar=Idhinisha

Agregacion=Ujumla

Agregacion_Desc=Geo-mchakato unaobadilisha takwimu nyambulishwa kuwa takwimu rejea.

Analisis=Uchampuzi

Analisis_Desc=Usindikaji kwatumia kumbukumbu zitokanazo na takwimu halisi za dunia

Anterior=Nyuma

Area_de_influencia=Uzio wa Kuzunguka Kitu

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Uzio wa Kuzunguka Unapimwa na Upeo

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Uzio wa Kuzunguka Unapimwa na Umbali

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=

Asistente_de_geoprocesamiento=Mchawi/Mlozi wa Uchambuzi wa data za dunia

Atributos_Numericos=Sifa/Kivumishi cha Kitarakimu

Campo_para_disolver=Safu ya Kufuta

Capas_del_directorio=Safu Kwenye Kaburasha

Cerrar=Funga

Cobertura_de_datos=Safu ya Data

Cobertura_de_entrada=Safu yenye  Data za Kuingiza/Kupembejea

Cobertura_de_recorte=Safu ya itakayotumika katika Kukata

Cobertura_de_salida=Safu ya kutolea Majibu

Coberturas_de_entrada=Seti ya Safu zenye Data za Kuingiza/ Kupembejea

Conversion_de_datos=Kubadilisha data ktoka mfumo mmoja kwenda mwingine

Conversion_de_datos_Desc=Usindikaji dunia unabadilisha data( e.g. kubadili mfumamo au Mtupo wake)

Convex_Hull=Ganda lililobinuka

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=

Crear_Buffer=Weka  Uzio wa kuzunguka

Crear_Indice=Utengenezaji wa Alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali

Crear_Indice_Pregunta_1=Je unataka kutengeneza alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali kwa safu

Crear_Indice_Pregunta_2=Je unataka kutengeneza alama za kuonyesha uwiano wa kiumbali kwa safu?

De=ya

Dentro=Ndani ya Umbo lenye Pembe Nyingi

Dentro_y_fuera=Ndani na Nje ya umbo Lenye Pembe Nyingi

Diferencia=Tofauti

Diferencia_Introduccion_de_datos=Tofauti. Jaza Data/Habari

Disolver=Tangua/Vunja

Disolver._Introduccion_de_datos=

Disolver_entidades=Tangua Vitu

Elija_una_herramienta_de_analisis=Chagua Vifaa vya Kufanyia Uchunguzi

Enlace_espacial=Kiungo cha Kiumbali

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=

Error_atributo_no_numerico=Siyo Safu ya Uzio wa kinumerali

Error_capa_vacia=Tabaka ya Matokeo Haina Kitu.\nCheki Uwezekanao wa kufanyika Kosa.

Error_chequeando_precondiciones=Cheki Kosa Kutokana na Masharti ya Awali

Error_chequeo_tipo_geometria=Kosa wakati wa Kucheki aina ya Jiometri

Error_distancia_buffer=Lazima Uingize Umbali/Ukubwa wa Uzio

Error_ejecucion=Kosa Katika Utekelezaji

Error_entrada_datos=Kosa katika Uingizaji wa Data.

Error_escritura_resultados=Kosa katika Kuandika Data

Error_fallo_geoproceso=Kosa wakati wa Kuchambua data/habari za zinazohusu dunia.

Error_preparar_escritura_resultados=Kosa Wakati wa Kutayarisha Tabaka ya Matokeo

Error_seleccionar_capas_merge=Lazima Uchague Tabaka za kuunganisha

Error_seleccionar_esquema_merge=Kosa Katika Kuchagua Mpango wa Kuunganisha

Error_seleccionar_gp=Lazima Kuchagua Njia ya Kuchambua data za Kidunia Katika Mfumo wa Mti na Matawi.

Error_seleccionar_gp_desc=Umechagua Fungu.\nMafungu ni makundi yenye Mantiki ya kuchambua data za dunia. Panua Mfumo wa Mti na Chagua njia ya Uchambuzi wa data za dunia ili Kuianzisha.

Error_seleccionar_resultado=Lazima Uweke Bayana Faili la Kuweka Matokeo.

Error_spjoinmn_sin_funcion=Katika Muungano wa 1-N unatakiwa kubainisha Namba _Tegemezi ya kufupisha

Escoger_Fun_Resumen=<-

Ficheros_de_cartografia=Faili za MaTabaka/Safu

Ficheros_SHP=Mafaili ya SHP

Fuera=Nje ya umbo lenye pembe nyingi

Funciones_Sumarizacion=Ziunganishe kwa kufuata umuhimu 

GC=Jiometri Kokotozi

GC_Desc=Uchambuzi wa data za dunia unaohusiana na jiometri changanuzi/chambuzi.

Geoprocesos=Usindikaji data za dunia

GeoProcessing=

GeoProcessing\ Manager=

Gestor_de_Geoprocesos=Kisanduku chenye  vifaa vya kusaidia usindikaji wa data za dunia

Herramientas_de_analisis=Zana za kufanyia uchambuzi

Interseccion=Kukatana

Interseccion._Introduccion_de_datos=

Juntar=Unganisha

Juntar._Introduccion_de_datos=

Maximo=Kiwango cha Juu

Media=Wastani

Mensaje_buffer=Kukokotoa  mabafa

Mensaje_clip=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa Clip

Mensaje_convexhull=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu kwa Convex Hull

Mensaje_difference=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu kwa Difference

Mensaje_dissolve=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa ku dissolve

Mensaje_enlace_espacial=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  kufanya Spatial Join

Mensaje_interseccion=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa Intersection

Mensaje_juntar=Uchambuzi wa data za kidunia kwa  utaratibu wa kuunga Ramani (Merge)

Mensaje_primera_pasada_union=Kukokotoa Mikatano.....

Mensaje_procesando_buffer=Uchambuzi wa Mabafa

Mensaje_procesando_buffer2=Tangua Mabafa....

Mensaje_procesando_clip_primero=Kokotoa ukataji(upunguzaji) wa poligoni...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Kukataji wa  Jiometria...

Mensaje_procesando_convexhull=Ukokotoaji wa convex hull...

Mensaje_procesando_diferencia=Ukokotoaji wa differences...

Mensaje_procesando_dissolves=Utenguaji wa Jiometri

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Uunganishaji wa vitu

Mensaje_procesando_interseccion=Ukokotoaji wa mikatano...

Mensaje_procesando_juntar=Uungaji wa jeometri

Mensaje_segunda_pasada_union=Ukokotoaji wa A-B differences...

Mensaje_tercera_pasada_union=Ukokotoaji wa A-B differences...

Mensaje_union=Uchambuaji wa data za dunia kwa njia ya Muungano

Minimo=Ndogo Kuliko Zote

No_usar_buffer_redondeado=Pointi ya Mwisho ya Mstatili

Numero_anillos_concentricos=Namba ya Bafa zenye Miali

Numero_de_elementos_seleccionados=Namba ya vitu vilivyochaguliwa

Obtener_mas_proximo=Tumia jiometri Iliyo Karibu

Operacion_de_overlay=Tendo la Kutandaza Kitu juu ya kitu kingine

Overlay=Weka Juu

Overlay_Desc=Uchambuzi wa data za dunia wakutafuta Habari Mpya Kutokana Kufunikiza Tabaka Mbili.

Proximidad=Ujirani

Proximidad_Desc=Uchambuaji wa data za dunia unaotumia utafitii wa kiujirani

Recortar=Kata/Punguza

Recortar._Introduccion_de_datos=

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Imepatikana Tabaka Isiyo Sahihi

Seleccionar_Directorio=Njia pamoja na Tabaka...

Siguiente=Inayofuata

Sobreescribir_fichero=Andika Juu ya Faili

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Faili Lilochaguliwa Tayari Lipo

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Je wataka kuandika juu ya faili hili?

Solo_disolver_adyacentes=Futa Tu Zile Zilizopakana

Sum=Ya Jumla

Terminar=Malizia

Union=Muungano

Union._Introduccion_de_datos=

Usar_los_campos_de_la_capa=Tumia Safu Kutoka kwenye Funikiza/

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Tumia Vitu Vilivyochaguliwa Tu

Vista=Angalia/kagua