Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009

a_panel=un panou

abrir...=

aceptar=Accept

Anadir_al_conjunto=Adaug\u0103 la set

anterior=Precedent

aplicar=Aplic\u0103

ayuda=Ajutor

ayuda_0=Spa\u021biu, 0\: Arat\u0103 toate

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Arat\u0103/Ascunde fundal

ayuda_c=C\: Centreaz\u0103

ayuda_h=H\: Acest lucru ajut\u0103 la

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Roti\u021b\u0103 mouse\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Sterge totul

borrar_uno=Sterge unul

calendarBackOneMonth=\u00cenapoi o lun\u0103

calendarBackOneYear=\u00cenapoi un an

calendarForwardOneMonth=\u00cenainte o lun\u0103

calendarForwardOneYear=\u00cenainte un an

calendarSelectDate=Selecteaz\u0103 dat\u0103

calendarTitle=Calendar

cancel=Anulez

cancelar=Anuleaz\u0103

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=\u00cenchide

date_button_explanation=Permite selectarea unei ferestre

de=0\=de 0

de\ 0=de 0

deleteText=Elimin\u0103 text

deleteText_on_filter_use_explanation=Elimin\u0103 expresia de filtrare

edit_copy=Copiaz\u0103

edit_cut=Taie

edit_delete=\u0218terge

edit_paste=Lipe\u0219te

edit_redo=Ref\u0103

edit_select_all=Selecteax\u0103 totul

edit_undo=Anuleaz\u0103

Error=Eroare

espere=Asteapta

Failed_pausing_the_process=E\u0219ec pauzare proces

Failed_resuming_the_process=E\u0219ec reluare proces

Failed_the_process=E\u0219ec de procesare

fields_uppercase_first=C\u00e2mpuri

filter_by_sentence=Filtare dup\u0103 sentin\u021b\u0103

filter_of_Table=Filtru de tabel

filtros=Filtre

guardar=Salveaz\u0103

Information=Informa\u021bie

known_values=Valori cunoscute

msg_cancel_incrementable=Sunte\u021bi sigur c\u0103 dori\u021bi s\u0103 \u00eentrerupe\u021bi procesul?

no=Nu

No=Nu

no_image_available=Imagine indisponibil\u0103

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Selec\u0163ie nou\u0103

numero_incorrecto=Valoare incorect\u0103

ocultardetalles=Ascunde detalii

ok=Accept

Open=

open_file=Deschide fi\u0219ier

operator_and_explanation=Operator Y

operator_distinct_explanation=Operator DIFERIT DE.

operator_equal_explanation=Operator EGAL.

operator_equal_greater_explanation=Operator MAI MARE SAU EGAL.

operator_equal_smaller_explanation=Operator MAI MIC SAU EGAL.

operator_greater_explanation=Operator MAI MARE.

operator_not_explanation=Operator NU.

operator_or_explanation=Operator O.

operator_smaller_explanation=Operator MAI MIC.

panel_adding_exception=Eroare ad\u0103ugare strat\:

panel_loading_exception=Eroare \u00eenc\u0103rcare strat\:

parenthesis_explanation=Adaug\u0103 simboluri paranteze.\r\n (Utile pentru opera\u021biile de grupare).

pausar=Pauz\u0103

Percent=Procent

primero=Primul

Process_canceled=Proces anulat

Process_failed=Proces e\u0219uat

Process_finished=Proces finalizat

Process_finished_wont_be_cancelled=Procesul s-a terminat, nu anulat.

reanudar=Reluare

registro=Registru\:

salir=Renun\u0163\u0103

seleccion_alpha=Selec\u021bie transparen\u021b\u0103

Seleccionar_del_conjunto=Selecteaz\u0103 din set\u0103ri

select_color=Selecteaz\u0103 culoare

si=da

siguiente=Urm\u0103torul

subir=

teclas=Chei

text_preview_text=Previzualizare

the_panel=panoul

The_process_cant_be_cancelled=Procesul nu poate fi anulat

The_process_cant_be_paused=Procesul nu poate fi pauzat

tiempo_transcurrido=Timp dep\u0103\u0219it

title_cancel_incrementable=Confirmare

ultimo=Ultimul

validate_expression=Validare expresie

validate_filter_expression_explanation=Validare sau nu a expresiei filtrului.

verdetalles=Arat\u0103 detalii

Warning=Avertisment

write_here_a_filter_expression=Scrie\u021bi aici o extensie de filtrat

Yes=Da