Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Sep 21 10:01:59 CEST 2009

abstract=Resumen

accept=Aceptar

add=A\u00f1adir

add_again_question=\u00bfA\u00f1adir de nuevo?

add_all=A\u00f1adir todas

ancho_alto=Ancho x Alto

anterior=Anterior

apply=Aplicar

arcims_catalog_error=Error al recibir el cat\u00e1logo del servidor ArcIMS

arcims_extent_error=Error al obtener la extensi\u00f3n del servicio ArcIMS

arcims_legend_error=Error al procesar la leyenda

arcims_no_features=No se han encontrado geometr\u00edas

arcims_no_server=No se ha hallado un servidor ArcIMS v\u00e1lido

arcims_properties=Propiedades ArcIMS

arcims_remote_not_found=Fichero remoto no encontrado

arcims_server_error=Error en el servidor ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estado

arcims_server_timeout=Alcanzado m\u00e1ximo tiempo de espera de respuesta del servidor ArcIMS

arcims_server_type_col_name=Tipo

array_error=Error en el tama\u00f1o de los arrays

available_layers=Capas disponibles

available_services=Servicios disponibles

bands=Bandas

cancel=Cancelar

cannotReproject=No se puede reproyectar este sistema de coordenadas

cant_connect=No se puede realizar la conexi\u00f3n

capas=Capas

change_server=Cambiar Servidor

change_service=Cambiar Servicio

choose_image_format=Elija formato de imagen

clear=Limpiar

close=Cerrar

column_not_found=No se encontr\u00f3 la columna

conectar=Conectar

connect_error=Error de conexi\u00f3n

coor_geograficas=Coordenadas geogr\u00e1ficas

coord_system=Sistema de coordenadas

country=Pa\u00eds

covered_extension=Cobertura de la extensi\u00f3n

current=actual

current_scale=Escala actual

data_origin=Origen de datos

decimal_degrees=Grados decimales

default=Por defecto

defined_by_user=Definido por el usuario

description=Descripci\u00f3n

desde=desde

dimension=Dimensi\u00f3n

dimensiones=Dimensiones

eliminar_extremos=Eliminar extremos

en_language=Ingl\u00e9s

enter_new_layer_name=Introduzca el nombre de la nueva capa

envelope=Extensi\u00f3n

error=Error

es_country=Espa\u00f1a

es_language=Espa\u00f1ol

Escala=Escala

estilos=Estilos

extents_no_coincidentes=Extensiones no coincidentes

featureclass=Vectorial

featureserver=Servicio vectorial

feet=Pies

Fichero=Archivo

fichero_existe=Fichero existe

fit_ArcIms_layer=Ajustar capa ArcIMS

format=Formato

formatos=Formatos

from=Desde

georreferenciado=Georreferenciado

geounits=Unidades geogr\u00e1ficas

group_layers=Agrupar capas

group_layers_option=Agrupaci\u00f3n de capas

image=Imagen

imageserver=Servicio de im\u00e1genes

in=en

info=Informaci\u00f3n

interval=Intervalo

intervalo=intervalo

introduzca_intervalo_deseado=Introduzca el intervalo deseado

language=Idioma

layer=Capa

layer_abstract=Resumen de la capa

layer_name=Nombre de la capa

layer_not_queriable=El layer no es interrogable

layer_scale_status=Estado de los l\u00edmites de escala

layer_title=T\u00edtulo de la capa

layer_was_already_added=La capa ya se hab\u00eda a\u00f1adido

layers=Capas

legend=Leyenda

line=L\u00ednea

lineal_directo=Lineal directo

location=Ubicaci\u00f3n

max_no_of_pixels=N\u00famero m\u00e1ximo de p\u00edxels

max_scale=Escala m\u00e1x

meters=Metros

min_scale=Escala m\u00edn

move_layer_down=Mover abajo

move_layer_up=Mover arriba

muestra=Muestra

multiple_value=Valor m\u00faltiple

multiples_intervalos=M\u00faltiples intervalos

name=Nombre

new_layer_name=Nombre de la nueva capa

next=Siguiente

NO=No

no_layers_found=No hay capas disponibles

none_selected=Ninguno seleccionado

not_available=No disponible

not_visible=No visible

num_bandas=N\u00famero de bandas

ok=Aceptar

opacidad=Opacidad

period=Periodo

pixel_height=Altura de p\u00edxel

pixel_width=Anchura de pixel

point=Punto

polygon=Pol\u00edgono

previous=Anterior

properties=Propiedades

property=Propiedad

propiedades_raster=Propiedades del r\u00e1ster

raster=Raster

raster_layer=Capa raster

realce=Realce

recorte=Recorte

recorte_colas=Recorte de colas

remove=Quitar

remove_all=Quitar todas

repeated_layer_was_not_added=No se a\u00f1adi\u00f3 la capa repetida

retry=Reintentar

scale_limits=L\u00edmites de escala

scale_limits_status=Estado de los l\u00edmites de escala

seleccionar_srs=Seleccionar SRS

select_formats=Seleccionar formatos

select_layers=Seleccionar capas raster

selected_dimensions=Dimensiones seleccionadas

selected_from_list=Seleccionado de la lista

selected_layers=Capas seleccionadas

selected_themes=Temas seleccionados

server=Servidor

server_abstract=Resumen del servidor

server_cant_render_layers=Este servidor no puede renderizar estas capas juntas.\nPruebe a hacer peticiones separadas para cada capa.

server_doesnt_support_selected_image_format=El servidor no proporciona im\u00e1genes en el formato seleccionado

server_has_no_services=El servidor no ofrece ning\u00fan servicio

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=El servidor no proporciona sistema de coordenadas. La informaci\u00f3n sobre escalas puede ser err\u00f3nea.

server_timeout=Alcanzado m\u00e1ximo tiempo de espera de respuesta

server_title=T\u00edtulo del servidor

server_type=Tipo de servidor

server_version=Versi\u00f3n del servidor

service=Servicio

service_does_not_exist=Servicio no disponible

service_info=Informaci\u00f3n del servicio

service_name=Nombre del servicio

service_type=Tipo de servicio

service_type_not_supported=Tipo de servicio no soportado por el cliente

servicename_selection_mode=Selecci\u00f3n del nombre del servicio

set=Establecer

settings=Ajustes

settings_editor=Editor de ajustes

show_layer_ids=Mostrar ID de las capas

show_layer_names=Mostrar nombres de capas

siguiente=Siguiente

sin_realce=Sin realce

single_value=Valor simple

status=Estado

style=Estilo

the_scale=Escala

this_layer_was_already_added=Esta capa ya se hab\u00eda a\u00f1adido

tipo_dato=Tipo dato

to=Hasta

tooltips_enabled=Tool tips activas

transparencia=Transparencia

type=Tipo

unable_to_findout_server_version=No se pudo determinar la versi\u00f3n del servidor

unable_to_findout_service_type=No se pudo determinar el tipo de servicio

units=Unidades

unknown_response_format=Formato de respuesta desconocido

update_catalog=Refrescar lista de servicios

us_country=Estados Unidos

usar_rango=Usa un rango

Valor_azul=Valor Azul

valor_pixel=Valor de pixel

Valor_rojo=Valor Rojo

Valor_verde=Valor Verde

value=Valor

value_not_found=No se encontr\u00f3 el valor

vector_layer=Capa vectorial

vector_type=Tipo vectorial

vectorial=Vectorial

version=Versi\u00f3n

version_conflict=Conflicto de versi\u00f3n

view=Vista

visible=Visible

warning=Aviso

wrong_url=Direcci\u00f3n URL no v\u00e1lida

xmax=xmax

xmin=xmin

xrange=Rango en X

YES=S\u00cd

ymax=ymax

ymin=ymin

yrange=Rango en Y