Application: gvSIG desktop

#Translations for language: ca

#Mon Jul 03 00:36:20 CEST 2006

consulta=Consulta

colocar_alrededor_seleccionados=Col\u00B7locar al voltant dels gr\u00E0fics seleccionats.

ancho_alto=Ampl\u00E0ria X Al\u00E7\u00E0ria

media=Media

Quitar_todos=Llevar tots

Parametros=Par\u00E0metres

conexion_correcta=Connexi\u00F3 correcta

selection_color=Color de la selecci\u00F3

cerrar=Tancar

titulo=Gestor de projectes

tipo_simbolo=Tipus de s\u00EDmbol\:

documentos_existentes=Documents existents

aceptar=Acceptar

grosor_linea=Gruix de l\u00EDnia\:

Siguiente=Seg\u00FCent

ver_tooltip=Mostra la finestra de projecte

Intersecten_con=intersecten amb

Color_de_Relleno=Color de Farciment

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecte

_(Simbolo_unico)=(S\u00EDmbol \u00FAnic)

parametros=Par\u00E0metres

tipo_linea=Tipus de L\u00EDnia\:

Servidor=Servidor

agrupar_capas=Agrupar capes

capaWMS=CapaWMS

Simbologia=Simbologia

Propiedades_del_Tema=Propietats del tema

Ver=Veure

Zoom_Completo=Zoom Complet

leyenda=Llegenda

Milimetros=Mil\u00B7l\u00EDmetres

Tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

Perimetro=Per\u00EDmetre

punto=Punt

borra_seleccion=Esborrar selecci\u00F3

Cambio_Estilo=Canvi Estil

Anadir_capa=Afegir Capa

Ajustar_cobertura_wcs=Ajusteu la cobertura WCS

S\u00EDmbolo=S\u00EDmbol

eliminar_capa=Eliminar Capa

web_map_context=Web Map Context

ver_tabla_atributos=Veure Taula d\u0092atributs

Cerrar=Tancar

espacio=Espai\:

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors en funci\u00F3 del valor d\u0092un determinat camp d\u0092atributs

select_all=Seleccionar tots

sin_realce=Sense Relleu

Imprimir=Imprimir

join=Uni\u00F3

simplificar=Simplificar

insertar_imagen=Insertar Imatge

Cambio_de_estilo=Canvi d\u0092estil

Campo_de_clasificacion=Camp de classificaci\u00F3

guardar_clave=Guardar la clau

options.firewall.http.password=Contrasenya

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetes est\u00E0ndard)

propiedades_del_tema=Propietats del tema

baja=Baixa

renombrar=Renomenar

Error_guardando_la_leyenda=Error guardant la llegenda

insertar_texto=Insertar Text

options.network.status=Estat de la connexi\u00F3

Extent=Extensi\u00F3

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

options.firewall.socks.port=Puerto proxy SOCKS

online=Connectat

seleccionar_formato=Seleccionar Format

statistics=Estad\u00EDstiques

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionat no respon

quitar_enlaces=LLevar enlla\u00E7os

causa_error_desconocida=Error inesperat del servidor

Anadir_Capa=Afegir Capa

sin_titulo=Sense t\u00EDtol

finalizar=Finalitzar

arriba=Amunt

Igual_que_la_impresora=Igual que la impressora

Un_Layer=Ha de seleccionar almenys una capa.

informacion=Informaci\u00F3

seleccionar_todos=Seleccionar tots

guardar_como_plantilla=Guardar com a plantilla

desde_izquierda=Des de l\u0092Esquerra\:

colocar_a_margenes=Col\u00B7locar amb refer\u00E8ncia a m\u00E0rgens.

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=No mostrar la capa quan l\u0092escala

Inferior=Inferior

Valor_verde=Valor Verd

fallo_obtener_tablas=Fallada en obtindre les taules de la base de dades

colocar_detras=Col\u00B7locar darrere

vertical=Vertical

fichero_existe=El fitxer seleccionat ja existix com a banda de la capa

imagen=Imatge

tipo_leyenda=Fitxers de tipus llegenda (*.GVL)

enlace_vivo=Enlla\u00E7 viu

Por_favor_active_el_tema=Per favor, activeu el tema

importar_extent=Importar l\u0092extensi\u00F3 actual de la vista

quantile_intervals=Intervals quantils

error_escritura=No s\u0092ha pogut guardar el projecte

seleccionar_parametros=Seleccioneu els par\u00E0metres

abrir=Obrir

General=General

unidades=Unitats\:

configuracion_andami_tooltip=Configuraci\u00F3 Andami

Cuadrado=Quadrat

rellenar_marco_vista=Reomplir marc de la vista

Ancho_de_linea=Ample de l\u00EDnia

Dxffiles=Fitxers .DXF

tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

En_metros=En metres

options.firewall.http.nonProxy=Connectar directament a

Descripcion=Descripci\u00F3

agrupar_linea=Agrupar l\u00EDnia gr\u00E0fica amb gr\u00E0fics

info=Info

Valor_Bandas=Valor Bandes

desconectar=Desconnectar

insertar_linea=Insertar L\u00EDnia

path=Ruta

clave=Clau

owner=Propietari

pref.general=General

optinos.network.click_to_test_connection=Prema el bot\u00F3 per comprovar la connexi\u00F3

tema=Tema

recta=Recta

linf_der=Inf. dre.  X

shape_seleccion=Exportar la selecci\u00F3

cuando_activo=Si est\u00E0 Actiu

nuevo_tamano_fuente=Nova Dimensi\u00F3 de font\:

abrir_plantilla=Obrir plantilla

propiedades_grafico=Propietats Gr\u00E0fic

Zoom_Menos_Vista=Zoom Menys sobre la Vista

Nombres=Noms

color=Color\:

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet etiquetar els elements del mapa amb el valor d\u0092un determinat camp

confirmar_borrar=Est\u00E0 segur que desitja esborrar l\u0092element?

distribuir=Distribuir\:

options.firewall.http.user=Nom d\u0092usuario

circulo=Cercle

detalles=Detalls

por_debajo_de=per davall de\:

Habilitar_etiquetado=Habilitar etiquetat

registros_seleccionados_total=Total registres seleccionats

ymin=Y m\u00EDnima

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tots els elements d\u0092una capa usant el mateix s\u00EDmbol

propiedades=Propietats

reproyectar_aviso=La projecci\u00F3 de la capa no \u00E9s igual que la de la vista.\nAVISO\: pot ser inexacte amb algunes transformaciones.\nPer favor, llija la documentaci\u00F3

Ajustar_transparencia=Ajustar Transpar\u00E8ncia

hasta=fins a

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00E0fics

back=Anterior

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualitzaci\u00F3

pixeles=p\u00EDxels

utilizar_margenes_impresora=Utilitzar m\u00E0rgens de la impressora.

Al_leer_la_leyenda=En llegir la llegenda

Simbolo=S\u00EDmbol

Capas=Capes

Seleccionar_fichero=Seleccionar fitxer

select_none=Llevar tots

recuento=Recompte

Otros=Altres

Zoom_Mas_Vista=Zoom M\u00E9s sobre la Vista

navegacion=Navegaci\u00F3

infovalue=Mostra elements de la capa usant un s\u00EDmbol per cada valor.

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

Etiqueta=Etiqueta

nuevo_tooltip=Crea un nou projecte

Sample=Exemple

Valor=Valor

Tiempo=Temps

Campo_clasifica=Camp de Classificaci\u00F3

insertar_poligono=Insertar Pol\u00EDgon

Mostrar_siempre=Mostrar sempre

angulo_rotacion=Angle de rotaci\u00F3\:

mapas=Mapes

configurar=Configurar

campo=Camp

por_encima_de=per damunt de\:

leyenda_campo_unido=S\u0092est\u00E0 utilitzant un camp de la uni\u00F3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00F3, per favor.

nombre=Nom

alerta=Av\u00EDs

propiedades_marco_leyenda=Propietats del marc de la llegenda

Encuadre_Vista=Enquadre sobre la Vista

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervals per trencaments naturals.

extension=Extensi\u00F3

propiedades_tema=Propietats del Tema

modification_date=\u00DAltima data de modificaci\u00F3

formato=Format

igual_todos_lados=Despla\u00E7ament igual per tots els costats.

Back=Anterior

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

coincidir_tamano=Coincidir Dimensi\u00F3\:

Zoom_Select=Zoom a la part seleccionada

Usar_indice_espacial=Usar \u00EDndex espacial

background_color=Color de fons

north=Nord

reproyectar_pregunta=Vol reprojectar-la?

Cambio_Color=Canvi Color

seleccione_fecha=Seleccione una data...

fallo_crear_pool=Fallada en la creaci\u00F3 del pool de connexions

Intervalos=Intervals

jpg=Fitxers JPEG

Herramientas_vista=Ferramentes de la Vista

Encuadre=Enquadre

Triangulo=Triangle

tamano_posicion=Dimensi\u00F3 i posici\u00F3

untitled=Sense t\u00EDtol

base_datos=Base de dades

__espacio_vertical=Espai vertical\:

Salir=Eixir

altura=Altura\:

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Es tindr\u00E0 en compte per a esborrar els registres des de

select_geom_field=Seleccioneu el camp que porta la geometria

seleccione_tabla_origen=Seleccioneu la taula d\u0092origen de la uni\u00F3

Superior=Superior

ascending_order=Orde ascendent

insertar_vista=Insertar Vista

Color_Contorno=Color Contorn

Centimetros=Cent\u00EDmetres

export=Exportar

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom que se li donar\u00E0 al zoom

tamano_pagina=Dimensi\u00F3 de p\u00E0gina\:

Accion_Predefinida=Acci\u00F3 Predefinida

Bold=Bold

minimo=M\u00EDnim

divisiones_izquierda=Divisions a l\u0092esquerra

Imagen=Imatge

propiedades_marco_imagenes=Propietats del marc d\u0092im\u00E0tgens

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS

orientacion=Orientaci\u00F3\:

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=El nombre m\u00E0xim d\u0092intervals per a este camps \u00E9s

tablas=Taules

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunt

Preparar_pagina=Preparar p\u00E0gina

error_comunicacion_servidor=S\u0092ha produ\u00EFt un error en comunicar amb el servidor

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Mostra els atributs de les capes seleccionades

anterior=Anterior

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00F3 de font

rango_de_escalas=Rang d\u0092escales

mosaico_tooltip=Mosaic

Calcular_intervalos=Calcular intervals

lineal_directo=Linial Directe

Simbolo_Unico=S\u00EDmbol \u00DAnic

propiedades_raster=Propietats del r\u00E0ster

Anadir_al_conjunto=Afegir al conjunt

Guardar=Guardar

bmp=Fitxers de tipus bmp

Eliminar=Eliminar

seleccionar_por_rectangulo=Seleccionar per rectangle

ymax=Y m\u00E0xima

__lineas=l\u00EDnies

Leyenda=Llegenda

Style=Estil

Capas_del_localizador=Capes del localitzador

Origen_de_datos=Origen de dades

Personalizado=Personalitzat

Linea=L\u00EDnia

Zoom_Completo_Vista=Zoom Complet sobre la Vista

Coberturas=Cobertures

Guardar_el_zoom_actual=Guardar el zoom

seleccionar_por_punto=Seleccionar per punt

cancelar=Cancel\u00B7lar

nombre_cobertura=Nom de la cobertura

Valores_unicos=Valors \u00FAnics

Sean_iguales_a=siguen iguals a

visibles=Visibles

automatico=Autom\u00E0tic

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecte

maximo=M\u00E0xim

next=Seg\u00FCent

insertar_punto=Insertar Punt

ventana_proyecto=Finestra de projecte

alto=Alt

Error_abriendo_el_fichero=Error obrint el fitxer

tarea_en_progreso=Tasca en progr\u00E9s

Valores=Valors

alta=Alta

borrador=Esborrany

cargar_leyenda=Carregar llegenda

Mostrar_Contorno=Mostrar Contorn

Tipo_de_intervalos=Tipus d\u0092intervals

etiquetas=Etiquetes

Color_inicio=Color d\u0092inici

no_visibles=No visibles

grados=Graus\:

select_unique_field=Seleccioneu el camp \u00FAnic

colocar_alrededor_todos=Col\u00B7locar al voltant de tots els gr\u00E0fics.

fuente=Font

seleccionar_CRS=Seleccioneu CRS

recorte_vista=Retall a vista

En_pixels=En pixels

toda_la_tabla=Tota la taula

medir_area=Mesurar \u00C0rea

Fichero=Fitxer

Zoom_pixel=Zoom a la resoluci\u00F3 del r\u00E0ster

alinear=Alinear

vistas=Vistes

Seleccionar=Seleccionar

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra els elements de la capa usant un s\u00EDmbol per cada valor \u00FAnic

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d\u0092atributs

Error_accediendo_a_los_datos=Error accedint a les dades

debe_estar_activada=Ha d\u0092estar activada

__redimensionar_texto_escala=Redimensione el text a escala amb la vista

Mas_100=El nombre de valors \u00E9s superior a 100, i no aporta informaci\u00F3

Next=Seg\u00FCent

Esten_contenidos_en=estiguen continguts en

creation_date=Data de creaci\u00F3

Localizador_por_atributo=Localitzador per atribut

preparar_pagina=Preparar p\u00E0gina

guardado=Guardat en

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlla\u00E7ar a fitxers d\u0092imatge

siguiente=Seg\u00FCent

presentacion=Presentaci\u00F3

sobre_la_barra=Sobre la barra

Tipo_de_linea=Tipus de l\u00EDnia

tipo_dato=Tipus de dada

Color_final=Color final\:

servidor=Servidor

Yardas=Iardes

wcs_properties=Propiedats WCS

vacia=Buida

Contengan=ontinguen

campo_altura_texto=Camp d\u0092altura de text\:

Subir_capa=Pujar capa

Nombre=Nom

ambito=\u00C0mbit

seleccione_tabla=Seleccioneu la taula

Seleccion_por_tema=Selecci\u00F3 per tema

agrupar=Agrupar

test_now=Comprovar ara

lsup_izq=Sup. esq. X

Zoom=Zoom

Configurar_localizador=Configurar Localitzador ...

Fuente=Font

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccione de les capes actives els elements que\:

options.firewall.http.port=Puerto proxy HTTP

tamano=Dimensi\u00F3\:

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualitzaci\u00F3 de s\u00EDmbol

fallo_obtener_conexion_existente=Fallada en obtindre una connexi\u00F3 ja creada

Nueva_tabla=Nova Taula

Aceptar=Acceptar

Intervalos_equidistantes=Intervals equidistants.

lppp=ppp

N\u00FAm_intervalos=Nr. intervals

descending_order_tooltip=S\u0092ordena pel camp seleccionat en orde descendent

borrar=Esborrar

Grosor_de_linea=Gruix de l\u00EDnia

relleno=Farciment\:

cambio_nombre=Canvi de nom

formato_incorrecto=Format incorrecte

mas_de_100_simbolos=M\u00E9s de 100 s\u00EDmbols no solen aportar informaci\u00F3 en un pla

espaciado_vertical=Espaiat vertical de la malla

Editar_leyenda=Editar Llegenda

rectangulo=Rectangle

restore_defaults=Restaura valors predeterminats

Visualizacion=Visualitzaci\u00F3

Pies=Peus

seleccionar_capas=Seleccionar Capes

nuevo_proyecto=Nou projecte

Herramientas=Ferramentes

bands=Bandes

cancel=Cancel\u00B7lar

Vista=Vista

fallo_registrar_conexion=Fallada en el registre d\u0092una connexi\u00F3

tamano_metros=Dimensi\u00F3 en metres

seleccione_campo_enlace=Seleccioneu el camp a trav\u00E9s del qual cal enlla\u00E7ar

preferences=Prefer\u00E8ncies...

seleccionar_coberturas=Seleccioneu les cobertures

Mapa=Mapa

insertar_recta=Insertar Recta

quiere_continuar=Est\u00E0 segur que vol continuar?

descripcion=Descripci\u00F3

importar=Importar

Quitar_Todos=Llevar Tots

filtro=Filtre

Pulgadas=Polsades

Ayuda=Ajuda

activar_regla=Activar regla

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar i eliminar altres zooms

anchura=Ampl\u00E0ria\:

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccioneu la taula que cal enlla\u00E7ar

propiedades_sesion=Propietats de la sessi\u00F3

ninguna_impresora_configurada=Cap impressora configurada

Derecho=Dret

propiedades_vista=Propietats de la vista

en_el_mapa=En el mapa\:

salir_tooltip=Eixir

propiedades_mapa=Propietats del mapa

Sean_disjuntos_a=siguen disjunts a

Elementos_seleccionados_de_la_capa=elements seleccionats de la capa

resolucion_resultado=Resoluci\u00F3 del resultat\:

Derecha=Dreta

Izquierdo=Esquerre

Anadir_todos=Afegir tots

Zoom_Mas=Zoom M\u00E9s

suma=Suma

Quitar=Llevar

Cancel=Cancel\u00B7lar

poligono=Pol\u00EDgon

guardar_como=Guardar com a...

png=Fitxers png

Izquierda=Esquerra

mostrar_unidades=Mostrar unitats

Abrir_una_capa=Afegir capa

zooms=Zoom

(escala_maxima)=(escala m\u00E0xima)

exportar_pdf=Exportar a pdf

Valores_Unicos=Valors \u00DAnics

Desplazamiento=Despla\u00E7ament

tipos_de_documentos=Tipus de documents

options.firewall.socks.enabled=Fer \u00FAs de servidor proxy SOCKS

seleccion_fuente=Selecci\u00F3 de font

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

Zoom_Menos=Zoom Menys

finish=Finalitzar

Hiperenlace=Hiperenlla\u00E7

Capa=Capa

xmin=X m\u00EDnima

Aplicar=Aplicar

drivers=Programes de control

visible=Visible

comentarios=Comentaris

editable=Editable

Previsualizacion=Previsualitzaci\u00F3

quitar_uniones=Llevar unions

tamanyo_borde=Grand\u00E0ria de la vora

hostname=Hostname

necesita_un_tema_activo=Es necessita un tema actiu

espaciado_horizontal=Espaiat horitzontal de la malla

guardar_cambios=Vol guardar els canvis?

insertar_norte=Insertar nord

Propiedades_de_la_Capa=Propietats de la Capa

Plain=Plain

coor_geograficas=Coor. geogr\u00E0fiques

estadisticas=Estad\u00EDstiques

Italic=Italic

A6=A6

A5=A5

A4=A4

A3=A3

Campos=Camps

A2=A2

seleccion=Selecci\u00F3

insertar_leyenda=Insertar Llegenda

A1=A1

escala_usuario=Escala especificada per l\u0092usuari

A0=A0

Anadir=Afegir

Transparencia=Transpar\u00E8ncia

Insertar=Insertar

mostrar_descripcion=Mostrar descripci\u00F3

Font=Font

usuario=usuari

Crucen_con=encreuen amb

Muestra_atributos=Mostra els atributs de les capes seleccionades.

medir_distancias=Mesurar dist\u00E0ncies

ancho=Ample

acerca_de=Sobre...

area_trabajo=\u00C0rea de treball

Circulo=Cercle

offline=Desconnectat

este_por_debajo_de_=Que estiga por davall de

Shapefile=Shapefile

ok=Ok

usar_marco=Usar marc

normal=Normal

Elegir_Fuente=Elegir Font

siempre=Sempre

resto_valores=Resta de valors

insertar_escala=Insertar Escala

host=m\u00E0quina

color_texto=Color del text\:

conectar=Connectar

guardar_proyecto=Guardar projecte

visualizacion=Visualitzaci\u00F3

Etiquetados=Etiquetats

titulo_confirmar=Confirmaci\u00F3

activos=Actius

opacidad=Opacitat

registros=registres

posicion_linea=Posici\u00F3 de la l\u00EDnia

usar_titulo=Usar t\u00EDtol

refrescar=Refrescar

numero_incorrecto=N\u00FAmero incorrecte

num_bandas=N\u00FAmero de bandes

navegacion_vista=Navegaci\u00F3 vista

(escala_minima)=(escala m\u00EDnima)

Tabla_de_Atributos=Taula d\u0092Atributs

tipo_fichero_proyecto=Fitxer de projecte gvSIG (*.gvsproj)

Valor_azul=Valor Blau

Unidades=Unitats\:

Millas=Milles

no_activos=No actius

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

titulo_fframetext=T\u00EDtol del camp de text

Toquen=toquen

fallo_realizar_consulta=Fallada en realitzar una consulta

cartografico=Cartogr\u00E0fic

Examinar=Examinar

Ancho_Contorno=Ample Contorn

seleccionar_tiempo=Seleccioneu la posici\u00F3 per al temps

tipo_relleno=Tipus de Farciment\:

escala=Escala

import=Importar

barra=Barra

texto=Text

Formato=Format

mantener_intervalo=Mantindre interval

Identificar_Resultados=Identificar Resultats

este_por_encima_de=Que estiga per damunt de

Solo_para_capas_vectoriales=Sols per a capes vectorials

salir=Eixir

insertar_rectangulo=Insertar Rectangle

Zoom_Previo=Zoom Previ

Atributo=Atribut

horizontal=Horitzontal

Generar_Intervalos=Generar Intervals

salvar_raster=Salvar el r\u00E0ster

seleccion_campos=Seleccioneu els camps

Detalles=Detalls

guardar_tooltip=Guarda els canvis del projecte

extents_no_coincidentes=L\u0092extensi\u00F3 de la imatge seleccionada no coincidix amb la imatge d\u0092origen.

No_de_intervalos=Nr. d\u0092intervals

xmax=X m\u00E0xima

tipo_de_intervalo=Tipus d\u0092interval

Rango_de_escalas=Rang d\u0092escales

abajo=Avall

_(Valores_unicos)=(Valors \u00FAnics)

infodef=Mostra tots els elements d\u0092una capa usant el mateix s\u00EDmbol.

metros=Metres

calidad=Qualitat

editar_propiedades=editar propietats

Intervalo=Interval

puerto=port

desagrupar=Desagrupar

Propiedades_texto=Propietats del text

valor_pixel=Valor de pixel

alinear_graficos=Alinear gr\u00E0fics

Inicializando=Inicialitzant

campo_de_documentos_asociados=Camp de documents associats

marco_vista=Marc de la vista

Escala=Escala

Zoom_Acercar=Zoom acostar

fallo_crear_conexion=Fallada en crear la connexi\u00F3

recorte=retall

insertar_circulo=Insertar Cercle

import_map_context=Importar mapes des d\u0092un fitxer Web Map Context de l\u0092OGC

Simbolo_unico=S\u00EDmbol \u00FAnic

necesita_un_tema_vectorial_activo=Es necessita un tema vectorial actiu

muestra_consola_tooltip=Mostra la consola

adjust_transparency=Ajustar transpar\u00E8ncia

Archivo=Fitxer

ascending_order_tooltip=S\u0092ordena pel camp seleccionat en orde ascendent

desviacion_tipica=Desviaci\u00F3 t\u00EDpica

espere=Per favor, espereu

equal_intervals=Intervals iguals

alineamiento=Alineament\:

introduce_nombre=Introdu\u00EFx el nou nom

abrir_proyecto=Obrir projecte

No_Shape=Este Layer no \u00E9s de tipus Shape

Campo=Camp

Campo_de_etiquetado=Camp d\u0092etiquetat

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronitzar el color de la vora amb el del Farciment\:

escala_minima=escala m\u00EDnima

transparencia=Transpar\u00E8ncia

linea=L\u00EDnia

Nivel_de_transparencia=Nivell de transpar\u00E8ncia

driver=driver

Etiquetado=Etiquetat

Guardar_leyenda=Guardar llegenda

Rasterfiles=Fitxers raster

exportar_a=Exportar a...

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Estilo=Estil\:

No_reconocido=No reconegut

Escala_Minima=Escala M\u00EDnima

Cruz=Creu

linea_grafica=L\u00EDnia gr\u00E0fica

alias=\u00C0lies

malla_activada=Malla activada

Color_inicial=Color inicial\:

Etiquetas_estandar=Etiquetes est\u00E0ndard

Zoom_al_Tema=Zoom al Tema

Size=Size

Tabla=Taula

natural_intervals=Intervals naturals

Propiedades_escala_grafica=Propietats de l\u0092escala

distance_units=Unitats de mesura

escala_maxima=escala m\u00E0xima

Recuperar_leyenda=Recuperar llegenda

Archivos_de_Disco=Fitxers de disc

bandas=Bandes

propiedades_marco_vista=Propietats del marc de la vista

Elegir_Color=Elegir Color

Informacion=Informaci\u00F3

usar_rango=Useu un rang

Valor_rojo=Valor Roig

Se_superponen_a=se superposen a

eliminar_extremos=Eliminar extrems

nombre_capa=Nom de la capa

DGNFiles=Fitxers .DGN

No_mostrar=No mostrar la capa quan l\u0092escala

Tipo_no_reconocido=Tipus no reconegut

Altura_fija_de_texto=Altura fixa de text

Enlazar_a_fichero_de_texto=Enlla\u00E7ar a fitxer de text

Ventana=Finestra

Anterior=Anterior

pref.network=Xarxa

respuesta_error_servidor=No s\u0092ha pogut obtindre la cobertura

colocar_delante=Col\u00B7locar davant

Escala_Maxima=Escala M\u00E0xima

Cambios_de_estilo=Canvis d\u0092estil

WMS=WMS

simple=Simple

margenes=M\u00E0rgens\:

link=Enlla\u00E7

propiedades_tabla=Propietats de la taula

options.firewall.http.enabled=Fer \u00FAs de servidor proxy HTTP

exportar=Exportar

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00E0fics

Leyenda_Por_Defecto=Llegenda per defecte

Kilometros=Kil\u00F2metres

Origen_de_Datos=Origen de les Dades\:

nuevo=Nou

descending_order=Orde descendent

prueba_conexion=Prova de la connexi\u00F3

Color_de_la_Linea=Color de la L\u00EDnia\:

error_lectura=No s\u0092ha pogut obrir el projecte

Quitar_capa=Llevar capa

recorte_colas=Retall de cues

nombre_sesion=Nom de la sessi\u00F3

_(Intervalos)=(Intervals)

Graficos=Gr\u00E0fics

bd=bd

desde_arriba=Des de Dalt\:

Cancelar=Cancel\u00B7lar

poner_temas_a=Posar capes a...

resolucion=Resoluci\u00F3

infobreak=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors.

guardar_leyenda=Guardar llegenda

kilometros=Kil\u00F2metres

map_units=Unitats de mapa

Abrir_Imagen=Obrir Imatge

varianza=Varian\u00E7a

configurar_localizador=Configurar localitzador

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

ajustes_linea_grafica=Ajustos de l\u00EDnia gr\u00E0fica

Link=Enlla\u00E7

marco=Marc

realce=Relleu

Zoom_Alejar=Zoom allunyar

gestion_encuadre=Gesti\u00F3 d\u0092Enquadres

Shapefiles=Fitxers .SHP

tamanyo_fuente=Grand\u00E0ria de font

Bajar_capa=Baixar capa

__proyeccion_actual=Projecci\u00F3 actual\:

Tabla_de_prueba=Taula de prova

Metros=Metres