Application: gvSIG desktop

#Translations for language [de]

#2011/03/29 17:04:50.090 GMT+2

(escala_maxima)=(gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)

(escala_minima)=(kleinster Ma\u00dfstab)

1\:=1

ADJACENT_POLYGON_TOOL_NAME=angrenzendes Polygon digitalisieren

ADVANCED_AFFINE_TRANSFORM=erweiterte affine Transformation

AFFINE_TRANSFORM=affine Transformation

ARC=BOGEN

AREA=Fl\u00e4che

AWT=Ja

Abrir=Ausw\u00e4hlen

Abrir_Geoproceso=Geoprozess \u00f6ffnen

Abrir_Imagen=Bild \u00f6ffnen

Abrir_una_capa=Layer \u00f6ffnen

Activar_WOW=Phillips WOW-Anzeige erm\u00f6glichen

Active=Aktiv

Active_north=Stets nordw\u00e4rts

Activo=Aktiv

AddLyrDeleteErrors_WARNING=Das hinzuf\u00fcgen einer Ebene zu einer Topologie mit Fehlern wird eine weitere Validation ausl\u00f6sen.\nWeitermachen?

Add_Lyr=Ebene hinzuf\u00fcgen

Add_Rule=Regel hinzuf\u00fcgen

Add_VError=Fehler-Vektor hinzuf\u00fcgen

Add_Vector=Fehlervektor hinzuf\u00fcgen

Add_action=Link hinzuf\u00fcgen

Add_geometric_information_to_layer_process=Geometrie-Info zum Layer hinzuf\u00fcgen

Added_buffer_areas_to_TOC=Puffer-Fl\u00e4che zu Legende hinzuf\u00fcgen

Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Layer mit Pufferzone wurde in der Legende geladen.

Advanced_Hyperlink=Erweiterung Hotlink

Agregacion=Gruppierung

Agregacion_Desc=Geoprozess, der Daten von einer Ebene in eine Gruppen-Ebene transformiert.

Agudeza=Sch\u00e4rfe

Aitoff=Aitoff Projektion

Ajustar_cobertura_wcs=WCS-\u00dcberdeckung justieren

Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen

Al_leer_la_leyenda=Beim Lesen der Legende

Albers_Conic_Equal_Area=Albers Conic Projektion

Altura_en_metros=H\u00f6he (m)

Altura_fija=Feste H\u00f6he

Altura_fija_de_texto=Feste Texth\u00f6he

An_exception_happened=ein Fehler ist aufgetreten

Anadir=Hinzuf\u00fcgen

Anadir\ capa\ de\ eventos=Event- Layer hinzuf\u00fcgen

Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00fcgen

Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen

Anadir_capa=Layer hinzuf\u00fcgen

Anadir_capa_de_eventos=X/Y-Datei hinzuf\u00fcgen

Anadir_tema_de_eventos=Ereignisthema hinzuf\u00fcgen

Anadir_todos=Alle hinzuf\u00fcgen

Anaglyphic=anaglyphisch (r\u00e4umlich?)

Analisis=Analyse

Analisis_Desc=Geoprozess mit dem neue Informationen zu einem Layer generiert werden k\u00f6nnen.

Ancho_Contorno=Konturenbreite

Ancho_de_linea=Linienbreite

Animacion=Animation

Annotation_layer=Beschriftung-Layer

Annotation_layer_not_valid=Beschriftung-Layer nicht g\u00fcltig

Annotation_layers=Beschriftung-Layer

Annotations=Beschriftungen

Anterior=Zur\u00fcck

Antialiasing=Liniengl\u00e4ttung

Aplicar=Anwenden

Aplicar_tolerancia_de_dangles=Toleranz f\u00fcr "Dangling Lines" anwenden

Aplicar_tolerancia_de_snap=Fang Toleranz anwenden

Aplicar_un_CLEAN_sobre_la_capa_original=Urspr\u00fcngliche Ebene s\u00e4ubern

Apply=Anwenden

Archivo=Datei

Archivos_de_Disco=Festplattenarchiv

Area=Bereich

Area_de_influencia=Pufferzone

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Pufferzone durch Feld definiert

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Pufferzone durch Distanz definiert

Areas=Bereiche

Areas_de_influencia=Pufferzonen

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Pufferbereich. Dateneingabe

Arrival_to=ankunft an

Ascending=aufsteigend

Asistente_de_geoprocesamiento=Geoprozess- Manager

Associated_layer=verkn\u00fcpfte Ebene

At_the_bottom=ganz unten

Atributo=Attribut

Atributos_Numericos=Numerische Attribute

Ayuda=Hilfe

Azimut_Navigation=Hangneigung

Azimuthal_Equidistant=Azimuth \u00e4quidistant

A\u00f1adir_al_TOC_geometrias_erroneas=Fehler zur Legende hinzuf\u00fcgen

BATCH_FIX=korrigieren durch schieben

BATCH_FIXING=TopologieFehler im Hintergrund korrigieren

BEZIER=Kurve

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

BURSA_WOLF_TRANSFORM=Bursa-Wolf-Transformation

B_SPLINE=B-Spline-Kurve

Back=zur\u00fcck

Background_Color=Hintergrundfarbe

Bajar_capa=Layer nach unten

Band_Value=Band-Wert

Bin_width_12=Breite 12

Bin_width_12=Breite 12

Bin_width_12.5_metres=Meter (bin-width 12.5)

Bin_width_165_US_survey_feet=Fuss (Breite 165 US Survey)

Bin_width_25_metres=Meter (Breite 25)

Bin_width_3=Breite 3

Bin_width_3=Breite 3

Bin_width_3.125_metres=Meter (Bin width 3.125)

Bin_width_330_US_survey_feet=Fuss (Breite 330 US Survey)

Bin_width_37=Breite 37

Bin_width_37=Breite 37

Bin_width_37.5_metres=Meter (Breite 37.5)

Bin_width_6=Breite 6

Bin_width_6=Breite 6

Bin_width_6.25_metres=Meter (Breite 6.25)

Bin_width_6.25_metresBin=Meter (Breite 6.25)

Bin_width_6.25_metresBin=Meter (Breite 6.25)

Bin_width_82=Breite 82

Bin_width_82=Breite 82

Bin_width_82.5_US_survey_feet=Fuss (Breite 82.5 US survey)

Block_Size_=Block-Gr\u00f6\u00dfe

Bold=Fett

Bonne=Bonne

Both=Beide

Brightness=Helligkeit

British_chain_(Benoit_1895_A)=British chains (Benoit 1895 A)

British_chain_(Benoit_1895_B)=British chains (Benoit 1895 B)

British_chain_(Sears_1922)=British chains (Sears 1922)

British_chain_(Sears_1922_truncated)=British chains (Sears 1922 truncated)

British_foot_(1865)=British_foot_(1865)

British_foot_(1936)=British feet (1936)

British_foot_(Benoit_1895_A)=British feet (Benoit 1895 A)

British_foot_(Benoit_1895_B)=Britishfeet(Benoit 1895 B)

British_foot_(Sears_1922)=British feet(Sears 1922)

British_foot_(Sears_1922_truncated)=British feet (Sears 1922 truncated)

British_link_(Benoit_1895_A)=British links(Benoit 1895 A)

British_link_(Benoit_1895_B)=British links (Benoit 1895 B)

British_link_(Sears_1922)=British links (Sears 1922)

British_link_(Sears_1922_truncated)=British links (Sears 1922 truncated)

British_yard_(Benoit_1895_A)=British yards (Benoit 1895 A)

British_yard_(Benoit_1895_B)=British yards(Benoit 1895 B)

British_yard_(Sears_1922)=British yards (Sears 1922)

British_yard_(Sears_1922_truncated)=British yards (Sears 1922 truncated)

Buffer_cap=Puffer Max.

Buffer_information=Puffer Information

Buffer_width=Puffer Weite

Build=Polygone erzeugen

Build_de_poligonos=aus Linien Polygone generieren

CARDINAL_SPLINE=Kurvenausrichtung

CATMULLROM_SPLINE=Catmull-Rom Spline

CIRCLE=KREIS

COMP=COMP

COMPLETE_UNDERSHOOT_FIX=Linie schlie\u00dfen

COMPUTE_CLEAN=Topologie s\u00e4ubern

COUNT=MENGE

CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=aus den sich \u00fcberlappenden Bereichen neues Polygon erzeugen

CREATE_NEW_FEATURE_FOR_GAPS=Neues Polygon erzeugen, um die L\u00fccke zu schlie\u00dfen

CSVStringDriver=Treiber f\u00fcr CSV-Daten

CUBIC_BSPLINE=Cubic B-Spline

CURVE_TYPE=Kurventyp

Calcular_Thiessen=Thiessen-Polygone

Calcular_Tin=de Delaunay Dreiecksberechnung

Calcular_intervalos=Intervalle berechnen

Calcular_la_red_sobre_la_capa_original=Netz \u00fcber den Original-Layer berechnen

Calculate=berechnen

Calculate_Service_Areas=Hilfsfl\u00e4chen berechnen

Cambio_Color=Farbe \u00e4ndern

Cambio_Estilo=Darstellung \u00e4ndern

Cambio_de_estilo=\u00c4ndern der Darstellung

Cambios_de_estilo=Darstellung \u00e4ndern

Campo=Feld

Campo_clasifica=Klassifizierungsfeld

Campo_de_clasificacion=Klassifizierungsfeld

Campo_de_etiquetado=Beschriftungsfeld

Campo_para_disolver=Dissolve- Feld

Campos=Felder

Cancel=Abbrechen

Cancelar=Abbrechen

Cant_process_this_layer=Layer kann nicht verarbeitet werden.

Capa=Layer

Capa_Raster=Raster - Ebene

Capa_Vectorial=Vektor - Ebene

Capas=Layer

Capas_A_A\u00f1adir_A_La_Topologia=Topologie-Ebene hinzuf\u00fcgen

Capas_del_directorio=Layer eines Verzeichnisses

Capas_del_localizador=Layer der \u00dcbersichtskarte

Cascada=Fenster \u00fcberlappen

Cassini_Soldner=Cassini Soldner

Catalog=Verzeichnis

Catalogo=Katalog

Centimetros=Zentimeter

Central_meridian=Zentralmeridian

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Ansicht in Koordinate zentrieren

Cerrar=schlie\u00dfen

Check_Text=Rahmen anzeigen

Chew_Incremental_TIN_based_in_a_bounding_triangle=Chew\u00b4s inkementelle beschr\u00e4nkte Triangulierung

Choose_target_file_DBF=Zieldatei w\u00e4hlen (.DBF)

CircleCADTool=CAD Werkzeug - Kreis

CircleCADTool=CAD Werkzeug - Kreis

CircleCADTool.3p=3P

Circulo=Kreis

Circumference=Kreisumfang

Clarke's_chain=Clarke's Ketten

Clarke's_foot=Clarke's Fuss

Clarke's_link=Clarke's Glieder einer Kette

Clarke's_yard=Clarke's Yard

Clean=Leer

Clean_Test=Test-Reparatur

Clean_de_lineas=Linienfehler reparieren

Clean_selection=Selektion aufheben

Clear=l\u00f6schen

Clear_Barriers=alle Hindernisse entfernen

Clear_Flags=alle Stoppmarken entfernen

Clear_Routes=alle Routen entfernen

Close=schlie\u00dfen

Close_multiline=Multilinie schlie\u00dfen

Closest_Facility=Toleranzgrenze

Cobertura_de_datos=Datenebene

Cobertura_de_entrada=Eingabelayer

Cobertura_de_interseccion=Durchschneidungsebene

Cobertura_de_recorte=Overlay

Cobertura_de_salida=Ausgabelayer

Cobertura_para_unir=Vereinigungsebene

Coberturas=Ebenen

Coberturas_de_entrada=Eingabelayer

Color_Contorno=Konturfarbe

Color_de_Relleno=F\u00fcllfarbe

Color_de_la_Linea=Linienfarbe

Color_final=Endfarbe\:

Color_inicial=Anfangsfarbe

Color_inicio=Anfangsfarbe

Commentaries=Bemerkungen

Compare=Vergleich

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CC

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=CP

ComplexSelectionCADTool.end=E

ComplexSelectionCADTool.introcircle=IC

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP

ComplexSelectionCADTool.outcircle=OC

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=OP

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=OR

Compression_=Komprimierung

Compute_Build=Polygon-Layer konvertieren

Compute_Clean=s\u00e4ubern

Concordancia=\u00dcbereinstimmung

Configurar=konfigurieren

Configurar_localizador=\u00dcbersicht konfigurieren ...

Connectivity=Connectivit\u00e4t (Zusammenhang?)

Consola=Informations-Konsole

Consola_de_jython=Jython Konsole

Consola_de_jython_tooltip=\u00d6ffnet eine Jython-Konsole

Contengan=beinhaltet

Contrast=Kontrast

Control_points=Kontroll-Punkte

Control_points_coordinates_dimension_are_insufficient_for_the_current_transform=Diese Transformation erfordert Kontrollpunkte einer h\u00f6heren Koordinatendimension

Control_points_have_inconsistent_reference_system=Kontrollpunkte haben widerspr\u00fcchliche Referenzsysteme

Conversion_de_datos=Datenkonvertierung

Conversion_de_datos_Desc=Geoprozess, der Datentransformation durchf\u00fchrt (\u00c4nderung des Formates, Projektion, etc.)

Convex_Hull=Konvexe H\u00fclle

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Konvexe H\u00fclle. Dateneingabe

Coordinates=Koordinaten

Coordinates_of_the_centre=Koordinaten des Mittelpunktes

Couldnt_find_column=Spalte konnte nicht gefunden werden

Craster_Parabolic=Craster Parabolische Projektion

Crear_Buffer=Puffer anlegen

Crear_Indice=Spatial Index erzeugen

Crear_Indice_Intro=Index erzeugen - Intro

Crear_Indice_Pregunta_1=Wollen Sie einen r\u00e4umlichen Index f\u00fcr diesen Layer erzeugen?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

Crear_capa_osg=neuen OSG Layer erzeugen

Create_Network=Vernetzung erzeugen

Create_Open_layer=Layer hinzuf\u00fcgen/\u00f6ffnen

Create_TIN=Triangulation (Delaunay) erzeugen

Create_Topology=Topologie erzeugen

Creating_layer_with_buffers=Layer mit Puffer erzeugt

Creating_layer_with_influence_areas=Layer mit Pufferbereich wurde angelegt

Creating_temp_file=Tempdatei wurde erzeugt

Creation_Date=Entstehungsdatum\:

Creation_derivative_geometry_layer_process=Einen neuen Layer aus abgeleiteten Geometrien erzeugen.

Crucen_con=sich kreuzen mit

Cruz=Kreuz

Cuadrado=Quadrat

Cylindrical_Equal_Area=Lambert\u00b4s Cylindrical Equal Area

DBF=DBase-Dateien *.dbf

DBF_files=DBF- Dateien

DBManager=Datenbank-Verwalter

DELETE_FIX=Geometrie l\u00f6schen

DGNFiles=DNG-Dateien

Dado_un_campo_de_atributos=-

Dat_CodeCrs=Code

Dat_Datum=Datum

Dat_DefinirPor=definiert als

Dat_Elips=Ellipsoid

Dat_Importar=Importieren

Dat_InvF=Inverse Abplattung

Dat_InvFToolTipText=Der Parameter f\u00fcr die Inverse Abplattung wird benutzt, um das Aussehen des Spheroides zu bestimmen.

Dat_Long=Longitud

Dat_Meridian=Meridian

Dat_NombreCrs=Name

Dat_SemMay=grosse Halbachse

Dat_SemMayToolTipText=Parameter f\u00fcr grosse Halbachse definieren

Dat_SemMen=Kleine Halbachse

Dat_SemMenToolTipText=Parameter f\u00fcr kleine Halbachse definieren

Dat_nDatum=Datum

Dat_nElipsoide=Elipsoid

Dat_nMeridian=Meridian

Data_source_not_initialized=Datenquelle nicht initialisiert

Date=Datum

De=von

Debe_seleccionar_un_\u00fanico_elemento=Bitte ein einzelnes Element w\u00e4hlen

Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Bitte einen Linienvektor aus Legende w\u00e4hlen

Decimetros=Dezimeter

DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Wahl eines Raumbezugssystems (RBS)

DefCrsUsr_existente=von einem existierenden Raumbezugssystem (RBS)

DefCrsUsr_importar_wkt=Import von WKT (Well Known Text)

DefCrsUsr_nuevo=vom Benutzer definiert

DefCrsUsr_wkt=aus einem WKT (Well Known Text)

Default_Navigation=Standart-Navigation

Default_order_manager=Ebenenverwalter

Define_the_labeling_expression_=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung definieren

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Durch Anzahl und Dichte von Punkten, wird ein Wert der Attributtabelle dargestellt

Delete_VError=l\u00f6schen

Dentro=innerhalb des Polygons

Dentro_y_fuera=Innerhalb und ausserhalb des Polygons

Derecha=Rechts

Derecho=rechts

Derivative_geometries_control_panel_listener_removed=Removed derived geometries control panel listener.

Des_north=sperren

Descending=Absteigend

Descripcion=Beschreibung

Desea_a\u00f1adir_capa_con_geometrias_que_no_forman_parte_de_poligonos=M\u00f6chten Sie den Layer mit Knoten und Linien, die nicht in Polygonen enthalten sind, hinzuf\u00fcgen?

Desea_a\u00f1adir_capa_con_pseudonodos=Soll der Layer mit entdeckten Pseudo-Knoten hinzugef\u00fcgt werden?

Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Sollen markierte Einzellinien eingebettet werden?

Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Sollen markierte Einzellinien eingebettet werden?

Desplazamiento=Verschieben

Destination_layer_type=Typ des Ziel- Layers

Detalles=Details

Devuelvo_el_foco_a_=Zentrum zur\u00fcckgeben

Diferencia=Differenz

Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenz. Dateneingabe

Disolver=Vereinfachen

Disolver._Introduccion_de_datos=Dissolve. Dateineingabe

Disolver_entidades=Puffergeometrien verschmelzen

Display=Anzeigeeigenschaften

Distancia_dangle_incorrecta=Fehler. Ung\u00fcltiger Toleranzwert f\u00fcr "dangling line".

Distancia_interocular=Augenabstand(Okularabstand)

Distancia_pantalla=anzuzeigende Entfernung

Distancia_snap_incorrecta=Fehler. Ung\u00fcltige Fang-Toleranz

Dont_close=Nicht schlie\u00dfen

Dxffiles=DXF- Dateien

ELLIPSE=ELLIPSE

EMPTY_STATUS=leere Topologie

EPSG=EPSG

ERROR=Fehler

ERRORS=Fehler

ERROR_FIX_ERROR=Korrektur konnte nicht angewandt werden

ERROR_FIX_SUCCESS=Korrekturausf\u00fchrung wurde abgebrochen

ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Alle Regeln anzeigen

ERROR_INSPECTOR_TITLE=Topologie-Fehler anzeigen

ESRI=ESRI

EXCEPTIONS=Abfrageausdr\u00fccke

EXTEND_DANGLE_FIX=baumelnden Knoten soweit schieben, bis die n\u00e4chstgelegene Geometrie ber\u00fchrt wird

EXTEND_DANGLE_TO_BOUNDARY_FIX=baumelnden Knoten auf n\u00e4chstgelegenenen Randknoten verschieben

East=O

Eckert_I=Eckert I

Eckert_II=Eckert II

Eckert_III=Eckert III

Eckert_IV=Eckert IV

Eckert_V=Eckert V

Eckert_VI=Eckert VI

EditVertexCADTool.addvertex=A

EditVertexCADTool.delvertex=D

EditVertexCADTool.nextvertex=N

EditVertexCADTool.previousvertex=P

Editar_leyenda=Legende editieren

Edition=Bearbeitung

Edition_Properties=Bearbeitungs-Eigenschaften

Ejecutando=Ausf\u00fchren

Ejecutando\ comando=Befehl ausf\u00fchren\:

Ejecutando\ comando\:=Kommando=ausf\u00fchren

Ejecutando\ comando\:\=Kommando ausf\u00fchren

Elegir_Color=Farbe ausw\u00e4hlen

Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00e4hlen

Elegir_pantalla=Display w\u00e4hlen

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gew\u00e4hlte Elemente des Layers

Elevacion=H\u00f6henquote

Elevation_layer_question=Enth\u00e4lt dieser Layer die H\u00f6henangaben (Ja/Nein)?

Elija_una_herramienta_de_analisis=Ein Werkzeug zur Analyse ausw\u00e4hlen

Eliminar=L\u00f6schen

En_metros=in Metern

En_pixels=in Pixeln

Enable_hyperlink=Hotlink aktivieren

Enable_layer_preview=Layervorschau an

Encoding=Zeichensatz

Encuadre=R\u00e4umliche Lesezeichen verwalten ...

Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben

Enlace_espacial=r\u00e4umliche Verbindung (Spatial Join)

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=R\u00e4umliche Verbindung . Dateineingabe

Enlazar_a_documento_PDF=PDF- Dokument verkn\u00fcpfen

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien

Enlazar_a_imagen_SVG=SVG- Dokument verkn\u00fcpfen

Equidistance_=gleich weit entfernt (parallel?)

Equidistant_Conic=Lambert\u00b4s Equidistant Conic

Equirectangular=Equirektangular

Error=Fehler

Error\ creating\ table\ aliases=Fehler beim Erzeugen der Tabelle (aliases)

Error\ reading\ layer\ fields=Fehler beim lesen der Layer-Attribute

Error_De_Acceso_Datos=Datenzugriff fehlgeschlagen

Error_abriendo_el_fichero=Fehler beim \u00d6ffnen der Datei

Error_accediendo_a_los_datos=Fehler beim Datenzugriff

Error_al_calcular_RMS=Fehler beim RMS-Berechnen

Error_atributo_no_numerico=Feld der Distanz f\u00fcr den Puffer ist nicht numerisch.

Error_calculo_transformacion=Transformation konnte nicht berechnet werden

Error_capa_vacia=Ergebnis-Layer ist leer.\nPr\u00fcfe auf m\u00f6gliche Fehler.

Error_cargando_links=Laden der Fehler-Vektoren fehlgeschlagen

Error_chequeando_precondiciones=Fehler beim Pr\u00fcfen der Anforderungen.

Error_chequeo_tipo_geometria=Fehler beim Pr\u00fcfen des Geometrie-Typs.

Error_computing_RMS=Fehler RMS-Berechnung

Error_creating_annotation_layer=Fehler beim Erzeugen des Beschriftung-Layers

Error_creating_mathTransform=Fehler in Transformations-Ausgleich

Error_creating_new_table=Fehler beim Erzeugen der neuen Tabelle

Error_distancia_buffer=Sie m\u00fcssen eine Distanz als Puffer definieren.

Error_ejecucion=Ausf\u00fchrungsfehler

Error_entrada_datos=Fehlerhafte Eingabedaten!

Error_escritura_resultados=Fehler beim Schreiben von Daten

Error_evaluationg_expression=Fehler beim Pr\u00fcfen de Ausdrucks.

Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD Export

Error_exportando_las_estadisticas=Fehler beim Export von Statistiken.

Error_fallo_geoproceso=Fehler\: Geoprozess fehlgeschlagen!

Error_getting_table_fields=Fehler beim Zugriff auf Tabellenfelder.

Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende

Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern der Vorlage

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=Fehler beim Autovervollst\u00e4ndigen von Polygonen

Error_loading_driver=Fehler beim Laden des Treibers

Error_offset_no_numerico=Fehler. Ung\u00fcltige Versatzwerte

Error_opening_annotation_layer=Fehler beim \u00d6ffnen des Beschriftungs-Layers

Error_preparar_escritura_resultados=Fehler beim Erstellen des Ergebnislayers

Error_proyecciones_iguales=Fehler\: Quell- und Zielprojektion sind gleich!

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von andami-config.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in

Error_reading_from_the_driver=Fehler beim Lesen des Treibers.

Error_reading_isocodes_file=Fehler beim Lesen der ISO-Sprachdateien

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von plugin-persistence.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in

Error_seleccionar_capas_merge=Sie m\u00fcssen die Layer f\u00fcr das Zusammenf\u00fchren ausw\u00e4hlen.

Error_seleccionar_esquema_merge=Fehler bei Auswahl eines Schemas f\u00fcr das Zusammenf\u00fchren.

Error_seleccionar_gp=Bitte W\u00e4hlen Sie ein Geoprozess-Werkzeug.

Error_seleccionar_gp_desc=Es wurde ein Paket gew\u00e4hlt. \nPakete sind logische Gruppen verschiedener Geoprozess-Werkzeuge. \u00d6ffnen Sie den Verzeichnisbaum, um die Inhalte des Pakets angezeigt zu bekommen und w\u00e4hlen Sie dort ein Werkzeug f\u00fcr die Bearbeitung aus.

Error_seleccionar_resultado=Eine Ausgabedatei muss angegeben werden.

Error_spjoinmn_sin_funcion=Bitte w\u00e4hlen Sie die Funktionen zur Aggregierung numerischer Attribute.

Error_summarizing_table=Fehler bei "Summarize Table"

Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=Fehler beim aktualisieren der Benutzerdatenbank. M\u00f6glicherweise ist sie duch einen anderen Prozess blockiert.

Errors=Fehlerhafte Topologien

Escala=Ma\u00dfstab

Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab

Escala_Minima=Kleinster Ma\u00dfstab

EscaladoX=X-Wert\:

EscaladoY=Y-Wert\:

EscaladoZ=Z-Wert\:

Escoger_Fun_Resumen=<-

Especifique_fichero_shp_resultante=Definiere eine Ergebnis-Shape-Datei mit Korrekturen

Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Von dieser Datei kann kein Kommentar Layer abgeleitet werden

Esten_contenidos_en=Enthalten in

Estilo=Stil

Etiqueta=Label

Etiquetado=Beschriften

Etiquetados=Beschriftung

Etiquetas_estandar=Standard-Beschriftung

Evaluate_Topology=topologie bewerten

Examinar=Suchen

Examine=testen

Excel=Excel (*.xls)

Exception=Ausdruck

Exception_adding_geometric_info=Fehler bei Aggregation aufgetreten

Ext3D.latitude=Bre

Ext3D.longitude=Long

Extension=Erweiterung

Extent=Bildbereich

Extrusion=\u00dcberh\u00f6hung

FACTORY_EXCEPTION=Transformation konnte nicht erzeugt werden.

FEATURE_ID=fID

FFrameBasic=Rahmen Basis

FFrameGraphics=FFrame Grafik

FFrameGrid=Rahmen Gitter

FFrameGroup=Rahmen Gruppe

FFrameLegend=Rahmen Legende

FFrameNorth=Rahmen Nordpfeil

FFrameOverView=Rahmen \u00dcbersicht

FFramePicture=Rahmen Bild

FFrameScaleBar=Rahmen Ma\u00dfstab

FFrameSymbol=Rahmen Symbol

FFrameTable=Rahmen Tabelle

FFrameText=Rahmen Text

FFrameView=Rahmen Kartenansicht

FIXING_ERROR=Fehlerberichtigung

FMAPMUSTBECLOSED=Geometrie muss geschlossen sein

Factor=Faktor

Failed_adding_the_layer_to_TOC=Fehler beim Hinzuf\u00fcgen eines Layers in die Legende.

Failed_calculating_area_of_geometry=Fehler bei der Fl\u00e4chenberechnung.

Failed_calculating_geometry_points=Fehler bei der Berechnung von Punkt-Geometrien.

Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Fehler bei der Berechnung eines geometrischen Parameters.

Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=Fehler  beim Abbrechen der Puffererzeugung

Failed_canceling_the_layer=Fehler beim Abbruch.

Failed_creating_XML_document=Fehler beim Anlegen eines xml-Dokumentes.

Failed_creating_geometry=Fehler beim Anlegen einer Geometrie.

Failed_creating_the_new_layer=Fehler beim Anlegen eines neuen Layers

Failed_creating_the_temporal_layer=Fehler beim Anlegen eines tempor\u00e4ren Layers.

Failed_creting_new_field=Fehler beim Anlegen eines neuen Feldes.

Failed_doing_backup_of_project_to_be_overwritten=Fehler beim Backup von Projektdateien.

Failed_filling_table=Fehler beim Hinzuf\u00fcgen in Tabelle.

Failed_finishing_the_derivative_geometries_tool_in_layer=Fehler bei der Neuberechnung von Geometrien f\u00fcr einen Layer.

Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Fehler beim Zugriff auf die Geometrie. Linie wird nicht erzeugt.

Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Fehler beim Zugriff auf die Geometrie. Polygon wird nicht erzeugt.

Failed_getting_geometries=Konnte auf keine Geometrien zugreifen

Failed_getting_geometry=Fehler beim Zugriff auf Geometrie.

Failed_getting_the_features_indexes=Fehler beim Zugriff auf den Feature Index.

Failed_initializing_the_backup_of_previous_project_to_be_overwritten_extension=Fehler beim Laden der Erweiterung zum automatischen Backup von Projektdateien.

Failed_loading_features=Fehler beim Laden von Features.

Failed_loading_fields=Fehler beim Laden von Feldern.

Failed_loading_the_project=Projekt konnte nicht geladen werden

Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Fehler beim Laden des Auswahlfensters f\u00fcr die Quick-Info.

Failed_pausing_the_process=Vorgang konnte nicht angehalten werden.

Failed_processing_the_geometries=Fehler bei der Berechnung von Geometrien.

Failed_reloading_the_layer=Layer konnte nicht neu geladen werden

Failed_restoring_active_layers=Fehler beim Speichern aktiver Layer.

Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Fehler beim Speichern der Attributfelder eines Layers.\nBitte l\u00f6schen Sie den Layer aus der Legende und f\u00fcgen Sie Ihn erneut hinzu, um die Konsistenz zu bewahren.

Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Fehler beim Speichern des Layers im Editiermodus

Failed_resuming_the_process=Fehler beim Wiederholen des Vorgangs.

Failed_saving_active_layer_indexes=Fehler beim Speichern von Indices der aktiven Layer.

Failed_saving_the_layer=Fehler beim Speichern des Layers.

Failed_selecting_geometries=Fehler beim Selektieren von Geometrien.

Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Kreis ber\u00fchrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Eingabe-Daten.

Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Polygon ber\u00fchrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Eingabe-Daten.

Failed_selecting_geometries_in_layer=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers

Failed_selecting_layer=Fehler beim Selektieren.

Failed_the_load=Fehler beim Laden.

Failed_the_process=Vorgang abgebrochen

Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Vorgang abgebrochen. Ergebnis-Layer k\u00f6nnte fehlerhaft sein.

Failed_transforming_XML_to_String=Fehler bei Transformation von xml nach string

Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Fehler bei Aufhebung der Registrierung aufgetreten.

Failed_updating_features=Update konnte nicht abgeschlossen werden.

Feature_1=Element A

Feature_2=Element B

Features=Features

Fichero=Datei

Fichero_para_capa_corregida=Datei f\u00fcr berichtigten Layer

Ficheros_ADF=Arc/Info Binary Grid (*.adf)

Ficheros_DGN=MicroStation Design (*.dgn)

Ficheros_DWG=CAD-Zeichnungen (*.dwg)

Ficheros_ECW=ERMapper Compressed Wavelet (*.ecw)

Ficheros_ERS=ERMapper (*.ers)

Ficheros_EXP=Ausdruck (*.exp)

Ficheros_GGR=Gimp Neigung

Ficheros_GIF=Graphics Interchange Format (*.gif)

Ficheros_GPL=Graphics Interchange Format (*.gif)

Ficheros_GSB=Grid Shift Binary (*.gsb)

Ficheros_IMG=ERDAS IMAGINE (*.img)

Ficheros_KML=Keyhole Markup Language (*.kml)

Ficheros_LAN=ERDAS 7 (*.lan, *.gis)

Ficheros_MPL=ILWIS Raster-Karte (*.mpr, *.mpl)

Ficheros_NET=Network (*.net)

Ficheros_PGM=Netpbm Greyscale (*.pgm)

Ficheros_PIX=PCI Geomatics Database File (*.pix)

Ficheros_PPM=Netpbm RGB (*.ppm)

Ficheros_PROP=Eigenschaften (*.properties)

Ficheros_RAW=ERDAS IMAGINE Raw (*.raw)

Ficheros_RMF=Raster Metadaten (*.rmf)

Ficheros_RST=IDRISI Raster (*.rst)

Ficheros_SHP=shape-Dateien

Ficheros_SID=MrSID (*.sid)

Ficheros_SVG=Scalable Vector Graphics (*.svg)

Ficheros_TFW=TIFF World File (*.tfw)

Ficheros_TIF=(Geo)TIFF (*.tif, *.tiff)

Ficheros_TREE=Decision Tree (*.tree)

Ficheros_TXT=Text (*.txt)

Ficheros_WLD=World File (*.wld)

Ficheros_XLS=Excel Arbeitsmappe (*.xls)

Ficheros_XML=Extensible Markup Language (*.xml)

Ficheros_csv=csv-Dateien

Ficheros_dbf=dbf-Dateien

Ficheros_de_cartografia=Layer

FieldDecimalCount=Dezimalstellen

FieldDefaultValue=Standartwert

FieldLength=Feldl\u00e4nge

FieldName=Feldname

FieldType=Feldtyp

Field_already_exists__=Feld existiert bereits

Field_prefix_=Feldpr\u00e4fix\:

Field_to_use_for_JOIN_=Feld f\u00fcr Verbindung\:

Field_with_From_ID=Ursprungs-ID

Field_with_To_ID=Ziel-ID

Field_with_turn_cost=Feld mit Umkehraufwand

Fields=Felder

File=Datei

File_Format=Dateiformat

File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=Datei besteht bereits. Wollen Sie sie \u00fcberschreiben?

File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=Soll die bestehende Datei \u00fcberschrieben werden?

Finished_the_derivative_geometries_tool_in_layers=Neue Layer wurden erzeugt

First_point_coordinates=Koordinaten des 1. Punktes

Fix_parameters=Parameter verbessern

Fixed_position_counting_from_bottom=Fixe Position berechnet von unten

Fixed_position_counting_from_top=Fixe Position berechnet von oben

Flat=flach

Flatness=Ebenheit

Flip_Lines=Linien umdrehen

Flip_lines=Reihenfolge der Linienknoten umkehren

Font=Schriftart

Format_selection=Formatauswahl

Formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Zahlen- Format inkorrekt

Fuente=Zeichensatz (bisher\:Quelle)

Fuera=Au\u00dferhalb von Polygon

FullScreen=Vollbild

Funciones_Sumarizacion=Funktionen zur Gruppierung

GAPS=Loch

GC=Berechnete Geometrie

GC_Desc=Werkzeuge zur L\u00f6sung geometrischer Aufgaben

GEOMETRY_INFO=Geometrie-Info

GEOS=GEOS

GEO_position=geografische Lage

GL=Nein

GML=Geography Markup Language (GML)...

GROUP=GROUP

GT2_BOUNDING_TRIANGLE=Geowerkzeuge 2 implementierung von Algorithmen zur inkrementellen Triangulation innerhalb angrenzender Dreiecke.

GT2shp=GT2shp

Gall_Stereographic=Gall Stereografisch

General=Allgemein

GeneralLabeling.sample_text=Beispieltext

GeneralLabeling.sample_text=

Generalitation=Generalisierung

Generalization=Generalisierung

Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Vernetzung aus Linien-Layer erzeugen

Generando_topologia_de_poligonos=Topologie von Polygonen erzeugen

Generar_Intervalos=Puffer erzeugen

Generar_Red=Topologie-Netz erzeugen

Generate=Erzeugen

Generate_Tfw_=Tfw erzeugen

Generate_line=Linie erzeugen

Generate_polygon=Polygon erzeugen

Generated_File=Erzeugte Datei

GeoDB=GeoDB

GeoProcessing=Geoprozess ausf\u00fchren

GeoProcessing\ Manager=Geoprozesse verwalten

Geom_AREA=Geom_Flaeche

Geom_LENGTH=Geom_LAENGE

GeometryPropertyType=Geometrie

Geometry_not_found_in_radius_search=Innerhalb des suchkreises keine Geometrie gefunden

Geometry_types=Geometrietypen

Geometry_without_info=Geometrie ohne Information

Geoprocesos=Geoprozesse

German_legal_metre=Deutsche legal Meter

Gestor_de_Geoprocesos=Werkzeuge f\u00fcr Geoprozesse

Gnomonic=Gnomonic

Gold_Coast_foot=Fuss Gold Coast

Goode=Goode

Grados=Grad

Graficos=Grafiken

Grid=Gitter

Grid_settings=Eigenschaften Koordinatengitter

Grosor_de_linea=Linienst\u00e4rke

GroupByField_not_initialized=Feld f\u00fcr die Gruppierung wurde noch nicht definiert

Guardar=Speichern

Guardar_el_zoom_actual=R\u00e4umliches Lesezeichen setzen

Guardar_leyenda=Legende speichern

HTML_and_text_formats=Link zu Text und html

Habilitar_etiquetado=Beschriftung aktivieren

Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff

HanegadasC=Hanegadas (Castilla)

HanegadasV=Hanegadas (Valencia)

HeadMounted=Helmansicht

Hectareas=Hektar

Height=H\u00f6he

Heigth_Z=H\u00f6he (Z-Wert) von Ebene auslesen

Heigth_layer_question=Vektorh\u00f6he (m)

Herramienta_georeferenciacion=Werkzeug zur Georeferenzierung

Herramientas=Werkzeuge

Herramientas_Mapa=Werkzeuge f\u00fcr Layout

Herramientas_SEXTANTE=Werkzeuge f\u00fcr SEXTANTE GIS Verarbeitung

Herramientas_Tabla=Tabellen-Werkzeuge

Herramientas_de_analisis=Analyse-Werkzeuge

Herramientas_localizador=Weitere Werkzeuge f\u00fcr Navigation in Datenansicht

Herramientas_vista=Anzeige-Werkzeuge

Hight=H\u00f6he

Hiperenlace=Hotlink

Historial=ausgef\u00fchrte Befehle

HorizontalInterlace=Waagrechte Verflechung

HorizontalSplit=Waagrechte Aufteilung

Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=Hotine Oblique Mercator Zwei Punkte

Hyperlink=Hotlink

Hyperlink_Settings=Einstellungen Hotlink

Hyperlink__field_value_is_not_valid_file=Eintrag im Hyperlink-Feld verweist auf keine g\u00fcltige Datei

Hyperlink_linked_field_doesnot_exist=das angegebene Hyperlink-Feld gibt es nicht

Hyperlink_settings=Einstellungen Hotlink

I18nPreferencePage.Activar=Aktivieren

I18nPreferencePage.Desinstalar=Deinstallieren

I18nPreferencePage.Desinstalar_idioma_tooltip=Deinstalliert eine Sprache

I18nPreferencePage.Idioma=Sprache

I18nPreferencePage.Instalar=Installieren

I18nPreferencePage.Instalar_idioma_tooltip=Eine neue Sprache installieren oder eine existierende auf einen neueren Stand bringen

I18nPreferencePage.Locale_code=Sprachkodierung

I18nPreferencePage.Pais=Land

I18nPreferencePage.Variante=Variante

I18nPreferencePage.al_archivo=in Datei\:

I18nPreferencePage.archivos_jar=.zip oder .jar

I18nPreferencePage.ayuda=gvSIG muss neu gestartet werden, damit die Spracheinstellung wirksam wird.

I18nPreferencePage.colaboracion=Wenn Sie bei der \u00dcbersetzung von gvSIG mitwirken wollen, nehmen Sie mit uns per Email Kontakt auf\: translations@gvsig.org

I18nPreferencePage.confirmar_desinstalar_idioma=Best\u00e4tigung f\u00fcr die Deinstallation der Sprache

I18nPreferencePage.en_archivo=in Datei\:

I18nPreferencePage.error_actualizar_idioma=Fehler beim Erneuern der Sprache

I18nPreferencePage.error_desinstalar_idioma=Fehler beim Deinstallieren der Sprache

I18nPreferencePage.error_instalar_idiomas=Fehler beim Installieren der Sprache

I18nPreferencePage.exportado_textos_idioma=Textdateien der gew\u00e4hlten Sprache wurden exportiert

I18nPreferencePage.exportar_actualizar=Exportieren

I18nPreferencePage.exportar_actualizar_tooltip=Export f\u00fcr das Update der Textdateien zur gew\u00e4hlten Sprache

I18nPreferencePage.exportar_idioma=Export nach Textdateien der Sprache

I18nPreferencePage.exportar_traducir=\u00dcbersetzen

I18nPreferencePage.exportar_traducir_tooltip=Export der Textdateien zur gew\u00e4hlten Sprache f\u00fcr die \u00dcbersetzung in eine andere Sprache

I18nPreferencePage.idioma_actual_no_puede_desinstalar=Die derzeit aktive Sprache der Oberfl\u00e4che kann nicht deinstalliert werden

I18nPreferencePage.idioma_preparado_traducir=Die Textdatei f\u00fcr die \u00dcbersetzung der Sprache wurde erzeugt

I18nPreferencePage.idiomas_instalados=Sprachdateien erneuert. gvSIG neustarten zur Aktivierung\:

I18nPreferencePage.idiomas_no_encontrados_para_instalar=<html>Es wurde keine Sprache f\u00fcr die Installation oder als Update gefunden.<br>Pr\u00fcfen Sie, ob das importierte zip-Paket eine Datei namens "locales.csv" enth\u00e4lt sowie <br> eine Datei vom Typ ".properties", die mit dem Sprachk\u00fcrzel versehen ist.</html>

I18nPreferencePage.instalar_idiomas=Sprachen installieren

I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Sind Sie sicher, dass sie die gew\u00e4hlte Sprache l\u00f6schen wollen\:

I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Eine Sprache f\u00fcr das Update ausw\u00e4hlen

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Eine Sprache f\u00fcr das Update ausw\u00e4hlen

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Eine Sprache w\u00e4hlen, die deinstalliert werden soll

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Eine Sprache als Referenz w\u00e4hlen\:

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Sprache w\u00e4hlen, in die \u00fcbersetzt werden soll

IAU2000=IAU2000

ID=ID

INCORRECT_VERROR_LINKS=ung\u00fcltige Fehler-Vektoren-Ebene

INFO=Info

Icon_not_found_=Icon konnte nicht gefunden werden

Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren

Igual_que_la_impresora=wie Drucker

Image=Bild

Image_format=Link zu Bildern

Imagen=Bi ld

Implimir=Drucken

Importar=Importieren

Importar_Objeto_3D=3D-Objekt importieren

Importar_Objeto_3D_Vectorial=3D-Vektor-Objekt importieren

Impossible_convert_to_polygon=Kann nicht in ein Polygon umgewandelt werden

Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Nicht m\u00f6glich die Geometrie in ein Polygon umzuwandeln

Impossible_convert_to_polyline=Kann nicht in eine Polylinie umgewandelt werden

Imprimir=Drucken

Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Datentyp nicht kompatibel. Spalte kann nicht ge\u00e4ndert werden

Incompatible_projection=Nicht kompatible Projektionen

Increm_distancia_fusion=Abstand beim Verschmelzen vergr\u00f6\u00dfern

Incremental_DT_based_in_a_rectangular_bounding_box=Inkrementelle Triangulierung (TIN) basierend auf angrenzender Dreiecke

Indexando=Indizieren...

Indexando_espacialmente=R\u00e4umliche Layer- Indizierung

Indian_foot=Indian foot

Indian_foot_(1937)=Indian foot (1937)

Indian_foot_(1962)=Indian foot (1962)

Indian_foot_(1975)=Indian foot (1975)

Indian_yard=Indian yards

Indian_yard_(1937)=Indian yards (1937)

Indian_yard_(1962)=Indian yards (1962)

Indian_yard_(1975)=Indian yards (1975)

Inferior=unten

Informacion=Information

Information=Information

Inicializando=Initialisiert

Initializing_configuration_quick_info_tool=Setup f\u00fcr Quick-Info

Insertar=Einf\u00fcgen

Inside=Innerhalb

Interleave_=verschachteln

InternalPolygonCADTool.end=E

Interseccion=Verschneidung

Interseccion._Introduccion_de_datos=Verschneidung. Dateineingabe

Intersecten_con=\u00dcberschneidet sich mit

Intervalo=Intervall

Intervalos=Symbolfarbe abstufen

Intervalos_equidistantes=Parallelabstand

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalle aus nat\u00fcrlichen Stufen

Introduccion_de_datos=Daten-Einf\u00fchrung

Introducir_valores_desplazamiento=Versatzwerte

Introductory_text_1=Mit Hilfe dieses Assistenten kannst Du eine neue Topologie erzeugen

Introductory_text_2=Eine Topologie ist ein Modell relativer, r\u00e4umlicher Beziehungen zwischen Elementen in einer oder mehreren Ebenen. Sie beinhaltet Beziehungen wie z.B. "ber\u00fchrt", "\u00fcberlappt", "beinhaltet", usw. Topologie ist \u00e4u\u00dferst wichtig f\u00fcr die Fehlersuche und Qualit\u00e4tskontrolle.

Introductory_text_3=z.B. d\u00fcrfen R\u00e4nder station\u00e4rer Aufnahmepunkte einander nicht \u00fcberlappen und m\u00fcssen geschlossen sein

Invalid_width=Ung\u00fcltige Breite

Italic=kursiv

Izquierda=nach links

Izquierdo=links

JTSVALID=<HTML>Alle Geometrien von <i>A</i> m\u00fcssen die <b>JTS Pr\u00fcfung</b> bestehen</HTML>

JoinCADTool.end=E

Join_parameters_are_incomplete=Parameter f\u00fcr Verbindung sind nicht vollst\u00e4ndig

Juntar=Zusammenf\u00fchren

Juntar._Introduccion_de_datos=Vereinen. Dateneingabe

KML=Keyhole Markup Language (KML)...

KeyMapping=Tastenbelegung

KeyMapping=Tastenbelegung

KeyMapping.Caracter_no_valido=Ung\u00fcltigiges zeichen\:

Kilometros=Kilometer

Krovak=Krovak

LAGRANGE_CURVE=Lagrange-Kurve

LARGERTHANCLUSTERTOL=Toleranz f\u00fcr Cluster \u00fcberschritten

LAYER=EBene

LINE=LINIE

LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=Linie darf keine Dangles haben

LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=Linie darf keine Pseudoknoten haben

LINENOTSELFINTERSECT=Linie darf sich selbst nicht schneiden

LINKS_SPATIAL_ADJUST=Fehler-Vektoren

LYRMUSTBECONTAINED=Geometrien (A) m\u00fcssen inhalt sein von Geometrie (B)

LYRMUSTBECOVERED=Geometerien (A) m\u00fcssen von Geometrie (B) umh\u00fcllt sein

LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=Geometrie (A)  muss von einer oder mehreren Geometrien (B) umschlossen sein

LYRMUSTBEEQUAL=Alle Geometrien (A) m\u00fcssen gleich einer Geometrie (B) sein

LYRMUSTCONTAINS=Alle Geometrien (A) m\u00fcssen eine Geometrie (B) beinhalten

LYRMUSTCOVERS=Alle Geometrien (A) m\u00fcssen eine Geometrie (B) umh\u00fcllen

LYRMUSTCROSSWITH=Alle Geometrien (A) m\u00fcssen sich mit einer Geometrie (B) kreuzen

LYRMUSTDISJOINTS=Disjoint Geometrien (A) und (B)

LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=Es darf keine identischen Geometrien geben

LYRMUSTTOUCH=Alle Geometrien (A) m\u00fcssen eine Geometrie (B) ber\u00fchren

Label_Duration=Beschriftung Dauer

Label_Mode=Modus

Label_properties=Eigenschaften Beschriftung

Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar

LadoVentana=Fenstergr\u00f6\u00dfe

Lambert_Azimuthal_Equal_Area=Lambert Azimuthal Equal Area

Lambert_Conformal_Conic=Lambert Conformal Conic

Lambert_Conformal_Conic_1SP=Lambert Conformal Conic (1SP)

Lambert_Conformal_Conic_2SP=Lambert Conformal Conic (2SP)

Lambert_Conformal_Conic_2SP_Belgium=Lambert Conformal Conic Belgien (2SP)

Lambert_Conic_Near_Conformal=Lambert Conic Near Conformal

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=\u00dcbersetzung wurde nicht geladen

Latitude=Breitengrad\:

Latitude_Of_1st_Point=Breite zum 1. Punkt

Latitude_Of_2nd_Point=Breite zum 2. Punkt

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Ungekl\u00e4rte Plugin-Abh\u00e4ngigkeit

Launcher.Dos_skin_extension=Zwei skin-extensions. Es wird die letzte verwendet.

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Fehler bei den Plugin-Bibliotheken

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Kann die erweiterung nicht instanziieren.

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Fehler bei der lokalisierung der erweiterungsklasse

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Kreisf\u00f6rmige abh\u00e4ngigkeiten zwischen den plugins

Launcher.Ignorando_el_directorio=Das verzeichnis wird ignoriert.

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Konnte die erweiterungsklasse nicht finden.

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Konnte die mdi-manager-klasse nicht finden.

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Konnte nicht auf den mdi-manager zugreifen.

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Konnte die Andami-Erweiterung nicht speichern.

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Konnte den mdi-manager nicht erstellen.

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Kein Zugriff m\u00f6glich auf\:

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Fehler bei der speicherung der plugin-konfiguration

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Zwei Erweiterungen mit der gleichen Priorit\u00e4t. Es wird nur eine geladen.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Zwei Men\u00fcs mit der gleichen priorit\u00e4t. Es wird nur eins geladen.

Launcher.config_mal_formado=. Datei 'config.xml' fehlerhaft

Launcher.config_no_encontrado=Konnte die Datei 'config.xml' nicht finden.

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Fehler beim Laden des "class loaders" in der Statusleiste

Launcher.labelset_class=Kann die etikettenklasse (labelset) nicht finden.

Launcher.look_and_feel=Konnte nicht auf 'look and feel'  stellen.

Launcher.menu_without_position=Klasse wurde nicht gefunden

Layer=Ebene

Layer3D=3D-Ebene

LayerName=Layername

Layer_=Layer\:

Layer_1=Quellebene

Layer_2=Ziel-Ebene

Layer_Destinations=Layer-Ziele

Layer_Origins=Layerherkunft

Layer_Properties=Eigenschaften der Ebene

Layer_Refresh=Layer auffrischen

Layer_added_to_TOC=Layer wurde Legende hinzugef\u00fcgt

Layer_created_successfully=Layer wurde erfolgreich angelegt

Layer_from_active_view=Layer aus aktiver Ansicht

Layer_loading_order=Reihenfolge der Layer

Layer_options=Optionen 3D-Layer

Layer_with_buffers_created=Layer mit Puffer erzeugt

Layer_with_buffers_reprojected=Layer mit Puffer umprojeziert

Layer_with_influence_areas_created=Layer wurde durch Pufferbereich erzeugt

Layer_with_influence_areas_reprojected=Layer mit berechneter Pufferzone wurde angelegt

Layer_with_unsupported_geometries_type=Geometrie-Typ wird nicht unterst\u00fctzt

Layers=Layer

Layers_fields_loaded_successfully=Attributfelder des Layers wurden erfolgreich geladen.

Layout_Tools_Graphics=Darstellungswerkzeuge Grafik

Layout_Tools_Insert_Cartografy=Darstellungswerkzeuge Einf\u00fcgen Kartografie

Layout_Tools_Insert_Simple=Darstellungswerkzeuge Einf\u00fcgen einfach

Layout_Tools_View=Symbolleiste Kartenansicht

Layout_Tools_Zooms=Darstellungswerkzeuge Bildschirmausschnitte

LeftEye=Linkes Auge

Length=L\u00e4nge

Leyenda=Legende

Leyenda_Por_Defecto=Standard Legende

Limpiando_lineas=Linien s\u00e4ubern

Limpiar_antes_geometrias=Korrekte Geometrien zuerst

Limpiar_topologicamente_la_capa_de_entrada=Topologie des Eingabe-Layers verwerfen.

Line=Linie

LineClean=Fehler im Linien-Layer wurden bereinigt

LineClean._Progress_Message=Ebenen s\u00e4ubern ...

LineOrPolygonToPoints=Linie/Fl\u00e4che in Punkte umwandeln

LineToPoints_layer_message=Linien zu Punkten konvertieren...

Linea=Linie

Linea_comandos=Befehlszeile

Lines=Linien

Link=Link

Link_layer_Selection=Ebene mit Fehlervektoren w\u00e4hlen

Load_Network=vorher erzeugte Vernetzung laden

Load_Network_From_File=Vernetzung aus Datei laden ...

Load_Raster_Layer=Raster-Layer

Load_Red=Daten der vorher berechneten Topologie laden

Load_Topology=Topologie laden

Load_TurnCosts=Umkehraufwand laden

Load_Vector_Layer=Vektor-Layer

Load_links=Fehler-Vektoren laden

Load_successful=Ladevorgang beendet.

Loads_raster_layers_in_gvSIG=Raster-Layer werden in der aktiven Ansicht geladen

Loads_vector_layers_in_gvSIG=Vektor-Layer werden in der aktiven Ansicht geladen

Localizador=\u00dcbersicht

Localizador_por_atributo=Objekt mittels Attribut suchen

Longitude=L\u00e4ngengrad

Longitude_Of_1st_Point=L\u00e4nge zum 1.Punkt

Longitude_Of_2nd_Point=L\u00e4nge zum 2.Punkt

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Die \u00c4nderungen werden bei Neustart des Programms angewendet

Loximuthal=Loximuthal

MARK_AS_EXCEPTION=Als Ausdruck markieren

MAX=MAX

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Anwendungsfehler

MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?

MDIFrame.salir=Beenden

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Keine skin-extension in den plugins gefunden

MEAN=MEAN

MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Eine der Geometrien zur \u00dcberlappung der Fl\u00e4che \u00fcbergeben

MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Eine der Geometrien f\u00fcr \u00dcberlappung der Fl\u00e4che \u00fcbergeben

MIN=MIN

MOSTRAR=Anzeigen\:

MULTI=MULTI

MULTIGEOMETRY=zusammengesetzt (multi)

MULTIPOINT=MULTIPOINT

MUSTNOTHAVEREPEATED=Koordinaten d\u00fcrfen sich nicht wiederholen

Manage_Flags=Merker verwalten

Mapa=Drucklayout

Mapped_Position=Zugeordnete Position

Mas_100=Es gibt mehr als 100 Werte. Dadurch kaum aussagekr\u00e4ftig!

MaxFeaturesEditionCache=Speichermaximum f\u00fcr bearbeitete Elemente

Max_lenght_dangle_nodes=Maximale L\u00e4nge baumelnder Knoten

Max_number_Errors_not_numeric=H\u00f6chstzahl der Fehler ist kein Zahlenwert

Maximo=Maximum

McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=McBryde Thomas Flat Polar Quartic

Media=Durchschnitt

Mensaje_buffer=Puffer wird berechnet ...

Mensaje_clip=Geoprozess Ausschneiden ...

Mensaje_convexhull=Geoprozess Konvexe H\u00fclle

Mensaje_difference=Geoprozess Differenz ...

Mensaje_dissolve=Geoprozess Dissolve wird ausgef\u00fchrt ....

Mensaje_enlace_espacial=Geoprozess r\u00e4umliches Zusammenf\u00fchren ...

Mensaje_interseccion=Geoprozess der Verschneidung ...

Mensaje_juntar=Geoprozess zusammenf\u00fchren ...

Mensaje_primera_pasada_union=Verschneidungen werden berechnet ...

Mensaje_procesando_buffer=Puffer wird erzeugt ...

Mensaje_procesando_buffer2=Puffer wird berechnet ...

Mensaje_procesando_clip_primero=Ausschneiden eines Polygons wird berechnet ...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Geometrien werden ausgeschnitten ...

Mensaje_procesando_convexhull=Konvexe H\u00fclle wird berechnet ...

Mensaje_procesando_diferencia=Differenz wird berechnet ...

Mensaje_procesando_dissolves=Geometrien werden vereinfacht ...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=R\u00e4umliches Vereinen wird durchgef\u00fchrt ...

Mensaje_procesando_interseccion=Verschneidung wird berechnet ..

Mensaje_procesando_juntar=Geometrien werden zusammengef\u00fchrt ...

Mensaje_procesando_split=Splitting Geometrien ...

Mensaje_segunda_pasada_union=A-B Differenz wird berechnet ...

Mensaje_split=Split geoprocess

Mensaje_tercera_pasada_union=B-A Differenz wird berechnet ...

Mensaje_union=Geoprozess Union ...

Menu_type_not_supported_=Men\u00fc-Typ wird nicht unterst\u00fctzt

Mercator=Merkator

Mercator_1SP=Merkator 1SP

Mercator_2SP=Merkator 1SP

Message_apply_crack_process=Einfangtoleranz ist nicht gleich Null. Sollen nun Geometrien eingefangen werden?

Message_cluster_tol_not_numeric=Nachricht\: Clustertoleranz ist kein Zahlenwert

Message_crack_title=Nachricht\: Crack-Titel

Message_error_creating_topology=Nachricht\: Fehler beim Erzeugen einer Topologie

Message_error_delete_cluster_rule=Nachricht\: Alle Ebenen einer topologie m\u00fcssen Regeln f\u00fcr Cluster-Toleranz haben

Message_error_in_data_input=Nachricht\: Fehler bei Dateneingabe

Message_error_loading_topology=Nachricht\: Fehler beim Laden einer Topologie.

Message_error_select_rule=Nachricht\: Fehler bei Auswahl einer Regel

Message_layer_already_in_topology=Nachricht\: Ebene ist bereits in Topologie vorhanden

Message_max_number_of_errors=Nachricht\: H\u00f6chstzahl der Fehler erreicht.

Message_no_layers_selected=Nachricht\: Keine Ebenen markiert

Message_not_selected_topology_file=Nachricht\: keine Topologiedatei markiert

Message_rule_already_in_topology=Nachricht\: Regel bereits in Topologie vorhanden

Message_rule_definition=Nachricht\: Regel falsch definiert

Message_rule_not_allowed=Nachricht\: Regel nicht erlaubt

Message_topology_layers=Nachricht\: Topologie-Ebenen

Message_topology_name_cluster=Nachricht\: Topologie Name Cluster

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Die \u00dcbersetzung f\u00fcr folgende Sprache konnte nicht gefunden werden\:

Metodo_Douglas_Peucker=Methode\: Douglas-Peuckert

Metodo_topology_preserving=Methode\: Topologie wahren

Metros=Meter

Milimetros=Millimeter

Millas=Meilen

Millas_Nauticas=Nautische Meilen

Miller_Cylindrical=Miller zylindrisch

Minimo=Minimum

Minimum_spanning_tree=Eng anliegender Baum

Modelizador=Flie\u00dfmodellierung berechnen

Modified_project_=ge\u00e4ndertes Projekt\:

Modo_de_Proyeccion=Modus der Projektion

Modo_ventana=Fenstermodus

Mollweide=Mollweide

Monitor=Bildschirm

More_control_points_needed_for_the_current_transform=Die aktuelle Transformation braucht mehr Kontrollpunkte

Mostrar_Contorno=Konturen anzeigen

Mostrar_siempre=Immer zeigen

Move_from_view=Punkte von Kartenansicht verschieben

Mover_geo=Georeferenziertes Bild verschieben

Muestra_atributos=Zeigt die Attribute des ausgew\u00e4hlten Layers

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=AttributMuster der markierten Ebenen

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Intervalle f\u00fcr Symbolfarbe bilden (abh\u00e4ngig von einem Feldwert).

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Anzeige aller Elemente eines Layers mit gleichem Symbol

Muestra_todos_s_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Alle Elemente des Layers mit gleichem Symbol darstellen

MultiLineStringPropertyType=Multi-Linie

MultiPoint=Multi-Punkt

MultiPointPropertyType=Multi-Punkt

MultiPolygonPropertyType=Multi-Polygon

Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Multi-Layer Selektion, der auf Pufferbereiche angewendet wird.

MultipointCADTool.end=E

Multipoints=Multi-Punkte

Must_select_a_rule_to_correct=Korrekturregel muss gew\u00e4hlt sein

NADGR=nadgr

NATURAL_CUBIC_SPLINE=Nat\u00fcrliche kubikspline

NO=Nein

NOT_FOUND_GEOMETRIES=Keine Geometrien gefunden

NOT_VALIDATED_STATUS=Nicht valitiert

NURB_SPLINE=Ungleiche rationale B-Spline (nurBs)

N_points=Anzahl an Punkten

Name=Name

Name_of_the_new_layer=Name des neuen Layers.

Near_Sided_Perspective=Beidseitige Perspektive

Network=Vernetzung

New=neu

New_Zealand_Map_Grid=New Zealand Map Grid

New_features=Neue Features

New_field=Neues Feld

New_field_name_proposed__=Vorschlag f\u00fcr Name des neuen Feldes\:

New_turncost=Neuer Umkehraufwand

Next=n\u00e4chste

Nivel_de_detalle=Abstufungs-Details

Nivel_de_extrusion=Aufweitungsgrad

Nivel_de_extrusi\u00c3\u00b3n=

Nivel_de_extrusi\u00f3n=\u00dcberh\u00f6hungsfaktor

Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad

No=Nein

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=Sprachenliste nicht verf\u00fcgbar

No_Shape=Kein Shape

No_available=nicht verf\u00fcgbar

No_de_intervalos=Anz. Intervalle

No_extension_associated_with_this_event_=Keine Erweiterung f\u00fcr dieses Ereignis verf\u00fcgbar

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Vorgang konnte nicht durchgef\u00fchrt werden

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=There is not preferred languages list. Maybe the Messages class was not initiated

No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ...

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ...

No_reconocido=keine Erkennung

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Die Erweiterung konnte nicht gefunden werden (exclusiveUI)\:

No_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Layer-Tabelle konnte nicht ge\u00f6ffnet werden

No_usar_buffer_redondeado=Rechteckige statt runde Pufferenden errechnen

No_vector_layer_can_be_save_changes=Die Ansicht enth\u00e4lt keinen Vektor-Layer, der gespeichert werden k\u00f6nnte.

Nombre=Name

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des Lesezeichens

Nombres=namen

None=kein

Normal_direction=Normale Richtung

Normalizating=Normalisierung ...

North=N

North_plane=Werkzeug in Flach-Ansicht nicht verf\u00fcgbar

Not_possible_generate_unique_field_name=Nicht m\u00f6glich, einen eindeutigen Feldnamen zu vergeben

Nueva_tabla=Neue Tabelle

Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz

Num_intervalos=Anzahl der Intervalle

Number_of_geometries_created_successfully=Anzahl an Geometrien, die erfolgreich erzeugt wurden

Number_of_geometries_that_couldnt_be_created=Anzahl an Geometrien, die nicht erzeugt werden konnte

Number_of_geometries_to_create=Anzahl an zu erzeugenden Geometrien

Number_of_lines=Anzahl an Linien

Number_of_points=Anzahl an Punkten

Number_of_polygons=Anzahl an Polygonen

Numero_anillos_concentricos=Anzahl Puffer-Ringe

Numero_de_elementos_seleccionados=Anzahl gew\u00e4hlter Elemente

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Anzahl der Segmente im Quadranten

N\u00fam_intervalos=Anzahl der Intervalle

ODMatrix=Matrix\: Original-Ziel...

OK=OK

Objeto_3D=3D-Objekt

Objeto_3D_GIS=3D Gis-Objekt

Objeto_3D_GIS_Vectorial=3D Vektor-GIS-Objekt

Oblique_Mercator=Oblique Mercator

Oblique_Stereographic=Oblique Stereographic

Obtener_mas_proximo=am n\u00e4chsten gelegene Geometrie verwenden

Offset=Versatz

Ok=Ok

On_the_top=ganz oben

Ongoing_process_please_wait=Vorgang wird durchgef\u00fchrt, bitte warten ...

Only_one_elevation_messg=in 3D-Ansicht gibts bereits einen H\u00f6hen-Layer

Only_one_elevation_title=Information zum H\u00f6henlayer

Opaco=deckend

Opciones=Optionen

Opciones_de_elevaci\u00c3\u00b3n=

Opciones_de_elevaci\u00f3n=H\u00f6hen-Optionen

Opciones_de_imagen=Bild-Optionen

Opciones_de_objeto=Objekt-Optionen

Open=Offen

Operacion_de_overlay=\u00dcberlagerungs-Vorgang

Operaciones_adicionales=weitere Operationen

Operation_not_initialized=Vorgang wurde nicht gestartet

Optional_layers_fields_loaded_successfully=Gew\u00e4hlte Felder des Layers wurden erfolgreich geladen.

Options=Optionen

Order=Grad

Origen_de_Datos=Datenquelle\:

Origen_de_datos=Datenquelle

Origin_point=Urspr\u00fcnglicher Punkt

Orthographic=Ortografisch

Other_Layers_=Andere Layer\:

Otros=andere

Output_layer=Ausgabe-Layer

Outside=Au\u00dferhalb

Outside_and_inside=Au\u00dferhalb und innerhalb

Over_Raster_Layers=Ebene oberhalb Raster-Layer

Over_Vector_Layers=Ebene oberhalb Vektor-Layer

Overlay=\u00dcberlagerung

Overlay_Desc=Geoprozesse, die neue Daten aus der \u00dcberlagerung zweier Layer ermitteln.

Owner=Besitzer\:

PAN_TO=zentrieren

PDF_format=Link zu pdf

PERIMETER=Umfang

POINT=PUNKT

POINTSMUSTNOTOVERLAP=Punkte d\u00fcrfen nicht \u00fcberlappen

POLYGON=POLYGON

POLYGONMUSTNOTOVERLAP=Fl\u00e4chen d\u00fcrfen nicht \u00fcberlappen

POLYGONMUSTNOTOVERLAPWITH=Fl\u00e4chen d\u00fcrfen nicht \u00fcberlappen mit

POLYGONMUSTNOTSELFINTERSECT=Fl\u00e4chen d\u00fcrfen sich selber nicht schneiden

POLYGONSMUSTNOTHAVEGAPS=Polygon darf keine L\u00f6cher haben

PROJECTIVE_TRANSFORM=Projektive Transformation

Pagina=Seite

Pan_Navigation=verschieben

Parameters=Parameter

Parametros=Parameter

Parametros_De_Entrada_Para_La_Correccion=Daten f\u00fcr Korrektur eingeben

Path=Pfad

Path_where_create_the_new_layer_files=Pfad f\u00fcr das Verzeichnis des neuen Layers

Pegado_sobre_el_terreno=dem Gel\u00e4nde anschmiegen

Percent=Prozent

Percent_of_load=Geladene Prozent

Perimeter=Umfang

Perimetro=Kreisumfang

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Kartenbeschritung aufgrund von bestimmten Feldwerten

Personalizado=Benutzerdefiniert

Photometric_=fotometrisch

Pies=Fu\u00df

Pixel_Point=Pixel-Ort

Plain=einfach

Plane_coordinates=Polare Koordinaten

Please_enter_a_valid_number=Gib bitte eine g\u00fcltige Zahl ein

Please_enter_max_cost_MST=Gib bitte den maximalen Aufwand zur Berechnung des enganliegenden Baumes ein

Please_select_a_valid_file=Nimm bitte eine g\u00fcltige Datei

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Zwei Klassen mit dem gleichen Namen im Plugin

PluginClassLoader.Error_reading_file=Dateilesefehler \:

PluginServices.Bug=Fehler\: Service-Erweiterung

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Fehler in Anwendung

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug im Code

PluginServices.Error=Fehler in Service-Plugin

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler in der Anwendung. Bitte Schlie\u00dfen Sie die Anwendung.

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Schwerwiegender Fehler

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Fehler im Sprachmodul

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Fehler im Sprachmodul

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Konnte die Sanduhr nicht stellen.

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Konnte den cursor nicht wiederherstellen.

PluginServices.Procesando=Verarbeitung...

Point=Punkt

PointPropertyType=Punkt

Point\ Shape\ Files=Punktshape

Points=Punkte

PointsToLineOrPolygon=Punkt nach Linie oder Polygon

Points_to_line=Punkt nach Linie

Points_to_polygon=Punkt nach Polygon

Polar_Stereographic=Polar Stereographisch

Poly_To_Lines=Fl\u00e4chen in Linien umwandeln

Polyconic=Polykonisch

Polygon=Polygon

PolygonBuild._Progress_Message=Polygon-Topologie wird erzeugt...

PolygonCADTool.circumscribed=C

PolygonCADTool.into_circle=I

PolygonPropertyType=Polygoneigenschaftentyp

PolygonToLines=Fl\u00e4chen in Linien umwandeln

Polygons=Polygone

PolylineCADTool.arc=B

PolylineCADTool.close_polyline=C

PolylineCADTool.end=E

PolylineCADTool.line=L

Por_favor_active_el_tema=Bitte Thema aktivieren

Por_favor_active_la_capa=Layer aktivieren, bitte

Posicion_origen=urspr\u00fcngliche Position

PowerWall=PowerWall

Preferences=Eigenschaften\n

Preferencias=Einstellungen

Preparar_pagina=Seite einrichten

Previsualizacion=Vorschau

Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvorschau

Print=Drucken...

Procesando_linea=Vernetzung erzeugen

Process_canceled=Prozess wurde abgebrochen.

Process_canceled_=Prozess wurde abgebrochen.

Process_cancelled=Prozess wurde abgebrochen.

Process_failed=Prozess fehlgeschlagen.

Process_finished=Prozess beendet.

Process_finished_successfully=Prozess erfolgreich beendet.

Process_finished_wont_be_cancelled=Vorgang ist bereits beendet. Er wird nicht abgebrochen.

Process_type=Funktionsweise\:

Progressive_=fortschreitend

Propiedades_3D=3D-Eigenschaften

Propiedades_de_la_Capa=Eigenschaften f\u00fcr die Ebene

Propiedades_del_Tema=Thema-Eigenschaften

Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften Ma\u00dfstabsleiste

Propiedades_texto=Eigenschaften Text

Proximidad=R\u00e4umliche Umgebung

Proximidad_Desc=Geoproess f\u00fcr Nachbarschaftsanalyse

Proyeccion_Actual=Quellprojektion

Proyeccion_Destino=Zielprojektion

Proyecciones=Projektionen

Proyection_Select=Typ ausw\u00e4hlen

Pulgadas=Inches

QuadBuffer=quadratischer Puffer

Quartic_Authalic=Quartic Authalic

Quick_Print=Druck zur Info

Quitar=Entfernen

Quitar_Todos=alle entfernen

Quitar_capa=Layer entfernen

Quitar_todos=Alle entfernen

REMOVE_OVERSHOOT_FIX=\u00dcberschu\u00df entfernen

REMOVE_PSEUDONODE_FIX=Pseudoknoten entfernen

REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=Wiederholende Koordinaten entfernen

RGB=RGB

RMS=RMS

RUBBER_SHEET_TIN_LAYER=Kontrollpunkte triangulieren

RUBBER_SHEET_TRANSFORM=Gummiband-Transformation

R_format=R-Format (nur Aufwand in Sek.). Verwende A <matrix(scan('matrix.dat',n=200*2000),200,2000,byrow =TRUE)

Radius=Radius

Rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

Rango_maximo=Obergrenze

Rango_minimo=Untergrenze

Raster=Raster

Raster_Layers_=Raster-Layer\:

Raster_layer=Ebene rastern

Rasterfiles=Rasterdateien

Rasterize_layer_question=Soll die Ebene gerastert werden(Ja/Nein)?

RealityCenter=Zentrum der virtuellen Realit\u00e4t

Recortar=Clip

Recortar._Introduccion_de_datos=Ausschneiden. Dateineingabe

RectangleCADTool.square=Q

Recuperar_leyenda=Legende laden

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Lesezeichen laden oder l\u00f6schen

Recursos=Recourcen

Recursos\ Disponibles=Verf\u00fcgbare Ressourcen

Refresh_automaticaly=automatisch auffrischen

Reload=Neuladen

Remove=entfernen

RemoveEnds=Extremwerte l\u00f6schen

Remove_All=alle entfernen

Remove_Lyr=Ebene entfernen.

Remove_Lyr_WARNING1=Diese Ebene ist Teil folgender Regel\:

Remove_Lyr_WARNING2=Weitermachen und alle verkn\u00fcpften topologischen Informationen, die Fehler beinhalten, verwerfen?

Remove_Rule=Regel l\u00f6schen

Remove_action=Link entfernen

Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Layer mit Puffer-Information wird von der Legende entfernt.

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Umprojizieren\: Dateneingabe ...

Reproyectar=Umprojizieren

Reset_View=Kartenansicht zur\u00fccksetzen

Resolucion=Aufl\u00f6sung

Resource_was_not_saved=Quelle wurde nicht gespeichert

Resultados=Ergebnisse anzeigen

Return_to_current_project=zur\u00fcck zum Projekt

Reverse_direction=Richtung umkehren

RightEye=rechtes Auge

Robinson=Robinson

Rotation=Drehung\:

Rotation_degreesX=Drehung (grad)x\:

Rotation_degreesY=Drehung (grad)y\:

Rotation_degreesZ=Drehung (grad)Z\:

Round=gerundet

Route_report=routeninformation

Rule=Regeln

Rule_type=Regel

Rules=Regeln

Rules_not_registered=keine Regeln registriert

Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Fehler w\u00e4hrend die Hauptkomponente durch einen Swing Thread aktualisiert wird

Ruta_borrada_o_inexistente=Route gel\u00f6scht oder nicht vorhanden

Ruta_manual=Pfad eingeben

Ruta_no_encontrada=Route nicht gefunden

SELECCIONAR_CURVA=Kurve markieren

SI=Ja

SIMILAR_TRANSFORM=Einfache Transformation

SLD_grammar=SLD- Sprache

SPATIAL_ADJUST=r\u00e4umlich korrigieren

SPATIAL_ADJUST_SESSION=R\u00e4umliche Korrektursitzung

SPLIT_GEOMETRY_TOOL_NAME=GEOMETRIE ZERLEGEN

SPLIT_SELFINTERSECTING_FIX=sich-selbst-schneidende Linie zerlegen

SPLIT_SELFINTERSECTING_POLYGON_FIX=sich-selbst-\u00fcberschneidendes Polygon zerlegen

SQL_query=SQL Befehl

STDEV=STABW

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=\u00dcberlappende Bereiche beider Polygone l\u00f6schen

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=\u00dcberlappende Bereiche beider Polygone l\u00f6schen

SUM=SUM

SVG_format=Link zu svg

Salir=Schlie\u00dfen

Sample=Beispiel

Save_Topology=topologie speichern

Save_TurnCosts=Umkehraufwand speichern

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Ausgew\u00e4hlte Dateien speichern und Projekt schlie\u00dfen

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Es wurden mehrere fehlerhafte Layer gefunden

Se_superponen_a=sich \u00fcberlagern \u00fcber

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Datens\u00e4tze l\u00f6schen von...

Sean_disjuntos_a=getrennt sind von

Sean_iguales_a=gleich sind wie

Second_point_coordinates=Koordinaten 2. Punkt

Seleccion_por_capa=Auswahl durch Layer

Seleccion_por_tema=Thema ausw\u00e4hlen

Seleccionar=Ausw\u00e4hlen

Seleccionar_Directorio=Layer-Verzeichnis

Seleccionar_capa_con_puntos_de_parada=F\u00e4hnchen aus Punkt-Ebene erzeugen

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=In den aktiven Layern nach Elementen suchen, die\:

Seleccionar_del_conjunto=Aus dem Datensatz ausw\u00e4hlen

Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen

Seleccione_un_formato_para_guardar_la_ruta=Zum speichern der letzten Route Format ausw\u00e4hlen

Seleccione_un_formato_para_guardar_los_flags=Format zum Speichern der Merker ausw\u00e4hlen

Seleccione_una_capa_de_puntos_para_crear_paradas=Punkt-Ebene w\u00e4hlen, dessen Elemente in F\u00e4hnchen umgewandelt werden sollen

Select_Color=Farbe ausw\u00e4hlen

Select_all=Alle ausw\u00e4hlen

Select_layer=Layer ausw\u00e4hlen

Select_layers_and_process=Layer und Optionen w\u00e4hlen

Select_link_layer=Ebene mit Fehlervektoren markieren

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Dateien ausw\u00e4hlen, die vor dem Schlie\u00dfen gespeichert werden sollen

Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Beschriftung-Layer zur Speicherung von Beschriftungen w\u00e4hlen

Select_the_path=Pfad ausw\u00e4hlen\t

Selected=Markiert

Selection_by_buffer_process=Selektion anhand eines Puffers

Selection_process_finished_succesfully=Selektion erfolgreich durchgef\u00fchrt

Selection_restored=Selektion wieder hergestellt

Service_Area=Hilfsfl\u00e4che

Servidor=Server

Set_labeling_expression=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung eingeben

Set_target_layer=Ziel- Layer festlegen

Shalom=DBF-Datei encodieren

Shape_Type=Geometrietyp

Shape_file=Shape-Datei

Shapefile=Shape- Datei

Shapefiles=Shape-Dateien

Shortest_Path=K\u00fcrzester Weg

Show=Anzeigen

Show\ Errors=Fehler anzeigen

Show_grid=Gitternetz anzeigen

Show_in_map=In Karte anzeigen

Shows_HTML_or_text_files_in_gvSIG=Zeigt HTML- oder Text-Dateien in gvSIG an

Shows_HTML_or_text_files_inside_gvSIG=Zeigt HTML- oder Text-Dateien in gvSIG an

Shows_PDF_files_in_gvSIG=PDF- Dateien in gvSIG anzeigen

Shows_SVG_files_in_gvSIG=SVG-Dateien in gvSIG anzeigen

Shows_image_files_in_gvSIG=Bild-Dateien in gvSIG anzeigen

Side=Seite

Siguiente=Weiter

Simbolo=Symbol

Simbolo_Unico=einheitliches Symbol

Simbolo_unico=einheitliches Symbol

Simbologia=Symbole

Sincronizar_camaras=Kameras syncronisieren

SingleLabelingTool=Werkzeug Individuelle Beschriftung

Single_labeling=Individuelle Beschriftung

Sinusoidal=Sinusoidal

SistCoor_Geografico2D=Geografisch 2D

SistCoor_Parametro=Parameter

SistCoor_Proyactado=Projiziert

SistCoor_Proyeccion=Projektion

SistCoor_Unidades=Einheiten

SistCoor_Valor=Wert

SistCoor_cbToolTip=Eine Option w\u00e4hlen

SistCoor_titmarco=Koordinatensystem

Size=Gr\u00f6\u00dfe

SmartOrderManager=Intelligente Reihenfolge

Smooth_Geometry=Geometrie gl\u00e4tten

Smooth_Lines=Linien gl\u00e4tten

Snapping=Einfangen

Sobreescribir_fichero=Datei \u00fcberschreiben

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Die gew\u00e4hlte Datei existiert bereits

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Wollen Sie \u00fcberschreiben?

Solo_disolver_adyacentes=Nur benachbarte Objekte vereinfachen

Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer

Source_layer=Original- Layer

Source_table_=Zu verkn\u00fcpfende Tabelle\:

Source_table_options=Optionen der zu verkn\u00fcpfenden Tabelle

Source_x=x0

Source_y=y0

South=S

Spatial_Adjust=Vektorebene r\u00e4umlich anpassen

Spherical=kugelf\u00f6rmig

SplashWindow.Iniciando=Startet...

SplashWindow.configuring_proxy=proxy konfigurieren

SplashWindow.initializing_extensions=Erweiterungen starten

SplashWindow.installing_extensions_controls=Kontrollerweiterungen installieren

SplashWindow.installing_extensions_labels=Beschriftungserweiterungen starten

SplashWindow.installing_extensions_menu=Men\u00fc-Erweiterung installieren...

SplashWindow.installing_extensions_menus=Men\u00fc-Erweiterungen installieren

SplashWindow.loading_plugin_settings=Plugin-Einstellungen laden

SplashWindow.looking_for_a_skin=Oberfl\u00e4che laden

SplashWindow.looking_for_updates=nach Aktualisierungen suchen

SplashWindow.post_initializing_extensions=Laden der Erweiterungen abschlie\u00dfen

SplashWindow.preparing_workbench=Arbeitsfl\u00e4che vorbereiten

SplashWindow.reading_plugins_config.xml=Config.xml lesen

SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=Anwendungsnamen und Icons aufsetzen

SplashWindow.setting_up_class_loaders=Klassen-Lader aufsetzen

SplashWindow.setting_up_master_extension=Haupterweiterung aufsetzen

SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=Fremdsprachen-Erweiterung starten

SplineCADTool.close=C

SplineCADTool.end=E

Spline_=Spline

SplitGeometryCADTool.end=E

SplitLines._Introduccion_de_datos=Split-Linien. Data Einf\u00fchrung

Start_from=abweichen von

Starting_selection_of_layer=Starten den Layer zu selektieren

Starting_selection_process=Prozess der Selektierung starten

Starting_the_layer_in_edition_mode=Editierung eines Layers starten

Statistics__Error_accessing_the_data=Statistik\: Fehler bei der Verbindung mit den Daten

Statistics__Selected_field_is_not_numeric=Statistik\: Das gew\u00e4hlte Feld ist nicht vom Typ "numerisch"

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Anwendung gestartet

Statute_mile=Meilen (Statut)

Stereographic=Stereographisch

Stereographic_North_Pole=Stereographischer Nordpol

Stereographic_South_Pole=Stereographischer S\u00fcdpol