Application: gvSIG desktop

#text_pt.properties

__proyeccion_actual=Projec\u00E7\u00E3o actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionar o texto de acordo com a escala da vista

__seleccion_de_fuente=Selec\u00E7\u00E3o da fonte

__valenciano=Valenciano

_(Simbolo_unico)=(S\u00EDmbolo \u00FAnico)

(escala_maxima)=(escala m\u00E1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00EDnima)

1\:=1

a_new_view=Nova vista

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Abaixo

Abrir=Choose

Abrir_Geoproceso=Abrir geoprocesso

abrir_gestor_de_orig_db=Abrir base de dados

abrir_plantilla=Abrir molde

abrir_proyecto=Abrir projecto

abrir_tooltip=Abrir um projecto existente

Abrir_una_capa=Abrir uma capa

abstract=Resumo

accept=Aceitar

Accion_Predefinida=Ac\u00E7\u00E3o predefinida

aceptar=Aceitar

Aceptar=Aceitar

acerca_de=Sobre...

activa_la_ventana=Activa a janela

activar=Activate

activar_regla=Activar r\u00E9gua

activos=Activos

add=Adicionar

add_again_question=Adicionar novamente?

add_all=Adicionar todos

add_connection=Adicionar liga\u00E7\u00E3o

add_delete_edit_fields=Os campos podem ser adicionados, eliminados ou renomeados

add_field=Adicionar campo

add_layer=Adicionar capa

add_rows=Adicionar linhas

add_vertex=Adicionar v\u00E9rtice

address=Adre\u00E7a

adjust_transparency=Configurar transpar\u00EAncia

advanced=Avan\u00E7ado

advanced_settings=Op\u00E7\u00F5es avan\u00E7adas

advertencia_nad=IMPORTANTE\: A transforma\u00E7\u00E3o ir\u00E1 ser aplicada dentro dos limites do grid.

Agregacion=Agrega\u00E7\u00E3o

Agregacion_Desc=Geoprocessamento que permite o resumo de dados detalhados

agrupacion=Agrupamento

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capas

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00E1ficos

agrupar_linea=Agrupar linha gr\u00E1fica com gr\u00E1ficos

ajustar_rejilla=Ajustar grelha

Ajustar_transparencia=Ajustar transpar\u00EAncia

ajustes_linea_grafica=Ajustes de linha gr\u00E1fica

Al_leer_la_leyenda=Ao ler a legenda

alias=Ali\u00E1s

align_center=Alinhar ao centro

align_down=Alinhar em baixo

align_left=Alinhar \u00E0\u00A0 esquerda

align_right=Alinhar \u00E0\u00A0 direita

align_to_layout_center=Alinhar no centro do mapa

align_to_layout_down=Alinhar em baixo do mapa

align_to_layout_left=Alinhar \u00E0\u00A0 esquerda do mapa

align_to_layout_right=Alinhar \u00E0\u00A0 direita do mapa

align_to_layout_up=Alinhar acima do mapa

align_to_layout_vertical_center=Alinhar no centro vertical do mapa

align_up=Alinhar em cima

align_vertical_center=Alinhar no centro vertical

alineamiento=Alinhamento\:

alinear=Alinhar

alinear_graficos=Alinhar gr\u00E1ficos

all=Tudo

alpha=Transpar\u00EAncia

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Tamanho fixo de texto

alwaysZoomCheckBox=Fazer Zoom Sempre

ambito=\u00C2mbito

Anadir=Adicionar

Anadir_al_conjunto=Adicionar ao conjunto

Anadir_capa=Adicionar capa

Anadir_Capa=Adicionar capa

Anadir_capa_de_eventos=Adicionar tema de eventos

anadir_tag=Adicionar etiqueta

Anadir_todos=Adicionar todos

Analisis=An\u00E1lise

Analisis_Desc=Geoprocessos que permitem extrair nova informa\u00E7\u00E3o a partir dos dados

ancho=Largura

ancho_alto=Largura X altura

ancho_x_alto=Largura por altura

anchura=Grossura\:

annotation=Anota\u00E7\u00E3o

annotation_preferences=Prefer\u00EAncias das anota\u00E7\u00F5es

annotations=Anota\u00E7\u00F5es

Annotations=Anota\u00E7\u00F5es

anterior=Anterior

Anterior=Anterior

aplicar=Aplicar

Aplicar=Aplicar

aplicar_capa=CRS da camada

aplicar_vista=CRS da vista

apply=Aplicar

Apply=Aplicar

arc=Arco

arc_=ARC

Archivo=Ficheiro

arcims_properties=Propriedades do ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estado

arcims_server_type_col_name=Tipo

area=\u00C1rea

Area_de_influencia=Buffer

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00C1rea de influ\u00EAncia definida por um campo

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00C1rea de influ\u00EAncia definida por uma dist\u00E2ncia

area_trabajo=\u00C1rea de trabalho

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=\u00C1reas de influ\u00EAncia. Introdu\u00E7\u00E3o de dados

arriba=Acima

ascending_order=Ordem ascendente

ascending_order_tooltip=Ordenar segundo o campo seleccionado por ordem ascendente

Asistente_de_geoprocesamiento=Assistente de geoprocessamento

Atributo=Atributo

Atributos_Numericos=Atributos n\u00FAmericos

attributeName=Nome

attributes=Atributos

attributeType=Tipo

automatico=Autom\u00E1tico

available_layers=Temas dispon\u00EDveis

available_services=Servi\u00E7os dispon\u00EDveis

aviso_sin_extent_de_referencia=Para usar esta op\u00E7\u00E3o necessita ter como m\u00EDnimo uma capa j\u00E1 adicionada que sirva de referencia.

avoid_overlapping=Evitar sobreposi\u00E7\u00E3o

Ayuda=Ajuda

b_splines=Splines

back=Anterior

background_color=Cor de fundo

baja=Baixa

Bajar_capa=Mover capa para baixo

banda=Banda

bandas=Bandas

bands=Bandas

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de dados

bd=bd

bicubico=Bicubico

bilinear=Bilinear

bmp=Ficheiros do tipo bmp

Bold=Negrito

borra_seleccion=Apagar selec\u00E7\u00E3o

borrador=Rascunho

borrar=Apagar

borrar_todos=Eliminar todos

borrar_uno=Eliminar ponto seleccionado

box=Caixa

break=Quebrar

break_=Break

brillo=Brightness

brillo_y_contraste=Brilho e contraste

browse=Procurar

browser=Navegador de Internet

buffer=Area de influ\u00EAncia

buscar=Buscar

button.resolution.calculate=Calcular

cajetin=Caixa

calculando=\=

Calcular_intervalos=Calcular intervalos

calculated_in=Calculado em

calendarBackOneMonth=Retrocede um m\u00EAs

calendarBackOneYear=Retrocede um ano

calendarForwardOneMonth=Avan\u00E7a um m\u00EAs

calendarForwardOneYear=Avan\u00E7a um ano

calendarSelectDate=Seleccionar data

calendarTitle=Calend\u00E1rio

calidad=Qualidade

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Mudar a altura dos elementos seleccionados at\u00E9 coincidir com os mais altos.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Mudar a largura dos elementos seleccionados at\u00E9 coincidir com os mais largos.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Mudar o tamanho dos elementos seleccionados at\u00E9 coincidir com os maior.

Cambio_Color=Mudar de cor

cambio_nombre=Mudar de nome

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Altura do campo de texto\:

Campo_de_clasificacion=Campo de classifica\u00E7\u00E3o

Campo_de_etiquetado=Campo da etiqueta

Campo_para_disolver=Campo para dissolver

Campos=Campos

cancel=Cancelar

Cancel=Cancelar

cancel_the_application_termination=Cancelar o encerramento da aplica\u00E7\u00E3o

cancelar=Cancelar

Cancelar=Cancelar

cancelar_edicion=Cancelar edi\u00E7\u00E3o

cannotReproject=N\u00E3o se pode reprojectar este sistema de coordenadas

cant_connect=N\u00E3o foi poss\u00EDvel realizar a conex\u00E3o

cant_connect_wfs=N\u00E3o foi poss\u00EDvel realizar a conex\u00E3o com WFS

cant_get_view=\=

cant_reproject_from_any_of=Imposs\u00EDvel reprojectar de nenhuma

cantLoad=N\u00E3o se pode carregar a capa WFS

Capa=Capa

capa_importada=Capa importada. Deseja criar o \u00EDndice espacial?

capas=Capas

Capas=Capas

Capas_del_directorio=Temas no direct\u00F3rio

Capas_del_localizador=Localizador de capas

capas_edition_cache=Marque os temas que pretende utilizar para snapping

cargar=Carregar

Cascada=Cascata

cascada_tooltip=Arranjar janelas em cascata

catalog_search=Pesquisa de geodados

celda=C\u00E9lula

centered=Centrado

centimeters=Cent\u00EDmetros

Centimetros=Cent\u00EDmetros

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrar vista no ponto

cerrar=Fechar

Cerrar=Fechar

change=Alterar

change_before=Enviar para a frente

change_behind=Enviar para tr\u00E1s

change_height=Alterar altura

change_options_of_annotations=Alterar as op\u00E7\u00F5es das anota\u00E7\u00F5es

change_service=Alterar servi\u00E7o

change_the_editing_colors=Alterar as cores de edi\u00E7\u00E3o

change_width=Alterar largura

choose_color=Escolher cor

choose_connection=Escolher liga\u00E7\u00E3o

choose_image_format=Alterar o formato de imagem

choose_table=Escolher tabela

circle=C\u00EDrculo

circle_=C\u00CDRCULO

circulo=C\u00EDrculo

circumscribed=Circunscrito

city=Cidade

clave=Senha

Clean=Limpar

clear=Limpar

close=Fechar

close_polyline=Close polyline

closeButtonTooltip=Fechar

Cobertura_de_datos=Tema de dados

Cobertura_de_entrada=Tema de entrada

Cobertura_de_recorte=Tema de corte

Cobertura_de_salida=Tema resultante

Coberturas_de_entrada=Temas de entrada

code_transformation=C\u00F3digo da Transforma\u00E7\u00E3o

codigo=C\u00F3digo

coincidir_tamanyo=Coincidir tamanho

colocar_a_margenes=Colocar com referencia \u00E0s margens

colocar_alrededor_seleccionados=Colocar ao redor dos gr\u00E1ficos seleccionados.

colocar_alrededor_todos=Colocar ao redor de todos os gr\u00E1ficos.

colocar_delante=Colocar \u00E0 frente

colocar_detras=Colocar atr\u00E1s

color=Cor\:

Color_final=Cor final\:

Color_inicio=Cor inicial

color_texto=Cor do texto\:

column=Coluna

column_not_found=Coluna n\u00E3o encontrada

com.iver.andami.messages.Messages=Mensagem

comentarios=Coment\u00E1rios

comenzar_edicion=Iniciar edi\u00E7\u00E3o

commands_stack=Pila de comandos

compleja=Complexo

complex_selection=Selec\u00E7\u00E3o complexa

complex_selection_=SELEC\u00C7\u00C3O COMPLEXA

compress=Compression

conectar=Conectar

conectar_db=Est\u00E1 a tentar ligar-se a uma base de dados utilizando estes par\u00E2metros

conectar_jdbc=Est\u00E1 a tentar ligar-se a uma base de dados utilizando estes par\u00E2metros

conection=Conex\u00E3o

configurar=Configurar

configurar_ANDAMI=Di\u00E1log de configura\u00E7\u00E3o do ANDAMI.

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador ...

configurar_todas_las_extensiones=Configurar todas as extens\u00F5es

confirm_delete_register=Tem a certeza que deseja eliminar este registo?

confirm_remove=Tem a certeza que pretende eliminar?

confirmacion=Confirmar

confirmar_borrar=Aceita apagar o elemento ?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Est\u00E1 a tentar adicionar mapas cujos nomes j\u00E1 existe no projecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Est\u00E1 a tentar adicionar tabelas cujos nomes j\u00E1 existe no projecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Est\u00E1 a tentar adicionar vistas cujos nomes j\u00E1 existe no projecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflito de nome das tabelas ao colar

connect=Conectar

connect_error=Erro ao conectar

connected=Ligado

connection_error=Erro de liga\u00E7\u00E3o

connection_name=Nome da conex\u00E3o

connection_parameters=Par\u00E2metros de liga\u00E7\u00E3o

connection_params=Defini\u00E7\u00F5es de liga\u00E7\u00E3o

conservar_escala_visualizacion=Manter escala de vis\u00E3o

Consola=Console

Consola_de_jython=Linha de comandos Jython

Consola_de_jython_tooltip=Abrir linha de comandos Jython

consulta=Consulta

contact_info=Informa\u00E7\u00E3o de contacto

contact_organization=Organitzaci\u00F3

contact_person=Nome

contact_position=C\u00E0rrec

Contengan=Contenham

contiene_espacios_en_blanco=Cont\u00E9m espa\u00E7os em branco

contraste=Contrast

Conversion_de_datos=Convers\u00E3o de dados

Conversion_de_datos_Desc=Geoprocesso de transforma\u00E7\u00E3o de dados (mudan\u00E7a de formato, proje\u00E7\u00E3o, etc.)

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Pol\u00EDgono convexo. Dados de entrada.

coor_geograficas=Coordenadas geogr\u00E1ficas

coord_system=Sistema de coordenadas

coordenadas_erroneas=Coordenadas err\u00F3neas

coordenadas_pixel=Coordenadas de pixel

coordenadas_reales=Coordenadas reais

copiar=Copiar

copy=Copiar

copy_=COPIAR

copyPreviousButtonTooltip=Copiar o registo anterior

copySelectedButtonTooltip=Copiar o registo seleccionado

cortar=Cortar

could_not_find_web_map_context_file=N\u00E3o se encontra o ficheiro "web map context".

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00F4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00E3o Tom\u00E9 and Pr\u00EDncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Pa\u00EDs

coverage=Raster

covered_extension=Extens\u00E3o

crear_1_capa_por_banda=Criar um raster por cada banda

Crear_Buffer=Criar \u00E1rea de influ\u00EAncia

Crear_Indice=Spatial index creation...

Crear_Indice_Pregunta_1=Criar \u00EDndice espacial para o tema?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_tabla=Criar tabela

create_annotation_layer=Criar tema de anota\u00E7\u00F5es

created_with=Criar com

creation_date=Data de cria\u00E7\u00E3o

criterio_busqueda=Crit\u00E9rio de busca

cross_circle=Intersecta/Cont\u00E9m circunfer\u00EAncia

cross_polygon=Intersecta/Cont\u00E9m pol\u00EDgono

crs_not_soported=CRS n\u00E3o suportado

crsview=CrsView

Crucen_con=Cruzem com

cuadricula=Quadricula

cuando_activo=Quando activo

current_scale=Escala actual

cut=Cortar

Dado_un_campo_de_atributos=Dado de um campo de atributos

data_origin=Origem dos dados

database_connection=Liga\u00E7\u00E3o \u00E0 base de dados

database_name=Nome da base de dados

date_button_explanation=Permite seleccionar uma data.

date_format=Formato da data

datos_visualizados=Dados visualizados

datum=Datum

DBManager=Gestor de base de dados

de=\=

De=of

de\ 0=de 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Seleccione os temas dos quais quer receber informa\u00E7\u00E3o.

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Dever\u00E1 inserir novos nomes para as vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Dever\u00E1 inserir novos nomes para os mapas

default=Por defeito

default_name=Capa WFS

default_projection=Projec\u00E7\u00E3o por defeito

default_value=Valor por defeito

define_fields=Definir campos

define_point=Definir ponto

defined_by_user=Definido pelo utilizador

defined_by_view_extent=Usar extens\u00E3o da vista

dehacer=Anular

del=Eliminar

delete_field=Eliminar campo

delete_register=Eliminar registo

deleted_feature=Eliminar elemento

deleteText=Eliminar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Eliminar a express\u00E3o de filtro

densityfication=Flatness

Dentro=inside de polygon

Dentro_y_fuera=Dentro e fora do pol\u00EDgono

Derecha=Direita

Derecho=Direito

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_capas=Desagrupar os temas

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00E1ficos

descending_order=Ordem descendente

descending_order_tooltip=Ordenar segundo o campo seleccionado por ordem descendente

descripcion=Descri\u00E7\u00E3o

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Se deseja utilizar valores comuns a todos os atributos do tema, deixe os valores por defeito. Se deseja personalizar como se mostram as etiquetas, selecione os campos que armazenam os valores. </HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Com esta ferramenta pode-se criar um tema virtual baseado num tema j\u00E1 existente que permita realizar etiquetagem avan\u00E7ada. Modifica a visualiza\u00E7\u00E3o do tema selecionado mostrando o valor de um dos seus campos.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Usando esta ferramenta \u00E9 poss\u00EDvel criar um novo tema baseado num j\u00E1 existente que permite realizar etiquetagem avan\u00E7ada. Modifica a visualiza\u00E7\u00E3o de um tema seleccionado mostrando o valor de um dos seus campos.</HTML>

description=Descri\u00E7\u00E3o

description_area=Descri\u00E7\u00E3o da \u00C1rea

description_URL=Descri\u00E7\u00E3o da URL

desde_arriba=Desde cima\:

desde_izquierda=Desde a esquerda\:

desea_borrar_el_documento=Deseja realmente eliminar os documentos seleccionados?

desea_borrar_la_capa=Deseja realmente eliminar os temas activos?

desea_continuar=Deseja continuar?

deselect_all=Limpar sele\u00E7\u00E3o

deselect_all_resources=Limpar sele\u00E7\u00E3o de todos os elementos

deshacer=Anular

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Move os temas selecionados para a direita

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Move os temas selecionados para a esquerda

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Move os elementos selecionados para o centro do eixo X.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Move os elementos seleciondos para o centro do eixo Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Move os elementos selecionados para a parte mais abaixo.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Move os elementos selecionados para o topo.

Desplazamiento=Movimenta\u00E7\u00E3o

desviacion_tipica=Desvia\u00E7\u00E3o t\u00EDpica

details=Detalhes

detalles=Detalhes

Devuelvo_el_foco_a_=Devolve o foco a

Diferencia=Difference

Diferencia_Introduccion_de_datos=Diferen\u00E7a. Dados de entrada

dimension=Dimens\u00E3o

dimensiones=Dimens\u00F5es

directorio=Diret\u00F3rio

directorio_extensiones=Diret\u00F3rio de extens\u00F5es

disagregate_layers=Manter a estrutura do tema

discard_changes=Descartar as altera\u00E7\u00F5es

discard_changes_and_exit=Descartar as modifica\u00E7\u00F5es existentes e sair

disconnect=Desconectar

Disolver=Dissolve

Disolver_entidades=Dissolver entidades

Disolver._Introduccion_de_datos=Dissolver. Dados de entrada

distance_area=Dist\u00E2ncia area

distance_units=Unidades de medida

distance_x=Dist\u00E2ncia X

distance_y=Dist\u00E2ncia Y

distancia_inversa=Dist\u00E2ncia inversa

distancia_malla_incorrecta=Dist\u00E2ncia da grelha incorreta

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir os elementos sobre todo o mapa

distributes_down=Distribuir a partir da parte de baixo

distributes_horizontal=Distribuir os elementos horizontalmente

distributes_left=Distribuir a partir da esquerda

distributes_right=Distribuir a partir da direita

distributes_to_layout_down=Distribuir a partir da parte de baixo do mapa

distributes_to_layout_horizontal=Distribuir o mapa horizontalmente

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=Distribuir a partir da direita do mapa

distributes_to_layout_up=Distribuir a partir do topo do mapa

distributes_to_layout_vertical=Distribuir o mapa verticalmente

distributes_up=Distribuir a partir do topo

distributes_vertical=Distribuir verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuir horizontalmente o espa\u00E7o entre os elementos.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuir verticalmente o espa\u00E7o entre os elementos.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da parte mais abaixo at\u00E9 o topo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir do topo at\u00E9 a parte mais abaixo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da direita para a esquerda

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da esquerda para a direita

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuir horizontalmente os elementos selecionados de uma forma equidistante.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuir verticalmente os elementos selecionados de uma forma equidistante.

divisiones_izquierda=Divis\u00F5es para a esquerda

documento=Documento

documentos_existentes=Documentos existentes

Dont_close=N\u00E3o feche

draw_text_only=Desenhar apenas o texto

driver=Driver

driver_error=Erros nos "drivers"

drivers=Drivers

duplicate=Controle dos duplicados

duplicate.none=Nenhum

dxf=dxf

dxf_files=DXF files

Dxffiles=Ficheiros dxf

edicion=Edi\u00E7\u00E3o

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_layer_properties_to_fix_them=Editar as propriedades do tema para corrigi-las

edit_paste=Colar

edit_redo=Refazer

edit_select_all=Selecionar tudo

edit_settings=Modificar

edit_undo=Anular

edit_vertex=Editar v\u00E9rtice

edit_vertex_=EDITAR V\u00C9RTICE

editable=Editav\u00E9l

Editar_leyenda=Editar legenda

editar_vertices=Editar v\u00E9rtices

editing=Editando

editing_layer_unsaved=Edi\u00E7\u00E3o de tema sem guardar altera\u00E7\u00F5es

editing_table_unsaved=Edi\u00E7\u00E3o de tebela sem guardar altera\u00E7\u00F5es

Edition=Edi\u00E7\u00E3o

Edition_Properties=Edi\u00E7\u00E3o de propriedades

Ejecutando\ comando\:=Executar\=comando

Ejecutando\ comando\:\ =Executar comando

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=O n\u00FAmero m\u00E1ximo de intervalos para este campo s\u00E3o

Elegir_Color=Seleccionar cor

Elegir_Fuente=Seleccionar fonte

elemento_ya_existe=O elemento j\u00E1 existe

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elementos seleccionados da capa

Elija_una_herramienta_de_analisis=Escolha uma ferramenta de an\u00E1lise

Eliminar=Remover

eliminar_capa=Remover capa

eliminar_columna=Eliminar coluna

eliminar_extremos=Remover extremos

eliminar_fila=Eliminar linha

ellipse=Elipse

ellipse_=ELLIPSE

e-mail=E-mail

emptyLayer=Capa sem dados

en=em

en_el_mapa=No mapa\:

En_metros=Em metros

En_pixels=Em pixels

en_unidades=em unidades

Encuadre=Zooms

Encuadre_Vista=Enquadrar vista

end=Terminar

end_polygon=Terminar pol\u00EDgono

endinfo=Estat\u00EDsticas de finais

Enlace_espacial=Uni\u00E3o espacial

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Uni\u00E3o espacial. Dados de entrada

enlace_vivo=Hiperliga\u00E7\u00E3o viva

Enlazar_a_fichero_de_texto=Hiperliga\u00E7\u00E3o para ficheiros de texto

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Hiperliga\u00E7\u00E3o para ficheiros de imagem

enter_layer_name=Introduzir o nome do tema

enter_new_layer_name=Introduzir o nome do novo tema

enter_path_to_file=Introduzir o caminho do arquivo

envelope=Extens\u00E3o

EPSG=EPSG

equal_intervals=Intervalos iguais

error=Error

Error_accediendo_a_los_datos=Erro ao aceder aos dados

Error_atributo_no_numerico=Atributo para dist\u00E2ncia de buffer n\u00E3o num\u00E9rico

Error_capa_vacia=Tema resultante est\u00E1 vazio. Verifique um poss\u00EDvel erro.

Error_chequeando_precondiciones=Erro ao vereficar pr\u00E9-condi\u00E7\u00F5es

Error_chequeo_tipo_geometria=Erro ao verificar o tipo de geometria

error_coding_filter_query=Formato do filtro incorrecto, erro codificando

error_conexion=Erro ao conectar \u00E0 base de dados.

Error_distancia_buffer=Deve-se entrar com uma dist\u00E2ncia de buffer

Error_ejecucion=Erro de execu\u00E7\u00E3o

Error_entrada_datos=Erro de entrada de dados

error_escritura=N\u00E3o foi possivel guardar o projecto

Error_escritura_resultados=Erro de escritura de resultados

Error_exportando_SLD=Erro ao exportar o SLD

Error_fallo_geoproceso=Erro ao executar geoprocesso

error_file_exists=O arquivo j\u00E1 existe. Deseja sobrescreve-lo?

error_file_not_writable=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar o arquivo de sa\u00EDda.

Error_guardando_la_leyenda=Erro ao guardar a legenda

Error_guardando_la_plantilla=Erro guardando modelo

error_lectura=N\u00E3o foi possivel abrir o projecto

error_opening_the_document=Erro ao abrir o documento

error_parsing_comboscale_elements=Erro identificando os elementos do "comboScale"

error_parsing_comboscale_value=Erro identificando o valor do "comboScale"

Error_preparar_escritura_resultados=Erro ao preparar o tema de saida

Error_proyecciones_iguales=Erro. As proje\u00E7\u00F5es de origem e destino s\u00E3o iguais

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erro ao ler "andami-config.xml". Criar-se-\u00E1 um ficheiro novo. Fez-se uma copia de seguran\u00E7a em

Error_reading_isocodes_file=Erro ao ler ficheiro com os c\u00F3digos ISO de idioma

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erro ao ler "plugin-persistence.xml". Criar-se-\u00E1 um ficheiro novo. Fez-se uma copia de seguran\u00E7a em

error_saving_table=Erro ao guardar tabela

Error_seleccionar_capas_merge=Deve-se selecionar os temas para juntar.

Error_seleccionar_esquema_merge=Erro ao seleccionar o esquema Juntar

Error_seleccionar_gp=Deve selecionar um geoprocesso

Error_seleccionar_gp_desc=Seleccionou um pacote. Os pacotes s\u00E3o grupos l\u00F3gicas de geoprocessos. Para executar o geoprocesso expanda a \u00E1rvore e seleccione um geoprocesso.

Error_seleccionar_resultado=\u00C9 necess\u00E1rio especificar um ficheiro de resultado

Error_spjoinmn_sin_funcion=N\u00E3o seleccinou nenhuma fun\u00E7\u00E3o resumo para os atributos num\u00E9ricos

error_validating_sql_filter_query=Filtro com formato inv\u00E1lido\: erro ao validar a consulta SQL

error_writting_file=Erro ao escrever ficheiro

errores=Erro

errorGettingTable=N\u00E3o foi poss\u00EDvel obter a tabela a partir da camada

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configura\u00E7\u00E3o do comportamento inv\u00E1lido.

escala=Escala

Escala=Escala

escala_desconocida=Escala desconhecida

escala_maxima=Escala m\u00E1xima

Escala_Maxima=Escala m\u00E1xima

escala_minima=Escala m\u00EDnima

Escala_Minima=Escala m\u00EDnima

escala_usuario=Escala especificada pelo usu\u00E1rio

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Espa\u00E7o horizontal da malha

espaciado_vertical=Espa\u00E7o vertical da malha

espacio=Espa\u00E7o\:

espere=Por favor, espere

ESRI=ESRI

estadisticas=Estat\u00EDsticas

este_por_debajo_de_=Esteja por debaixo de

este_por_encima_de=Esteja por em cima de

Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=N\u00E3o \u00E9 possivel abrir este ficheiro como tema de anota\u00E7\u00F5es

Esten_contenidos_en=Estejam dentro de

estilos=Estilos

Etiqueta=Etiqueta

Etiquetados=Etiquetas

etiquetas=Etiquetas\:

Etiquetas_estandar=Etiquetas padr\u00E3o

examinar=Examinar

Examinar=Procurar

exploit=Explodir

exploit_=EXPLODIR

export=Exportar

export_to=Exportar para...

export_to_map_context=Exportar um "Map Context"

exportando_features=Exportando funcionalidades

exportar=Exportar

exportar_pdf=Exportar a pdf

exportar_ps=Exportar a ps

exporting_=Exportando

exportJOP2Title=Exportar para JOP2T

expresion_error=Erro na express\u00E3o

extend=Estender

extend_=ESTENDER

extension=Extens\u00E3o

extension_activada=Extens\u00E3o ativa.

extensiones=Extens\u00F5es

Extent=Extens\u00E3o

extents_no_coincidentes=A extens\u00E3o da imagem seleccionada n\u00E3o coincide com a imagem de origem.

factor=Factor

factor_zoom_incorrecto=Fator de zoom incorreto

failed_restoring_online_resource_values=Erro ao restaurar valores

fallo_capas=Erro ao aceder \u00E0s capas. As siguientes capas v\u00E3o ser eliminadas do projecto

family=Fam\u00EDlia

fax=Fax

feature=Capas

features_desea_continuar=elementos, deseja continuar?

fichero=Ficheiro

Fichero=Ficheiro

fichero_existe=O ficheiro seleccionado j\u00E1 existe como banda da capa

fichero_incorrecto=Ficheiro incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=O ficheiro j\u00E1 existe, deseja continuar?

Ficheros_de_cartografia=Ficheiros de dados geogr\u00E1ficos

Ficheros_SHP=Ficheiros shp

field=Campo

field_already_exists=O campo j\u00E1 existe

field_decimal_count=Precis\u00E3o decimal

field_default_value=Valor por defeito

field_length=Comprimento

field_manager=Editor de campos

field_name=Nome do campo

field_type=Tipo

fields=Campos

file=Ficheiro

file_name=Ficheiro

file_not_found=\=

file_version=Vers\u00E3o do ficheiro

fill=Preencher

fill_name=Preencher o nome

filter=Filtro

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre um tema WFS

filterTooltip=Filtro\t

filtro=Filtro

final_point=Ponto final

finalizar=Finalizar

finish=Terminar

fit_ArcIms_layer=Ajustar tema ArcIMS

fit_WCS_layer=Ajustar tema WCS

fit_WFS_layer=Ajustar tema WFS

fit_WMS_layer=Ajustar tema WMS

fixedScaleCheckBox=Escala fixa

Flatness=Flatness

Font=Fonte

fontcolor=Cor do texto

fontheight=Altura do texto

fontrotate=Rota\u00E7\u00E3o do texto

fontstyle=Estilo do texto

fonttext=Texto

fonttype=Tipo de fonte

format=Formato

formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=Formato do n\u00FAmero incorrecto

formato_de_numero_incorrecto=Formato do n\u00FAmero incorrecto.

formato_incorrecto=Formato incorrecto

formatos=Formatos

from=Desde

fuente=Fonte

Fuera=Fora do pol\u00EDgono

fullExtent=Toda a extens\u00E3o

Funciones_Sumarizacion=Fun\u00E7\u00F5es de agrupamento

gazetteer_connect=Localizar por "Nomencl\u00E1tor"

gazetteer_search=Localizar por "Nomencl\u00E1tor"

GC=Geometria computacional

GC_Desc=Geoprocessos que realizam tarefas computacionais.

general=Geral

General=Geral

geo_field=Campo geom\u00E9trico

geo_field_error=Erro nos campos geom\u00E9tricos

geo_field_not_available=Existe um problema ao obter os campos geometria v\u00E1lida

geodb_connections=Conex\u00E3o a base de dados espaciais

geogcs=Geogcs

geometry=Geometry

Geometry_types=Tipo de geometria

Geoprocesos=Geoprocessos

georef_file=Ficheiro de Georreferencia\u00E7\u00E3o

georeferenciado=Georreferenciado

gestion_encuadre=Gest\u00E3o de enfoque

gestor_db=Gestor de conex\u00F5es de base de dados espaciais

Gestor_de_Geoprocesos=Gestor de geoprocessos

get_view=Capturar vista

gml=GML

gml_files=Ficheiros gml

goFirstButtonTooltip=Primeiro

goLastButtonTooltip=\u00DAltimo

goNextButtonTooltip=Seguinte

goPreviousButtonTooltip=Anterior

grados=Graus\:

Grados=Graus

Graficos=Gr\u00E1ficos

Grid=Grelha

grids_en=Grids em

grosor_linea=Grossura da linha\:

group=Agrupar

group_graphic_line=Agrupar linha gr\u00E1fica

group_layers=Agrupar temas

group_layers_option=Op\u00E7\u00F5es de agrupa\u00E7\u00E3o de temas

grupo=Grupo

guardado=Guardado em

guardar=Guardar

Guardar=Guardar

guardar_cambios=Guardar as altera\u00E7\u00F5es?

guardar_como=Guardar como...

guardar_como_plantilla=Guardar como molde

Guardar_el_zoom_actual=Guardar zoom actual

Guardar_leyenda=Guardar legenda

guardar_proyecto=Guardar projecto

guardar_tooltip=Guardar as altera\u00E7\u00F5es do projeto

Habilitar_etiquetado=Activar etiquetas

headerTableAttribute=Atributo

headerTableValue=Valor

height=Altura

Herramientas=Ferramentas

Herramientas_de_analisis=Ferramentas de an\u00E1lise

Hiperenlace=Hiperliga\u00E7\u00E3o

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espa\u00E7o horizontal

host=M\u00E1quina

html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nova al projecte. La nova vista contindr\u00E0 totes les capes definides pel fitxer.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Adicionar temas \u00E0 vista que especifique a lista siguinte\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Afegeix les capes definides pel fitxer a la actual vista activa.</HTML>

IAU2000=IAU2000

Icon_not_found_=N\u00E3o encontra o \u00EDcon

id=ID

id_error=Erro com ID

id_field=Campo ID

id_not_available=ID n\u00E3o dispon\u00EDvel

Identificar_Resultados=Identificar resultados

idioma=Idioma

ignoreButton=Ignorar

Igual_que_la_impresora=Igual \u00E0 impressora

igual_todos_lados=Igual em todos os lados.

imagen=Imagem

imagen_completa=Imagem completa

Implimir=Imprimir

import=Importar

import_map_context=Importar mapas de um ficheiro Web Map Context de OGC.

importar=Importar

importar_extent=Importar a extens\u00E3o actual da vista

Imprimir=Imprimir

in=em

inches=Polegadas

incorrect=Incorrecto

incorrect_annotation_format=Formato incorrecto de anota\u00E7\u00F5es

incorrect_domain=Dom\u00EDnio Incorreto

incorrect_option=Op\u00E7\u00E3o incorrecta

incorrect_point=Ponto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

Indexando=Indexing...

Indexando_espacialmente=Indexando espacialmente a capa

indexar_campos=Indexar os campos

Inferior=Abaixo

info=Informa\u00E7\u00E3o

info_transformations=Informa\u00E7\u00E3o da transforma\u00E7\u00E3o

infocrs=Info CRS

informacion=Informa\u00E7\u00E3o

Informacion=Informa\u00E7\u00E3o

Inicializando=A iniciar

initial_warning=<html><b>Aten\u00E7\u00E3o\!</b><br>Vers\u00E3o em desenvolvimento. Pode conter erros importantes e incluso provocar danos nos ficheiros editados.<br><br>Se deseja trabalhar de forma normal com gvSIG, recomendamos-lhe que utilize a ultima vers\u00E3o est\u00E1vel.</html>

input_output_error=Erro de entrada/sa\u00EDda.

insert=Inserir

insert_basis_point=Inserir ponto base

insert_central_point_or_3p=Inserir ponto central ou [3P]

insert_central_point_polygon=Inserir ponto central do pol\u00EDgono

insert_destination_point=Inserir ponto de destino

insert_distance_another_axis=Inserir distancia ao outro eixo

insert_factor_or_reference=Inserir factor de escala [2] ou Referenciar [R]

insert_first_point=Inserir primeiro ponto

insert_first_point_corner=Inserir primeiro ponto de esquina

insert_first_point_scale=Inserir ponto inicial da escala

insert_initial_point_axis=Inserir ponto inicial do eixo da elipse

insert_last_point=Inserir ultimo ponto

insert_last_point_axis=Inserir ponto final do eixo da elipse

insert_last_point_reference=Inserir ponto final da recta de referencia

insert_last_point_scale=Inserir ponto final da escala

insert_length_or_point=Inserir longitude ou ponto

insert_move_first_point=Inserir primeiro ponto de movimento

insert_move_last_point=Inserir segundo ponto de movimento

insert_next_point_arc_or_close=Inserir o seguinte ponto, Arco[A] ou Fechar polilinha[C] ou Terminar[T]

insert_next_point_line_or_close=Inserir o seguinte ponto, Arco[A] ou Fechar polilinha[C] ou Terminar[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserir siguinte ponto ou terminar pol\u00EDgono de selec\u00E7\u00E3o [E]

insert_number_sides=Inserir n\u00FAmero de lados

insert_opposited_corner=Inserir esquina oposta

insert_point=Inserir ponto

insert_point_corner_or_square=Inserir ponto de esquina oposta ao quadrado [C]

insert_point_move=Inserir ponto de movimento

insert_point_or_end=Inserir ponto ou terminar geometria [E]

insert_point_selection=Inserir ponto de selec\u00E7\u00E3o

insert_point_selection_or_types=Inserir ponto ou Circunferencia [IC], Fora Rect. [OR], Polig. [IP], Inter. pol.[CP], Fora pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fora circunf.[OC]

insert_radius=Insert radius [R]

insert_radius_or_second_point=Inserir raio ou segundo ponto

insert_reference_point_or_factor=Inserir ponto de origem recta referencia ou Factor de escala [F]

insert_rotation_angle=Inserir \u00E2ngulo de rota\u00E7\u00E3o

insert_row=Inserir fila

insert_second_point=Inserir segundo ponto

insert_second_point_angle=Inserir segundo ponto ou \u00E2ngulo

insert_second_point_move=Inserir segundo ponto de movimento

insert_second_point_selection=Inserir segundo ponto do rect\u00E2ngulo de selec\u00E7\u00E3o

insert_selection_last_point=Inserir esquina oposta do rect\u00E2ngilo de selec\u00E7\u00E3o

insert_selection_point=Inserir ponto de selec\u00E7\u00E3o

insert_third_point=Inserir terceiro ponto

Insertar=Inserir

insertar_cajetin=Inserir grelha

insertar_capa=Inserir tema

insertar_circulo=Inserir c\u00EDrculo

insertar_columna=Inserir campo

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Deseja adicionar \u00E0 vista o tema creado?

insertar_escala=Inserir escala

insertar_fila=Inserir fila

insertar_imagen=Inserir imagem

insertar_leyenda=Inserir legenda

insertar_linea=Inserir linha

insertar_localizador=Inserir localizador

insertar_norte=Inserir rosa-dos-ventos

insertar_poligono=Inserir pol\u00EDgono

insertar_polilinea=Inserir polilinha

insertar_punto=Inserir ponto

insertar_rectangulo=Inserir rect\u00E2ngulo

insertar_texto=Inserir texto

insertar_vista=Inserir vista

inside_circle=Dentro da circunfer\u00EAncia

inside_polygon=Dentro do pol\u00EDgono

inter_arc=Arco interno

inter_line=Linha interna

internal_polygon=Pol\u00EDgono interno

internal_polygon_=Pol\u00EDgono interno

Interseccion=Intersec\u00E7\u00E3o

Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersec\u00E7\u00E3o. Entrada de dados

Intersecten_con=Intersectam com

interval=Intervalo

Intervalo=Intervalo

Intervalos=Intervalos

into_circle=Inscrito

into_circle_or_circumscribed=Inscrito [I] na circunferencia ou Circunscrito [C]

intro_tablename=Introduza o nome da tabela a criar. AVISO\: Se existe a tabela, vai ser apagada.

introduce_nombre=Introduzir novo nome

Introducir_valores_desplazamiento=Valores de desloca\u00E7\u00E3o

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserir o nome do tema de anota\u00E7\u00F5es

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserir o nome da vista

invalid_dimension_values=Valores de dimens\u00E3o inv\u00E1lido

invalid_priority_value=Valores de prioridade inv\u00E1lidos

invalid_value_for_gap=Valores de intervalo inv\u00E1lidos

invert_selection=Inserir selec\u00E7\u00E3o

is_required=\u00E9s obligatori

isnt_a_field_of_layer=N\u00E3o \u00E9 um campo do tema

Italic=It\u00E1lico

Izquierda=Esquerda

Izquierdo=Esquerdo

join=Uni\u00E3o

join_=UNIR

jpg=Ficheiros jpeg

Juntar=Juntar

Juntar._Introduccion_de_datos=Juntar. Entrada de dados

justOneRecordMessage=Por favor seleccione apenas um registo para copiar os seus valores.

justOneRecordTitle=Selec\u00E7\u00E3o incorreta

KeyMapping.Caracter_no_valido=Car\u00E1cter inv\u00E1lido

keywords=Paraules clau

kilometros=Quil\u00F3metros

Kilometros=Quil\u00F3metros

language=Idioma

lat_max=Latitude m\u00E1xima

lat_min=Latitude m\u00EDnima

Launcher.config_mal_formado=. Ficheiro "config.xml" mal formado

Launcher.config_no_encontrado=. Ficheiro "config.xml" n\u00E3o encontrado

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Depend\u00EAncia n\u00E3o resolvida com "plugin"

Launcher.Dos_skin_extension=Duas estens\u00F5es "skin". Usaremos a \u00FAltima

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Erro com a biblioteca do "plugin"

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Erro ao obter o carregador de classes da barra de estado

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Erro ao instanciar a extens\u00E3o

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Erro ao localizar a classe da extens\u00E3o

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Existen depend\u00EAncias c\u00EDclicas entre os "plugins"

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando o direct\u00F3rio

Launcher.labelset_class=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontrar a classe das etiquetas (labelset)

Launcher.look_and_feel=N\u00E3o foi poss\u00EDvel activar o "look and feel"

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=N\u00E3o se encontrou a classe da extens\u00E3o

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=N\u00E3o se encontrou a classe "mdi manager"

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=N\u00E3o foi poss\u00EDvel ter acesso \u00E0 classe "mdi manager"

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=N\u00E3o foi poss\u00EDvel guardar a configura\u00E7\u00E3o de Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=N\u00E3o foi poss\u00EDvel instanciar a classe "mdi manager"

Launcher.No_se_puede_acceder_a=N\u00E3o se consegue ter acesso a

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Produziu-se um erro ao guardar a configura\u00E7\u00E3o dos "plugins"

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Duas extens\u00F5es com a mesma prioridade, s\u00F3 uma ser\u00E1 carregada.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dois menus com a mesma posi\u00E7\u00E3o

layer=Capa

Layer=Capa

layer_abstract=Resumo

layer_name=Nome da capa

layer_not_queryable=n\u00E3o aceita este tipo de consultas

layer_scale_status=Estado dos limites de escala

layer_title=Titulo da capa

layerName=Nome do tema

LayerName=Nome do tema

layers=Temas

layers_in_other_view=Temas na vista \u00E0 minha escolha

layers_in_the_current_view=Temas na vista actual

layerType=Tipo de geometria

length=Tamanho

length_of_field=Longitude do campo

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Se est\u00E1 a utilizar um campo da uni\u00E3o na legenda (e/ou etiquetas). Mude a legenda antes de retirar a uni\u00E3o, por favor.

Leyenda_Por_Defecto=Legenda por defeito

line=Linha

line_=LINHA

line_type=Tipo de linha

linea=Linha

linea_grafica=Linha gr\u00E1fica

lineal_directo=Lineal direito

lineas=Linhas

linf_der=Inf. dir.  X

link=Hiperliga\u00E7\u00E3o

Link=Hiperliga\u00E7\u00E3o

linkError=Erro ao carregar a hiperliga\u00E7\u00E3o

linkLoad=Carga de um recurso web

load_from_xml=Carregar apartir 

loadWMS=Carga de WMS

localizador=Locator

Localizador=Localizador

Localizador_por_atributo=Localizador por atributo

locked_element=Elemento bloqueado

locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado. N\u00E3o pode ser eliminado.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado. N\u00E3o pode ser renomeado.

login_exit=Sair

login_invalid_user=Utilizador inv\u00E1lido

login_name=Nome

login_ok=Ok

login_password=Senha

logo_URL=URL logotip

long_max=Longitude m\u00E1xima

long_min=Longitude m\u00EDnima

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=As mudan\u00E7as efectuadas ser\u00E3o efectuadas quando se reinicie a aplica\u00E7\u00E3o

lsup_izq=Sup. esq. X

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Malha activada

manage_fields=Modificar a estrutura da tabela

mantainold=Eliminar as pesquisas anteriores

mantener_intervalo=Manter intervalo

map_context_file_error=Erro no ficheiro "Web Map Context"

map_extent=Extens\u00E3o

map_size_in_pixels=Tamany del mapa (p\u00EDxels)

map_units=Unidades do mapa

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapas

marco=Marco

marco_vista=Marco da vista

margenes=Margens\:

mas_de_100_simbolos=Mais de 100 s\u00EDmbolos n\u00E3o contribuem para uma clara informa\u00E7\u00E3o de um mapa.

max_features=N\u00FAmero m\u00E1ximo de elementos

max_length_is=Lonjitude m\u00E1xima \u00E9

max_no_of_pixels=N\u00FAmero m\u00E1ximo de pixels \u00E9

max_scale=Valor m\u00E1ximo da escala

maxFeatures_aviso=Recuperou-se o n\u00FAmero m\u00E1ximo de elementos permitido. Pode alterar este valor no par\u00E2metro "Buffer".

MaxFeaturesEditionCache=N\u00FAmero m\u00E1ximo de elementos em memoria para edi\u00E7\u00E3o.

maximo=M\u00E1ximo

Maximo=M\u00E1ximo

maximun_name_size=Longitude m\u00E1xima do nome

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erro n\u00E3o capturado pelo usu\u00E1rio

MDIFrame.quiere_salir=Fechar gvSIG?

MDIFrame.salir=Fechar

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=N\u00E3o se encontrou nenhuma extens\u00E3o "skin" entre os "plugins"

media=M\u00E9dia

Media=M\u00E9dia

mediana=Mediana

medir_area=Medir \u00E1rea

medir_distancias=Medir dist\u00E2ncias

Mensaje_buffer=Claculando \u00E1reas de influ\u00EAncia...

Mensaje_clip=Geoprocesso recortar...

Mensaje_convexhull=Geoprocesso pol\u00EDgono convexo...

Mensaje_difference=Geoprocesso diferen\u00E7a...

Mensaje_dissolve=Geoprocesso dissolve...

Mensaje_enlace_espacial=Geoprocesso uni\u00E3o espacial...

Mensaje_interseccion=Geoprocesso intersec\u00E7\u00E3o...

Mensaje_juntar=Geoprocesso juntar...

Mensaje_primera_pasada_union=Calculando intersec\u00E7\u00F5es

Mensaje_procesando_buffer=Gerando \u00E1rea de influ\u00EAncia...

Mensaje_procesando_buffer2=Dissolvendo \u00E1rea de influ\u00EAncia...

Mensaje_procesando_clip_primero=Calculando pol\u00EDgono de recorte...

Mensaje_procesando_clip_segundo=Recortando geometrias...

Mensaje_procesando_diferencia=Calculando diferan\u00E7a...

Mensaje_procesando_dissolves=Dissolvendo geometrias...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Unindo elementos...

Mensaje_procesando_interseccion=Calculando intersec\u00E7\u00F5es...

Mensaje_procesando_juntar=Juntando geometrias...

Mensaje_segunda_pasada_union=Calculando diferen\u00E7as entre A e B...

Mensaje_tercera_pasada_union=Calculando diferen\u00E7as entre B e A...

Mensaje_union=Geoprocesso uni\u00E3o...

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=N\u00E3o se encontrou a tradu\u00E7\u00E3o de

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=N\u00E3o se encontrou a tradu\u00E7\u00E3o para

metadata_catalog=Pesquisa de geodados - Conex\u00E3o

metadata_tree=\u00C1rvore de metadados

metadatos=Metadatos

meters=Metros

metros=Metros

Metros=Metros

Milimetros=Mil\u00EDmetros

Millas=Milhas

min_scale=Valor m\u00EDnimo da escala

minimo=M\u00EDnimo

Minimo=M\u00EDnimo

minimum_size_of_line_incorrect=Longitude m\u00EDnima incorrecta.

minx=min.x

miny=min.y

modificar=Modificar

modification_date=Data de modifica\u00E7\u00E3o

Modified_project_=Projecto modificado

modify=Modificar

modify_annotation=Modificar anota\u00E7\u00F5es

mosaico_tooltip=Mosaico

mostrar_escala_numerica=Mostrar escala num\u00E9rica

mostrar_rejilla=Mostrar grelha

Mostrar_siempre=Mostrar sempre

mostrar_unidades=Mostrar unidades

move=Mover

move_=MOVER

move_elements=Mover elementos

move_handlers=Mover handlers

move_layer_down=Mover para baixo

move_layer_up=Mover para cima

msg_save_raster=A opera\u00E7\u00E3o vai ser cancelada. Deseja continuar?

mtspixel=Mts/pixel

Muestra_atributos=Mostrar atributos das capas seleccionadas.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra os elementos da capa usando um s\u00EDmbolo por cada valor \u00FAnico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra os elementos da capa usando uma gama de cores em fun\u00E7\u00E3o do valor de um determinado campo de atributos

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra todos os elementos de uma capa usando o mesmo s\u00EDmbolo

multi_type=Tipo m\u00FAltiplo

multiple_value=Valor m\u00FAltiplo

multipoint=Multiponto

multipoint_=MULTIPONTO

multipoint_type=Tipo multiponto

must_specify_a_file=Deve indicar o ficheiro de destino.

nadfile_bad_format=Formato do arquivo Grid n\u00E3o reconhecido.

nadfile_not_found=Arquivo Grid n\u00E3o encontrado.

nadgrids=Grids

nadgrids_file=Arquivo de Grids

name=Nome

name_transformation=Nome da Transforma\u00E7\u00E3o

natural_intervals=Intervalos naturais

navegacion=Navega\u00E7\u00E3o

navegacion_vista=Vista modo navega\u00E7\u00E3o

navigation_table=NavTable

nearest_point=Ponto mais pr\u00F3ximo

necesita_una_capa_activa=Necessita um tema activo

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessita um tema vectorial activo

new_dxf=Novo dxf

new_field=Novo campo

new_field_properties=Propriedades do novo campo

new_layer=Novo tema

new_layer_name=Nome do novo tema

new_postgis=Nova conex\u00E3o PostGIS

new_register=Novo registo

new_shp=Novo shp

next=Seguinte

next_point_or_end=Inserir seguinte ponto ou terminar [E]

next_previous_add_del_cancel=Ponto, seguinte v\u00E9rtice [S], Anterior [A], Adicionar [I] ou Eliminar [E]

ninguna_capa_seleccionada=N\u00E3o existem temas seleccionados

ninguna_impresora_configurada=Nenhuma impressora configurada

Nivel_de_transparencia=N\u00EDvel de transpar\u00EAncia

no=No

NO=N\u00C3O

no_activos=N\u00E3o activos

No_de_intervalos=N\u00BA de intervalos

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel inserir uma legenda vazia.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=N\u00E3o "writer" para este formato de tema ou n\u00E3o tem permiss\u00F5es de escritura. os dados n\u00E3o se v\u00E3o guardar. Deseja continuar?

No_extension_associated_with_this_event_=N\u00E3o existe nenhuma estens\u00E3o associada a este evento

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=N\u00E3o se aplicar\u00E1 nenhum filtro ao cargar o tema

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=N\u00E3o foi poss\u00EDvel realizar a opera\u00E7\u00E3o

no_hay_campo_seleccionado=N\u00E3o existe um campo de classifica\u00E7\u00E3o seleccionado

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=N\u00E3o existe um tema seleccionado

no_layers_found=N\u00E3o existem temas dispon\u00EDveis

No_mostrar=N\u00E3o mostrar a capa quando a escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=N\u00E3o mostrar a capa quando a escala

no_puede_continuar=N\u00E3o se pode continuar.

no_results=Sem resultados

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=N\u00E3o se encontra a extens\u00E3o especificada no par\u00E2metro

No_se_encontro_la_traduccion_para=N\u00E3o se encontrou a tradu\u00E7\u00E3o de

no_se_pegaran_las_tablas=N\u00E3o se pode colar a tabela

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=N\u00E3o se pode colar as vista con conflito

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=N\u00E3o se pode obter o tema em edi\u00E7\u00E3o

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=N\u00E3o se pode eliminar um tema em edi\u00E7\u00E3o

No_usar_buffer_redondeado=N\u00E3o usar borde arredondado

no_visibles=N\u00E3o vis\u00EDvel

node_count=N\u00FAmero de n\u00F3s

noFilterTooltip=Eliminar filtro

nombre=Nome

Nombre=Nome

nombre_capa=Nome da capa

nombre_cobertura=Nome da cobertura

nombre_no_valido=Nome inv\u00E1lido

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome para o zoom

nombre_sesion=Nome da sess\u00E3o

none=Nenhum

none_selected=Nenhum seleccionado

none2=Nenhum

normal=Normal

north=Norte

not_available=N\u00E3o dispon\u00EDvel

not_valid_token="Token" inv\u00E1lido

npixeles=N\u00FAmero de pixels

Nueva_tabla=Nova tabela

nuevo=Novo

Nuevo_conjunto=Novo conjunto

nuevo_crs=Novo CRS

nuevo_nombre_para_el_mapa=Insira o novo nome do tema

nuevo_proyecto=Novo projecto

nuevo_tooltip=Criar novo projecto

num_bandas=N\u00FAmero de bandas

num_columnas=N\u00FAmero de campos

num_filas=N\u00FAmero de filas

Num_intervalos=N\u00FAmero de intervalos

num_lados_insuficiente=N\u00FAmero de lados insuficiente

numeric_format=Este campo s\u00F3 aceita caracteres num\u00E9ricos

Numero_anillos_concentricos=N\u00FAmero de an\u00E9is conc\u00EAntricos

Numero_de_elementos_seleccionados=N\u00FAmero de elementos seleccionados

numero_decimales_mostrar=N\u00FAmero de decimais

numero_incorrecto=N\u00FAmero inv\u00E1lido

Obtener_mas_proximo=Usar o mais pr\u00F3ximo

offline=Desligado

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Aceitar

Ok=Aceitar

online=Ligado

onSharpening=Activar "pansharpening"

opacidad=Opacidade

opciones=Op\u00E7\u00F5es

open_first_time=Abrir com a vista

open_layers_as=Abrir os temas como

open_navigation_table=Abrir NavTable

operacion_cancelada=Opera\u00E7\u00E3o cancelada

Operacion_de_overlay=Opera\u00E7\u00F5es sobrepostas

operator_and_explanation=Operador E (Intersecta os conjuntos como operador l\u00F3gico, d\u00E1 certo se ambos operandos s\u00E3o certos).

operator_distinct_explanation=Operador DIFERENTE (Selecciona os elementos que nao coincidam entre ambos os conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL (Selecciona os elementos que coincidam entre ambos os conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAIOR OU IGUAL (Selecciona os elementos \u00E0 esquerda do operador que tem maior ou igual valor).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR OU IGUAL (Selecciona os elementos \u00E0 direita do operador que tem menor ou igual valor).

operator_greater_explanation=Operador MAIOR (Selecciona os elementos \u00E0 esquerda do operador).

operator_not_explanation=Operador N\u00C3O (Complemento para conjuntos como operador l\u00F3gico, muda certo por falso ou vice-versa).

operator_or_explanation=Operador OU (Uni\u00E3o em conjuntos como operador l\u00F3gico, d\u00E1 falso se ambos operadores s\u00E3o falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR (Selecciona os elementos \u00E0 direita do operador).

optinos.network.click_to_test_connection=Pressione o bot\u00E3o para comprovar a conex\u00E3o

options=Op\u00E7\u00F5es

options.configuration.screen=Configura\u00E7\u00E3o do ecr\u00E3

options.editing.default_axis_references_color=Cor do eixo de referencia

options.editing.default_handler_color=Cor do "handler" de selec\u00E7\u00E3o

options.editing.default_rectangle_selection_color=Cor da geometria seleccionada

options.editing.default_selection_color=Cor da selec\u00E7\u00E3o

options.firewall.http.enabled=Usar servidor proxy HTTP

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Servidor HTTP inv\u00E1lido

options.firewall.http.nonProxy=Ligar directamente a

options.firewall.http.password=Senha

options.firewall.http.port=Porto proxy HTTP

options.firewall.http.user=Nome de utilizador

options.firewall.socks.enabled=Usar servidor proxy SOKS

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Servidor SOKS inv\u00E1lido

options.firewall.socks.port=Porto proxy SOKS

options.foldering.data_folder=Pasta de dados geogr\u00E1ficos

options.foldering.projects_folder=Pasta de projectos

options.foldering.template_folder=Pasta de modelos

options.foldering.title=Pastas

options.general.browser.select_a_known_browser=Seleccionar um navegador conhecido.

options.general.browser.specify_a_command=<html>Executar um comando propio.<br>Ex.\: firefox %url <br>(onde %url \u00E9 a URL a carregar)</html>.

options.general.remember_windows_pos=Recordar a posi\u00E7\u00E3o das janelas.

options.general.remember_windows_size=Recordar o tamanho das janelas.

options.general.select_theme=Usar apar\u00EAncia (requer reiniciar).

options.layout.paper_properties.landscaped=Orienta\u00E7\u00E3o horizontal

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orienta\u00E7\u00E3o do papel

options.layout.paper_properties.portrait=Orienta\u00E7\u00E3o vertical

options.layout.paper_properties.title=Propriedades do tamanho do papel

options.network.click_to_test_connection=Pulse o bot\u00E3o para comprovar a conecx\u00E3o

options.network.status=Estado da conex\u00E3o

options.view.default_map_overview_back_color=Cor de fundo do localizador por defeito

options.view.default_selection_color=Cor da selec\u00E7\u00E3o por defeito

options.view.default_view_back_color=Cor de fundo da vista por defeito

options.view.invisible_new_layers=Adicionar novos temas em modo vis\u00EDvel

options.view.keep_scale_on_resizing=Manter a escala ao redimensionar

orientacion=Orienta\u00E7\u00E3o\:

origen=Origem

origen_de_datos=Origem de dados

Origen_de_datos=Origem dos dados

Origen_de_Datos=Origem dos dados\:

out_circle=Fora da circunfer\u00EAncia

out_polygon=Fora do pol\u00EDgono

out_rectangle=Fora do rect\u00E2ngulo

outline=Borde

over_write=Reescrever

Overlay=Sobrepor

Overlay_Desc=Geoprocessos que extraem nova informa\u00E7\u00E3o baseando-se na sobreposi\u00E7\u00E3o de temas.

owner=Propriet\u00E1rio

page=P\u00E1gina

parameters=Par\u00E2metros

parenthesis_explanation=Adicionar os par\u00EAnteses () (utilidade para agrupar opera\u00E7\u00F5es)

parse_expresion_error=Erro na evalua\u00E7\u00E3o da express\u00E3o

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

password=Senha

paste=Paste

paste_elements=Colar elementos

path=Rota

pdf=pdf

pegar=Colar

pegar_mapas=Colar maps

pegar_vistas=Colar vistas

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permite etiquetar os elementos do mapa com o valor de um determinado campo

Personalizado=Personalizado

personalizar_margenes=Personalizar margens

Pies=P\u00E9s

pila_de_comandos=Pilha de comandos

pixel_point=Ponto do pixel

pixeles=pixels

pixels=pixels

Plain=Normal

plantilla=Modelo

please_insert_new_field_name=Por favor insira o novo nome do campo

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Duas classes com o mesmo nome no "plugin"

PluginClassLoader.Error_reading_file=Erro ao ler o ficheiro\:

pluginNotFound=N\u00E3o tens nenhuma extens\u00E3o para carregar recursos de este tipo

pluginNotFoundTitle=Carga de capas

PluginServices.Bug_en_el_codigo="Bug" no c\u00F3digo

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00F3digo=Erro da aplica\u00E7\u00E3o

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00F3n=Erro grave da aplica\u00E7\u00E3o

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Erro grave da aplica\u00E7\u00E3o. \u00C9 recomend\u00E1vel que feche a aplica\u00E7\u00E3o.

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=N\u00E3o foi poss\u00EDvel activar a ampulheta

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=N\u00E3o foi poss\u00EDvel restaurar o cursor

png=Ficheiros png

point=Ponto

point_=PONTO

point_type=Tipo de ponto

Point\ Shape\ Files=Tema de pontos

poligono=Pol\u00EDgono

polilinea=Polilinha

polygon=Pol\u00EDgono

polygon_=POL\u00CDGONO

polygon_type=Tipo pol\u00EDgono

polyline=Polilinha

polyline_=POLILINHA

poner_capas_a=P\u00F4r temas a...

por_area=Por \u00E1rea

por_codigo=Por c\u00F3digo

por_debajo_de=Por debaixo de\:

por_encima_de=Por em cima de\:

Por_favor_active_la_capa=Por favor active o tema

por_nombre=Por nome

port=Porta

posicion_linea=Posi\u00E7\u00E3o da linha

postcode=C\u00F3digo postal

postgis=PostGIS

postgisError=Erro ao carregar a base de dados

postgisLoad=Carga de PostGIS

precision=Precis\u00E3o

pref.appearance=Apar\u00EAncia

pref.general=Geral

pref.network=Rede

pref.network.firewall=Corta-fogos/Proxy

Preferences=Prefer\u00EAncias

preferencias=Prefer\u00EAncias

Preferencias=Prefer\u00EAncias

preparar_pagina=Preparar p\u00E1gina

Preparar_pagina=Preparar p\u00E1gina

presentacion=Apresenta\u00E7\u00E3o

previous=Anterior

previsualizacion=Pr\u00E9-visualiza\u00E7\u00E3o

Previsualizacion=Pr\u00E9-visualizar

Previsualizacion_de_simbolo=Pr\u00E9-visualiza\u00E7\u00E3o do s\u00EDmbolo

primem=Primem

primero=Primeiro

prioridad=Prioridade

problems_encountered_while_importing=Foram encontrados problemas na importa\u00E7\u00E3o

projcs=Projcs

projected=Proje\u00E7\u00E3o

projection=Proje\u00E7\u00E3o

properties=Propriedades

property=Propriedade

propiedad=Propriedade

propiedades=Propriedades

propiedades_cajetin=Propriedades da caixa

propiedades_capa=Propriedades do tema

propiedades_de_la_capa=Propriedades do tema

Propiedades_escala_grafica=Propriedades da escala

propiedades_grafico=Propriedades gr\u00E1ficas

propiedades_mapa=Propriedades do mapa

propiedades_marco_imagenes=Propriedades do marco das imagens

propiedades_marco_leyenda=Propriedades do marco da legenda

propiedades_marco_localizador=Propriedades do marco localizador

propiedades_marco_vista=Propriedades do marco da vista

propiedades_raster=Propiedades da cobertura

propiedades_sesion=Propriedades da sess\u00E3o

propiedades_tabla=Propriedades de tabela

Propiedades_texto=Propriedades do texto

propiedades_vista=Propriedades da vista

props=Propriedades

Proximidad=Proximidade

Proximidad_Desc=Geoprocessos que realizam an\u00E1lises de proximidade.

proyeccion_actual=Proje\u00E7\u00E3o atual

Proyeccion_Actual=Projec\u00E7\u00E3o actual

Proyeccion_Destino=Projec\u00E7\u00E3o de destino

Proyecciones=Projec\u00E7\u00F5es

ps=Ps

puerto=Porta

Pulgadas=Polegadas

punto=Ponto

puntos=Pontos

quantile_intervals=Intervalos quartis

queryIsNull=Consulta nula

quiere_continuar=Tem a certeza de que quer continuar?

Quitar=Remover

Quitar_capa=Remover capa

quitar_enlaces=Remover hiperliga\u00E7\u00F5es

Quitar_todos=Remover todos

quitar_uniones=Remover uni\u00F5es

rango_de_escalas=Amplitude de escalas

Rango_de_escalas=Amplitude de escalas

raster=Raster

realce=Realce

realces=Realce

realmente_desea_guardar=Realmente deseja guardar?

realmente_desea_guardar_la_capa=Realmente deseja guardar o tema?

recargar=Recarregar

recents_transformation=Transforma\u00E7\u00F5es Recentes

recientes=Recentes

reconnection_error=Erro ao tentar reestablecer a liga\u00E7\u00E3o

Recortar=Clip

Recortar._Introduccion_de_datos=Recorte. Introduzir dados

recorte=Recorte

recorte_colas=Recorte de filas

recorte_vista=Recortar a vista

rectangle=Rect\u00E2ngulo

rectangle_=RECT\u00C2NGULO

rectangulo=Rect\u00E2ngulo

recuento=Recontar

Recuperar_leyenda=Recuperar legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar e eliminar outros zooms

redo=Refazer

redo_error=Erro ao aceder aos "drivers" para refazer um comando

reference=Refer\u00EAncia

refrescar=Actualizar

refresh_capabilities=Actualizar cache

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta op\u00E7\u00E3o para reescrever os dados anteriores.

registros_seleccionados_total=Total de registos seleccionados

rehacer=Refazer

rellenar_marco_vista=Preencher espa\u00E7o da vista

relleno=Preencher\:

remove=Remover

Remove=Remover

remove_all=Remover todos

remove_annotation_overlapping=Eliminar anota\u00E7\u00F5es sobrepostas

remove_elements=Eliminar elementos

remove_fields=Eliminar campos

remove_geometry=Eliminar geometria

remove_row=Eliminar fila

remove_rows=Eliminar filas

rename_field=Renomear campo

renombrar=Mudar de nome

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Reprojectar. Introduzir dados

Reproyectar=Reprojectar

reproyectar_aviso=A projec\u00E7\u00E3o da capa n\u00E3o \u00E9 a mesma da que a vista.\nAVISO\: Isto pode gerar imprecis\u00E3o com algumas transforma\u00E7\u00F5es.\nPor favor, leia a documenta\u00E7\u00E3o

reproyectar_pregunta=Deseja voltar a projectar?

resolucion_espacial=Resolu\u00E7\u00E3o espacial

resolucion_resultado=Resolu\u00E7\u00E3o do resultado\:

resolution=Resolu\u00E7\u00E3o

Resource_was_not_saved=Os recursos nao foram guardaddos

resto_valores=Resto de valores

restore_defaults=Restaurar as op\u00E7\u00F5es por defeito

restore_palette=Restaurar paleta

Return_to_current_project=Voltar ao projecto actual

rotate=Rodar

rotate_=RODAR

rotation_field=Campo de rota\u00E7\u00E3o

salir=Fechar

Salir=Fechar

salir_tooltip=Fechar

salvar=Guardar

salvar_raster=Guardar como raster

Sample=Exemplo

save_resources=Guardar recursos

save_selected_resources_and_exit=Guardar os elementos seleccionados e fechar

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Guardar os recursos seleccionados e fechar o projecto actual

save_to_ascii=Exportar tabela de pontos num ficheiro de pontos

saveButtonTooltip=Guardar

scale=Escala

scale_=ESCALAR

scale_limits=Limites de escala

scale_limits_status=Estado dos limites de escala

schema=Esquema

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Encontraram-se v\u00E1rios temas errados em

Se_superponen_a=Se sobrep\u00F5em a

se_van_a_guardar_=V\u00E3o-se guardar,

Sean_disjuntos_a=sejam disjuntos a

Sean_iguales_a=sejam iguais a

search_results=Resultados da pesquisa

seleccion=Selec\u00E7\u00E3o

seleccion_bandas=Seleccionar bandas

seleccion_compleja=Selec\u00E7\u00E3o complexa

seleccion_de_campos=Selec\u00E7\u00E3o de campos

seleccion_fuente=Selec\u00E7\u00E3o de fonte

seleccion_nadgrids=Arquivo Grid calculado em

Seleccion_por_capa=Selec\u00E7\u00E3o por tema

selecciona_sistema_de_referencia=Selecione o Sistema de Refer\u00EAncia\:

seleccionar=Selecionar

Seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas=Seleccionar capas

seleccionar_capas_raster=Seleccionar temas raster

seleccionar_coberturas=Seleccionar coberturas

seleccionar_crs=Selecionar CRS

seleccionar_CRS=Seleccionar CRS

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccionar as capas activas dos elementos que\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar o conjunto

seleccionar_directorio=Seleccionar pasta

Seleccionar_Directorio=Pasta com temas

seleccionar_fichero=Seleccionar ficheiro

Seleccionar_fichero=Seleccionar ficheiro

seleccionar_formato=Seleccionar formato

seleccionar_parametros=Seleccionar os par\u00E2metros

seleccionar_por_poligono=Seleccionar por pol\u00EDgono

seleccionar_por_punto=Seleccionar por ponto

seleccionar_por_rectangulo=Seleccioar por rect\u00E2ngulo

seleccionar_srs=Seleccionar SRS

seleccionar_tiempo=Seleccionar a posi\u00E7\u00E3o para o tempo

seleccionar_todos=Seleccionar todos

seleccione_campo_enlace=Seleccione o campo a juntar

seleccione_crs_capa=Selecione o CRS da camada

seleccione_crs_vista=Selecione o CRS da vista\:

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se vai guardar o \u00E2ngulo da etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se vai guardar a cor da etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Seleccione o campo da etiqueta</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Seleccione o campo de texto  que deseja que seja utilizado no novo tema virtual</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se vai guardar o estilo de texto</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Seleccione o campo onde se vai guardar a altura da etiqueta</HTML>

seleccione_fecha=Seleccionar uma data...

seleccione_tabla=Selecciona a tabela

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccione a tabela a juntar

seleccione_tabla_origen=Seleccione a tabela de origem do join

seleccione_transformacion=Selecione a transforma\u00E7\u00E3o

select=Seleccionar

select_all=Seleccionar todos

select_all_resources=Seleccionar todos os elementos

select_area=Seleccionar a \u00E1rea de pesquiza

select_charset_for_writing=Seleccione as pastas para escrever

select_coordinates_manually=Seleccionar as coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Seleccionar as coordenadas na vista

select_driver=Seleccione o "driver"

select_features=Selecione as capas

select_fields=Selecionar campos da capa

select_formats=Seleccionar formatos

select_from_point=Seleccionar a partir de um ponto

select_geom_field=Selecciona o campo que leva a geometria

select_geometry=Seleccione uma geometria

select_geometry_to_extend=Seleccionar geometria a expandir

select_geometry_type=Seleccione o tipo de geometria

select_handlers=Seleccionar "handlers"

select_layers=Seleccionar capas

select_none=Remover todos

select_other_geometry_or_end=Seleccionar outra geometria ou Terminar[E]

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleccione os recursos a guardar antes de fechar o projecto

select_resources_to_save_before_exit=Antes de sair v\u00E3o-se guardar os elementos que est\u00E3o seleccionados

select_tool=Ferramenta de selec\u00E7\u00E3o

select_unique_field=Seleccione o campo \u00FAnico

selectBandaRefinado=Seleccionador de bandas de refinado

selectCheckBox=Seleccionar

Selected=Tema seleccionado

selected_dimensions=Dimens\u00F5es seleccionadas

selected_from_list=Selec\u00E7\u00E3o da lista

selected_layer=Tema seleccionado

selected_layers=Capas seleccionadas

selected_parameters=Par\u00E2metros seleccionados

selectedCheckBox=Seleccionados

selection=Seleccionar

selection_=SELECCIONAR

selection_color=Cor de selec\u00E7\u00E3o

selection_up=Mover a selec\u00E7\u00E3o para cima

selectionButtonTooltip=Selecionar/Remover selec\u00E7\u00E3o

semantic_expresion_error=Erro sem\u00E2ntico na express\u00E3o

separator=Separador

server=Servidor

server_abstract=Sumario

server_cant_render_layers=Este servidor n\u00E3o pode "renderizar" estas capas juntas. Tenta fazer peti\u00E7\u00F5es separadas para cada capa.

server_doesnt_support_selected_image_format=O servi\u00E7o n\u00E3o proporciona imagens no formato seleccionado

server_has_no_services=O servidor n\u00E3o oferece nenhum servi\u00E7o

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=O servidor n\u00E3o proporciona  sistema de coordenadas. A informa\u00E7\u00E3o informa\u00E7\u00E3o sobre a escala pode ser errada.

server_timeout=Alcan\u00E7ado m\u00E1ximo tempo de espera de resposta do WMS

server_title=Titulo

server_type=Tipo de servidor

server_url=URL do servidor

server_version=Vers\u00E3o do servidor

service=Servi\u00E7o

service_does_not_exist=Servi\u00E7o dispon\u00EDvel

service_info=Informa\u00E7\u00E3o do servi\u00E7o

service_name=Nome do servi\u00E7o

service_type=Tipo de servi\u00E7o

service_type_not_supported=Tipo de servi\u00E7o n\u00E3o suportado pelo clliente

Servidor=Servidor

set=Establecer

settings=Defini\u00E7\u00F5es

settings_editor=Editor de ajustes

Shapefile=Ficheiro shp

show_layer_ids=Mostrar ID dos temas

show_layer_names=Mostrar nomes

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este dialogo na pr\u00F3xima vez

Show\ Errors=Erro

shp=SHP

shp_files=SHP files

si=Sim

siempre=Sempre

siguiente=Seguinte

Siguiente=Seguinte

simbolo=S\u00EDmbolo

Simbolo=S\u00EDmbolo

Simbolo_unico=S\u00EDmbolo \u00FAnico

Simbologia=Simbologia

simple=Simples

simplificar_leyenda=Simplificar legenda

simplify=Simplificar

sin_titulo=Sem t\u00EDtulo

sin_transformacion=Sem transforma\u00E7\u00E3o

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizar a cor do borde com a de preenchimento\:

single_value=Valor simples

size=Tamanho

Size=Tamanho

sobre_la_barra=Sobre a barra

Sobreescribir_fichero=Sobrescrever ficheiro

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=O ficheiro seleccionado j\u00E1 existe

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Deseja sobrescrever-lo?

Solo_disolver_adyacentes=Apenas dissolver os adjacentes.

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00F3 para capas (vectoriais)

source_crs=CRS fonte

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica o tamanho m\u00EDnimo das linhas que formam as curvas

specify_table_settings=Especifica\u00E7\u00E3o do tema

SplashWindow.Iniciando=A iniciar...

sql_restriction=Restri\u00E7\u00E3o SQL

square=Esquina

srs=Srs

start_edition=Come\u00E7ar edi\u00E7\u00E3o

state_or_province=Estado/Distrito

statistics=Estat\u00EDsticas

status=Estado

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplica\u00E7\u00E3o iniciada

stop_edition=Terminar edi\u00E7\u00E3o

stretch=Esticar

stretch_=ESTICAR

style=Estilo

Style=Estilo

Subir_capa=Mover capa para cima

Sum=Summatory

suma=Soma

Superior=Superior

suprimir_objetos_origen=Eliminar objectos de origem? Sim[S] ou N\u00E3o[N]

symbol=S\u00EDmbolo

symbol_selector=Seleccionar simbologia

symmetry=Simetria

symmetry_=SIMETRIA

Tabla=Tabela

Tabla_de_Atributos=Tabela de atributos

tablas=Tabelas

Tablas=Tabelas

table=Tabla

table_fields=Campos da tabela

tag=tag

tamano=Tamanho\:

tamano_metros=Tamanho em metros

tamano_pagina=Tamanho da p\u00E1gina

tamano_posicion=Tamanho e posi\u00E7\u00E3o

tamanyo_borde=Tamanho do borde

tamanyo_celda=Tamanho de pixel

tamanyo_fuente=Tamanho da fonte

tamanyo_pagina=Tamanho da p\u00E1gina

tamPixX=Tamanho do pixel em X

tamPixY=Tamanho do pixel em Y

tarea_en_progreso=Tarefa em progresso

target_crs=CRS destino

telephone=Tel\u00E8fon

terminar=Terminar

Terminar=Terminar

terminar_edicion=Terminar edi\u00E7\u00E3o

terminate=Terminate

test_measure=Medida de teste

test_now=Verificar agora

text=Texto