Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=Accetta

anterior=Precedente

apply=Applica

area=Area

area_move_explanation=Trasla l'area sopra la vista, stessa distanza per V1 e V2, indipendente sia in X che Y

area_scaling_explanation=Scala l'area sopra la vista, con lo stesso fattore di scala in X e Y a partire da uno stesso vertice

at_least_one_incorrect_coordinate=almeno una coordinata sbagliata

attributeName=Nome

attributes=Attributi

attributeType=Tipo

buffer=Buffer

cancel=Cancella

cancelar=Cancella

cant_connect=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione

cant_connect_wfs=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione con il WFS

cantLoad=Impossibile caricare il layer WFS

column=Colonna

conection=Connessione

connect=Conettere

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordinate del vertice nell'angolo inferiore destro dell'area.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Coordinate del vertice nell'angolo superiore sinistro dell'area.

date_format=

default_name=Layer WFS

define_absolute_coordinates=Definire coordinate assolute

define_coordinates_using_view=Definire coordinate utilizzando la vista

descripcion=Descrizione

Desplazamiento=Spostamento

different_distances_in_X=Distanze differenti in X

different_distances_in_Y=Distanze differenti in Y

different_scale_factors=Fattori di scala differenti

disable_filter_by_area=Disabilita filtro per area.

disabled=Disabilitata

enable_filter_by_area=Abilita filtro per area.

enabled=Attivo

error=Errore

error_coding_filter_query=Filtro con formato errato\: errore di codifica

error_filtering=Errore durante l'aggiunta dei filtri

error_validating_filter_query=Errore di validazione query SQL

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore nel validare la query SQL

feature=Layers

feature_Selection_Info=Selezionare un Livello del server WFS da caricare.

feature_to_load=Livello da caricare.

fields=Campi

fields_of_the_selected_feature_explanation=Campi dell'elemento selezionato.\nOgni campo va scritto tra doppie virgolette

fields_Selection_Info=Selezione dei campi del Livello da caricare (non supportato da tutti i server WFS).\nIl campo del tipo di geometria dev'essere selezionato.

fields_uppercase_first=Campi

filter=Filtro

filter_with_an_incorrect_format=Filtro con formato errato

finded=Trovato

fit_WFS_layer=Adatta layer WFS

following_area=Area successiva

formatos=Formati

geometry=Geometria

has_bad_format=possiede formato errato

in=in

incorrect=

incorrect_coordinate_format=Formato coordinata errato

incorrect_format_on_date=Formato data errato

info=Informazione

information=Informazione

invalid_coordinate=Coordinata non valida

invalid_coordinates=Coordinate non valide

invalid_url=URL del server con formato errato

isnt_a_field_of_layer=non \u00e8 un campo del Livello.

layer_abstract=Riassunto del Layer

layer_name=Nome del layer

layer_title=Titolo del layer

layerName=Nome del layer

layerType=Tipo di geometria

line=Linea

max_features=Max elementi

maxFeatures_aviso=Raggiunto numero massimo di elementi permessi. E' possibile \naumentare il numero massimo di elementi da recuperare \nmodificando il parametro "Buffer".

medir_area=Misura area

medir_distancias=Misura distanze

miliSeconds=ms.

move=Spostamento

name=Nome

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non sar\u00e0 applicato nessun filtro d'area nel caricamento del Livello.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non verr\u00e0 applicato alcun filtro durante il caricamento del layer

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer

nombre=Nome

not_valid_token=Token non valido

ok=Accetta

options=Opzioni

previous_area=Area precedente

problem_with_the_new_calculated_area=Problema con la nuova area calcolata

properties=Propriet\u00e1

propiedades=Propriet\u00e1

queryIsNull=Interrogazione nulla

refresh_capabilities=Aggiorna cache

refresh_capabilities_tooltip=Marcare la casella per sovrascrivere i dati precedenti.

reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.

scaling=Scalare

seleccionar_srs=Selezionare SRS

select_a_tool=Seleziona uno strumento

select_area=Selezionare l'area di ricerca

select_by_area=Filtrato tramite area

select_by_vertexes_coordinates=Selezione tramite coordinate di vertici

select_coordinates_manually=Seleziona le coordinate manualmente

select_coordinates_using_view=Seleziona le coordinate nella vista

select_Feature_Reference_System=Seleziona il sistema di riferimento del Livello.

select_features=Seleziona i layers

select_fields=Seleziona i campi del layer

selected_layer=Layer selezionato

server=Server

server_abstract=Sommario del Server

server_timeout=Tempo massimo di attesa di risposta WMS terminato

server_title=Nome del Server

server_type=Tipo di Server

service_info=Informazione del servizio

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Imposta numero massimo di elementi che verranno caricati.

set_TimeOut_Explanation=Imposta il tempo massimo di timeout del server (in millisecondi)

show_layer_names=Mostra i nomi dei layers

siguiente=Successivo

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=Tabella degli attributi

the_token=Il token

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Nessun Livello caricato nella vista attuale

this_layer_is_not_self_editable=Questo layer non possiede permessi di scrittura. Sar\u00e0 possibile esportare i dati modificati, ma non nello stesso layer.

timeout=Timeout

to_previsualize=Vedi  anteprima

to_validate_coodinates=Validare coordinate.

undefined_coordinate=Coordinata non definita

undefined_coordinates=Coordinate non definite

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Valori conosciuti del campo selezionato.\n Se il valore \u00e8 di tipo String verr\u00e0 scritto tra virgolette.

vertex=Vertice

warning=Attenzione

warning_title=Attenzione

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=Propriet\u00e0 WFS

wfs_server_error=Errore col server WFS

wfs_srs_unknown=Layer CRS non supportato.\nIl layer verr\u00e0 caricato senza riproiezione.

WFSLayer=Layer WFS

wfst_layer_cant_be_locked=Impossibile iniziare una sezione WFST.\nE' possibile che il layer sia bloccato da un altro utente.

wfst_layer_cant_be_saved_message=Il tempo per l'editing \u00e8 terminato. E' possibile proseguire nell'edit\ndel layer ed esportarlo ma non salvare i cambiamenti sul server.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout

wfst_minutes_to_expiry=Minuti per l'editing

wfst_srs_based_on_XML=SRS basato su XML

wfst_start_editing=Inizia editing WFST

wfst_start_editing_warning=Selezionare il tempo necessario per l'editing del layer. Se le modifiche\nal layer non saranno ultimate nel tempo specificato, i cambiamenti \napportati non verranno salvati.

wfst_support_lockfeature=Il server supporta il blocco delle features

wfst_transaction_error=Errore nella transazione

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordinata X del vertice dell'angolo inferiore sinistro dell'area.

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordinata X del vertice dell'angolo superiore destro dell'area.

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordinata Y del vertice dell'angolo inferiore sinistro dell'area.

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordinata Y del vertice dell'angolo superiore destro dell'area.

Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina

Zoom_Alejar=Zoom\: allontana

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Mas=Aumenta zoom

Zoom_Menos=Disminuisci zoom

Zoom_Previo=Zoom precedente